Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,559 --> 00:00:01,819
Wat voorafging:
2
00:00:01,819 --> 00:00:04,968
lk ben Sylvia Marquez.
lk ben de verloofde van je broer.
3
00:00:05,597 --> 00:00:06,857
Dit is onze zoon, Nickie.
4
00:00:07,486 --> 00:00:11,265
Rafael heeft negen jaar gezeten.
-En daarvoor een keer twee jaar.
5
00:00:11,265 --> 00:00:13,784
En hij heeft in de jeugdgevangenis
gezeten.
6
00:00:14,413 --> 00:00:15,043
Hij is veranderd.
7
00:00:15,673 --> 00:00:18,192
Als jij kan vertellen
hoe zwaar jullie jeugd was. . .
8
00:00:18,821 --> 00:00:21,340
lk ga m'n broer hier echt niet
uit praten.
9
00:00:21,340 --> 00:00:26,378
Pa was een rotzak. lk heb tien jaar
tussen zijn vuist en jouw kop gezeten.
10
00:00:26,378 --> 00:00:28,267
Danny, ik heb je altijd geholpen.
11
00:00:28,897 --> 00:00:33,935
lk kom getuigen voor Rafael Alvarez,
m'n broer.
12
00:00:42,121 --> 00:00:44,010
Denk je dat je sterker bent dan ik?
13
00:00:44,640 --> 00:00:49,048
Denk je dat je sterker bent?
lk ben Gigantor.
14
00:00:49,048 --> 00:00:52,197
lk ben koning van de bankberg.
-Hou op, papa.
15
00:00:52,426 --> 00:00:54,316
Hou op.
-Zo is het genoeg.
16
00:00:54,945 --> 00:00:57,745
Nu ophouden, alsjeblieft.
-We dollen maar wat.
17
00:00:58,364 --> 00:01:00,253
Je moet je huiswerk doen.
18
00:01:00,883 --> 00:01:04,032
En kan jij iets anders aantrekken?
Het ruikt hier naar Pennzoil.
19
00:01:04,661 --> 00:01:07,810
Mam.
-Nee, je hebt gehoord wat ze zei.
20
00:01:14,107 --> 00:01:15,996
Hoe voel je je?
21
00:01:17,256 --> 00:01:18,515
Je weet wel.
22
00:01:19,145 --> 00:01:21,034
lk kook vanavond wel.
23
00:01:21,034 --> 00:01:22,923
O ja?
-Ja.
24
00:01:22,923 --> 00:01:25,442
Goed dan, je weet waar de kip ligt.
25
00:01:27,961 --> 00:01:31,110
Je was toch de koning?
-En jij had toch huiswerk?
26
00:01:32,999 --> 00:01:34,888
Ja?
27
00:01:37,407 --> 00:01:38,666
Nu?
28
00:01:39,296 --> 00:01:41,185
Moet dat echt nu?
29
00:01:41,815 --> 00:01:46,853
Maar je zei. . .
Goed, ik regel het wel.
30
00:01:47,483 --> 00:01:49,372
Wie was dat?
31
00:01:49,372 --> 00:01:53,150
Een klant. lemand heeft hem beloofd
dat z'n auto morgen klaar is.
32
00:01:53,150 --> 00:01:56,928
Maar de klus is nog niet af.
Tot straks, ik moet naar de garage.
33
00:01:57,558 --> 00:01:59,447
Hoe laat ben je terug?
-Laat.
34
00:01:59,447 --> 00:02:01,337
Rafi. . .
-Het spijt me.
35
00:02:01,966 --> 00:02:03,226
Wacht maar niet op me.
-Goed.
36
00:02:05,115 --> 00:02:08,263
Dag.
-Dag.
37
00:02:34,712 --> 00:02:38,490
Waardoor de handel
tussen staten wordt gehinderd. . .
38
00:02:43,528 --> 00:02:45,417
Dat is waar.
-Goedemorgen.
39
00:02:46,047 --> 00:02:48,566
ls het al ochtend?
40
00:02:48,566 --> 00:02:50,455
Je ziet er afgepeigerd uit.
-Wie?
41
00:02:50,455 --> 00:02:52,974
Dat is beter dan moe.
Wil je een slokje?
42
00:02:52,974 --> 00:02:56,122
lk heb jouw koffie al eens geprobeerd.
lk heb m'n eigen.
43
00:02:56,752 --> 00:02:59,901
Wat is dit?
Ben ik een zaak vergeten?
44
00:02:59,901 --> 00:03:01,790
Nee, ik had even rust nodig.
45
00:03:02,420 --> 00:03:03,679
De buren hebben een baby.
46
00:03:03,679 --> 00:03:08,087
Die kan behoorlijk schreeuwen.
Wat doe jij hier?
47
00:03:09,976 --> 00:03:10,606
Ook goed.
48
00:03:11,236 --> 00:03:13,125
'Constitutional Conflicts:
49
00:03:13,755 --> 00:03:16,274
Questions and Answers
on the New y ork Bar Exam. '
50
00:03:16,903 --> 00:03:20,052
lk ga eind van de maand
examen doen bij Javits.
51
00:03:20,052 --> 00:03:22,571
lk dacht dat je al examen had gedaan.
52
00:03:22,571 --> 00:03:23,830
lk heb het niet gehaald.
53
00:03:23,830 --> 00:03:26,349
lk ben al een jaar aan het studeren. . .
54
00:03:26,349 --> 00:03:28,868
en hopelijk haal ik het deze keer.
55
00:03:30,127 --> 00:03:35,795
Assistentaanklager Danny Taylor?
-Of 'Taylor and Associates.'
56
00:03:38,314 --> 00:03:40,203
Kom op.
-Wat doe je?
57
00:03:40,203 --> 00:03:41,462
Daar gaan we.
-Nee.
58
00:03:42,092 --> 00:03:43,981
lk ben benieuwd.
-lk wil verder.
59
00:03:43,981 --> 00:03:48,389
lk moet nog tot pagina 319.
-Toe nou. lk overhoor je wel.
60
00:03:49,649 --> 00:03:51,538
Begin maar. Staatsrecht.
61
00:04:00,354 --> 00:04:01,614
Taylor.
62
00:04:01,614 --> 00:04:03,503
Hallo.
63
00:04:06,022 --> 00:04:07,911
Wanneer?
64
00:04:09,170 --> 00:04:09,800
Goed.
65
00:04:11,059 --> 00:04:13,578
Goed, ik kom er aan. Tot zo.
66
00:04:15,467 --> 00:04:17,357
Wat is er aan de hand?
67
00:04:17,357 --> 00:04:21,135
Dat was de vriendin van m'n broer.
Hij is al een paar dagen zoek.
68
00:04:21,135 --> 00:04:23,024
Hij is toch voorwaardelijk vrij?
69
00:04:23,024 --> 00:04:24,913
Hoe gaat het?
-Goed.
70
00:04:24,913 --> 00:04:27,432
Hij werkt,
brengt tijd door met z'n kind. . .
71
00:04:27,432 --> 00:04:29,951
en er is een tweede op komst.
72
00:04:32,470 --> 00:04:34,359
Kan ik even weg?
