Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,524 --> 00:00:12,245
Zwart met twee suikerklontjes.
-Bedankt, Kevin.
2
00:00:12,245 --> 00:00:15,646
Kijk nou. Karton, geen piepschuim.
-Dat had ik onthouden.
3
00:00:16,327 --> 00:00:17,687
Krijg ik nu geen bonuspunten?
-Nee.
4
00:00:17,687 --> 00:00:22,449
Maar je gevoeligheid is indrukwekkend.
-lk ben een gevoelige man, Paige.
5
00:00:22,449 --> 00:00:23,810
Jij weet niet van ophouden.
6
00:00:23,810 --> 00:00:27,211
We zijn wie we zijn.
-Het zal wel.
7
00:00:44,218 --> 00:00:46,259
Paige, wat is er?
8
00:01:00,544 --> 00:01:04,626
Mr McCready, waar is Paige?
-Ze ging even een luchtje scheppen.
9
00:01:15,810 --> 00:01:19,892
Mr. Ricker, u hebt met rechercheur
Bowman gesproken?
10
00:01:19,892 --> 00:01:21,252
23 UUR VERMlST
11
00:01:21,252 --> 00:01:24,654
Hij wilde met Paige praten.
-Waarover?
12
00:01:24,654 --> 00:01:26,695
Hij zei dat het
een routineonderzoek was.
13
00:01:28,055 --> 00:01:30,776
Zit Paige in de problemen?
-lk dacht van niet.
14
00:01:30,776 --> 00:01:34,178
Maar ze is niet naar huis gegaan.
En toen kwam de politie.
15
00:01:34,178 --> 00:01:38,939
Hoe lang werkt ze al bij lnfo-Merge?
-Twee jaar. Ze is erg betrouwbaar.
16
00:01:38,939 --> 00:01:40,980
Wat doet ze precies?
-Gegevensanalyse.
17
00:01:41,661 --> 00:01:44,382
We verzamelen marketinginformatie
van miljoenen klanten.
18
00:01:44,382 --> 00:01:46,422
Dus u bent verantwoordelijk
voor al die spam.
19
00:01:47,103 --> 00:01:49,824
Direct marketing vormt
maar een klein aandeel.
20
00:01:49,824 --> 00:01:51,865
Martin, kan ik je spreken?
-Natuurlijk.
21
00:01:51,865 --> 00:01:54,586
Excuseer me even.
22
00:01:55,266 --> 00:01:59,348
lk ben net gebeld door personeelszaken
van de politie.
23
00:01:59,348 --> 00:02:02,749
Ze kennen rechercheur Bowman niet.
Hij bestaat niet.
24
00:02:48,267 --> 00:02:50,988
24 UUR VERMlST
25
00:02:52,348 --> 00:02:54,389
Dat was hem.
26
00:02:55,369 --> 00:02:57,410
Hij was een agent.
-Had je hem eerder gezien?
27
00:02:57,410 --> 00:03:00,812
Nee, maar Paige raakte erg van slag
door hem.
28
00:03:00,812 --> 00:03:02,172
lk hoop dat ze in orde is.
29
00:03:02,852 --> 00:03:05,573
Hoe lang ken je Paige?
-We werken nu zes maanden samen.
30
00:03:06,254 --> 00:03:08,975
ls er meer tussen jullie?
-Nee, ik ben haar type niet.
31
00:03:08,975 --> 00:03:11,696
Te oppervlakkig.
-Dat is erg eerlijk.
32
00:03:11,696 --> 00:03:14,417
Wat is wel haar type?
-Ze is een wereldverbeteraar.
33
00:03:15,097 --> 00:03:19,179
Ze zit bij Greenpeace, Amnesty. Ze
wil dat de wereld in harmonie leeft.
34
00:03:19,179 --> 00:03:21,220
Hoe komt ze dan hier terecht?
35
00:03:21,220 --> 00:03:23,941
Ze was een activiste op school. . .
36
00:03:23,941 --> 00:03:25,982
maar dat bracht geen brood
op de plank.
37
00:03:26,662 --> 00:03:28,703
Ze zag het wel als verraad.
38
00:03:28,703 --> 00:03:31,424
Een paar maanden geleden kwam het
tot een uitbarsting.
39
00:03:32,104 --> 00:03:35,505
De producenten van Fit-N-Thin
Miracle Fat Eliminator. . .
40
00:03:35,505 --> 00:03:37,546
zoeken 10 miljoen klanten.
41
00:03:37,546 --> 00:03:38,907
Klaar voor de parameters?
-Ja.
42
00:03:38,907 --> 00:03:41,628
Vrouwen, 25 tot 49.
43
00:03:42,308 --> 00:03:45,029
Alleenstaand of gescheiden. Blank.
44
00:03:45,029 --> 00:03:46,390
Waarom blanke vrouwen?
45
00:03:47,070 --> 00:03:50,471
Ze zijn minder tevreden
over hun lichaam.
46
00:03:51,152 --> 00:03:55,233
We zoeken te zware vrouwen.
-Natuurlijk. Het is Fit-N-Thin.
47
00:03:55,233 --> 00:03:59,995
Al die informatie en die technologie
om dieetpillen te maken.
48
00:04:00,676 --> 00:04:02,036
Kom op, Paige. Niet weer.
49
00:04:02,036 --> 00:04:05,437
Kinderen lijden honger. Er zijn mensen
zonder gezondheidszorg.
50
00:04:05,437 --> 00:04:08,839
Er zijn scholen zonder lesboeken.
En wij doen dit?
51
00:04:08,839 --> 00:04:10,880
En het broeikaseffect dan?
52
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
Houdt jou dat niet bezig?
53
00:04:13,601 --> 00:04:17,002
Het is een loonstrookje.
Niet m'n leven. Of het jouwe.
54
00:04:17,682 --> 00:04:20,403
Je bent vrijwilliger, je geeft geld.
Jij doet echt iets.
55
00:04:21,084 --> 00:04:23,124
Nog niet genoeg.
56
00:04:23,124 --> 00:04:25,165
Nog lang niet genoeg.
57
00:04:26,526 --> 00:04:28,567
Je hebt gewoon een beurt nodig.
58
00:04:31,688 --> 00:04:34,409
Zo los jij alle problemen op.
59
00:04:35,089 --> 00:04:37,810
Een paar weken later
was ze als herboren.
60
00:04:37,810 --> 00:04:41,212
Ze was heel ontspannen.
Ze zag er ook beter uit.
61
00:04:41,892 --> 00:04:44,613
Heeft ze je advies opgevolgd?
-Dat weet ik wel zeker.
62
00:04:44,613 --> 00:04:47,334
Met wie ging ze om?
63
00:04:47,334 --> 00:04:51,416
Geen idee. lk plaagde haar wel,
maar ze zei z'n naam niet.
64
00:04:59,579 --> 00:05:01,620
Goedemorgen Vivian.
Hoe voel je je?
65
00:05:02,300 --> 00:05:04,341
lk ben er klaar voor.
-Perfect.
66
00:05:04,341 --> 00:05:07,062
lk neem de procedure met je door.
-Ok�.
67
00:05:07,742 --> 00:05:09,103
Over 10 minuten word je voorbereid.
68
00:05:09,783 --> 00:05:11,824
Om 12 uur ga je naar de OK.
69
00:05:11,824 --> 00:05:15,905
lk haal wat spierweefsel weg,
zodat de hartfunctie zal verbeteren.
70
00:05:16,586 --> 00:05:19,987
Hoe laat is ze klaar?
-De myectomie duurt drie uur.
71
00:05:20,667 --> 00:05:23,388
Dan nog twee uur om bij te komen,
dus rond vijf uur.
72
00:05:23,388 --> 00:05:26,110
U zei laatst
dat tijdens de operatie. . .
73
00:05:26,790 --> 00:05:28,150
m'n hart wordt stilgelegd.
74
00:05:28,150 --> 00:05:31,552
Het mag niet kloppen als ik
er in probeer te snijden.
75
00:05:31,552 --> 00:05:34,273
Hoe lang gaat dat duren?
-Hooguit een uur.
76
00:05:34,273 --> 00:05:36,994
Dus ik ben dood gedurende dat uur?
77
00:05:39,035 --> 00:05:43,116
Nee. De hart-longmachine
pompt je bloed rond.
78
00:05:43,416 --> 00:05:45,457
Als ik klaar ben met het hart. . .
79
00:05:45,457 --> 00:05:48,178
zal het hart weer gaan functioneren.
80
00:05:54,981 --> 00:05:58,382
lk heb al veel van deze operaties
uitgevoerd, Vivian.
81
00:05:58,382 --> 00:06:00,423
Je bent in uitstekende handen.
82
00:06:12,668 --> 00:06:14,709
Die koffieverkoper. . .
83
00:06:15,389 --> 00:06:17,430
dacht dat hij Paige
naar buiten zag komen. . .
84
00:06:18,110 --> 00:06:19,471
en in een taxi zag stappen.
85
00:06:19,471 --> 00:06:21,512
Dat beperkt de mogelijkheden.
-Ja.
86
00:06:21,512 --> 00:06:24,913
lk laat agenten contact opnemen
met de vervoerders.
87
00:06:24,913 --> 00:06:26,954
Laat ze een stel foto's verspreiden. . .
88
00:06:27,634 --> 00:06:30,355
bij treinstations, het vervoerscentrum
en de vliegvelden.
89
00:06:30,355 --> 00:06:32,396
Zal ik doen. Ga je terug?
90
00:06:33,076 --> 00:06:35,117
Ja. lk moet nog ergens heen.
lk zie je.
91
00:06:35,117 --> 00:06:37,838
Tot straks.
-Ok�.
92
00:06:39,018 --> 00:06:41,059
25 UUR VERMlST
93
00:06:43,780 --> 00:06:45,821
lk heb hem nog nooit gezien.
94
00:06:45,821 --> 00:06:47,182
Heeft hij Paige iets aangedaan?
95
00:06:47,862 --> 00:06:50,583
Waarom zocht hij haar op?
-Dat weten we niet.
96
00:06:50,583 --> 00:06:53,304
Had ze vijanden of iemand
waar ze bang voor was?
97
00:06:53,304 --> 00:06:54,665
Nee.
98
00:06:55,345 --> 00:06:59,427
ls haar zus uit Cincinnati gebeld?
-Ja, ze komt vandaag aan.
99
00:07:00,107 --> 00:07:02,828
lk trek haar computer na, ok�?
-Natuurlijk.
100
00:07:03,508 --> 00:07:06,229
We hoorden dat ze een relatie had
met iemand.
101
00:07:06,910 --> 00:07:08,950
Sinds een paar maanden.
102
00:07:09,631 --> 00:07:12,352
Ze was gek op hem. lk had haar nog
nooit zo gelukkig gezien.
103
00:07:13,032 --> 00:07:15,073
Hoe heette hij?
-Dat zei ze niet.
104
00:07:15,753 --> 00:07:18,474
Waarom niet?
-Ze deed nogal geheimzinnig.
105
00:07:18,474 --> 00:07:19,835
Hij was vast getrouwd.
106
00:07:20,515 --> 00:07:22,556
Heb je hem nooit hier gezien?
107
00:07:22,556 --> 00:07:25,957
Nee, maar ik ben drie weken
per maand weg.
108
00:07:25,957 --> 00:07:27,998
lk zit in de onroerendgoed-branche.
109
00:07:27,998 --> 00:07:31,399
Ken je deze man? Weet je wie hij is?
110
00:07:33,440 --> 00:07:35,481
Geen idee.
111
00:07:35,481 --> 00:07:40,243
Voor ze verdween, belde Paige
met Julia Gomez.
112
00:07:40,923 --> 00:07:44,324
Weet je wie dat is?
-Een leerling. Paige is haar mentor.
113
00:07:44,324 --> 00:07:46,365
Dat was een moeilijk geval.
114
00:07:46,365 --> 00:07:49,086
Had Paige problemen met haar?
-Min of meer.
115
00:07:49,086 --> 00:07:52,488
Een week geleden kwam Julia hier.
Ze zat in de nesten.
116
00:07:54,248 --> 00:07:55,609
Julia, rustig maar.
117
00:07:55,609 --> 00:07:57,650
lk heb het verknald.
118
00:07:57,650 --> 00:08:01,731
Wees alsjeblieft niet boos.
-lk ben niet boos op je.
119
00:08:01,731 --> 00:08:03,772
lk wil graag wat meer weten.
120
00:08:03,772 --> 00:08:07,173
Hoe ver ben je?
-De verpleegster zei acht weken.
121
00:08:07,854 --> 00:08:09,214
lk kan geen kind opvoeden.
122
00:08:09,214 --> 00:08:11,935
Maar ik wil ook geen abortus.
Dat kan ik niet.
123
00:08:12,616 --> 00:08:15,337
En adoptie?
-Dat werkt niet.
124
00:08:15,337 --> 00:08:20,099
Wat zegt de vader ervan?
Heb je het hem verteld?
125
00:08:20,779 --> 00:08:22,820
Hij wil een abortus.
126
00:08:24,861 --> 00:08:28,942
Hij kan je niet dwingen.
-Anders zou hij me vermoorden.
127
00:08:30,303 --> 00:08:34,384
Wie is die vent?
-Een agent. lk denk getrouwd.
128
00:08:35,065 --> 00:08:37,786
O Julia.
129
00:08:38,466 --> 00:08:41,187
Hij zou door het lint gaan
als hij wist dat ik hier was.
130
00:08:48,490 --> 00:08:51,211
Heeft ze Paige verteld hoe hij heette?
131
00:08:51,211 --> 00:08:55,293
lk weet het niet, maar Paige is dol
op dat meisje.
132
00:08:55,293 --> 00:08:58,014
Ze zou het er niet bij laten zitten.
133
00:09:00,054 --> 00:09:02,095
Sorry. Deze moet ik opnemen.
134
00:09:03,456 --> 00:09:06,857
Misschien kwam Julia's vriend
naar Paige toe op haar werk.
135
00:09:20,463 --> 00:09:22,503
Julia Gomez?
136
00:09:23,184 --> 00:09:24,544
Ja?
-lk ben speciaal agent Taylor.
137
00:09:25,224 --> 00:09:27,265
Dit is speciaal agent Spade.
We zijn van de FBl.
138
00:09:27,265 --> 00:09:28,626
Wat is er?
139
00:09:28,626 --> 00:09:32,027
De man op deze foto, is dat je vriend?
140
00:09:34,068 --> 00:09:35,429
lk heb die man nooit gezien.
141
00:09:36,109 --> 00:09:39,510
Hij zat achter Paige Hobson aan,
en nu is ze vermist.
142
00:09:39,510 --> 00:09:42,912
Vermist?
-Ze heeft je gebeld. Waarover?
143
00:09:42,912 --> 00:09:44,952
Ze wilde even langskomen.
144
00:09:44,952 --> 00:09:47,673
Toen ik haar zag,
wist ik dat er iets was.
145
00:09:58,278 --> 00:10:00,318
Paige, wat is er?
-lk wilde je gewoon zien.
146
00:10:00,999 --> 00:10:05,080
We zien elkaar toch volgend weekend?
-Julia, je krijgt een kind.
147
00:10:05,080 --> 00:10:06,441
Je moet stoppen.
148
00:10:07,801 --> 00:10:11,883
Dit is voor jou, ok�?
Voor je kind.
149
00:10:12,563 --> 00:10:14,604
Je mag het later openmaken.
150
00:10:14,604 --> 00:10:18,005
Je laat me in de steek, h�?
-lk laat je niet in de steek, Julia.
151
00:10:18,005 --> 00:10:20,046
Maar ik moet weg.
152
00:10:20,046 --> 00:10:23,448
Waarom?
-lk hou van je, ok�?
153
00:10:24,128 --> 00:10:26,849
Je zult het geweldig doen.
154
00:10:32,291 --> 00:10:35,012
Waar ga je heen?
-Dat kan ik niet zeggen.
155
00:10:35,012 --> 00:10:37,053
Paige, wacht.
-Alsjeblieft. . .
156
00:10:37,053 --> 00:10:39,774
zeg tegen niemand
dat je me gezien hebt.
157
00:10:54,060 --> 00:10:55,420
Ze gaf me 50.000 dollar.
158
00:10:56,101 --> 00:10:58,141
Het geld, en dat ze zo wegging. . .
159
00:10:58,141 --> 00:11:00,863
ik wist niet wat ik moest doen.
Alles zou verkeerd zijn.
160
00:11:01,543 --> 00:11:04,264
Als ik de politie zou bellen, zou ik
het misschien erger maken.
161
00:11:04,944 --> 00:11:06,985
Waar is het geld nu?
-Onder m'n matras.
162
00:11:07,665 --> 00:11:10,386
Dat hebben we nodig.
-lk geef niets om dat geld.
163
00:11:10,386 --> 00:11:12,427
lk wil Paige terug.
164
00:11:36,556 --> 00:11:37,917
Hoi.
165
00:11:39,958 --> 00:11:41,318
Wat doe jij hier?
166
00:11:44,039 --> 00:11:48,121
lk wilde je sterkte wensen.
167
00:11:48,801 --> 00:11:50,842
lk zei toch dat ik geen bezoek wilde?
168
00:11:51,522 --> 00:11:53,563
lk wil niet dat je me zo ziet.
169
00:11:58,325 --> 00:12:01,046
Het spijt me. lk dacht er niet
over na.
170
00:12:01,046 --> 00:12:06,488
lk wilde je laten weten
dat ik aan je denk.
171
00:12:07,849 --> 00:12:10,570
lk wilde niet zomaar binnenvallen.
Het spijt me.
172
00:12:13,291 --> 00:12:14,652
Drie uur.
173
00:12:15,332 --> 00:12:16,693
Wat?
174
00:12:18,053 --> 00:12:20,094
Dan zijn ze met m'n hart bezig.
175
00:12:22,815 --> 00:12:24,856
Ok�.
176
00:12:28,257 --> 00:12:29,618
Hou je taai.
177
00:12:39,141 --> 00:12:41,863
26 UUR VERMlST
178
00:12:42,543 --> 00:12:44,584
lk heb Julia's verhaal
over die agent nagetrokken.
179
00:12:44,584 --> 00:12:47,985
Hij heeft niets te maken met Paige,
maar wel met lnterne Zaken.
180
00:12:47,985 --> 00:12:50,026
We hebben een doorbraak
wat betreft die 50 mille.
181
00:12:50,706 --> 00:12:52,747
Door de serienummers?
-De bandjes eromheen.
182
00:12:52,747 --> 00:12:56,829
We hebben een bankrekening
van ene Sara Reynolds gevonden.
183
00:12:56,829 --> 00:13:00,230
lk luister. Geef maar.
184
00:13:00,910 --> 00:13:03,631
Tegoed van 250.000 dollar.
185
00:13:03,631 --> 00:13:06,352
Wie is die Sara Reynolds?
-Dat weten we zo.
186
00:13:06,352 --> 00:13:07,713
lk heb haar kenteken.
187
00:13:12,475 --> 00:13:16,556
Dat is Paige Hobson.
-Ze boert goed.
188
00:13:16,556 --> 00:13:19,278
Nou. 250 mille, een geheime minnaar.
189
00:13:19,958 --> 00:13:23,359
Dat zou dit kunnen verklaren.
-Taylor.
190
00:13:24,039 --> 00:13:26,761
lk kan niets vinden op haar computer.
191
00:13:26,761 --> 00:13:30,842
De beveiligingssoftware
wist haar harde schijf.
192
00:13:30,842 --> 00:13:34,924
lk heb alleen deze foto
op haar bureaublad gevonden.
193
00:13:37,645 --> 00:13:39,686
Ze heeft foto's van die vent
bij haar thuis.
194
00:13:40,366 --> 00:13:43,087
Paige' zus is er.
Willen jullie haar spreken?
195
00:13:44,448 --> 00:13:45,808
Ja, waarom niet?
196
00:13:51,170 --> 00:13:53,211
Komt deze man je bekend voor?
197
00:13:53,211 --> 00:13:57,973
Hij heet Adisa Teno. Ze kennen
elkaar uit Afrika. Uit Makeba.
198
00:13:57,973 --> 00:14:00,694
Wanneer was dat?
-Vier jaar geleden.
199
00:14:00,694 --> 00:14:04,775
Paige ging na haar studie voor een
ontwikkelingsorganisatie werken.
200
00:14:04,775 --> 00:14:07,497
Ze was daar weg
voor de onlusten uitbraken.
201
00:14:07,497 --> 00:14:09,537
Heeft ze Adisa pas nog gezien?
202
00:14:10,218 --> 00:14:12,939
Daar kwam ik twee weken
geleden achter.
203
00:14:12,939 --> 00:14:14,980
lk was in de stad voor zaken.
204
00:14:14,980 --> 00:14:17,020
lk ging bij haar langs.
Hij was er ook.
205
00:14:22,182 --> 00:14:26,264
Wanneer ben je aangekomen?
-Twee maanden geleden.
206
00:14:26,944 --> 00:14:28,305
Twee maanden?
207
00:14:29,665 --> 00:14:32,386
Paige, je hebt nooit iets gezegd.
208
00:14:32,386 --> 00:14:35,107
lk wilde hem voor mezelf houden.
209
00:14:35,107 --> 00:14:37,829
Het is vier jaar geleden.
We hadden veel in te halen.
210
00:14:37,829 --> 00:14:39,189
Nou en of.
211
00:14:40,550 --> 00:14:43,271
Blijf je in de Verenigde Staten?
212
00:14:44,631 --> 00:14:45,992
En Makeba dan?
213
00:14:47,352 --> 00:14:50,073
lk ben niet meer welkom in m'n land.
214
00:14:50,073 --> 00:14:52,114
Waarom niet?
215
00:14:52,114 --> 00:14:55,516
Weet je niet wat er aan de hand is?
Wat er met de mensen gebeurt?
216
00:14:56,196 --> 00:14:58,237
Ze hadden toch
een nieuwe president gekozen?
217
00:14:58,237 --> 00:15:00,958
Generaal Gamba
is nog steeds aan de macht.
218
00:15:00,958 --> 00:15:02,999
Z'n doodseskaders zorgen
voor veel dood en verderf.
219
00:15:02,999 --> 00:15:05,720
Honger, ziekten en tirannie
vieren er hoogtij.
220
00:15:05,720 --> 00:15:07,761
Zullen we het ergens anders
over hebben?
221
00:15:07,761 --> 00:15:11,842
En dan de farmaceutische bedrijven.
-Waar ik bij werk?
222
00:15:11,842 --> 00:15:14,563
Ze maken de aidsmedicijnen
veel te duur.
223
00:15:14,563 --> 00:15:17,284
Ze testen medicijnen op kinderen.
224
00:15:17,284 --> 00:15:18,645
Op kinderen, Beth.
225
00:15:19,325 --> 00:15:21,366
Jij bent wel ethisch verantwoord bezig
bij lnfo-Merge?
226
00:15:21,366 --> 00:15:23,407
lk probeer iets te doen.
227
00:15:23,407 --> 00:15:27,488
Dames, laten we het niet
over politiek hebben.
228
00:15:27,488 --> 00:15:33,611
We drinken een wijntje om elkaar
beter te leren kennen.
229
00:15:41,774 --> 00:15:46,536
Toen ik met haar alleen was, vroeg ik
of hij een verblijfsvergunning wilde.
230
00:15:46,536 --> 00:15:48,577
Ze zei dat ze verliefd waren.
231
00:15:49,257 --> 00:15:50,618
Maar je vertrouwde hem niet?
232
00:15:51,298 --> 00:15:54,699
Paige heeft een zwak voor zwervers.
233
00:15:54,699 --> 00:15:57,420
Als kind redde ze hen altijd. . .
234
00:15:58,101 --> 00:16:00,141
ook al werd ze nog zo vaak gebeten.
235
00:16:01,902 --> 00:16:03,943
Heeft Beth Hobson iets verteld?
-Over Paige' vriend.
236
00:16:03,943 --> 00:16:05,984
Hij heet Adisa Teno.
237
00:16:05,984 --> 00:16:08,705
Adisa Teno. Die zal ik natrekken.
238
00:16:08,705 --> 00:16:11,426
De technische dienst heeft succes
met haar werkcomputer.
239
00:16:11,426 --> 00:16:14,147
Ze heeft miljoenen klantgegevens
opgehaald.
240
00:16:14,147 --> 00:16:16,868
Namen, creditcards,
sociale kenmerken, alles.
241
00:16:17,548 --> 00:16:18,909
Diefstal van persoonlijke gegevens.
242
00:16:18,909 --> 00:16:22,990
Ze heeft de gegevens verkocht,
of ze wilde ze zelf gebruiken.
243
00:16:24,351 --> 00:16:29,113
Adisa Teno staat op de lijst
van terroristen.
244
00:16:29,113 --> 00:16:31,834
Hij is lid van het
Makeba Bevrijdingsfront.
245
00:16:31,834 --> 00:16:36,596
Het consulaat van Makeba waarschuwt
dat hij in New York kan zijn.
246
00:16:36,596 --> 00:16:38,637
Misschien heeft hij banden
met Jerif Holdings.
247
00:16:38,637 --> 00:16:41,358
Paige' bankrekening is gestegen
van 250.000. . .
248
00:16:41,358 --> 00:16:42,718
tot 1 miljoen dollar.
249
00:16:43,399 --> 00:16:45,439
Het geld wordt doorgesluisd
naar Jerif Holdings.
250
00:16:46,120 --> 00:16:48,841
De laatste overboeking vond plaats
net nadat ze werd vermist.
251
00:16:48,841 --> 00:16:52,242
Ze heeft het geld overgeboekt
of iemand anders.
252
00:16:52,242 --> 00:16:54,283
Ze zit er middenin.
253
00:16:54,283 --> 00:16:58,365
Moeten we de ClA waarschuwen?
-We gaan naar de bron.
254
00:17:04,487 --> 00:17:08,569
Zou het goed gaan met Viv?
-lk hoop het maar.
255
00:17:08,569 --> 00:17:10,610
En hoe gaat het met jou?
256
00:17:10,610 --> 00:17:12,650
Hoe bedoel je?
257
00:17:12,650 --> 00:17:14,691
Hoe gaat het met jou?
258
00:17:14,691 --> 00:17:17,412
Het be�nvloedt m'n werk niet.
-Wat niet?
259
00:17:17,412 --> 00:17:18,773
Martin en ik.
260
00:17:18,773 --> 00:17:20,814
lk had het niet over Martin.
261
00:17:20,814 --> 00:17:22,854
Wat bedoel je dan?
262
00:17:22,854 --> 00:17:24,895
lk wilde gewoon
een gesprekje beginnen.
263
00:17:30,337 --> 00:17:31,698
Dat is een bekend gezicht.
264
00:17:38,901 --> 00:17:40,941
Dat is generaal Gamba.
265
00:17:40,941 --> 00:17:44,343
lk wil wel eens weten
hoe rechercheur Bowman dit uitlegt.
266
00:17:45,023 --> 00:17:47,064
We hebben hier geen jurisdictie.
267
00:17:47,064 --> 00:17:50,465
Werkt hij hier?
-lk weet het niet.
268
00:17:50,465 --> 00:17:53,186
Ga jij maar naar kantoor
om hem te identificeren.
269
00:17:53,186 --> 00:17:55,907
Wat ga jij doen?
270
00:17:55,907 --> 00:17:58,629
Hij kan niet eeuwig binnen blijven.
271
00:18:19,037 --> 00:18:21,758
We gaan zo beginnen, Viv.
Hoe gaat het?
272
00:18:21,758 --> 00:18:23,799
lk red me wel.
-Mooi.
273
00:18:24,479 --> 00:18:28,561
Dr Trask zal je verdoven
via het infuus.
274
00:18:28,561 --> 00:18:32,642
Je komt weer bij als we klaar zijn.
-Dat klinkt goed.
275
00:18:32,642 --> 00:18:34,683
Vivian.
276
00:18:35,363 --> 00:18:38,084
Tel maar terug vanaf 100.
277
00:18:39,445 --> 00:18:41,486
99.
278
00:18:41,486 --> 00:18:43,527
98.
279
00:18:43,527 --> 00:18:45,567
97.
280
00:18:50,629 --> 00:18:53,350
Er staan wel namen op van medewerkers
van het consulaat, maar geen foto's.
281
00:18:54,031 --> 00:18:56,071
Staan er niet-Afrikaanse namen op?
282
00:18:56,071 --> 00:18:58,112
Moet ik het
bij Buitenlandse Zaken navragen?
283
00:18:58,792 --> 00:19:01,514
Ja. lk bel je straks terug.
284
00:19:05,595 --> 00:19:09,677
Pardon. lk ben speciaal agent
Jack Malone van de FBl.
285
00:19:10,357 --> 00:19:12,398
En u bent?
-Emil Dornvald.
286
00:19:12,398 --> 00:19:14,439
Attach� van staatsveiligheid.
287
00:19:14,439 --> 00:19:16,480
Waarom bent u ge�nteresseerd
in Paige Hobson?
288
00:19:16,480 --> 00:19:19,201
En u?
-Ze wordt vermist.
289
00:19:19,881 --> 00:19:21,241
Dat wist ik niet.
290
00:19:21,922 --> 00:19:25,323
Wat deed u gisterochtend
op haar kantoor?
291
00:19:25,323 --> 00:19:30,085
Onze veiligheidsdienst wist dat ze
nauwe banden had met Adisa Teno.
292
00:19:31,265 --> 00:19:33,306
Bent u het niet eens
met wie ze omgaat?
293
00:19:33,986 --> 00:19:36,027
Teno is lid van een terroristische
groepering. . .
294
00:19:36,027 --> 00:19:39,429
die een aanslag op generaal Gamba
zou voorbereiden.
295
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
De generaal neemt het niet echt
serieus, maar ik wel.
296
00:19:42,830 --> 00:19:44,871
Denkt u dat Miss Hobson
erbij betrokken is?
297
00:19:44,871 --> 00:19:47,592
Adisa Teno en het MBF
zijn een grote bedreiging. . .
298
00:19:47,592 --> 00:19:50,313
voor Makeba en voor Miss Hobson.
299
00:19:50,313 --> 00:19:53,034
Het is een wrede en meedogenloze man.
300
00:19:53,034 --> 00:19:56,435
Zo denken ze hier over generaal Gamba.
301
00:19:56,435 --> 00:19:58,476
Generaal Gamba heeft orde gebracht.
302
00:19:58,476 --> 00:20:03,918
Adisa wil anarchie. Dan zullen er
meer mensen sterven.
303
00:20:05,279 --> 00:20:07,320
We zijn nog niet uitgepraat.
304
00:20:08,680 --> 00:20:10,721
lk bevind me in de bufferzone
van 5 meter.
305
00:20:10,721 --> 00:20:13,442
lk bevind me op Afrikaanse bodem.
306
00:20:15,483 --> 00:20:18,204
lk hoop dat u Miss Hobson vindt.
307
00:20:19,565 --> 00:20:21,605
Afrikaanse bodem.
308
00:20:21,605 --> 00:20:24,327
Volgens mij is dit Park Avenue.
309
00:20:28,328 --> 00:20:30,369
We zijn Paige op het spoor.
310
00:20:30,369 --> 00:20:33,770
Toen ze bij Julia Gomez wegging,
heeft ze verschillende taxi's genomen.
311
00:20:33,770 --> 00:20:36,491
Ze werd afgezet op de hoek
van South St. en Fulton.
312
00:20:36,491 --> 00:20:39,212
South St. en Fulton?
-Daar loopt het spoor dood.
313
00:20:39,892 --> 00:20:41,933
lntegendeel.
314
00:20:42,614 --> 00:20:45,335
Jerif Holdings heeft een magazijn
twee blokken daar vandaan.
315
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
28 UUR VERMlST
316
00:20:53,218 --> 00:20:56,619
Zijn de andere uitgangen gedekt?
-Ja, we zijn er klaar voor.
317
00:20:57,299 --> 00:20:59,340
Kom op. We gaan.
318
00:21:00,701 --> 00:21:02,061
Vooruit.
319
00:21:03,422 --> 00:21:06,823
FBl, blijf staan. We willen jullie
handen kunnen zien.
320
00:21:07,503 --> 00:21:08,864
Ga liggen.
321
00:21:08,864 --> 00:21:10,905
Ga liggen.
322
00:21:12,946 --> 00:21:14,986
Op de grond, nu. Vooruit.
323
00:21:17,027 --> 00:21:19,748
Leg je handen op de buis.
324
00:21:19,748 --> 00:21:22,469
lk wil je handen kunnen zien.
Ga tegen dat rek staan.
325
00:21:23,150 --> 00:21:24,510
Ga tegen dat rek staan.
326
00:21:26,551 --> 00:21:27,912
Geen beweging. FBl
327
00:21:28,592 --> 00:21:31,313
Handen omhoog. Kom langzaam
naar beneden.
328
00:21:41,517 --> 00:21:42,878
Waar is Paige Hobson?
329
00:21:53,082 --> 00:21:54,442
29 UUR VERMlST
330
00:21:54,942 --> 00:22:01,065
50 AR-15's, 68 uzi's,
16 raketwerpers.
331
00:22:01,065 --> 00:22:05,827
Je neemt het Tweede Amendement
wel heel erg serieus.
332
00:22:07,187 --> 00:22:09,228
lk neem aan. . .
333
00:22:11,269 --> 00:22:16,031
dat jullie hiermee generaal Gamba
wilden vermoorden.
334
00:22:16,031 --> 00:22:18,071
Vindt u niet dat hij dat verdient?
335
00:22:20,112 --> 00:22:22,833
Generaal Gamba is niet mijn zaak.
336
00:22:22,833 --> 00:22:25,554
Jawel. U werkt voor hem.
337
00:22:26,915 --> 00:22:28,275
Hoezo?
338
00:22:28,956 --> 00:22:30,316
Het zal als volgt gaan.
339
00:22:30,997 --> 00:22:33,718
Een van uw collega's zal verzoeken
om uitlevering.
340
00:22:33,718 --> 00:22:35,078
Daar geeft u gehoor aan.
341
00:22:35,758 --> 00:22:39,840
Het vliegtuig landt in Makeba en ik
word op de landingsbaan neergeschoten.
342
00:22:40,520 --> 00:22:41,881
Wie gaf het bevel?
343
00:22:42,561 --> 00:22:43,922
Generaal Gamba.
344
00:22:43,922 --> 00:22:45,963
Wie gehoorzaamde?
345
00:22:46,643 --> 00:22:48,543
U.
346
00:22:49,764 --> 00:22:53,165
lk houd me alleen bezig met Paige.
347
00:22:53,846 --> 00:22:55,206
Waar is ze?
348
00:22:56,567 --> 00:22:59,288
lk heb haar niet gezien.
-Dat is gelogen.
349
00:22:59,968 --> 00:23:02,009
Haar vingerafdrukken
waren in dat magazijn.
350
00:23:02,009 --> 00:23:06,090
Wat heb je met haar gedaan?
-Paige is een mens, Makeba 10 miljoen.
351
00:23:06,090 --> 00:23:08,131
Heb je haar gebruikt?
352
00:23:08,131 --> 00:23:10,172
Ze werkte bij lnfo-Merge.
353
00:23:10,852 --> 00:23:14,254
Ze was verliefd op je.
Jij zag daar een kans in.
354
00:23:14,254 --> 00:23:18,335
Ze wilde helpen.
-Je overtuigde haar dat 't goed was. . .
355
00:23:18,335 --> 00:23:20,376
om de gegevens te stelen
van lnfo-Merge. . .
356
00:23:20,376 --> 00:23:23,097
om jullie zaak te financieren.
Een geweldig idee.
357
00:23:23,778 --> 00:23:25,818
Het geld stroomde binnen, h�?
358
00:23:26,499 --> 00:23:28,539
Het ging niet om geld.
-Ook niet om liefde.
359
00:23:28,539 --> 00:23:31,261
Toen ze in de weg begon te lopen,
heb je haar opgeruimd.
360
00:23:31,941 --> 00:23:33,982
Dat is niet waar.
-Jawel.
361
00:23:36,022 --> 00:23:38,063
Je hebt haar verraden.
362
00:23:38,063 --> 00:23:40,104
Ze vertrouwde je.
363
00:23:41,465 --> 00:23:46,907
Ze ging naar jou toe toen deze man
haar kwam opzoeken.
364
00:23:48,267 --> 00:23:50,308
Weet je wie hij is?
365
00:23:50,988 --> 00:23:53,029
lk weet dat hij een moordenaar is.
366
00:23:53,029 --> 00:23:55,750
Dat zegt hij ook over jou.
367
00:23:59,552 --> 00:24:02,273
lk weet niets over dat blanke meisje.
368
00:24:02,953 --> 00:24:06,354
Alleen al wegens wapenbezit kunnen we
je voor onbeperkte tijd opsluiten.
369
00:24:06,354 --> 00:24:09,075
Help ons het meisje te vinden,
en we helpen jou.
370
00:24:09,756 --> 00:24:13,157
Hoe kunt u me helpen?
-Door je niet uit te leveren.
371
00:24:13,157 --> 00:24:16,558
De leiders van je land willen je
graag terug zien.
372
00:24:17,239 --> 00:24:19,280
lk ben bereid te sterven
voor waar ik in geloof.
373
00:24:19,960 --> 00:24:22,001
Dan sterf je voor niets.
374
00:24:22,681 --> 00:24:25,402
We hebben Adisa en vijf van je mannen.
375
00:24:25,402 --> 00:24:28,123
We hebben de wapens en we hebben jou.
376
00:24:28,123 --> 00:24:31,524
Die aanslag op Gamba gaat niet door.
377
00:24:31,524 --> 00:24:34,246
Het is voorbij.
-Voorbij.
378
00:24:42,409 --> 00:24:45,130
Dat komt door die trut.
379
00:24:56,414 --> 00:24:59,135
Paige, wat doe jij hier?
-Hij kwam naar m'n werk.
380
00:24:59,135 --> 00:25:01,176
Wie?
-Een van Gamba's mannen.
381
00:25:01,176 --> 00:25:03,897
lk herkende hem.
-Hij kan haar gevolgd hebben.
382
00:25:03,897 --> 00:25:05,938
Nee. lk ben van taxi gewisseld.
383
00:25:06,618 --> 00:25:08,659
Als hij je daar kan vinden,
kan hij ons hier vinden.
384
00:25:09,339 --> 00:25:10,700
We moeten inpakken en wegwezen.
385
00:25:17,503 --> 00:25:20,224
Adisa, wat is dit?
386
00:25:24,986 --> 00:25:27,027
Generaal Gamba is in de stad.
387
00:25:27,027 --> 00:25:29,748
Als onze troepen in Makeba
horen dat hij dood is. . .
388
00:25:29,748 --> 00:25:31,788
zullen ze het paleis bestormen.
389
00:25:31,788 --> 00:25:35,870
Je zei dat het geld voor de oppositie
en voor hulpgoederen was.
390
00:25:35,870 --> 00:25:37,231
Dit zijn hulpgoederen.
391
00:25:39,271 --> 00:25:41,312
Je wist het, Paige.
392
00:25:41,312 --> 00:25:46,754
Misschien wilde je het niet weten,
maar diep van binnen wist je het.
393
00:25:48,795 --> 00:25:53,557
Adisa, wat is er met je gebeurd?
394
00:25:54,737 --> 00:25:56,778
Ze hebben m'n familie uitgemoord.
395
00:25:58,139 --> 00:26:01,540
ledereen is dood, behalve ik.
396
00:26:02,220 --> 00:26:04,941
M'n jongste broer is levend verbrand.
397
00:26:06,302 --> 00:26:09,023
Rijst sturen is geen oplossing.
398
00:26:09,703 --> 00:26:11,064
Dit wel?
399
00:26:11,064 --> 00:26:13,785
Je hebt ��n moment nodig
om de revolutie te ontketenen.
400
00:26:13,785 --> 00:26:16,506
E�n moment om mensen
actie te laten ondernemen.
401
00:26:16,506 --> 00:26:19,227
Dit is dat moment, Paige.
Dat voel ik.
402
00:26:23,309 --> 00:26:25,350
lk kan dit niet.
403
00:26:25,350 --> 00:26:26,710
Zo ben ik niet.
404
00:26:26,710 --> 00:26:30,792
We hebben meer dan een jaar gewacht
op deze kans.
405
00:26:31,472 --> 00:26:34,873
Dat laten we niet in gevaar brengen.
406
00:26:40,035 --> 00:26:42,756
lk moet gaan.
407
00:26:44,797 --> 00:26:47,518
lk denk niet dat ik je kan laten gaan.
408
00:26:47,518 --> 00:26:50,239
lk zei toch dat ze een vergissing was,
Adisa.
409
00:26:50,239 --> 00:26:52,280
Ze hoort niet bij ons.
410
00:26:52,961 --> 00:26:54,321
Ga weg.
411
00:26:55,001 --> 00:26:59,083
Paige en ik moeten praten.
412
00:27:07,926 --> 00:27:10,648
lk ging wandelen langs de kade.
413
00:27:10,648 --> 00:27:13,369
Toen ik terugkwam, was Paige weg.
414
00:27:14,049 --> 00:27:17,450
Wat heeft hij met haar gedaan?
-Dat zei hij niet.
415
00:27:18,131 --> 00:27:20,171
lk weet wat ik gedaan zou hebben.
416
00:27:22,212 --> 00:27:26,294
Paige wilde er niets mee te maken
hebben, maar ze kon niet weg.
417
00:27:26,294 --> 00:27:29,015
Dat is niet waar.
-Jawel.
418
00:27:29,015 --> 00:27:31,056
Ze wist te veel,
dus je hebt haar vermoord.
419
00:27:33,097 --> 00:27:35,818
lk zou haar niets aan kunnen doen.
420
00:27:37,478 --> 00:27:40,880
Sorry dat ik je misleid heb.
Maar ik zie maar een uitweg.
421
00:27:40,880 --> 00:27:43,601
lk weet het. Maar ik kan het niet.
422
00:27:44,281 --> 00:27:46,322
Laat je me doen wat ik moet doen?
423
00:27:51,084 --> 00:27:53,805
Was er iets echt tussen ons?
424
00:27:57,886 --> 00:27:59,927
lk zal altijd aan je denken.
425
00:28:05,369 --> 00:28:06,730
Succes.
426
00:28:07,410 --> 00:28:08,771
Meen je dat?
427
00:28:30,539 --> 00:28:35,982
Je wilt mensen niets aandoen,
maar laat ze jou niets aandoen.
428
00:28:53,388 --> 00:28:56,109
Dat is echt hartverwarmend.
429
00:28:58,150 --> 00:29:00,191
Waar heb je haar
heen laten brengen?
430
00:29:00,871 --> 00:29:03,592
Ze wil niet dat u dat weet.
431
00:29:07,674 --> 00:29:11,075
Dat pistool was niet bedoeld
om haar te beschermen.
432
00:29:12,436 --> 00:29:15,157
lk denk dat je haar ermee
hebt doodgeschoten.
433
00:29:23,320 --> 00:29:25,361
Wat heeft Adisa gezegd?
-Niet veel.
434
00:29:25,361 --> 00:29:27,402
lk probeer het opnieuw.
Wat heb jij?
435
00:29:27,582 --> 00:29:30,303
Emil Dornvald uit Zuid-Afrika.
Diende in het 32e Bataljon.
436
00:29:30,303 --> 00:29:34,385
Hij werkte als huurling in Angola,
Congo en Sierra Leone.
437
00:29:34,785 --> 00:29:36,826
Hij heeft ook voor de ClA gewerkt.
438
00:29:37,506 --> 00:29:38,867
Juist.
439
00:29:38,867 --> 00:29:41,588
Ok�, wanneer? Wacht even.
440
00:29:41,588 --> 00:29:44,989
Paige is gezien op Grand Central.
Kocht een enkeltje Cincinnati.
441
00:29:44,989 --> 00:29:46,350
Ze gaat naar haar zus.
442
00:29:47,030 --> 00:29:48,390
Hoe laat?
-Kwart voor drie.
443
00:29:49,071 --> 00:29:51,792
We hebben 20 minuten.
Houd die trein tegen.
444
00:29:51,792 --> 00:29:54,513
U moet die trein tegenhouden.
We zijn onderweg.
445
00:30:02,676 --> 00:30:05,397
Ze zit niet in de trein. Misschien
is ze van gedachten veranderd.
446
00:30:06,078 --> 00:30:08,799
Alle uitgangen worden bewaakt.
447
00:30:08,799 --> 00:30:10,839
Doorzoeken we de trein nog een keer?
-Prima.
448
00:30:10,839 --> 00:30:14,921
Ok�.
-lk zie je zo.
449
00:30:39,731 --> 00:30:41,771
Laten we haar hart weer opwekken.
450
00:30:55,377 --> 00:30:57,418
Nog een keer.
451
00:31:07,622 --> 00:31:08,982
Kom op. Nog een eer.
452
00:31:19,065 --> 00:31:21,786
30 UUR VERMlST
453
00:31:28,589 --> 00:31:30,630
Moet je dit zien.
454
00:31:30,630 --> 00:31:33,351
Er was activiteit op Paige' gsm
om 14.38 uur.
455
00:31:33,351 --> 00:31:36,072
Daarom zat ze niet in de trein.
Wie belde ze?
456
00:31:36,072 --> 00:31:38,113
lemand heeft haar twee keer gebeld.
457
00:31:38,793 --> 00:31:41,514
En ze hebben een foto gestuurd.
458
00:31:42,875 --> 00:31:44,916
Julia Gomez heeft gebeld.
459
00:31:56,800 --> 00:31:58,161
Wat is er aan de hand?
460
00:31:58,841 --> 00:32:00,201
Moord. Het lijk ligt daarachter.
461
00:32:00,201 --> 00:32:02,242
Ok�, bedankt.
462
00:32:13,126 --> 00:32:17,888
Hallo. Mag ik even kijken?
-Neem de hele zaak maar over.
463
00:32:17,888 --> 00:32:21,970
Wat is er gebeurd?
-Dat is Julia Gomez.
464
00:32:22,650 --> 00:32:25,371
Agenten reageerden op een oproep.
Toen vonden ze haar hier.
465
00:32:25,371 --> 00:32:28,773
Hoe laat was dat?
-De melding kwam om 14.42 uur binnen.
466
00:32:31,494 --> 00:32:34,215
Ze heeft Paige gebeld
voor ze werd neergeschoten.
467
00:32:38,297 --> 00:32:41,018
Julia heeft Paige niet gebeld.
468
00:32:43,058 --> 00:32:44,419
Zijn er verdachten?
469
00:32:44,419 --> 00:32:48,501
Getuigen zagen een lange, blanke man
in een auto stappen.
470
00:32:48,501 --> 00:32:51,222
Wat voor auto?
-Een zwarte SUV.
471
00:32:51,222 --> 00:32:53,263
Dornvald.
472
00:32:54,623 --> 00:32:57,344
32 UUR VERMlST
473
00:32:58,024 --> 00:33:00,065
Luister Jack.
We zitten erin.
474
00:33:00,065 --> 00:33:02,786
Er is een opsporingsbevel uitgegaan
voor Dornvald. . .
475
00:33:03,467 --> 00:33:05,507
naar vliegvelden, grensposten,
enzovoort.
476
00:33:05,507 --> 00:33:08,229
Als iemand van de wethandhaving
hem ziet, is hij erhij.
477
00:33:08,909 --> 00:33:11,630
Ok�. Hou me op de hoogte.
-Doen we.
478
00:33:15,712 --> 00:33:17,752
ls iedereen op de hoogte van het plan?
479
00:33:17,752 --> 00:33:21,834
Ja. Begrepen.
-Geweldig.
480
00:33:30,678 --> 00:33:32,718
St. Andrews ziekenhuis.
481
00:33:36,800 --> 00:33:39,521
Miss Johnson wordt nog geopereerd.
482
00:33:39,521 --> 00:33:40,882
Ok�.
483
00:33:41,562 --> 00:33:42,922
Bedankt.
484
00:33:50,125 --> 00:33:52,166
Let op. Daar komt de auto.
485
00:33:58,288 --> 00:34:00,329
Ga naar de tweede positie.
486
00:34:01,009 --> 00:34:02,370
We zijn onderweg.
487
00:34:11,214 --> 00:34:15,975
lk zie de chauffeur,
maar niet wie er achterin zit.
488
00:34:32,302 --> 00:34:36,384
We slepen die vent uit de bufferzone
als het moet.
489
00:34:41,146 --> 00:34:43,186
Het is Gamba.
490
00:34:44,547 --> 00:34:47,948
Niet Dornvald.
Het is Dornvald niet.
491
00:34:48,629 --> 00:34:51,350
Meneer.
492
00:34:53,390 --> 00:34:55,431
Hergroeperen.
493
00:35:15,159 --> 00:35:17,880
Volgens mij komt Paige Hobson
jullie kant uit.
494
00:35:18,561 --> 00:35:19,921
Dat is ze.
495
00:35:24,683 --> 00:35:26,724
Ze heeft een pistool.
Paige, laat vallen.
496
00:35:26,724 --> 00:35:30,125
Leg je pistool op de grond.
-Handen omhoog.
497
00:35:30,125 --> 00:35:32,846
Handen omhoog.
-Laat jullie wapens vallen.
498
00:35:32,846 --> 00:35:34,887
Ga liggen.
-FBl. Laat je wapens vallen.
499
00:35:34,887 --> 00:35:37,608
FBl. Ga liggen.
-Laat je wapens vallen.
500
00:35:38,288 --> 00:35:40,329
Laat je wapens vallen. Handen omhoog.
501
00:35:40,329 --> 00:35:43,050
Handen op de rug.
502
00:35:43,731 --> 00:35:45,771
Bel een ambulance.
503
00:36:07,860 --> 00:36:09,901
Je lijkt me het type niet.
504
00:36:12,622 --> 00:36:13,982
Ben ik ook niet.
505
00:36:16,703 --> 00:36:18,064
Maar we zitten wel hier.
506
00:36:22,146 --> 00:36:24,186
Was dit altijd al het plan?
507
00:36:24,867 --> 00:36:27,588
Dat jij de schutter zou zijn?
-Nee.
508
00:36:27,588 --> 00:36:28,948
Waarom heb je het gedaan?
509
00:36:31,669 --> 00:36:35,071
lk stond op het punt
om naar Cincinnati te gaan.
510
00:36:35,751 --> 00:36:38,472
Toen veranderde alles.
511
00:36:41,193 --> 00:36:45,275
Julia?
-We moeten elkaar zien, Miss Hobson.
512
00:36:45,275 --> 00:36:50,037
Met wie spreek ik?
-We moeten praten over Adisa Teno.
513
00:36:56,159 --> 00:36:58,880
Wie bent u? Waarom hebt u
Julia's telefoon?
514
00:36:58,880 --> 00:37:00,241
lk heb u iets gestuurd.
515
00:37:07,043 --> 00:37:09,084
O mijn god.
516
00:37:10,445 --> 00:37:12,486
Wat heb je met haar gedaan?
517
00:37:12,486 --> 00:37:15,887
Wat heb je gedaan?
-Er komt geen aanslag.
518
00:37:15,887 --> 00:37:19,288
Adisa is gearresteerd.
We moeten nog wat zaken afronden.
519
00:37:19,969 --> 00:37:22,009
Daar hebben we u voor nodig.
520
00:37:22,009 --> 00:37:24,050
lk wil namen, gezichten. . .
521
00:37:24,050 --> 00:37:28,132
locaties van de andere MBF leden,
zodat dit nooit meer kan gebeuren.
522
00:37:28,812 --> 00:37:32,894
Dan stop ik met het vermoorden
van de mensen van wie u houdt.
523
00:37:34,254 --> 00:37:36,975
Het klinkt alsof u
op een treinstation hent.
524
00:37:37,656 --> 00:37:42,418
Welk station?
-Hartford, Connecticut.
525
00:37:42,418 --> 00:37:44,458
lk ben er over twee uur.
526
00:38:00,105 --> 00:38:02,826
Adisa zegt dat er een moment is
waarop mensen in actie komen.
527
00:38:05,547 --> 00:38:07,588
Dat was mijn moment, denk ik.
528
00:38:08,268 --> 00:38:10,309
Waarom ging je niet
achter Dornvald aan?
529
00:38:10,309 --> 00:38:13,030
Hij is niet het echte probleem.
530
00:38:13,030 --> 00:38:15,071
Maar hij moet wel boeten.
531
00:38:15,071 --> 00:38:17,792
Dat gebeurt ook, als we hem vinden.
532
00:38:21,193 --> 00:38:22,554
Spade.
533
00:38:26,635 --> 00:38:27,996
Bedankt.
534
00:38:31,797 --> 00:38:33,158
Het is nu moord.
535
00:38:33,838 --> 00:38:35,879
Generaal Gamba is dood.
536
00:38:37,920 --> 00:38:40,641
lk wilde altijd al iets doen
wat er toe deed.
537
00:38:42,682 --> 00:38:44,722
Dat heb ik nu misschien gedaan.
538
00:38:52,205 --> 00:38:56,287
Het nieuws van de moord op Gamba
heeft de rebellen bereikt.
539
00:38:56,967 --> 00:38:58,328
Hebben ze het paleis ingenomen?
540
00:39:01,049 --> 00:39:04,450
Het nieuws heeft de regering
ook bereikt. . .
541
00:39:04,450 --> 00:39:07,171
en het gebouw is versterkt.
542
00:39:09,892 --> 00:39:11,933
Er woedt dus een strijd.
543
00:39:14,654 --> 00:39:18,736
Nu Gamba weg is, kan het misschien
beter worden.
544
00:39:20,097 --> 00:39:21,457
Misschien.
545
00:39:28,940 --> 00:39:30,981
Hoe gaat het met Paige?
546
00:39:38,464 --> 00:39:40,505
Ze is niet meer hetzelfde meisje
dat je kende.
547
00:40:17,239 --> 00:40:18,600
VERDACHTEN
548
00:40:29,484 --> 00:40:32,886
OPSTAND lN MAKEBA
549
00:42:11,965 --> 00:42:14,686
Taylor.
-Hallo.
550
00:42:15,166 --> 00:42:17,207
lk ben bij Viv. Ze is in orde.
-Geweldig.
551
00:42:17,887 --> 00:42:19,248
Wat is er?
-Viv is uit de OK.
552
00:42:19,928 --> 00:42:21,288
Gaat het goed met haar?
-Ja.
553
00:42:21,969 --> 00:42:25,370
Haar man zei dat het kantje boord was,
maar ze heeft het gered.
554
00:42:25,370 --> 00:42:28,771
ik dacht dat jullie dat wilden weten.
-Ja, bedankt.
555
00:42:28,771 --> 00:42:30,132
Ok�.
556
00:42:45,098 --> 00:42:47,139
Vooruit man. Rijden, het is groen.
557
00:42:49,180 --> 00:42:51,220
De dag eindigt in ieder geval goed.
558
00:42:51,220 --> 00:42:53,261
Ja.
559
00:42:57,261 --> 00:43:06,105
dvdrip door Cks321
42493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof