All language subtitles for com] Lidia 1966

they've arrived

Raise the oars men!

this is the land of Attica part of

ancient Greece what new adventures await

Hercules in this his native land many

months ago he set out alone and now he

returns with yo lay his bride

accompanying Hercules and Iole to the

city of Thebes will be the young Ulysses

son of Laertes now they must bid

farewell to their comrades who have

shared their dangerous adventures of the

last two years T V dauntless pilot of

the Argonaut layout is the Restless

ruler of Ithaca Argo who constructed the

ship that served them all so well you

bring to Thebes the most beautiful girl

in gelcoat he's the one who put me in

Chains I'd love to see if anyone can put

him in James already Hercules I ask you

this one favor because I feel your

judgment is mature to be to him like a

mother Ulysses is only a child who

thinks he's a man and he'll need you I

think he knows you'll behave don't take

it seriously it's only father no you

listen to me excuse me but you don't

have to worry there you see he has no

respect

what are these if you want me to come to

you at any time use one of these

carefully Tyre message to the leg of a

pigeon and he'll bring it to me but what

are you doing with my pigeons here a

present they were hers Penelope got them

at Samos that's true and they'll always

fly back to Ithaca no matter where you

release them when men discover that

these pigeons can transport the news

quicker than we can you will see that

the world will be very different it's

only that most of us feel your pigeons

are better to eat yeah well her kitties

take care of my son is it my wife you

entrust him to AMI

here she is I feel we don't have to

worry over Ulysses come help me up oh I

almost forgot

there's loot it's from Orpheus who's

that for if you expect to play the lute

with those heads it's for your wife

I just practice

please thank him for me of course

the guy who wears Ulysses heed the

teachings of Hercules because one day

you will goodbye father

hurry Hercules otherwise we'll all be

crying

Tomorrow we'll see the city of Thebes.

We can tell him all about it we

want you to know that we've been

listening to you

we know that the king is Oedipus who's a

fine man and as for Thebes it's

tremendous all spacious and rich and the

stadium and the baths and the palaces it

must be heaven if you listen to Hercules

talk it's all right laughs I don't know

what you're joking about now you'll see

what a real city's like why you'll

hardly believe your eyes

well the manners and courtesy of the

people alone

leoben's and their mothers are most

exquisite their archives what are they

doing in Attica why worry about it

the our guys are fighters they live on

war they thrive on massacres

what wasn't their commander a Theban

let's go a little faster I say Hercules

that ceremony you went through the bonds

of matrimony now you're married so drive

carefully

I'm grateful Ulysses thanks for the

reminder

oh oh so that's the way it is now you're

playing games with me

all right then have your fun I want to

rest I'm going to sleep a bit

those eyes those glances tell me tell me

in the store

I was in your arms and my heart still

dances by blood evening star I will walk

more

just me

I will walk

just

Changez

this valley is mine and no one passes

through this valley unless I say so and

they pay a price yes

this valley is answer says and you know

anything because I say so now tell me do

you have any gold hidden in the carriage

and the first thing I'll take are your

horses so honest them for me

just a boy and a lady gone now get that

I'll show you what a boy can do hey you

husband that's right kiss your lady

goodbye and pass on I'm adopting the

lady yes I'm taking it that's my

pleasure I like her very much the lady

she'd like a new husband like every

woman they all turn out to be just like

that

by the gods I said put me down

all right yes go on but one day you'll

have to pass through my Valley again

just a little way further beyond those

trees I hope you'll be able to rest

there I know this far is very well why

shouldn't we it's quiet here

they say the gates to the inferno are

hidden among its trees but Hercules look

that's strange

it's the first time I ever saw anyone

here

stop what do you want better alone she's

come to keep us a company what's your

name soon find out don't worry now look

at that she's beginning to fight

I better tame you

what wasn't that Hercules you and the

territories my own children clock it to

steal my kingdom and share it between

you well you have succeeded you and your

brother have driven me out of my kingdom

only here can I find asylum and here I

shall die

Oedipus what man sis my name I know that

voice it recalls a time in my life when

I was happier in my eyes have perceive

only darkness I turned back to where

there was light

the voice that comes as a friend to me

to me you're still the faithful that

release what are you doing here your

polyneices you have left Thebes

it was not up to me my son thought it

better I renounced the throne and

third-last I did so that he and his

brother my true each was to rule for one

year that seat the throne to his brother

but now Polynices tells me that the year

is up

look father it's my turn now and it's

plain to see just what his brother wants

to do Oteri's is king now and he won't

see to his brother he promised to do so

but now that his here is up he has

driven his brother away what are you

doing here what do you want of your

father just a pointless I'm not going to

be deceived I know just what he wants to

get and keep the throne with the help of

the archives the throne carries only

tragedy it can bring no happiness and

your city will fall between these two

brothers it is no matter to them that

leaves will be destroyed that it's men

will be slain and it's women solo is

he's too ambitious

what they want now now listen to me

polyneices I've known you since you were

a child and I respect your father

otherwise I would exact justice for

Thebes but I have another idea

I'll go to your brother and try to

convince him to respect the back to mate

it's a noble thought that you have

Hercules but my sons will listen to no

one but feeds is my city

we must spare people this bloodshed

either I'm successful in overcoming the

madness of these men or I'll believe

that I Hercules and deserted by their

gods

well polyneices do you accept if it's

better go to attack Leigh's go on I

grant you six days and let me know if

you can make peace between us at the end

of those six days we'll march our army

against the Thebans

farewell I know you wanted sons

like urchins but you deserved us

the time has come posts the gates are

opening for you

luckily no hurt generation cannot bother

the king he cannot be disturbed no not

even for affairs of state no one can

speak to him about anything when the

king is occupied in the tower will you

listen to me yes or no

I'll Hercules see here I'm warning you

you don't know how things are because

you've been away so long but believe me

they've changed thank you see they won't

let you pass I suppose you have

something important to tell me since you

found your way here what I have to tell

you cannot wait to tell me don't disturb

the Tigers they're nervous can't you see

I come on behalf of polyneices your

brother polyneices i ever see the Tigers

go hungry he'll be front of them I'll

speak about this to you later

he's dead your highness

oh nothing to do about it

there isn't anyone who's capable you

perhaps maybe you'd be more fortunate I

promised quite a handsome prize to

anyone who can train one if he isn't

killed I mean what do you think of it

I'm not here for that reason polyneices

and my father what is he what he wants

you to concede the throne to your

brother as you said you would otherwise

he will march on thieves with the our

Chilean army and according to you what

am I supposed to do disappear return in

a year of my brother feels like it

that's what you've both agreed who is

that girl there Yoli daughter of pellis

she's my wife

hey Belle daughter of the king of jolco

that brother of mine is afraid now

that's why he's threatening to use the

soldiers might be a good idea for me o

voyage to see God I'm not able to train

my animals in Egypt I'm told they have

the bravest men besides I'll have to

have allies my brother will be king now

and I hope he rules the Thebans with as

much success

farewell Hercules

farewell Yoli farewell Creon you always

disapproved of me ah you'll be an

ecstacy I'm saying goodbye I don't know

what to say to all this did you ever see

a man so close to madness and the way he

gave in to his brother do you believe

that your wife is quite right he leaves

because he has to and for no other

reason do you really think that a tale

Claes knows this is the only solution

for him he made a good excuse to search

for an animal trainer he needs him too

that was the last one

who are they they're prisoners and if

they try to escape they meet the same

fate as the animal trainers

welcome to my house at zero please I

need to take the lady with you know

Ulysses will come with me

Lissy Ulysses now who is he Ulysses son

of Laertes king of Ithaca a king without

soldiers I'm not interested take this

and you can tell my brother this from

now on what he asks I will do that's

what you're here for isn't it and

tomorrow morning I'll send servants

goods and provisions if you live alone

here in Thebes you'll grow impatient

thank you I'll guard Yoda can he get

home ah then I'm certain she'll be all

right

Creon is the purest and most intelligent

man in Thebes and other Hercules in his

way I bid you goodbye

something about this place look I'm

hungry

oh yes and make sure and take good aim

and remember the distance the force of

the wind the speed of the target you

just decide how you like it before I get

back well I said uncle start the fire up

and don't come back empty-handed these

are the waters of forgetfulness those

who drink on them will forget it's a

fine one where are they going

the only what's happening Yoli where are

you you're Hercules what's the matter

Yoli

how'd you hear a voice pastor Harris but

I don't hear anyone

Hercules look at me it's Ulysses

Hercules listen to me

Hercules

Hercules

who are you huh who are you

that's for me oh this one is taking no

chances traveling alone with a deaf mute

and you come along

better see test him we'll know he's

definite

and you still have any doubts I almost

let Arielle for myself

I'm funny

they're arrived your soldiers this green

Queen they're here

don't desert me please don't desert me

Hercules the Theban your highness

this is his servant just a poor deaf

mute funny I beg you listen to me take

him away

no home fall a you tell me you love me

save me I'm funny

Oh

there's something I'd like to ask you

and what would you like to ask me what's

happened to me I don't remember anything

not even Who I am and is that so

important oh I don't know I can't

remember anything do you know this boy

why thank god I've never seen him before

come sit beside me

who is that boy your servant my servant

yes I swear by the gods that I you want

me to believe that you can't remember

that you're the king of this land but

you're my husband

even if I don't remember I believe you

anyway I like the idea of being a king

by the way what's my name

what difference does it make nothing

it's just if you called me to me your

name is now

I'm beginning to like this place and me

and you most of all

come on oh you're going to work clumsy

it looks like you did it on purpose

you are Hercules what did you say

Hercules Hercules what about Hercules

you're late

go away I don't understand a thing he

only your marriage you Te'o please

Polynices the message the pillars were

against Thebes bend it if you can't

you'll convince me

good morning

did you sleep well last night

wonderfully I dreamt of you and I'm

flattered

somehow I recall that you had a

different face prettier no just

different blonde hair sweet smile so you

began to betray me in your dreams aren't

you afraid that somehow it displeased

the fates and they'll take the revenge

on us

I don't want to talk about sad things

when I'm so happy I love you

and that's all it comes

that's strange is something wrong do you

think by luck that's one of the pigeons

that I gave Ulysses at one with the

black markings

what is it that he's reading I feel that

it's Ulysses I feel it and what makes

you so sure that I know him promises

interviewing problem lyses yes what is

it I must depart immediately I'm afraid

it's from Ulysses yes he wants me to

come to him what did he write to you

nothing except that he's in trouble and

what will you do I'll gather up some

friends we'll go to see what the trouble

is and bring back Ulysses and Hercules

you mustn't tell anyone about my

departing no one must know the reasons

for it now don't worry I'll bring back

your son for you and your sweetheart to

you I promise you

but this trip can be an extraordinary

thing one of those terms might like me

Thank You comrades the gods will assist

us now grant us our wishes because of

our friends you'll bring them out of

danger

mrs. Hercules :

no man could be depended on I've been

fooled again

where is your hercules grabbing his

opportunity giving us up to polyneices

nobody can see hercules wants that what

proof is there well listen to my

information I saw it with my own eyes

the concentration of troops they have

waiting I spoke with the soldiers

they're there waiting to begin the

battle so they can divide the treasures

of Thebes they'll set up camp there the

archives there will stand the ten of

polyneices there they'll be like jackals

waiting to capture Thebes it's all due

to Hercules if that's what he wanted

he'd never have abandoned your lair a

man and a woman don't always see

marriage the same and perhaps he wants

to break up his marriage Batman wouldn't

he knew you're a might be taken as a

hostage

surprised Ryan that's nice there's

another surprise in store for you old

Great Sage and it's planned just for you

and where did they find the princess

just planning to run away because she

couldn't stand thieves and she wanted to

rejoin her husband if you did you hear

from Hercules no not a word since he's

away and all I've done was wait here

alone and if I did run away it was only

that I beg you to let me go to Hercules

that would be splendid for you to air

reunited under the tender care of my

brother polyneices I don't see what you

mean sir but it's not her fault at a

achlys and why blame Hercules don't you

see if you let them go to each other

then must you talk so stupidly who

talked to me as if I'm prepared to take

leave of my senses take the woman away

but that's unjust inhuman I shall now

arrest any and all fiebing's suspected

of plotting with polyneices arrest them

all with their goods and families and

servants and I start now you will

pretend that you want justice and nobody

Hercules are my friends here at court

crayon will be my example arrest him

wake up it's time to go to work get out

of bed now all right it's late your nest

is waiting first massage

that's the second time you knocked over

my goblet I do it for you Hercules why

is it you keep on calling me Hercules

Hercules I've heard that name before

you'll see soon you remember remember

what it's too complicated to explain to

you now I beg you to avoid drinking that

water then you'll recover your memory

and soon will be able to escape go away

isn't this your native land

my name's Ulysses you and I have been

comrades we were captured and brought

here I tell you that we must get out of

here

what I saw was so terrible you see

during the day they don't bother me at

night I'm put into a cell and locked

inside yesterday I was looking for a

means to get out when I saw a path

leading to a cave

you Egyptians are truly so clever but

almost certainly you'll find the way of

even preserving life life is different

we can't create the soul of man still it

must be exciting your work to fix for

eternity a man's character just the man

the way he looks where he stands when

can we expect to get to work on Hercules

I trembled with fear at what she plans

to do with us Hercules why should I

believe you

I expected that I'm going to ask for

Queen to see if you're lying

um father will be sure to deny it she'll

kill me and then what will happen to you

I prefer to be killed by you rather than

that way I promise you I won't speak

anymore about Hercules or on file

go away now I said leave me

no one ever dared give an order in my

presence well it's only the first time

you have a strange power over me whether

it's love or not I don't know

and yet all I want is just to be with

you that's the way I like it don't you

what was that someone has landed on the

island great Queen our voyage is waiting

Laertes of Ithaca's arrived at the small

crew they want to stay as several days

they're waiting to present the respects

tell him to go away

why don't they sail back to Ithaca we

don't want visitors but we have to

receive them it would be an offence a

grave offense and is it not an offence

to me to be abandoned I won't be far

away I won't be gone long

just time enough to pay my respects

wait here pony I will not become

go on back to yourself come on the

Aegean Sea he has not been gentle with

us great Queen and we have a long and

perilous voyage ahead of us

excuse us mighty Queen since all that

you see here is poor and modest mercy

and hospitality are all that we ask and

these gifts Express a homage and

goodwill to you hooroar your island of

Lydia with wisdom and graciousness thank

you layer king of Ithaca I have already

given orders that you and your friends

will be taken to the best wing of the

palace my men will accompany you there

our humble things

you what is your name young men caster I

had the feeling we've met somewhere

before while the others are taken to

their rooms stay a moment with me I

would like to try and remember where we

met I'm at your service

Hercules what did you say you mean you

don't know me

tell me of Ulysses who are you

what is this man one of me Hercules

that's not who he is

you're right on filing it's just because

both Hercules in this manner both

gigantic but if you take another look at

this man

then it's plain to see in a moment that

we met were in error but see here

Laertes Hercules face and disfigure this

couldn't be Hercules who is this

Hercules a born fighter on the greatest

man in Thebes a hero what does he have

to do with me nothing why it's like

water and why it's bad to mix them all

the way you talk please go I'll see you

later

not later right this minute I thank you

please excuse us and now we're retired

we made

I want to try this on

Perls must have contact with the flesh

before they take their best gene

tomorrow this necklace would be much

more beautiful

now I'm ready to begin action a man can

only live so long patiently the time is

all gone at a Gleeson Hercules are

conspiring against me getting the throne

they'll see I'll be king yet and they

all they need to see is this army coming

your army can sweep under the Thebans

it'll be a surprise for my friends down

there certainly it will be a great thing

beating the Thebans the throne is there

in the ridges of the city all right come

on

now you Macario may take your men to the

South Gate Paulo Fonte to the north gate

a pair vo you'll defend better NEPA on

his right flank and Hector on his left

ah last na and wasn't interview that

Creon said trust that man with your

soldiers you'll defend the most

vulnerable point the main gate of Thebes

at your command to take Lee's

I shall confront them and polyneices on

top of the sacred gate of Delphi what is

that the country people around Thebes

taking refuge in the city sire they've

nowhere else to go having it a town

without my saying so but there are too

many people to feed in Thebes already no

back outside listen to taya face the

Thebans are getting restless you'll be

losing their favor yeah Oh surely they

prefer good old crayon but I've got a

plan for crayon for now close up the

gates to the city close them no one is

to enter Thebes anymore

I mean you don't know me tell me of

Eunice's a born fighter and the greatest

man on things my hero Hercules Mason is

figure this couldn't be Hercules why

it's like water and wine it's bad to

make them leave me why did you ask me to

come here you don't really want me you

would never understand

really but don't you think it's simple

you're furious that I asked that and

it's because you don't know the reason

for our visit now and you won't learn it

from me be quiet why you've had enough

of me I pity you now because you can

never hold Hercules

I curse the day he entered this palace

you cursed the day I entered your Palace

on folly I was able to pull the threads

together at last I know who I am

don't take revenge Hercules don't worry

he wouldn't kill me and what makes you

believe that you yourself Hercules you

won't kill me because you know how much

I love you I knew that sooner or later

I'd lose you and so I lost you're

Hercules if you only knew how I've

struggled with myself to keep from ever

falling in love with you but in vain Oh

in pain if I believed you I would have

pity on you

if only my sincerity could keep you here

get up

Barry well Hercules but there's one

thing you can never take away from me

that the love you gave to me the love we

shared together

not even your Yola can ever take that

away from me don't speak to me of your a

we're leaving this island as you wish

Hercules of Thebes I will see that you

and your friends get away safely but go

quickly before I change my mind

Chili's happens to be alive but Ulysses

I'm sure that if he were alive he would

get to herself and only dismiss your men

I want to be alone with my guests

goodbye Laertes goodbye my great friends

Hercules will depart with you

send only will accompany you to the

landing you know our my boy is tell me

please before they leave the island

Jotham Jotham all but spare me your

Achilles

Ulysses what about that story you told

me by the gods it's this right this way

who I look at least it was already for

you

come let's hurry there's still time to

end up here this way

before the

I'm too old to jump use your mantle

that's right

I hear the sound of the sea it's coming

from there

we're all safe now

better swim out to her

swim did you say I don't know how I'll

carry you'll be alright

come on this champion

no no I prefer to return

now your mother won't worry my mother no

mother's so courageous you won't be

upset I sent it for Penelope the boy is

growing yes

the youngsters today think only about

girls I'll never be able to repay you

just go on being our friend I wouldn't

worry about it and you'll see how long

we'll be your guests even go back to

Ithaca

how long was I on the blasted Island

anyway about 20 days I think that's much

longer than we meant to 20 days the time

limit is up colonies are the gates of

Thebes goal a madman hoist salad full

ahead

in the name of justice and honor I

demand the immediate surrender of

thieves to my brother

attack Li's I guarantee to safeguard the

lives of his followers their property

and their civil rights as for a tear

Cleese himself he will be sent into

exile for the rest of his life

now polyneices will be King of Thieves

what do the Thebans reply to polyneices

I'll speak now for the Thebans

polyneices the Theban has turned into a

traitor now he uses alien soldiers and

the coward Hercules but we theevans will

answer this Stephens can afford no mercy

now they'll see

well down there here is the family of

your accomplice Hercules all of them

faithful to you polyneices why are they

brought here because you shall see how

we deal with traitors the beauties pile

of guards you'll suffer your woman is

going to provide a spectacle for us the

day I get you she'll be held for the

Tigers and the others stand back now

here's my answer polyneices look at your

supporters and you you'll be next

yes you're next

don't return to Thebes Hercules take

Elise mustn't see you he waits only for

that in order to kill your wife she'll

die before your eyes he gets me it'll be

the climax to everything to throw her to

the tightest

we're prepared to help you Hercules will

do whatever you want

but you must be careful let me alone

it's a mistake to send all our forces

against one gate because the Thebans are

there it's only because you want to meet

face to face with a tear clay it would

be better to have the attack come as a

surprise my brother is mad but he is

ingenious he can be sure about our going

into battle when the Thebans have a Sun

in their eyes don't you count on my

people in the city anymore well our

impression is that they're eliminated

there are still a great many or loyal to

me our information is to the contrary

the people want crayon they say that

isn't true

I guarantee you about it and who

guarantees us about you I never sorry

from thieves bearing a message by the

matter who sent you here and take Lee's

to speak to you polyneices he offers to

settle the rule of thieves with a duel

just you and he alone that is why I

bring this to you now a duel not a bad

idea how about it polyneices I must

think about it

it means peace now polyneices of course

it's much better to duel not afraid by

any chance polyneices certainly not

but who'll assure us the bargains

respect it all of us Thebans

I'm only telling you that we're weary of

these quarrels of the bloodshed but you

may lose polyneices you may die will

they get out of the city and return to

their houses do you promise that

certainly I assure you

ask you a pious oh god please protect

what about Hercules

Hercules where's your lip crayon where

is he

why didn't you hear on your way here no

I saw only the dead but where surely why

isn't she here we convinced her to free

last night that madman was bound to kill

Yuri and so we thought it best does he

run away you see you always said that

she would keep on looking till she found

you my what a surprise

but it's quite a story first you get out

of jail and finish being here and you're

still captured I should love to see

Hercules face when he hears all about

this then you'll be sorry because when

he still be ours while you're here I

shouldn't brag about it as long as I'm

respected Hercules won't kill you I

prefer to risk that battered gods you

already know his anger I haven't

forgotten when he hit me right you'll

make it up she'll make it

I don't forget these things you see

you'll pay double for this I warn you

and for once the great Hercules isn't

there to help you you just wait here and

I promise you I'll be back later

yeah

spread the news report it Bibi's pray to

the gods because the last day oakley's

has won the day and his victim

as evil and stupid as his brother

I deserve to end this way Hercules you

see this well I shall celebrate this

victory she's in my house now and I'm

going there

I look at that the Thebans are

abandoning their defenses

they must be surrendering the town

the fates took revenge on Oedipus and

his sons too for inciting the gods now

were these frames they purify our city

and those who shall stay

how much you've suffered your lay the

gods have placed many obstacles against

us and there'll be others

I hope we shall was done somehow the

gods will be kind if we just love one

another