-Natuurlijk.
73
00:04:34,359 --> 00:04:36,248
Fijn.
74
00:05:11,743 --> 00:05:13,632
36 uur vermist
75
00:05:22,648 --> 00:05:23,907
Hallo.
76
00:05:24,137 --> 00:05:25,396
Waar is Nickie?
-Die slaapt.
77
00:05:25,396 --> 00:05:27,915
Waar was je?
lk heb je twee keer gebeld.
78
00:05:27,915 --> 00:05:29,805
lk wilde je vanmorgen bellen.
79
00:05:29,805 --> 00:05:32,953
Dit is niks voor hem, Danny.
-Rustig nou maar.
80
00:05:33,183 --> 00:05:35,702
Waar ging hij heen?
-De garage van m'n broer.
81
00:05:35,702 --> 00:05:36,961
Nelson?
-Ja.
82
00:05:36,961 --> 00:05:38,850
Maar hij weet nergens van.
83
00:05:38,850 --> 00:05:42,629
ls hij veel in caf�s geweest,
uit met z'n vrienden?
84
00:05:42,629 --> 00:05:43,888
Nee.
-Nee?
85
00:05:43,888 --> 00:05:48,926
Nee. Het afgelopen jaar was hij
of thuis of op z'n werk.
86
00:05:48,926 --> 00:05:51,445
Hij gebruikt niet meer, niks.
87
00:05:51,445 --> 00:05:53,964
Hij heeft me beloofd
dat hij het niet zou verpesten.
88
00:06:00,261 --> 00:06:03,410
Hij wil de hele nacht wakker blijven
en bij jou zijn.
89
00:06:04,669 --> 00:06:05,928
Rafi, is alles in orde?
90
00:06:09,707 --> 00:06:12,226
Wat is er, schat?
-Niks.
91
00:06:12,855 --> 00:06:15,374
Vertel het maar.
-Nee, er is echt niks.
92
00:06:16,004 --> 00:06:17,893
Het is gewoon. . .
93
00:06:19,782 --> 00:06:22,301
Wat?
94
00:06:24,820 --> 00:06:28,598
Achttien jaar lang zat ik gevangen
of was ik stoned.
95
00:06:29,228 --> 00:06:31,117
Of beide.
96
00:06:31,747 --> 00:06:33,636
Het is gewoon. . .
97
00:06:34,266 --> 00:06:36,155
Gevoelens zijn nieuw voor me.
98
00:06:38,674 --> 00:06:40,563
lk moet er gewoon aan wennen.
99
00:06:41,823 --> 00:06:43,082
Ja, maar weet je?
100
00:06:44,971 --> 00:06:47,490
We hebben de tijd.
101
00:06:48,750 --> 00:06:51,268
Ja.
102
00:06:55,047 --> 00:06:58,195
Wanneer was dat?
-Drie maanden geleden.
103
00:06:58,195 --> 00:07:01,344
Drie maanden.
-Zo is het niet, Danny.
104
00:07:01,344 --> 00:07:03,863
Hij heeft geld geleend
om een garage te beginnen.
105
00:07:04,493 --> 00:07:05,752
Het was bijna 10.000 dollar.
106
00:07:05,752 --> 00:07:09,530
Waar heeft hij dat geleend?
-The Small Business Administration.
107
00:07:10,160 --> 00:07:12,049
Weet je ook bij wie?
-Nee.
108
00:07:12,049 --> 00:07:14,568
Maar ik heb wel een kaartje voor je.
109
00:07:14,568 --> 00:07:16,457
lk ga het wel even halen.
110
00:07:18,976 --> 00:07:21,495
37 uur vermist
111
00:07:25,903 --> 00:07:27,792
Heb je m'n zus gesproken?
112
00:07:27,792 --> 00:07:30,311
Dan weet je wat dit met haar doet.
-Ja.
113
00:07:30,311 --> 00:07:34,090
lk weet niet wat er gaande is, maar
ik hoop dat je broer in orde is.
114
00:07:34,090 --> 00:07:37,868
Sylvia zei dat er een klant
had gebeld. Waar ging dat over?
115
00:07:37,868 --> 00:07:42,276
Hij had geld nodig, dus ik heb hem
's avonds wat laten werken.
116
00:07:42,276 --> 00:07:44,165
Maar dat was allemaal zwart.
117
00:07:44,795 --> 00:07:47,314
Je weet toch
dat m'n broer verslaafd is geweest?
118
00:07:47,944 --> 00:07:50,462
Maar hij is afgekickt.
-Zou hij weer gebruiken?
119
00:07:51,092 --> 00:07:52,981
lk denk het niet.
120
00:07:52,981 --> 00:07:56,760
Volgens mij ging het goed met hem,
met die garage en zo.
121
00:07:56,760 --> 00:07:59,908
Wat weet je over die lening?
-Alleen dat hij hier kwam. . .
122
00:07:59,908 --> 00:08:01,797
met een stapel honderdjes.
123
00:08:02,427 --> 00:08:04,946
lk heb gezegd
dat hij moest wegwezen.
124
00:08:04,946 --> 00:08:06,835
Weet je waar die garage van hem is?
125
00:08:06,835 --> 00:08:09,984
Een paar straten verder.
Het heet Petersen Body Works.
126
00:08:09,984 --> 00:08:11,873
En z'n vrienden?
127
00:08:11,873 --> 00:08:14,392
Zitten daar nog
verdachte personen bij?
128
00:08:15,022 --> 00:08:16,911
lk weet het niet.
-Nee?
129
00:08:16,911 --> 00:08:19,430
Zo te zien weet je wel iets.
130
00:08:21,319 --> 00:08:23,208
Hij gaat met
een bepaalde jongen om.
131
00:08:23,208 --> 00:08:25,097
Een Dominicaan die Luis Vega heet.
132
00:08:25,727 --> 00:08:27,616
Vega? En wat is er met hem?
133
00:08:27,616 --> 00:08:30,765
Hij werkte hier vroeger,
maar ik heb hem ontslagen.
134
00:08:31,394 --> 00:08:33,913
Maar hij bleef hier maar komen
voor Rafi.
135
00:08:35,802 --> 00:08:38,321
Hij is donderdagmiddag klaar.
-Goed.
136
00:08:44,619 --> 00:08:45,878
H�, Rafi.
137
00:08:59,732 --> 00:09:01,621
Waar ben je mee bezig?
-Hoezo?
138
00:09:02,251 --> 00:09:04,770
Dat weet je best.
Die jongen deugt niet.
139
00:09:04,770 --> 00:09:07,289
Hij kwam even langs.
-Blijf bij hem uit de buurt.
140
00:09:07,289 --> 00:09:11,067
Als de reclasseringsambtenaar dit
hoort, dan ga je de cel weer in.
141
00:09:11,067 --> 00:09:14,216
lk weet het.
-Ja, ik weet dat je het weet.
142
00:09:14,216 --> 00:09:16,734
Verpest het nou niet.
Het gaat zo goed.
143
00:09:16,734 --> 00:09:17,994
Er is niks aan de hand.
144
00:09:17,994 --> 00:09:20,513
Doe dan geen domme dingen.
145
00:09:20,513 --> 00:09:24,291
Ga naar binnen en knap die auto's op.
Daar betalen we je voor.
146
00:09:25,551 --> 00:09:27,440
lk heb er toen niks achter gezocht.
147
00:09:28,070 --> 00:09:30,588
Maar hij is al dagen
niet op z'n werk geweest.
148
00:09:30,588 --> 00:09:33,107
Heb je Luis daarna nog gezien?
149
00:09:33,107 --> 00:09:39,405
Nee. Maar die telefoon wordt gebruikt
voor priv�-gesprekken.
150
00:09:39,405 --> 00:09:41,923
Rafi heeft er heel veel mee gebeld.
151
00:09:42,553 --> 00:09:46,961
Heb je het nummer van Luis?
-ln m'n kantoor.
152
00:09:52,629 --> 00:09:55,148
39 uur vermist
153
00:10:03,004 --> 00:10:05,523
En?
-Hallo.
154
00:10:06,783 --> 00:10:09,301
Weet je al iets over je broer?
-Nog niet.
155
00:10:09,931 --> 00:10:12,450
Je broer is via dit telefoonnummer
gebeld.
156
00:10:12,450 --> 00:10:14,339
Met een gekloonde kaart.
157
00:10:14,969 --> 00:10:17,488
Zeker weten?
-Het was het enige telefoontje.
158
00:10:17,488 --> 00:10:20,007
Goed, bedankt.
159
00:10:20,007 --> 00:10:22,526
Als je hulp nodig hebt,
wil ik je best helpen.
160
00:10:23,155 --> 00:10:25,045
Ja, ik ook.
161
00:10:27,563 --> 00:10:30,712
lk heb een hele lijst
telefoonnummers. . .
162
00:10:30,712 --> 00:10:33,231
er komt iemand van de SBA langs. . .
163
00:10:33,861 --> 00:10:37,639
en iemand moet praten met die griezel
waar m'n broer mee omgaat.
164
00:10:37,639 --> 00:10:40,788
Hij is twee keer veroordeeld
voor autodiefstal.
165
00:10:40,788 --> 00:10:43,936
Doe mij die nummers maar.
-Dan ga ik naar die griezel.
166
00:10:44,566 --> 00:10:48,344
lk ga koffie halen. Wil je ook?
-Nee, bedankt.
167
00:10:48,344 --> 00:10:50,233
Goed.
168
00:11:09,125 --> 00:11:11,644
Hallo, Sam.
-Hallo.
169
00:11:12,274 --> 00:11:14,793
Hoe gaat het met Danny?
-Hij is wat van slag.
170
00:11:16,052 --> 00:11:19,830
Hoe gaat het met jou?
-Goed. lk zie je binnen wel.
171
00:11:21,090 --> 00:11:22,349
Ja.
172
00:11:26,757 --> 00:11:29,906
Op school gaven we elkaar
stiekem spiekbriefjes door.
173
00:11:30,536 --> 00:11:33,055
lnmiddels zijn we allemaal volwassen.
174
00:11:33,684 --> 00:11:35,574
Ja, dat betreur ik nog dagelijks.
175
00:11:37,463 --> 00:11:39,352
Vanwaar dit genoegen?
176
00:11:39,982 --> 00:11:42,500
lk wilde weten
of de medicijnen goed werken.
177
00:11:42,500 --> 00:11:46,279
Het goede nieuws is dat ik slaap,
maar ik ben nog steeds moe.
178
00:11:46,909 --> 00:11:49,427
Wil je erover praten?
-Als deel van je werk?
179
00:11:50,057 --> 00:11:53,206
Dat doe ik nu eenmaal.
-Dan sla ik het aanbod af.
180
00:11:53,206 --> 00:11:55,725
Maar vat het niet persoonlijk op.
181
00:11:55,725 --> 00:11:59,503
Alles is persoonlijk, Jack.
Dat zou je moeten weten.
182
00:12:00,133 --> 00:12:03,911
Je weet me te vinden.
-Jazeker.
183
00:12:03,911 --> 00:12:06,430
Dag.
-Dag.
184
00:12:08,319 --> 00:12:09,579
Mr Asher.
185
00:12:10,208 --> 00:12:12,727
lk ben Danny Taylor.
Bedankt voor uw komst.
186
00:12:12,727 --> 00:12:15,876
Dit is speciaal agent
Martin Fitzgerald.
187
00:12:15,876 --> 00:12:19,654
lk heb informatie nodig over de lening
van Rafael Alvarez.
188
00:12:19,654 --> 00:12:22,173
Ja, ik heb z'n dossier meegenomen.
189
00:12:22,173 --> 00:12:23,432
Mag ik even kijken?
-Jawel.
190
00:12:24,062 --> 00:12:25,322
Het is twee maanden geleden.
191
00:12:25,951 --> 00:12:29,100
Hij wilde geld lenen
om een garage te kopen.
192
00:12:29,100 --> 00:12:31,619
Petersen Body Works in Queens.
-Ja.
193
00:12:31,619 --> 00:12:34,138
Hij wilde 10.000 dollar.
ls dat correct?
194
00:12:34,138 --> 00:12:37,916
Ja, dat had hij nodig voor
de aanbetaling en als startkapitaal.
195
00:12:37,916 --> 00:12:39,176
Hij had het goed berekend.
196
00:12:39,805 --> 00:12:43,584
Dat was het probleem niet.
-ls hem de lening dan geweigerd?
197
00:12:45,473 --> 00:12:46,732
Waarom? Weet u dat?
198
00:12:47,362 --> 00:12:49,251
lk had al goedkeuring gekregen. . .
199
00:12:49,251 --> 00:12:52,400
tot het management lucht kreeg
van z'n verleden.
200
00:12:52,400 --> 00:12:55,548
lk heb m'n best voor hem gedaan,
maar helaas.
201
00:13:01,216 --> 00:13:04,994
Hallo, Mr Asher.
202
00:13:04,994 --> 00:13:06,883
Moment.
203
00:13:06,883 --> 00:13:09,402
Hoe gaat het?
-Goed.
204
00:13:09,402 --> 00:13:14,440
Sorry, dat heb je met dit werk.
-Geen probleem, hoor.
205
00:13:14,440 --> 00:13:16,959
De telefoon was steeds in gesprek.
206
00:13:16,959 --> 00:13:20,108
Die telefoon is voor iedereen.
Hij is altijd bezet.
207
00:13:20,108 --> 00:13:22,626
Dat is het eerste wat ik in mijn zaak
anders zal doen.
208
00:13:23,256 --> 00:13:25,775
lk wil alles goed geregeld hebben.
209
00:13:27,664 --> 00:13:28,924
Je krijgt die lening niet.
210
00:13:30,813 --> 00:13:32,072
Wat?
211
00:13:32,702 --> 00:13:35,851
Waarom niet?
Het is een goed lopende zaak.
212
00:13:35,851 --> 00:13:38,999
Je hebt de cijfers gezien.
-Het gaat om je verleden.
213
00:13:39,629 --> 00:13:42,148
Vooral de misdrijven
die je hebt gepleegd.
214
00:13:42,148 --> 00:13:44,037
Dat was toch niet van belang?
215
00:13:45,296 --> 00:13:47,815
Elke zaak wordt apart beoordeeld.
216
00:13:48,445 --> 00:13:51,594
Deze manager weigerde.
lk heb m'n best gedaan.
217
00:13:51,594 --> 00:13:54,742
Kan ik die manager spreken?
-Dat zal niks uitmaken.
218
00:13:58,521 --> 00:14:01,040
lk weet hoe graag je dit wilde.
Het spijt me.
219
00:14:02,929 --> 00:14:06,707
Dit is een kopie van je aanvraag
en de afwijzing.
220
00:14:07,337 --> 00:14:09,226
Dat hoor ik je te geven.
221
00:14:11,745 --> 00:14:13,634
Bedankt.
222
00:14:21,191 --> 00:14:24,339
Was dat de laatste keer
dat u hem heeft gezien?
223
00:14:25,599 --> 00:14:30,636
Een paar dagen hierna kwam hij
met bijna 10.000 dollar op het werk.
224
00:14:30,636 --> 00:14:33,785
Weet u waar hij dat vandaan had?
225
00:14:33,785 --> 00:14:35,674
Niet van ons.
226
00:14:36,934 --> 00:14:40,082
Sorry. Taylor.
227
00:14:40,712 --> 00:14:43,861
Ja, graag.
228
00:14:43,861 --> 00:14:46,380
Broxton 125.
229
00:14:47,009 --> 00:14:50,158
Bedankt, ik sta bij je in het krijt.
230
00:14:50,158 --> 00:14:52,047
Heeft u een momentje?
-Jawel.
231
00:14:56,455 --> 00:15:00,233
De politie heeft in een parkeergarage
de auto van Vega gevonden.
232
00:15:09,050 --> 00:15:11,568
Daar staat 'ie.
233
00:15:22,274 --> 00:15:24,793
Hij is koud.
Hij staat hier al een tijd.
234
00:15:24,793 --> 00:15:27,941
Er zitten behoorlijk dure banden
onder die auto.
235
00:15:27,941 --> 00:15:30,460
Hij zal hem vast en zeker komen halen.
236
00:15:35,498 --> 00:15:37,387
Het gaat in elk geval over een aap.
237
00:15:38,017 --> 00:15:41,795
Het betekent dat je een aap in zijde
kan hullen, maar het blijft een aap.
238
00:15:42,425 --> 00:15:46,203
Toen ik klein was, nam m'n broer me
weleens mee uit vissen.
239
00:15:46,833 --> 00:15:49,982
Hij had een kersenrode
Lincoln Continental uit 1972. . .
240
00:15:49,982 --> 00:15:51,871
met van die ovale raampjes.
241
00:15:51,871 --> 00:15:54,390
Die zijn gaaf.
-Ja, inderdaad.
242
00:15:54,390 --> 00:15:55,649
De terugreis was vreselijk.
243
00:15:55,649 --> 00:16:00,057
Als we klaar waren met vissen,
dan gingen we naar de haven. . .
244
00:16:00,687 --> 00:16:02,576
om wat belangrijke pakjes op te halen.
245
00:16:03,206 --> 00:16:06,354
M'n broer kon die altijd
heel goed verstoppen.
246
00:16:08,244 --> 00:16:11,392
Misschien is je broer
in deze auto ontvoerd.
247
00:16:13,281 --> 00:16:15,800
We hebben te maken
met dringende omstandigheden.
248
00:16:42,838 --> 00:16:45,986
43 uur vermist
249
00:16:45,986 --> 00:16:47,876
lk weet niks van die drugs.
Echt waar?
250
00:16:47,876 --> 00:16:51,654
Ja, echt. Heb je niks gemerkt?
-Zoals?
251
00:16:51,654 --> 00:16:54,173
Dat weet je best.
-Nee, dat weet ik niet.
252
00:16:54,802 --> 00:16:57,321
lk heb Rafi nooit
iets horen zeggen over die Luis.
253
00:16:57,321 --> 00:17:00,470
Waarom ga je hem niet zoeken?
-Daar ben ik mee bezig.
254
00:17:01,100 --> 00:17:06,767
Sylvia, die lening is hem geweigerd.
-Wat? Maar ik heb het geld gezien.
255
00:17:06,767 --> 00:17:10,546
Van wie zou hij het kunnen hebben?
-We kennen geen rijke mensen.
256
00:17:11,805 --> 00:17:13,064
Waarom zou hij liegen?
257
00:17:13,064 --> 00:17:16,213
Omdat hij nu eenmaal zo is.
258
00:17:16,213 --> 00:17:18,102
Het spijt me, maar. . .
259
00:17:21,251 --> 00:17:23,140
lk moet ervandoor.
260
00:17:23,770 --> 00:17:26,289
Doe de deur op slot als je weggaat.
261
00:17:26,918 --> 00:17:28,808
Taylor.
- ik heh slecht nieuws.
262
00:17:28,808 --> 00:17:31,326
Z'n vingerafdrukken zitten erop.
263
00:17:32,586 --> 00:17:35,734
We kunnen de auto het beste
weer in elkaar zetten en afwachten.
264
00:17:35,734 --> 00:17:38,883
Hopelijk komt Luis terug
en vertelt hij ons waar Rafi is.
265
00:17:38,883 --> 00:17:42,032
ik regel het wel.
-Goed, bedankt.
266
00:18:01,553 --> 00:18:04,072
Hou op.
-Rustig een beetje.
267
00:18:12,258 --> 00:18:13,518
Hou nou op, Danny.
268
00:18:20,445 --> 00:18:22,334
Was dat jouw melk?
-Ja, papa.
269
00:18:22,964 --> 00:18:25,483
Vind je het leuk
om je melk om te gooien?
270
00:18:27,372 --> 00:18:28,631
lk heb het gedaan.
271
00:18:30,520 --> 00:18:31,780
ls dat zo?
272
00:18:33,039 --> 00:18:34,928
Je tekening is helemaal nat.
273
00:18:34,928 --> 00:18:38,707
lk had je toch gezegd dat je
ergens anders moest gaan tekenen?
274
00:18:38,707 --> 00:18:40,596
Sorry, papa.
275
00:18:40,596 --> 00:18:43,745
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Je moet leren luisteren.
276
00:18:43,745 --> 00:18:45,634
Papa, hou op.
-Ga naar je kamer.
277
00:18:45,634 --> 00:18:47,523
Papa.
-Naar je kamer, zei ik.
278
00:18:50,042 --> 00:18:53,190
Moet je hem nou zien huilen.
Weet je wat het is?
279
00:18:53,190 --> 00:18:56,339
lk ben te lief voor je geweest,
dat is het probleem.
280
00:18:56,339 --> 00:18:58,858
Papa.
-Hou je mond, jij.
281
00:19:12,482 --> 00:19:15,001
Danny. Kom even hier,
ik heb wat informatie voor je.
282
00:19:16,260 --> 00:19:18,779
Het drugsteam weet niks
van Luis Vega of je broer.
283
00:19:19,409 --> 00:19:23,187
Maar er is wel twintig keer gebeld
van de garage naar Vega.
284
00:19:23,187 --> 00:19:26,966
lk weet wel waar ze het over hadden.
-Ga even zitten.
285
00:19:27,595 --> 00:19:30,744
Goed.
-Luister.
286
00:19:31,374 --> 00:19:33,263
Voor de duidelijkheid:
287
00:19:33,263 --> 00:19:37,671
Als we doorgaan met dit onderzoek
en het is gerechtvaardigd. . .
288
00:19:37,671 --> 00:19:38,930
Ja, dus.
-Dan pakken we hem op.
289
00:19:39,560 --> 00:19:42,709
Ze hebben z'n vingerafdrukken
op de drugs gevonden.
290
00:19:43,968 --> 00:19:47,117
lk haal je het liefste van de zaak af.
-Waarom?
291
00:19:47,117 --> 00:19:50,265
Dat lijkt me wel duidelijk.
-lk kan het wel aan.
292
00:19:52,155 --> 00:19:53,414
Zijn we klaar?
293
00:19:55,303 --> 00:19:57,822
Ja, dat was het.
Je kan altijd bij me terecht.
294
00:19:57,822 --> 00:19:59,711
Bedankt, Jack.
295
00:20:03,490 --> 00:20:05,379
44 uur vermist
296
00:20:06,009 --> 00:20:07,898
bij Petersen
297
00:20:09,157 --> 00:20:11,676
Mr Petersen?
-Ja, dat ben ik.
298
00:20:12,306 --> 00:20:13,565
Agent Spade van de FBl.
299
00:20:14,195 --> 00:20:16,084
Wat kan ik voor je doen?
300
00:20:16,084 --> 00:20:17,973
lk heb wat vragen over Rafael Alvarez.
301
00:20:18,603 --> 00:20:19,862
ls er iets mis?
302
00:20:19,862 --> 00:20:21,752
Hij wilde toch uw zaak overnemen?
303
00:20:21,752 --> 00:20:24,900
ls dat soms verboden?
-Nee, helemaal niet.
304
00:20:24,900 --> 00:20:28,049
lk wilde gewoon weten
of hij echt ge�nteresseerd was.
305
00:20:28,679 --> 00:20:31,827
Ja, absoluut.
Hij had allerlei plannen.
306
00:20:33,716 --> 00:20:38,754
Stel je maar voor dat hier
wat Porsches en Benzen staan.
307
00:20:39,384 --> 00:20:43,162
Hallo, jongens. Stel je voor,
een paar Mercedessen.
308
00:20:43,162 --> 00:20:46,311
Zorg maar dat je vrienden
me wat geld geven.
309
00:20:46,311 --> 00:20:50,089
Absoluut, dit kan heel wat worden.
-Hallo, Rafi.
310
00:20:50,089 --> 00:20:53,238
Mr Petersen, hoe gaat het?
Dit is Mr Petersen.
311
00:20:53,238 --> 00:20:55,757
Dit is Carey.
lk heb u over hem verteld.
312
00:20:55,757 --> 00:21:00,165
lk laat hem de zaak even zien.
lk heb de waarborgsom meegenomen.
313
00:21:00,794 --> 00:21:03,313
Heb je m'n bericht niet ontvangen?
314
00:21:03,943 --> 00:21:04,573
Nee. Welk bericht?
315
00:21:07,092 --> 00:21:09,611
Omdat je vorige week
het geld niet had. . .
316
00:21:09,611 --> 00:21:12,129
heb ik een andere koper
moeten zoeken.
317
00:21:14,648 --> 00:21:19,686
Nee, ik heb het geld nu bij me.
-lk heb de papieren al getekend.
318
00:21:19,686 --> 00:21:23,464
Nee. We hadden een afspraak.
Hoe bedoelt u dat u al heeft getekend?
319
00:21:24,094 --> 00:21:25,354
Je was niet op tijd.
-Nee. Wat?
320
00:21:25,983 --> 00:21:27,243
lk kon het risico niet lopen.
321
00:21:29,762 --> 00:21:32,910
Het spijt me.
-O ja?
322
00:21:32,910 --> 00:21:35,429
En dat is het? Het spijt u?
323
00:21:38,578 --> 00:21:41,097
Er valt verder niks te zeggen, Raf.
324
00:21:42,986 --> 00:21:44,245
Het spijt me.
325
00:21:48,024 --> 00:21:52,432
lk vond het heel vervelend.
Die jongen had zoveel plannen.
326
00:21:53,061 --> 00:21:56,840
Nu blijkt dat de kopers de boel willen
slopen en flats gaan neerzetten.
327
00:21:57,469 --> 00:21:59,988
lk heb hier dertig jaar gewerkt.
328
00:21:59,988 --> 00:22:02,507
lk had liever
dat iemand het zou overnemen.
329
00:22:02,507 --> 00:22:05,656
Dus hij had het geld bij zich?
-Dat zei hij.
330
00:22:05,656 --> 00:22:08,804
Weet u waar hij dat vandaan had?
-Dat weet die man in het pak wel.
331
00:22:10,064 --> 00:22:13,842
Ze vertrokken in een gloednieuwe
Lexus. Volgens mij was hij rijk.
332
00:22:15,102 --> 00:22:16,991
Bedankt.
-Graag gedaan.
333
00:22:18,250 --> 00:22:19,510
twee weken geleden
334
00:22:19,510 --> 00:22:23,288
overname garage mislukt
335
00:22:23,918 --> 00:22:25,177
45 uur vermist
336
00:22:25,807 --> 00:22:27,066
Hallo.
-Hallo.
337
00:22:27,696 --> 00:22:30,215
Weet je al wat over Carey, die vriend?
338
00:22:30,215 --> 00:22:32,104
Nee, Sylvia kent hem niet.
339
00:22:32,104 --> 00:22:37,142
De eigenaar zei dat je broer
heel serieus was over de garage.
340
00:22:37,142 --> 00:22:39,661
Alsjeblieft, hier heb je Carey Chase.
341
00:22:39,661 --> 00:22:42,810
Er is vorige week drie keer naar hem
gebeld vanuit de garage.
342
00:22:43,439 --> 00:22:48,477
Hij is twee keer opgepakt wegens het
bezitten van drugs. Nog zo'n engeltje.
343
00:22:48,477 --> 00:22:50,996
Hij werkt voor een makelaarskantoor.
344
00:22:50,996 --> 00:22:53,515
Een beveiligingsbeambte
heeft ze zien praten. . .
345
00:22:54,145 --> 00:22:56,663
om een uur of half twaalf gisteravond.
346
00:23:01,071 --> 00:23:01,701
lk moet ophangen.
347
00:23:02,331 --> 00:23:05,480
Goed. Kom maar binnen, heren.
348
00:23:07,369 --> 00:23:09,258
Willen jullie wat drinken?
-Nee.
349
00:23:09,888 --> 00:23:11,777
Wat weet je over Rafael Alvarez?
350
00:23:13,036 --> 00:23:14,925
Gaat dit over Rafi?
-Nog wel, ja.
351
00:23:14,925 --> 00:23:19,333
Waar ontmoet jij nou een monteur
die in de gevangenis heeft gezeten?
352
00:23:23,112 --> 00:23:24,371
ln het afkickcentrum.
353
00:23:26,260 --> 00:23:27,520
Daar is iedereen gelijk.
354
00:23:28,150 --> 00:23:30,039
Drugs maken geen onderscheid.
355
00:23:30,039 --> 00:23:31,928
Wat kwam Rafi gisteren doen?
356
00:23:32,558 --> 00:23:35,077
lk had een bericht van hem gekregen.
357
00:23:35,077 --> 00:23:38,225
Hij wilde met me praten.
-Waarover?
358
00:23:39,485 --> 00:23:42,633
lk wil hier niet bij betrokken raken.
-Hoezo? Gebruik je soms weer?
359
00:23:43,263 --> 00:23:45,152
Nee.
-Vertel ons dan wat we willen weten.
360
00:23:47,041 --> 00:23:48,301
Begin maar.
361
00:23:50,190 --> 00:23:51,449
Hij zat in de problemen.
362
00:23:53,338 --> 00:23:55,857
Hij was zo opgefokt
dat hij bijna explodeerde.
363
00:23:56,487 --> 00:23:58,376
Ga nou even zitten en kalmeer.
364
00:23:58,376 --> 00:24:01,525
Je luistert niet naar me.
Ze gaan me vermoorden.
365
00:24:01,525 --> 00:24:03,414
Kan je niet met ze praten?
-Nee.
366
00:24:05,303 --> 00:24:09,082
lk heb het verpest.
367
00:24:09,711 --> 00:24:12,860
lk kon ze het geleende geld
niet terugbetalen. . .
368
00:24:12,860 --> 00:24:16,638
dus ik moest als wederdienst
drugs in een auto verstoppen.
369
00:24:16,638 --> 00:24:18,527
Maar alles is gestolen.
370
00:24:18,527 --> 00:24:21,676
De drugs?
-Ja, en de auto.
371
00:24:21,676 --> 00:24:24,195
Door wie?
-Je kent hem niet.
372
00:24:24,825 --> 00:24:26,084
Kan je hem niet zoeken?
373
00:24:27,344 --> 00:24:29,233
Dat heb ik al geprobeerd.
374
00:24:29,233 --> 00:24:33,011
Het is fout gegaan, helemaal fout.
375
00:24:33,011 --> 00:24:35,530
Waar is Luis?
-lk heb je al gezegd dat we niet. . .
376
00:24:36,160 --> 00:24:38,049
Dat wil ik niet horen.
Waar is hij?
377
00:24:38,679 --> 00:24:41,197
Hij was hier rond tienen
en is toen weer weggegaan.
378
00:24:41,197 --> 00:24:43,087
Je liegt.
-Het is waar.
379
00:24:47,495 --> 00:24:49,384
Hou op met liegen.
380
00:24:50,643 --> 00:24:53,162
lk wil Luis.
381
00:24:55,681 --> 00:24:58,830
Laat hem los, alsjeblieft.
382
00:25:04,497 --> 00:25:05,757
Hou op met dat gejank.
383
00:25:15,832 --> 00:25:22,129
Heb je enig idee
hoe lang hij weer aan de drugs is?
384
00:25:22,759 --> 00:25:25,278
Sinds het overnemen
van de garage is mislukt.
385
00:25:25,908 --> 00:25:30,316
Hij zat ontzettend in de put
en hij had zoveel geld.
386
00:25:30,946 --> 00:25:33,464
Het was onvermijdelijk, denk ik.
387
00:25:33,464 --> 00:25:35,983
Hij heeft bijna al het geld opgerookt.
388
00:25:36,613 --> 00:25:40,391
Hij moest ook nog rente betalen
en dat werd hem allemaal te veel.
389
00:25:41,651 --> 00:25:44,170
Van wie heeft hij dat geld geleend?
-Geen idee.
390
00:25:44,170 --> 00:25:47,318
Weet je van wie hij de drugs koopt?
-Nee.
391
00:25:49,207 --> 00:25:51,726
Maar hij snakte er echt naar.
392
00:26:15,026 --> 00:26:16,915
lk heb hem maar twee keer gezien.
393
00:26:17,545 --> 00:26:20,694
Met kerst
en op de verjaardag van Nickie.
394
00:26:21,953 --> 00:26:24,472
En ik denk. . .
Nee, ik weet. . .
395
00:26:24,472 --> 00:26:27,621
dat ik hem uit de weg ben gegaan.
396
00:26:28,250 --> 00:26:30,769
Rafi heeft zelf
bepaalde keuzes gemaakt.
397
00:26:33,288 --> 00:26:37,696
lk heb de hele dag aan
m'n oude stamkroeg zitten denken.
398
00:26:37,696 --> 00:26:42,104
Die ging om zes uur open en ik was
goed bevriend met de barkeeper.
399
00:26:42,104 --> 00:26:47,142
Dus toen heb ik m'n begeleider gebeld,
maar die was er niet en daarom. . .
400
00:26:47,142 --> 00:26:51,550
Daarom heb ik je gebeld.
-lk ben blij dat je dat hebt gedaan.
401
00:26:55,958 --> 00:26:58,477
lk zei toch dat ik gezakt was
voor het examen?
402
00:27:02,255 --> 00:27:04,774
De waarheid is
dat ik het nooit heb afgelegd.
403
00:27:06,034 --> 00:27:08,553
lk ben er niet eens geweest.
404
00:27:10,442 --> 00:27:14,850
lk moest met de auto
naar Nassau Community College.
405
00:27:16,109 --> 00:27:21,147
lk had de hele nacht geblokt en
voordat ik het wist, was ik te laat.
406
00:28:09,006 --> 00:28:10,265
juridisch woordenboek
407
00:28:13,414 --> 00:28:14,673
H�.
408
00:28:15,303 --> 00:28:19,711
Kom die auto uit.
Waar kom je vandaan? Jersey?
409
00:28:19,711 --> 00:28:21,600
Stap uit.
410
00:28:24,119 --> 00:28:26,638
En toen de politie de drank vond. . .
411
00:28:26,638 --> 00:28:28,527
moest ik een blaastest doen.
412
00:28:31,046 --> 00:28:34,195
Het ene moment probeerde ik nog
advocaat te worden. . .
413
00:28:34,825 --> 00:28:36,714
en het andere moment
had ik er een nodig.
414
00:28:39,233 --> 00:28:41,752
lk weet niet wat ik moet zeggen.
415
00:28:41,752 --> 00:28:47,419
lk had een goede advocate. lk ben
weggekomen met een licht misdrijf.
416
00:28:47,419 --> 00:28:52,457
Dus je hebt geluk gehad?
-Ja, inderdaad.
417
00:28:53,716 --> 00:28:55,605
Weet je, Viv. . .
418
00:28:56,865 --> 00:29:00,643
Een deel van me zou het liefste
met Rafi willen breken. . .
419
00:29:01,273 --> 00:29:03,792
en van hem willen weglopen.
420
00:29:04,422 --> 00:29:06,311
Want hoe meer contact we hebben. . .
421
00:29:06,940 --> 00:29:10,089
des te meer ik me realiseer
dat ik dicht in de buurt kom. . .
422
00:29:10,089 --> 00:29:11,978
van waar ik vroeger was.
423
00:29:13,238 --> 00:29:15,127
Wat ga je nu doen?
424
00:29:42,205 --> 00:29:43,464
H�, Luis.
425
00:29:44,094 --> 00:29:48,502
Politie, blijf staan.
Doe je handen in de lucht.
426
00:29:48,502 --> 00:29:49,762
Gezicht naar de auto.
427
00:29:50,391 --> 00:29:53,540
Leg je handen op de motorkap.
Leg ze op de auto.
428
00:30:02,986 --> 00:30:07,394
Acht kilo verse speed. Was dat
om je pensioen te financieren?
429
00:30:07,394 --> 00:30:09,913
Dat klinkt goed, h�?
Maar het was niet van mij.
430
00:30:10,543 --> 00:30:14,321
Van wie dan wel?
-Jij bent de agent, zeg jij het maar.
431
00:30:14,321 --> 00:30:17,469
Het was jouw auto.
-Die wordt door iedereen gebruikt.
432
00:30:18,099 --> 00:30:20,618
Waar is Rafi?
-Geen idee.
433
00:30:20,618 --> 00:30:23,767
lk weet hier niks van, goed?
434
00:30:25,026 --> 00:30:27,545
Dan moeten we je maar weer
laten gaan.
435
00:30:29,434 --> 00:30:31,323
Maar dit moet je goed onthouden:
436
00:30:31,323 --> 00:30:33,842
Als bekend wordt
dat jij de drugs hebt gestolen. . .
437
00:30:34,472 --> 00:30:36,361
Dan ben je er geweest.
-Ja.
438
00:30:36,361 --> 00:30:38,250
Waar is Rafi?
439
00:30:42,029 --> 00:30:44,548
Waar is Rafi verdomme?
440
00:30:45,177 --> 00:30:49,585
lk weet het niet.
Echt, ik zweer het.
441
00:30:49,585 --> 00:30:52,734
Wie heeft hem dat geld geleend?
-Dat heeft hij niet verteld.
442
00:30:52,734 --> 00:30:55,883
Hij heeft me gevraagd
of ik hem wilde helpen.
443
00:30:55,883 --> 00:30:59,661
Hij had m'n auto nodig. Hij zei
dat hij alles onder controle had.
444
00:31:02,810 --> 00:31:05,958
Ben je bijna klaar?
Je bent al twee uur bezig.
445
00:31:05,958 --> 00:31:09,736
We moeten het toch goed doen?
-Rustig maar.
446
00:31:09,736 --> 00:31:11,626
Het duurt gewoon lang.
447
00:31:16,034 --> 00:31:18,553
Dit moeten we weggooien.
-Ja.
448
00:31:19,182 --> 00:31:21,701
Niet hier.
449
00:31:22,331 --> 00:31:24,220
Goed.
450
00:31:25,480 --> 00:31:27,998
Waar komen die drugs
eigenlijk vandaan?
451
00:31:27,998 --> 00:31:31,147
Waar ze vandaan komen
of heen gaan, zijn m'n zaken niet.
452
00:31:31,147 --> 00:31:34,296
lk wil alleen maar zeggen. . .
-Hou je kop nou eens.
453
00:31:34,925 --> 00:31:36,815
Goed.
454
00:31:36,815 --> 00:31:39,963
lk wil het er niet over hebben.
lk maak dit gewoon af. . .
455
00:31:40,593 --> 00:31:42,482
en dan wil ik het vergeten.
456
00:31:43,112 --> 00:31:44,371
lk begrijp het.
457
00:31:56,336 --> 00:31:57,595
Dus je hebt Rafi bedonderd?
458
00:31:58,225 --> 00:32:03,893
Het was een hoop geld waard.
lk wilde een andere koper zoeken.
459
00:32:03,893 --> 00:32:05,782
Je hebt m'n broer bedonderd.
460
00:32:08,301 --> 00:32:09,560
Je broer?
461
00:32:14,598 --> 00:32:16,487
H�, Danny.
462
00:32:17,747 --> 00:32:20,895
Danny, ga van hem af.
Zo is het genoeg.
463
00:32:21,525 --> 00:32:24,044
lk sleep je voor de rechter.
-Zo is het genoeg.
464
00:32:24,673 --> 00:32:26,563
Ga zitten, jij.
465
00:32:27,192 --> 00:32:29,082
Nu.
466
00:32:29,711 --> 00:32:32,860
Ben je weer gekalmeerd?
-Ja.
467
00:32:32,860 --> 00:32:36,008
Taylor.
- Danny.
468
00:32:36,638 --> 00:32:39,157
Ja. Wat is er, Sylvia?
469
00:32:39,157 --> 00:32:42,935
Sylvia, ik versta er niks van.
470
00:32:42,935 --> 00:32:46,714
Rafi heeft gebeld
en hij praatte ontzettend snel.
471
00:32:46,714 --> 00:32:47,973
Hij klonk heel slecht.
472
00:32:47,973 --> 00:32:49,233
Waar is hij?
- Geen idee.
473
00:32:49,233 --> 00:32:54,270
lk weet niet waar hij is, maar hij zei
dat hij zelfmoord ging plegen.
474
00:32:54,270 --> 00:32:57,419
lk wilde hem kalmeren,
maar hij heeft opgehangen.
475
00:32:57,419 --> 00:33:01,197
Je moet hem tegenhouden.
Luister, hou hem alsjeblieft tegen.
476
00:33:01,197 --> 00:33:03,716
Blijf daar.
lk zorg wel dat het in orde komt.
477
00:33:04,346 --> 00:33:05,605
Goed.
-Dag.
478
00:33:05,605 --> 00:33:06,865
Wat is er?
-Dat was Sylvia.
479
00:33:07,495 --> 00:33:10,643
Volgens haar
wil Rafi zelfmoord plegen.
480
00:33:14,051 --> 00:33:14,681
49 uur vermist
481
00:33:15,311 --> 00:33:17,830
Er is gebeld met de mobiele
van Carey Chase.
482
00:33:17,830 --> 00:33:20,349
Probeer dat telefoontje te traceren.
483
00:33:21,608 --> 00:33:25,386
Waar woont hij?
-De factuur gaat naar New Rochelle.
484
00:33:25,386 --> 00:33:29,165
New Rochelle. De politie daar
is er sneller dan wij.
485
00:33:29,165 --> 00:33:32,313
Dat traceren duurt wel even.
-We gaan naar z'n kantoor.
486
00:33:32,943 --> 00:33:34,832
Hou me op de hoogte, goed?
487
00:33:41,129 --> 00:33:43,648
Malone.
-Hallo, Jack. Met Viv.
488
00:33:43,648 --> 00:33:44,908
ls Rafi al terecht?
489
00:33:45,537 --> 00:33:48,056
Je weet ook alles, zelfs in je badjas.
490
00:33:48,056 --> 00:33:50,575
Danny is hier vanmiddag geweest. . .
491
00:33:50,575 --> 00:33:53,094
en hij was een beetje gespannen.
492
00:33:53,724 --> 00:33:55,613
Denk je dat het te veel voor hem is?
493
00:33:55,613 --> 00:33:58,132
Je weet wel,
hij neemt het dag voor dag.
494
00:34:01,281 --> 00:34:02,540
lk houd hem wel in de gaten, goed?
495
00:34:03,170 --> 00:34:06,318
Ja, ik spreek je later.
-Zeker.
496
00:34:30,248 --> 00:34:32,137
Hij is dood.
497
00:34:37,804 --> 00:34:39,694
Fitzgerald.
498
00:34:41,583 --> 00:34:43,472
Ja. Goed, bedankt.
499
00:34:45,361 --> 00:34:47,250
Rafi belde niet hiervandaan. . .
500
00:34:47,250 --> 00:34:49,769
maar ergens vanuit Queens.
501
00:34:49,769 --> 00:34:51,029
Denk je dat hij naar huis gaat?
502
00:34:54,177 --> 00:34:56,066
Nee.
503
00:35:13,969 --> 00:35:16,488
lk wacht hier wel.
504
00:36:01,528 --> 00:36:04,047
Wat doe je hier?
505
00:36:07,195 --> 00:36:09,085
Ga weg, laat me met rust.
506
00:36:09,714 --> 00:36:12,233
Waarom? Zodat je je aderen
kan blijven volspuiten?
507
00:36:14,122 --> 00:36:16,012
Wanneer stop je er nou eens mee?
508
00:36:16,641 --> 00:36:19,160
Als je hart het begeeft?
509
00:36:23,568 --> 00:36:26,087
Heeft Chase hetzelfde spul gebruikt?
510
00:36:26,717 --> 00:36:31,125
Dat doet er niet toe.
-Doen Sylvia en Nickie er wel toe?
511
00:36:33,644 --> 00:36:35,533
Heb je deze tent gezien?
512
00:36:36,792 --> 00:36:39,311
Die zou van mij moeten zijn.
-Ja, dat weet ik.
513
00:36:39,941 --> 00:36:41,200
De Beamers en Porsches.
514
00:36:41,200 --> 00:36:44,349
Je kan het hier opknappen.
-Nee, je weet het niet.
515
00:36:44,349 --> 00:36:46,868
lk had een goed plan.
516
00:36:48,757 --> 00:36:51,906
Dat plan is niet doorgegaan,
maar dat is nog geen reden. . .
517
00:36:52,535 --> 00:36:54,425
om dat gif te gebruiken, Rafi.
518
00:36:54,425 --> 00:36:58,203
lk weet heus wel
dat er iets mis met me is, Danny.
519
00:36:59,462 --> 00:37:01,981
lk was echt van plan
om niet meer te gebruiken.
520
00:37:02,611 --> 00:37:03,870
lk had je kunnen helpen.
521
00:37:04,500 --> 00:37:05,760
Nee.
522
00:37:07,649 --> 00:37:09,538
Je wil niks met me te maken hebben.
523
00:37:10,168 --> 00:37:12,687
Dat snap ik best,
dus laat me maar met rust.
524
00:37:12,687 --> 00:37:13,946
lk kom er zelf wel uit.
525
00:37:20,873 --> 00:37:22,762
lk wil niet tegen hem liegen.
526
00:37:24,651 --> 00:37:25,911
Tegen wie?
527
00:37:27,170 --> 00:37:29,059
Nickie.
528
00:37:29,689 --> 00:37:30,949
Nickie?
529
00:37:31,578 --> 00:37:36,616
Als hij me over tien jaar vraagt
hoe z'n vader nou echt is gestorven.
530
00:37:49,210 --> 00:37:51,100
Herinner je je de Continental?
531
00:37:52,989 --> 00:37:56,137
Ja, met die ovale raampjes achterin.
532
00:37:58,027 --> 00:37:59,916
lk heb je erin leren rijden.
533
00:38:10,621 --> 00:38:13,140
Verdomme.
534
00:38:13,770 --> 00:38:16,289
lk weet niet wat ik moet doen.
535
00:38:19,437 --> 00:38:21,326
Wat moeten we nu?
536
00:38:26,994 --> 00:38:28,883
Danny.
537
00:38:29,513 --> 00:38:32,032
Wat moeten we nu?
538
00:38:56,591 --> 00:39:00,999
lk ben Gargantua,
koning van de bankberg.
539
00:39:22,409 --> 00:39:26,188
Hallo.
-Hallo. Waar is hij?
540
00:39:26,188 --> 00:39:29,336
De politie is met hem bezig.
Over een uur is hij klaar.
541
00:39:29,336 --> 00:39:32,485
Wanneer mag ik bij hem?
-Daarna misschien.
542
00:39:32,485 --> 00:39:35,634
Goed. Dus we moeten
een advocaat inschakelen. . .
543
00:39:36,263 --> 00:39:40,671
en m'n zus kan op Nickie passen.
544
00:39:41,301 --> 00:39:44,450
O, Danny.
-Het spijt me.
545
00:39:46,969 --> 00:39:49,488
We slaan ons hier samen
wel doorheen.
546
00:40:36,087 --> 00:40:39,236
lk ben blijkbaar niet de enige
zonder leven.
547
00:40:41,755 --> 00:40:44,273
Zit je ergens mee?
548
00:40:44,273 --> 00:40:46,792
Zullen we wat gaan drinken?
-Meen je dat?
549
00:40:47,422 --> 00:40:48,682
Ja. Waarom niet?
550
00:41:01,906 --> 00:41:05,054
lk dacht eigenlijk aan iets anders.
551
00:41:07,573 --> 00:41:08,833
Vertel het maar, ik luister.
552
00:41:10,092 --> 00:41:12,611
lk heb al gezegd
dat ik geen therapeut nodig heb.
553
00:41:13,870 --> 00:41:15,760
Als vrienden onder elkaar dan.
554
00:41:20,168 --> 00:41:20,797
Goed.
555
00:41:25,205 --> 00:41:28,354
Niemand vertelt me hier ooit wat.
556
00:41:28,354 --> 00:41:30,243
Hoe bedoel je?
-Hier.
557
00:41:30,243 --> 00:41:33,392
Er is van alles gaande,
maar niemand vertelt me iets.
558
00:41:33,392 --> 00:41:36,540
Mensen nemen hun baas
niet zo snel in vertrouwen.
559
00:41:36,540 --> 00:41:40,319
Dat is het niet, denk ik.
-Neem jij hen in vertrouwen?
560
00:41:40,949 --> 00:41:43,467
Dat gaat niet, ik ben de baas.
561
00:41:44,097 --> 00:41:46,616
Weet je zeker dat dat de reden is?
562
00:41:51,024 --> 00:41:54,173
lk denk
dat ik iets sterkers nodig heb.
563
00:41:54,173 --> 00:41:57,321
De apotheek is gesloten, Jack.
564
00:41:59,840 --> 00:42:01,100
Goed.
565
00:42:01,729 --> 00:42:03,619
Bedankt.
566
00:42:05,508 --> 00:42:08,027
Je hoeft nog niet weg, hoor.
567
00:42:15,583 --> 00:42:17,472
Dan drink ik m'n drankje nog even op.
568
00:42:20,472 --> 00:42:30,548
dvdrip door Cks321
42877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof