Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,758 --> 00:00:58,560
17 uur vermist
2
00:01:03,765 --> 00:01:04,966
Hoi.
3
00:01:05,567 --> 00:01:07,969
lk heb een bagel voor je meegenomen.
-Dank je.
4
00:01:08,570 --> 00:01:11,573
lk heb nagedacht
over de bruiloft van je neef. . .
5
00:01:11,573 --> 00:01:14,576
en ik wil mee.
6
00:01:15,777 --> 00:01:19,380
lk vind het wel een beetje eng
om je familie te ontmoeten. . .
7
00:01:19,380 --> 00:01:22,383
maar het wordt wel tijd.
-lk heb m'n vlucht al geboekt.
8
00:01:23,585 --> 00:01:25,987
O, nou. . .
-Dat is niet waar.
9
00:01:25,987 --> 00:01:29,591
Maar ik ga het wel doen.
lk ga er alleen heen.
10
00:01:34,395 --> 00:01:36,197
ls er iets?
11
00:01:36,197 --> 00:01:37,999
Nee, maar ik. . .
12
00:01:39,200 --> 00:01:40,402
lk heb hier geen zin meer in.
13
00:01:42,203 --> 00:01:45,206
lk heb geen zin meer
in deze spelletjes.
14
00:01:47,008 --> 00:01:50,612
lk wil niet zitten wachten totdat
jij je problemen hebt opgelost.
15
00:01:50,612 --> 00:01:51,813
M'n problemen?
16
00:01:52,414 --> 00:01:54,816
Wat bedoel je, is het uit?
17
00:01:54,816 --> 00:01:57,819
Niet op die manier.
Maar ja, inderdaad.
18
00:01:58,420 --> 00:01:59,621
lk ben er klaar mee.
19
00:02:04,426 --> 00:02:06,828
Het is Daisy Thorpe.
20
00:02:07,429 --> 00:02:09,230
lk bel je in de auto
om de details in te vullen.
21
00:02:09,831 --> 00:02:12,834
Sam, je moet met mij mee.
We gaan naar het platteland.
22
00:02:23,044 --> 00:02:25,447
lk weet niet wat er
met jullie aan de hand is. . .
23
00:02:25,447 --> 00:02:27,849
maar het moet niet
je werk be�nvloeden.
24
00:02:35,056 --> 00:02:37,459
18 uur vermist
25
00:02:41,062 --> 00:02:43,465
Dat moeten de mensen van hier zijn.
26
00:02:44,065 --> 00:02:46,468
Goedemorgen.
-Wie ben je?
27
00:02:47,669 --> 00:02:50,071
Special Agent Malone,
Special Agent Spade, FBl.
28
00:02:50,672 --> 00:02:53,074
Wie heeft je gebeld?
-De ouders van Daisy Thorpe.
29
00:02:54,876 --> 00:02:57,879
ls dat een probleem?
-Nee, alle hulp is welkom.
30
00:02:57,879 --> 00:03:02,083
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Wat is er verder gebeurd?
31
00:03:02,083 --> 00:03:03,885
Dit huis is van Curtis Horne. . .
32
00:03:04,486 --> 00:03:06,287
de hoofdverdachte
in de verdwijning van Daisy.
33
00:03:06,888 --> 00:03:10,492
Wat weten jullie over hem?
-Hij heeft Amber Bryce vermoord.
34
00:03:10,492 --> 00:03:11,693
Maar dat konden we nooit bewijzen.
35
00:03:12,293 --> 00:03:14,696
Je lijkt me een beetje jong
om daaraan meegewerkt te hebben.
36
00:03:14,696 --> 00:03:17,098
Dat heb ik ook niet, maar
we hebben het wel meegemaakt.
37
00:03:17,098 --> 00:03:20,101
De sheriff heeft haar gevonden.
-Vlak bij de oude brug.
38
00:03:20,702 --> 00:03:24,305
Ze was seksueel misbruikt en
gewurgd. Dertien jaar, net als Daisy.
39
00:03:24,906 --> 00:03:28,510
Wat is de link met Curtis Horne?
-Behalve dat hij haar vriend was?
40
00:03:28,510 --> 00:03:30,311
Hij was de laatste
die haar gezien heeft.
41
00:03:30,311 --> 00:03:33,314
Ze hadden die ochtend ruzie gemaakt
en hij had geen alibi.
42
00:03:33,314 --> 00:03:35,717
Hoe oud was hij?
-Zeventien. Slecht nieuws.
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,720
Wat was er toen
voor fysiek bewijsmateriaal?
44
00:03:38,720 --> 00:03:43,525
Niks. De moordenaar droeg
handschoenen. Er was geen sperma.
45
00:03:44,125 --> 00:03:45,927
lk wil met Mr Horne spreken.
46
00:03:47,128 --> 00:03:49,531
Hij zal je geen antwoord geven.
47
00:03:49,531 --> 00:03:53,735
Hij praat nauwelijks met ons.
-We gaan toch met hem praten.
48
00:03:53,735 --> 00:03:55,537
Amber was de dochter van de dominee.
49
00:03:55,537 --> 00:03:57,338
Niemand weet waarom hij toeliet
dat ze met zulk tuig uitging.
50
00:03:57,939 --> 00:04:00,942
Waarom is het tuig?
-Z'n hele familie bestaat uit tuig.
51
00:04:00,942 --> 00:04:03,344
Z'n oudere broer zit vast
wegens moord.
52
00:04:03,344 --> 00:04:06,948
Z'n vader zat aldoor in de gevangenis,
maar heeft zelfmoord gepleegd.
53
00:04:06,948 --> 00:04:09,350
Curtis.
-Wat nu weer?
54
00:04:09,951 --> 00:04:13,555
Curtis, dit zijn agenten Malone
en Spade van de FBl.
55
00:04:14,155 --> 00:04:16,558
Ze willen wat meer vragen
stellen over Daisy.
56
00:04:16,558 --> 00:04:18,960
lk heb al gezegd dat ik haar niet ken.
57
00:04:21,963 --> 00:04:25,567
Misschien kan dit helpen.
58
00:04:25,567 --> 00:04:26,768
lk heb haar nooit eerder gezien.
59
00:04:29,170 --> 00:04:33,374
Waar was je gistermiddag?
-Hier. lk ben altijd hier.
60
00:04:33,374 --> 00:04:36,377
lk zou op m'n werk zijn als iemand
me een baan zou geven.
61
00:04:37,579 --> 00:04:40,582
Waarom blijf je dan hier zonder werk?
-Om iedereen kwaad te maken.
62
00:04:42,383 --> 00:04:46,588
Als je me niet gaat arresteren,
donder dan op.
63
00:04:46,588 --> 00:04:49,591
Jazeker, bedankt voor je hulp.
64
00:04:54,996 --> 00:04:58,600
We willen alle dossiers inzien
over Amber Bryce, goed?
65
00:04:58,600 --> 00:05:02,804
En kun je hem dag en nacht
laten bewaken?
66
00:05:04,606 --> 00:05:07,008
We houden hem in de gaten.
67
00:05:08,209 --> 00:05:10,609
Nu alleen nog wat banjomuziek.
68
00:05:47,149 --> 00:05:48,549
19 uur vermist
69
00:05:48,550 --> 00:05:50,953
Waarom heeft u 15 uur gewacht
voordat u het gemeld heeft?
70
00:05:50,953 --> 00:05:54,556
We dachten dat ze het erom deed.
Dat gebeurde veel de laatste tijd.
71
00:05:54,556 --> 00:05:57,559
Wat bedoelt u?
-Het begon een paar maanden terug.
72
00:05:57,559 --> 00:06:00,562
Ze begon haar haar te verven.
En al die piercings.
73
00:06:01,163 --> 00:06:02,364
Haar hele persoonlijkheid veranderde.
74
00:06:02,364 --> 00:06:05,968
Het ene moment wilde ze niet met ons
praten, dan stond ze weer te gillen.
75
00:06:05,968 --> 00:06:08,370
We gooiden het op de puberteit.
76
00:06:08,971 --> 00:06:12,574
ls ze ooit weggelopen?
-Een paar keer.
77
00:06:13,175 --> 00:06:17,980
Maar ze is nog nooit een hele nacht
weg geweest.
78
00:06:19,181 --> 00:06:21,583
Heeft u erge ruzie met haar gehad?
79
00:06:22,184 --> 00:06:26,388
Gisterochtend vroeg ik wat ze
voor haar ontbijt wilde hebben.
80
00:06:28,190 --> 00:06:30,592
Je moet wat eten.
-lk heb geen trek.
81
00:06:31,193 --> 00:06:32,995
Wat zeg je van roerei?
-Daar moet ik van kotsen.
82
00:06:33,595 --> 00:06:35,397
Schat, je moet iets eten.
83
00:06:35,998 --> 00:06:37,799
Kun je alsjeblieft weggaan?
84
00:06:41,403 --> 00:06:43,205
Wil je er een?
85
00:06:43,205 --> 00:06:46,208
Wat is dit?
-Weet je dat niet?
86
00:06:46,208 --> 00:06:49,211
Je bent echt zielig, mama.
-Ga je met iemand naar bed?
87
00:06:49,211 --> 00:06:50,412
Je maakte me echt even bang.
88
00:06:51,013 --> 00:06:54,016
lk vroeg je wat.
Met wie ga je naar bed?
89
00:06:54,616 --> 00:06:56,418
Je bedoelt zeker
met wie ik het niet doe.
90
00:06:56,418 --> 00:06:58,220
lk meen het.
91
00:06:58,820 --> 00:07:02,424
Met iedereen, mama.
lk doe het met iedereen.
92
00:07:06,628 --> 00:07:09,031
Heeft ze gezegd
dat ze het met iedereen doet?
93
00:07:09,631 --> 00:07:12,034
lk wilde het je vertellen,
maar toen gebeurde dit.
94
00:07:13,835 --> 00:07:16,838
Heeft Daisy contact gehad
met Curtis Horne?
95
00:07:17,439 --> 00:07:18,640
Nee.
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,643
Heeft Daisy een vriendje?
-Nee.
97
00:07:21,643 --> 00:07:24,646
Heb je de pil nog?
-Ja.
98
00:07:24,646 --> 00:07:28,250
Die heb ik nodig en ik wil ook
haar tandenborstel hebben.
99
00:07:28,850 --> 00:07:31,253
Waarom?
-DNA.
100
00:07:32,454 --> 00:07:34,856
Voor het geval dat.
101
00:07:41,463 --> 00:07:46,268
ruzie met moeder over de pil
102
00:07:58,280 --> 00:08:00,682
Hallo?
-Hoi, Viv. Met Danny.
103
00:08:00,682 --> 00:08:02,484
Sorry dat ik je lastigval.
-Geeft niks.
104
00:08:02,484 --> 00:08:06,688
lk probeer alleen deze stomme pot
met b�tablokkers open te krijgen.
105
00:08:07,289 --> 00:08:10,292
Die deksels worden m'n dood nog.
106
00:08:10,893 --> 00:08:13,295
Wat kan ik voor je doen?
-Nieuw geval, meisje van dertien.
107
00:08:13,295 --> 00:08:16,899
Jack wil dat ik naar oude zaken kijk
van meisjes van die leeftijd.
108
00:08:16,899 --> 00:08:19,902
Er zijn nog 26 onopgeloste zaken,
waarvan twee van jou zijn.
109
00:08:19,902 --> 00:08:22,905
Maar ik kan je handschrift niet lezen.
110
00:08:22,905 --> 00:08:25,908
Het eerste geval is een meisje
dat Elaine Pratt heet.
111
00:08:25,908 --> 00:08:29,511
Elaine is een jaar of zeventig.
112
00:08:29,511 --> 00:08:32,514
Ok�, dat was dan een 7
en geen 1. Sorry.
113
00:08:32,514 --> 00:08:34,316
De volgende is Mary Stefano.
114
00:08:34,917 --> 00:08:39,121
Wacht even. Er is iemand
op de andere lijn.
115
00:08:39,121 --> 00:08:43,926
Hallo. Wat zeg je?
116
00:08:44,526 --> 00:08:46,929
Goed, wacht even.
117
00:08:47,529 --> 00:08:49,331
Mary is de dochter van een maffioso...
118
00:08:49,331 --> 00:08:51,733
dus dat heeft er niks mee te maken.
Maar ik moet gaan.
119
00:08:52,935 --> 00:08:55,938
ls alles goed?
120
00:08:55,938 --> 00:08:58,941
20 uur vermist
121
00:08:58,941 --> 00:09:00,742
Hallo, met mij.
-Hoi.
122
00:09:00,742 --> 00:09:02,544
lk heb die pil gevonden.
123
00:09:03,145 --> 00:09:05,547
Ze komen van een kliniek
in Hudson Falls.
124
00:09:05,547 --> 00:09:08,550
lk fax je haar medische dossier.
-Prima.
125
00:09:08,550 --> 00:09:10,953
Ok�, dag.
126
00:09:18,760 --> 00:09:20,562
Martin, wil je wat raars zien?
127
00:09:21,163 --> 00:09:22,965
Dit zijn de gesprekken
die Daisy Thorpe gevoerd heeft.
128
00:09:23,565 --> 00:09:25,968
lk heb de gesprekken onderstreept. . .
129
00:09:26,568 --> 00:09:28,971
met dominee lsaac Bryce,
de vader van Amber Bryce.
130
00:09:28,971 --> 00:09:31,974
Waarom zou ze hem opbellen?
-Precies.
131
00:09:33,775 --> 00:09:37,379
Je hebt het hier al zeven jaar over.
lk wil het niet meer horen.
132
00:09:37,379 --> 00:09:40,983
M'n dochter is zeven en ik wil niet
dat ze zo eindigt als Amber.
133
00:09:40,983 --> 00:09:43,986
Hou op over haar.
lk wil het niet horen, Bob.
134
00:09:54,796 --> 00:09:55,998
Dominee Bryce?
135
00:09:56,598 --> 00:09:58,400
Jack Malone, FBl.
136
00:09:59,001 --> 00:10:01,403
lk heb gehoord
dat u in de stad bent.
137
00:10:02,004 --> 00:10:05,007
Het is vreselijk wat de ouders
van Daisy moeten doorstaan.
138
00:10:05,607 --> 00:10:08,010
Had u een hechte relatie met Daisy?
-Ja, natuurlijk.
139
00:10:08,610 --> 00:10:10,412
Haar ouders zingen allebei
in het koor.
140
00:10:10,412 --> 00:10:13,415
Het is een kleine gemeenschap hier.
141
00:10:13,415 --> 00:10:17,619
lk weet dat ze u veel gebeld
heeft de laatste tijd. Bij u thuis.
142
00:10:18,220 --> 00:10:21,223
Wat insinueert u?
-Niks.
143
00:10:21,223 --> 00:10:25,427
lk wil weten waarom ze zo vaak belde.
-lk wil er niet over spreken.
144
00:10:29,631 --> 00:10:32,034
Ze wilde over Amber praten.
145
00:10:32,034 --> 00:10:35,037
Waarover dan?
-lk weet het niet, alles.
146
00:10:35,037 --> 00:10:38,640
Een paar dagen geleden kwam ze
langs. Ze liet zich niet wegsturen.
147
00:10:42,644 --> 00:10:44,446
Mooie bloemen.
148
00:10:46,848 --> 00:10:48,650
lk weet dat u niet
met me wilt praten. . .
149
00:10:49,250 --> 00:10:52,253
maar het hoort eigenlijk
gewoon bij uw baan.
150
00:10:52,253 --> 00:10:54,656
Daisy, alsjeblieft.
-Wat voor dingen vond ze leuk?
151
00:10:55,256 --> 00:10:57,058
Hield ze van po�zie?
Van E.E. Cummings?
152
00:10:57,659 --> 00:10:59,461
lk weet het niet meer.
-En hield ze van dieren?
153
00:11:00,061 --> 00:11:02,464
M'n vader is dierenarts,
we hebben veel huisdieren.
154
00:11:02,464 --> 00:11:03,665
Had Amber huisdieren?
155
00:11:03,665 --> 00:11:07,869
Honden, katten? Dat weet u toch wel.
-Je moet nu echt gaan.
156
00:11:08,470 --> 00:11:10,872
Deed ze aan sport?
157
00:11:15,677 --> 00:11:17,479
Ze speelde tennis.
158
00:11:17,479 --> 00:11:21,082
Waar dan? Op de club bij Thayer?
159
00:11:21,082 --> 00:11:24,085
M'n vader speelt daar al jaren.
160
00:11:24,085 --> 00:11:27,088
Misschien kende hij Amber.
-Mijn dochter is dood.
161
00:11:27,088 --> 00:11:33,094
Dat is alles wat je hoeft te weten.
Amber is dood. Ga nu, alsjeblieft.
162
00:11:35,497 --> 00:11:37,299
Het spijt me.
163
00:11:40,302 --> 00:11:42,704
lk had niet zo boos moeten worden.
164
00:11:43,305 --> 00:11:45,707
Waarom is ze zo bezig
met uw dochter?
165
00:11:46,308 --> 00:11:49,311
U begrijpt niet
dat wat er met Amber gebeurd is. . .
166
00:11:49,911 --> 00:11:51,713
de stad be�nvloed heeft.
167
00:11:52,314 --> 00:11:55,317
Hoe was de relatie
tussen uw dochter en Curtis Horne?
168
00:11:55,317 --> 00:11:58,920
Niet goed.
Het zat op alle fronten fout.
169
00:11:58,920 --> 00:12:01,323
Heeft u haar proberen tegen te houden?
170
00:12:01,323 --> 00:12:05,527
De avond voordat ze verdween. . .
171
00:12:05,527 --> 00:12:07,929
hadden we een goed gesprek
met Amber.
172
00:12:08,530 --> 00:12:10,932
Ze had beloofd
dat ze het de volgende dag. . .
173
00:12:10,932 --> 00:12:13,935
uit zou maken met Curtis.
174
00:12:13,935 --> 00:12:15,737
En heeft hij haar daarom vermoord?
175
00:12:16,938 --> 00:12:18,740
lk weet dat het zo is.
176
00:12:24,847 --> 00:12:27,850
Daisy heeft je als contactpersoon
opgegeven in haar dossier.
177
00:12:29,051 --> 00:12:33,255
Ze hebben gezegd dat ons dossier
vertrouwelijk waren.
178
00:12:33,255 --> 00:12:35,657
Ging je met Daisy naar bed?
179
00:12:36,258 --> 00:12:39,862
lk en Dais? Nee.
180
00:12:39,862 --> 00:12:41,663
Ging ze met iemand anders naar bed?
181
00:12:42,264 --> 00:12:44,066
Nee, dat doet ze niet.
182
00:12:44,066 --> 00:12:45,868
Waarom gebruikte ze dan de pil?
183
00:12:46,468 --> 00:12:50,672
Ze deed het om haar moeder
op stang te jagen, zei ze.
184
00:12:50,672 --> 00:12:53,675
Het lijkt erop dat Daisy een moeizame
relatie met haar ouders heeft.
185
00:12:54,276 --> 00:12:57,880
Ze hebben veel ruzie,
maar niet erger dan bij iemand anders.
186
00:12:57,880 --> 00:13:00,883
Weet je of ze het ooit had
over Amber Bryce?
187
00:13:01,483 --> 00:13:05,687
Maak je een grapje?
Ze is erdoor geobsedeerd.
188
00:13:10,992 --> 00:13:12,794
Dit is echt ziek.
189
00:13:12,794 --> 00:13:15,797
Wat?
-Die hele zaak met Amber Bryce.
190
00:13:15,797 --> 00:13:20,001
Een of andere perverse vent heeft seks
met haar en vermoordt haar dan.
191
00:13:20,001 --> 00:13:22,404
Niemand geeft er iets om hier.
-Jawel, hoor.
192
00:13:22,404 --> 00:13:25,407
Niet genoeg om de dader te vinden.
-Ze weten wie dat is.
193
00:13:26,007 --> 00:13:29,010
Wie dan? Curtis Horne?
Waarom gebeurt er dan niks?
194
00:13:29,010 --> 00:13:32,013
Waarom is hij niet gearresteerd?
-Dat hebben ze geprobeerd.
195
00:13:32,013 --> 00:13:35,617
Niet hard genoeg dan.
-Dais, wat is er?
196
00:13:36,217 --> 00:13:38,019
Amber is al lang geleden vermoord.
197
00:13:38,019 --> 00:13:41,623
Ze was dertien jaar, Aaron.
Net als wij.
198
00:13:41,623 --> 00:13:45,226
Doet dat niks met je?
Niemand trekt het zich aan.
199
00:13:49,431 --> 00:13:53,635
De volgende dag ging ze naar Curtis.
200
00:13:53,635 --> 00:13:56,037
Ben je daar zeker?
-Ja.
201
00:14:06,848 --> 00:14:08,650
De auto is weg.
202
00:14:08,650 --> 00:14:11,052
Waar zit de politie?
203
00:14:22,464 --> 00:14:26,067
Curtis Horne, FBl. Doe open.
204
00:14:43,485 --> 00:14:47,088
Hij is er niet.
Maar ik heb dit gevonden.
205
00:14:48,290 --> 00:14:50,091
Van Daisy.
206
00:14:53,296 --> 00:14:55,698
21 uur vermist
207
00:14:56,299 --> 00:14:59,902
Hij heeft een lichtblauwe
Volvo stationcar. .
208
00:15:00,503 --> 00:15:04,106
Je zou hem in het oog houden.
-lk ben er vier keer per uur geweest.
209
00:15:04,106 --> 00:15:07,109
Je had hier moeten blijven.
-lk heb andere dingen te doen.
210
00:15:07,510 --> 00:15:10,513
Zoals wat?
Naar de donutwinkel gaan?
211
00:15:10,713 --> 00:15:15,518
Als je een probleem hebt, hier ben ik.
-lk vroeg alleen om bewaking.
212
00:15:16,118 --> 00:15:19,121
Hij heeft het verknald,
maar ik zal het oplossen.
213
00:15:19,121 --> 00:15:22,124
lk hoop dat je dat beter oplost
dan dit.
214
00:15:29,332 --> 00:15:31,734
Moet je eens kijken.
215
00:15:32,935 --> 00:15:34,737
ls dat bloed?
216
00:15:34,737 --> 00:15:37,139
Het ziet eruit als een stukje
van een streepjescode.
217
00:15:40,743 --> 00:15:41,944
Wat wilt u weten?
218
00:15:41,944 --> 00:15:44,947
Vertelt u eens over het mes
dat u verkocht heeft aan Horne.
219
00:15:44,947 --> 00:15:47,350
lk zou nog geen tandenstoker
aan hem verkopen.
220
00:15:47,950 --> 00:15:52,154
We hebben een mes gevonden
in z'n tuin.
221
00:15:52,755 --> 00:15:54,557
Het is twee dagen geleden
in uw winkel gekocht.
222
00:15:54,557 --> 00:15:57,560
Niet aan Curtis.
lk heb dat mes aan Daisy verkocht.
223
00:15:57,560 --> 00:16:01,764
Je hebt een jachtmes van 20 cm
verkocht aan een meisje van 13.
224
00:16:01,764 --> 00:16:04,767
Dat zou niet nodig geweest zijn
als zij hun werk hadden gedaan.
225
00:16:04,767 --> 00:16:07,770
Wat bedoel je daarmee?
-Ze moest zichzelf beschermen.
226
00:16:08,371 --> 00:16:10,172
Tegen wie?
-Curtis Horne.
227
00:16:10,773 --> 00:16:14,377
De kinderen hier zijn bang voor hem.
Of niet soms, sheriff?
228
00:16:14,977 --> 00:16:17,980
Waar had u het met dominee Bryce
over vanochtend?
229
00:16:19,181 --> 00:16:20,983
De kerkdienst.
230
00:16:22,184 --> 00:16:23,386
Ja, natuurlijk.
231
00:16:25,187 --> 00:16:27,590
Bedankt.
-ls dat alles?
232
00:16:27,590 --> 00:16:29,992
Ja, dat was het.
Bedankt voor alle hulp.
233
00:16:30,593 --> 00:16:32,395
Goed.
234
00:16:32,995 --> 00:16:34,797
Tot ziens.
235
00:16:34,797 --> 00:16:37,199
Dag, Bob. Tot volgende week zaterdag.
236
00:16:37,199 --> 00:16:39,001
Tot dan.
237
00:16:40,202 --> 00:16:43,205
Waarom krijg ik de indruk
dat hij aan het liegen is?
238
00:16:43,806 --> 00:16:45,608
Bob heeft niks gedaan.
239
00:16:47,410 --> 00:16:49,812
Hij vertrouwt geen buitenstaanders.
240
00:16:51,013 --> 00:16:53,416
Dat lijkt wel
besmettelijk te zijn hier.
241
00:16:54,016 --> 00:16:57,019
Mensen zijn bang.
-We zijn hier om te helpen.
242
00:16:57,620 --> 00:17:01,824
Het zou erg mooi zijn
als mensen wat mee zouden werken.
243
00:17:01,824 --> 00:17:04,827
Hoe zit het met het dossier
van Amber Bryce?
244
00:17:07,830 --> 00:17:10,232
Bedankt dat u hem
heeft thuisgebracht, agent.
245
00:17:10,833 --> 00:17:12,635
Graag gedaan, mevrouw.
246
00:17:22,244 --> 00:17:24,647
Blijf je daar gewoon zitten?
247
00:17:24,647 --> 00:17:28,851
Wil je dat ik de politie bel om je
weer naar het centrum te brengen?
248
00:17:28,851 --> 00:17:31,253
Wat zeg je? lk hoor het niet.
-Nee.
249
00:17:31,253 --> 00:17:33,656
Begin maar te praten dan.
-Wat moet ik zeggen?
250
00:17:33,656 --> 00:17:36,058
Zeg maar wat je hebt gedacht. . .
251
00:17:36,058 --> 00:17:40,262
toen je ging spijbelen om bier te
drinken in het park met je vrienden.
252
00:17:40,262 --> 00:17:42,064
lk weet het niet.
-Je weet het niet?
253
00:17:42,064 --> 00:17:46,268
Denk er maar eens over na,
want je vader en ik werken te hard. . .
254
00:17:46,268 --> 00:17:48,070
om dit gedrag te accepteren.
255
00:17:48,070 --> 00:17:51,674
Dit is niet de tijd om dit soort
dingen uit te gaan halen.
256
00:17:52,274 --> 00:17:55,278
Het is tijd dat we dichter
bij elkaar komen in het gezin.
257
00:17:56,479 --> 00:17:57,680
Begrijp je me?
258
00:18:06,689 --> 00:18:09,692
Je moeder zegt
dat je hier veel rondfietst.
259
00:18:09,692 --> 00:18:13,296
Dit is een kortere weg,
maar je moet wel oppassen.
260
00:18:13,296 --> 00:18:16,899
Waarvoor?
-Dat Curtis je niet pakt.
261
00:18:16,899 --> 00:18:22,305
Anders neemt hij je mee naar de oude
brug om je in stukken te snijden.
262
00:18:22,305 --> 00:18:24,106
ln stukken? Echt waar?
263
00:18:24,707 --> 00:18:26,509
Dat is wat er met Daisy gebeurd is.
264
00:18:26,509 --> 00:18:28,911
Je klinkt niet overtuigend.
265
00:18:31,314 --> 00:18:32,515
Wat heb je gezien?
266
00:18:33,716 --> 00:18:34,917
Het is twee dagen.
267
00:18:35,518 --> 00:18:37,320
lk weet het zeker, Curtis.
Hij heeft Amber vermoord.
268
00:18:37,920 --> 00:18:41,524
Hoe weet je dat?
-lk weet het, geloof me.
269
00:18:41,524 --> 00:18:44,527
Waarom ga je niet naar de politie?
-Ze geloven me toch niet.
270
00:18:44,527 --> 00:18:47,530
Ze denken dat jij het gedaan hebt.
-Wat ga je dan doen?
271
00:18:48,130 --> 00:18:51,133
lk weet het niet. Maar ik denk
dat hij mij ook wil vermoorden.
272
00:18:52,335 --> 00:18:54,737
Als je me voor de gek houdt. . .
273
00:18:55,938 --> 00:18:58,941
Hoe denk je dat ik hieraan kom?
274
00:19:06,148 --> 00:19:08,551
Toen rende ik zo hard mogelijk weg.
275
00:19:09,752 --> 00:19:13,956
Reed, weet je over wie
Daisy en Curtis het hadden?
276
00:19:15,157 --> 00:19:16,959
Nee.
277
00:19:18,761 --> 00:19:20,563
moordzaak Amber Bryce niet opgelost
278
00:19:20,563 --> 00:19:22,965
Heb je de oude dossiers doorgekeken?
-Nee, hoezo?
279
00:19:22,965 --> 00:19:24,166
23 uur vermist
280
00:19:24,166 --> 00:19:26,569
Er zijn bewijsstukken weg.
-lk heb het niet gedaan.
281
00:19:26,569 --> 00:19:29,572
Luister hier. ln de eerste
aantekeningen van de sheriff. . .
282
00:19:29,572 --> 00:19:31,974
staat dat er haren aan het horloge
van Amber Bryce zaten.
283
00:19:32,575 --> 00:19:35,578
lk heb alles doorzocht,
maar er staat nergens iets over haar.
284
00:19:35,578 --> 00:19:37,980
Heb je het rapport
van de lijkschouwer gezien?
285
00:19:38,581 --> 00:19:40,983
Ja, en de rapporten over de moord.
Maar er is niks te vinden.
286
00:19:41,584 --> 00:19:45,187
De sheriff heeft een fout gemaakt.
-Wel een enorme fout.
287
00:19:45,788 --> 00:19:51,193
Er staat in je aantekeningen
dat er haren zijn gevonden op Amber.
288
00:19:51,193 --> 00:19:54,797
Waar is het?
-Het dossier is oud. lk weet het niet.
289
00:19:54,797 --> 00:19:56,599
Het is zoekgeraakt.
290
00:19:57,199 --> 00:20:00,202
Als er dan over geschreven was,
klopt het misschien wat je zegt.
291
00:20:00,202 --> 00:20:04,407
Maar we hebben alle dossiers gezien.
Er staat niks in over haren.
292
00:20:04,407 --> 00:20:08,611
Je hebt erover geschreven en toen
uitgevonden van wie ze waren. . .
293
00:20:08,611 --> 00:20:10,413
en toen heb je het dossier
kwijtgemaakt.
294
00:20:14,016 --> 00:20:15,818
Laten we daar verder praten.
295
00:20:27,629 --> 00:20:30,032
lk was als eerste
op de plaats van de moord.
296
00:20:30,032 --> 00:20:34,236
lk heb haar zelfs dood verklaard.
297
00:20:34,837 --> 00:20:36,638
Terwijl iedereen. . .
298
00:20:37,840 --> 00:20:41,443
ging bellen naar Moordzaken
en de lijkschouwer, bleef ik daar.
299
00:20:42,644 --> 00:20:45,047
Ze moet enorm tegengestrihheld
hehhen.
300
00:20:45,047 --> 00:20:49,852
Toen heh ik haar onderzocht
en zag ik de haren.
301
00:20:50,452 --> 00:20:52,254
Ze waren blond.
302
00:20:52,254 --> 00:20:55,257
Curtis heeft donker haar.
-Dat weet ik.
303
00:20:55,858 --> 00:20:57,659
Je wilde het dus verzwijgen?
304
00:20:58,861 --> 00:21:01,864
Als ik dat had gewild,
had ik er niet over geschreven.
305
00:21:02,464 --> 00:21:06,668
Heeft er iemand om gevraagd?
-Nee, dat niet.
306
00:21:09,071 --> 00:21:10,873
lk kende haar.
307
00:21:13,275 --> 00:21:18,080
Ze zat voor in de kerk
om naar haar vader te luisteren. . .
308
00:21:18,080 --> 00:21:21,684
als hij zondagochtend z'n preek
hield. Ze zat altijd te glimlachen.
309
00:21:23,485 --> 00:21:25,287
Dan zie ik haar zo liggen
in het hos...
310
00:21:25,888 --> 00:21:28,891
Je weet wel hoelang het duurt voordat
er een lijkschouwer ter plekke is.
311
00:21:28,891 --> 00:21:30,092
Ze lag er zo open en bloot hij.
312
00:21:31,293 --> 00:21:33,095
ik heb een deken gepakt.
313
00:21:34,296 --> 00:21:36,098
Toen wist ik dat ik een fout
had gemaakt.
314
00:21:36,098 --> 00:21:39,702
Je mag niks op een lijk leggen,
Dan raak je bewijsmateriaal kwijt.
315
00:21:40,302 --> 00:21:43,305
lk kon het niet meer vinden.
lk was nog maar assistent toen.
316
00:21:43,305 --> 00:21:47,509
De sheriff was een eikel.
Hij zou me meteen ontslagen hebben.
317
00:21:48,110 --> 00:21:53,515
lk wist niet wat ik moest doen,
dus hield ik m'n mond.
318
00:21:54,717 --> 00:21:57,720
En je liet de hele stad denken
dat die jongen het gedaan had.
319
00:21:58,320 --> 00:22:01,924
Als er een rechtzaak van was
gekomen, had ik er wat van gezegd.
320
00:22:01,924 --> 00:22:04,326
Sheriff Padden, we hebben
de auto van Curtis gevonden.
321
00:22:05,527 --> 00:22:07,930
Goed, raak niks aan totdat ik er ben.
322
00:22:14,536 --> 00:22:16,939
24 uur vermist
323
00:22:34,957 --> 00:22:36,759
Sam, ik heb iets.
324
00:22:51,774 --> 00:22:53,575
Leeft hij nog?
325
00:22:54,176 --> 00:22:56,578
Nee.
326
00:23:03,987 --> 00:23:06,389
25 uur vermist
327
00:23:12,395 --> 00:23:16,599
Volgens de lijkschouwer werd hij in
elkaar geslagen, maar niet gestoken.
328
00:23:16,599 --> 00:23:19,002
Wat is dat in z'n gezicht?
-Dat is niet bekend.
329
00:23:19,002 --> 00:23:22,605
Wellicht droeg de dader een ring.
Misschien was het een steen.
330
00:23:22,605 --> 00:23:25,608
Die deuk zat hier niet vanochtend.
Die rode verf ook niet.
331
00:23:26,810 --> 00:23:31,014
Het handschoenenvakje is open
en er ligt overal rotzooi op de grond.
332
00:23:31,014 --> 00:23:32,215
De auto is al doorzocht.
333
00:23:32,215 --> 00:23:36,419
Ze beweren
dat ze niks aangeraakt hebben.
334
00:23:36,419 --> 00:23:38,221
Dat zal best.
335
00:23:38,221 --> 00:23:41,224
We handelen dat straks wel af.
336
00:23:55,038 --> 00:23:58,641
Zeven jaar geleden ben ik
gewaarschuwd dat dit zou gebeuren.
337
00:23:58,641 --> 00:24:02,846
Ze zeiden dat ik Curtis
tegen moest houden.
338
00:24:02,846 --> 00:24:05,849
M'n antwoord was altijd hetzelfde:
339
00:24:06,449 --> 00:24:08,852
Vader, vergeef ons onze zonden.
340
00:24:08,852 --> 00:24:11,855
Gelijk ook wij vergeven
onze schuldenaren.
341
00:24:13,056 --> 00:24:16,059
Maar toen Daisy verdween,
was dat allemaal weg.
342
00:24:16,059 --> 00:24:18,461
lk kon geen nee meer zeggen.
343
00:24:40,684 --> 00:24:42,485
Wat zijn jullie aan het doen?
344
00:24:42,485 --> 00:24:45,488
Je kunt hier niet meer
mee wegkomen, Curtis.
345
00:24:45,488 --> 00:24:49,693
lk moet ergens zijn. lk heb geen tijd.
Zet de auto aan de kant.
346
00:24:50,894 --> 00:24:53,296
Je gaat nergens heen.
-lk heb niks gedaan.
347
00:24:55,098 --> 00:24:59,903
ls dit wat je wilt?
-Je laat me geen keus.
348
00:25:02,305 --> 00:25:03,506
Toe maar dan.
-Wat?
349
00:25:03,506 --> 00:25:06,509
Maak me dan maar dood.
350
00:25:08,311 --> 00:25:11,314
M'n leven is toch niks meer waard
sinds de dood van Amber.
351
00:25:11,314 --> 00:25:14,317
Doe het maar.
Het kan me niks schelen.
352
00:25:17,320 --> 00:25:19,122
Laten we het nu doen.
353
00:25:20,924 --> 00:25:22,726
lk hield van Amber.
354
00:25:22,726 --> 00:25:25,729
lk denk elke dag aan haar.
355
00:25:26,329 --> 00:25:28,732
Mooi verhaal, Horne.
Maar je gaat de Schepper ontmoeten.
356
00:25:28,732 --> 00:25:31,735
Stop. Laat hem gaan.
-Nee, hij moet boeten.
357
00:25:32,335 --> 00:25:34,738
Nee, Bob. Niet op deze manier.
358
00:25:41,344 --> 00:25:43,146
We gaan ervandoor.
359
00:25:43,146 --> 00:25:46,149
ledereen vertrekt.
360
00:25:47,350 --> 00:25:49,152
Toen stapten we in onze auto 's.
361
00:25:50,353 --> 00:25:52,756
Hij lag op de grond toen we wegreden.
362
00:25:53,356 --> 00:25:55,759
Hoe laat was het toen?
-Een uur of twaalf.
363
00:25:55,759 --> 00:25:58,762
U zei dat u Curtis
de stad uit zag rijden.
364
00:25:58,762 --> 00:26:02,365
Weet u waar hij heen ging?
-Nee.
365
00:26:03,566 --> 00:26:07,771
lk heb al die jaren gebeden
om hem te kunnen vergeven.
366
00:26:08,371 --> 00:26:09,572
Het is me niet gelukt.
367
00:26:10,173 --> 00:26:11,975
ln feite. . .
368
00:26:13,176 --> 00:26:16,179
wilde ik dat Curtis de dader zou zijn
zodat er een einde aan zou komen.
369
00:26:16,780 --> 00:26:22,185
Zelfs u moet nu wel begrijpen
dat Curtis onschuldig is.
370
00:26:23,386 --> 00:26:25,789
Zelfs de sheriff wist het,
maar hij probeerde het te verbergen.
371
00:26:27,590 --> 00:26:30,593
U kunt maar beter aan uw preek
gaan werken over vergiffenis. . .
372
00:26:30,593 --> 00:26:32,996
voor uw gemeente.
373
00:26:37,801 --> 00:26:40,203
We willen weten
wie er aanwezig waren.
374
00:26:40,203 --> 00:26:44,407
En welke blonde mannen
uw dochter kende.
375
00:26:47,410 --> 00:26:50,413
26 uur vermist
376
00:26:51,014 --> 00:26:53,416
Hoe gaat het?
-Amber Bryce had een tennisleraar. . .
377
00:26:53,416 --> 00:26:56,419
met blond haar, maar hij is dood.
Er was een pianoleraar. . .
378
00:26:56,419 --> 00:27:00,023
maar die woont nu in Florida,
en de blonde buurman was in Taiwan. . .
379
00:27:00,023 --> 00:27:03,026
voor zaken, in de maand dat Amber
vermoord werd. Wat heb jij?
380
00:27:03,626 --> 00:27:07,831
Uit de database met seksmisdrijven,
een George Rogers uit Drewville.
381
00:27:08,431 --> 00:27:09,632
Blond haar?
-En blauwe ogen.
382
00:27:09,632 --> 00:27:12,035
Klinkt als jouw type.
383
00:27:12,035 --> 00:27:15,038
Hij zit vast in Rikers sinds '02.
384
00:27:15,038 --> 00:27:16,840
Waarvoor?
-Seksueel misbruik.
385
00:27:16,840 --> 00:27:21,044
Zo vinden we Daisy Thorpe niet. Maar
wellicht heb je de oude zaak opgelost.
386
00:27:22,245 --> 00:27:25,849
Taylor. Eindelijk.
Ja, ik heb op dit telefoontje gewacht.
387
00:27:26,449 --> 00:27:30,053
Ok�. Gedeeltelijk.
388
00:27:30,053 --> 00:27:34,257
Bedankt. Ze hebben de DNA-uitslag
van het bloed op het mes.
389
00:27:34,858 --> 00:27:37,861
Het is niet van Curtis,
maar wel gedeeltelijk van Daisy.
390
00:27:37,861 --> 00:27:40,263
Hoeveel?
-50 procent.
391
00:27:44,367 --> 00:27:46,169
Hebben jullie een mes gevonden
met bloed erop?
392
00:27:46,769 --> 00:27:49,772
Volgens het DNA is het bloed
van u of van uw man.
393
00:27:50,373 --> 00:27:53,376
Had uw dochter ruzie met uw man?
394
00:27:53,376 --> 00:27:56,379
We hebben al verteld dat Daisy
aldoor ruzie met ons heeft.
395
00:27:56,379 --> 00:27:58,781
Wordt er geweld bij gebruikt?
396
00:27:59,382 --> 00:28:02,385
Een paar weken geleden
gooide ze een fles naar me.
397
00:28:02,985 --> 00:28:04,787
lk vond haar bij de oude brug.
398
00:28:05,988 --> 00:28:08,991
Daisy, wat ben je aan het doen?
399
00:28:08,991 --> 00:28:11,394
We hebben je overal gezocht.
400
00:28:11,394 --> 00:28:14,397
Hier ben ik dan, jij hebt gewonnen.
401
00:28:14,397 --> 00:28:16,799
Heb je gedronken?
-Ja, heel veel.
402
00:28:17,400 --> 00:28:20,403
Daisy, waarom doe je dit?
Waar ben je mee bezig?
403
00:28:20,403 --> 00:28:22,805
Weet je het nog niet?
lk ben het zwarte schaap.
404
00:28:22,805 --> 00:28:27,009
lk zal wel op m'n vader lijken. Nou
ja, behalve dat ik niemand vermoord.
405
00:28:28,211 --> 00:28:33,015
Waar heb je het over?
-Amber Bryce. Hij heeft haar vermoord.
406
00:28:33,015 --> 00:28:35,418
Nu is het genoeg.
-Het is waar.
407
00:28:35,418 --> 00:28:37,820
Hij heeft seks met haar gehad
en toen heeft hij haar vermoord.
408
00:28:37,820 --> 00:28:40,223
Schiet op. We gaan naar huis.
409
00:28:40,223 --> 00:28:41,424
Ze speelde tennis op Thayer.
410
00:28:42,024 --> 00:28:45,027
Daar heeft hij haar ontmoet.
-We woonden toen niet in Drewville.
411
00:28:45,027 --> 00:28:46,829
Jawel, we zijn verhuisd
toen ik zes jaar was.
412
00:28:47,430 --> 00:28:51,634
Schat, je was zes en een half.
Ze was al maanden dood.
413
00:28:51,634 --> 00:28:53,436
Waarom lieg je?
414
00:28:53,436 --> 00:28:57,039
Waarom zeg je dit over hem?
Waarom haat je hem zo?
415
00:28:57,640 --> 00:29:02,445
Laat maar zitten. lk wil alleen zijn.
416
00:29:09,652 --> 00:29:11,454
lk keek in haar slaapkamer
een uur later. . .
417
00:29:11,454 --> 00:29:14,457
en toen lag ze
met haar kleren aan te slapen.
418
00:29:14,457 --> 00:29:16,259
Mrs Thorpe, u werkt toch?
419
00:29:16,259 --> 00:29:19,862
lk ben boekhouder bij Everwood Paper.
-Wat zijn uw werktijden?
420
00:29:19,862 --> 00:29:22,265
Van negen tot vijf, soms tot zes.
421
00:29:22,865 --> 00:29:24,066
En uw man?
422
00:29:26,469 --> 00:29:30,072
Zijn tijden zijn meer flexibel.
Wat heeft dat ermee te maken?
423
00:29:33,676 --> 00:29:39,682
ls het mogelijk dat uw man
uw dochter misbruikt?
424
00:29:40,883 --> 00:29:42,685
Nee.
425
00:29:43,286 --> 00:29:46,289
Nee, dat kan niet.
Matt zou haar nooit wat aandoen.
426
00:29:46,889 --> 00:29:48,691
En hoe weet u dat zo zeker?
427
00:29:48,691 --> 00:29:52,295
Dat zou ik weten. Het is m'n dochter.
428
00:29:52,295 --> 00:29:55,298
Een moeder zou dat weten.
429
00:29:55,298 --> 00:29:57,099
Waar is uw man nu?
430
00:29:59,502 --> 00:30:01,904
Hij is een paar uur geleden vertrokken
met de auto.
431
00:30:03,105 --> 00:30:06,108
lk heb hem gebeld,
maar hij nam niet op.
432
00:30:09,111 --> 00:30:12,114
lk weet niet waar hij is.
433
00:30:19,523 --> 00:30:22,526
Als Matt Thorpe zes uur weg is,
geven we hem landelijk op als vermist.
434
00:30:23,126 --> 00:30:26,129
lk heb z'n creditcard gecontroleerd,
hij heeft 'n half uur terug getankt. . .
435
00:30:26,129 --> 00:30:29,132
bij een Sinclair-pomp in Saratoga.
-Hoorde je dat?
436
00:30:30,334 --> 00:30:33,937
De Sinclair-pomp in Saratoga.
-Hij rijdt naar het zuiden.
437
00:30:33,937 --> 00:30:36,340
Danny zit er al achteraan.
-ls z'n telefoon gecontroleerd?
438
00:30:39,343 --> 00:30:42,346
Kijk daar. Een telefoontje
van Thorpe naar Curtis Horne.
439
00:30:42,346 --> 00:30:47,150
Om 11.55 uur vanochtend.
Dat is net voordat dominee Bryce. . .
440
00:30:47,150 --> 00:30:50,153
en z'n posse hem
probeerden te lynchen.
441
00:30:50,153 --> 00:30:54,358
Misschien ging Curtis daarheen.
-Om Thorpe te spreken? Waarom?
442
00:30:54,358 --> 00:30:56,160
Misschien weet Thorpe waar Daisy is.
443
00:30:56,760 --> 00:31:00,364
Dan houdt hij haar ergens vast,
of hij heeft haar vermoord.
444
00:31:03,967 --> 00:31:05,769
Geweldig.
445
00:31:05,769 --> 00:31:08,772
Motoragenten hebben hem gepakt.
446
00:31:09,373 --> 00:31:12,976
Waar is je dochter?
-lk weet het niet.
447
00:31:14,178 --> 00:31:18,982
Als ik met je praat,
dan kijk je me aan. Begrepen?
448
00:31:21,385 --> 00:31:24,388
Waar is je dochter?
-lk weet het niet.
449
00:31:24,988 --> 00:31:27,391
lk weet precies
wat je met haar gedaan hebt.
450
00:31:29,793 --> 00:31:32,196
lk zeg dat je me aan moet kijken.
451
00:31:32,796 --> 00:31:35,799
Heb je haar vermoord?
-Vermoord? Het is m'n dochter.
452
00:31:36,400 --> 00:31:39,403
Je hebt haar niet bepaald als
een dochter behandeld, of wel soms?
453
00:31:39,403 --> 00:31:43,006
lk hou ontzettend veel van haar.
-Zeg dan waar ze is.
454
00:31:43,607 --> 00:31:47,811
Dat weet ik niet. lk wil haar
net zo graag vinden als jullie.
455
00:31:48,412 --> 00:31:49,613
Dat zal wel.
456
00:31:51,415 --> 00:31:54,418
Je hebt haar jarenlang misbruikt.
-Nee.
457
00:31:55,018 --> 00:31:56,820
Maar ze heeft eindelijk
teruggevochten.
458
00:31:56,820 --> 00:31:59,823
Hoe verklaar je dan
die steekwond in je arm?
459
00:31:59,823 --> 00:32:04,027
lk vroeg om vergiffenis. Ze werd gek.
460
00:32:05,229 --> 00:32:08,232
Blijf uit de buurt.
-Daisy, rustig maar.
461
00:32:08,232 --> 00:32:10,634
Ga weg of ik snij je keel door.
462
00:32:11,835 --> 00:32:14,238
lk weet dat je boos bent.
463
00:32:14,838 --> 00:32:17,241
Het is fout wat ik heb gedaan.
464
00:32:19,643 --> 00:32:22,646
Kunnen we het niet achter ons laten?
-lk heb het aan Curtis verteld.
465
00:32:22,646 --> 00:32:23,847
Wat?
-lk heb alles verteld.
466
00:32:24,448 --> 00:32:26,850
Wat je mij hebt aangedaan
en Amber.
467
00:32:26,850 --> 00:32:28,051
Amber, wat?
-Je hebt haar vermoord.
468
00:32:28,652 --> 00:32:32,256
Alsjeblieft, schat.
Er kan iemand gewond raken.
469
00:32:32,856 --> 00:32:35,859
Je raakt me nooit meer aan.
-Alsjeblieft.
470
00:32:44,268 --> 00:32:46,670
Het is maar ��n keer gebeurd.
471
00:32:47,271 --> 00:32:53,877
Zes weken geleden aaide ik haar over
haar rug net als toen ze klein was.
472
00:32:53,877 --> 00:32:56,880
lk weet niet wat ik deed.
473
00:32:58,081 --> 00:33:00,484
Het is maar ��n keer gebeurd.
lk zweer het je.
474
00:33:00,484 --> 00:33:04,087
Luister naar jezelf. E�n keer?
En dat vind je ok�?
475
00:33:04,688 --> 00:33:07,691
U bent een zieke pedofiel, Mr Thorpe.
Begrijpt u dat?
476
00:33:07,691 --> 00:33:09,493
U hebt hulp nodig.
477
00:33:10,694 --> 00:33:17,301
We hebben Curtis gevonden,
z'n gezicht was bont en blauw.
478
00:33:18,502 --> 00:33:22,105
Wat hebt u met hem gedaan?
-lk wilde dat hij me zou zeggen. . .
479
00:33:22,105 --> 00:33:23,907
waar ze was.
480
00:33:29,313 --> 00:33:32,916
Wat is er met je gezicht gebeurd?
-Laat maar. ls Daisy hier?
481
00:33:32,916 --> 00:33:35,319
lk heb gelogen,
anders zou je me niet willen spreken.
482
00:33:35,319 --> 00:33:37,120
Zeg me waar ze is.
483
00:33:37,120 --> 00:33:40,123
lk hoef jou niks te vertellen.
-Het is mijn dochter.
484
00:33:40,123 --> 00:33:42,526
Dat had je eerder moeten bedenken.
485
00:33:45,529 --> 00:33:47,331
Zeg waar ze is.
-Nee.
486
00:33:49,132 --> 00:33:52,135
Zeg het.
-Jij hebt haar dit aangedaan.
487
00:33:52,736 --> 00:33:54,538
Ze is om jou weggegaan.
488
00:33:55,739 --> 00:33:58,141
Zeg het.
489
00:33:58,141 --> 00:33:59,943
Loop naar de hel.
490
00:34:06,550 --> 00:34:07,751
Zeg waar m'n kindje is.
491
00:34:22,166 --> 00:34:24,568
Hallo?
-Curtis?
492
00:34:24,568 --> 00:34:28,172
Daisy? Ben je dat, schat?
493
00:34:32,376 --> 00:34:34,778
Ze hing op.
-Goed zo.
494
00:34:36,580 --> 00:34:38,382
Waar is de telefoon?
495
00:34:38,982 --> 00:34:41,985
De agent heeft hem gepakt.
-Heb je het?
496
00:34:53,397 --> 00:34:55,799
Het is 518. Wat is dat?
-Albany.
497
00:35:09,012 --> 00:35:12,015
lk vind dat jij dit moet doen.
498
00:35:33,637 --> 00:35:35,439
Daisy?
499
00:35:36,640 --> 00:35:40,244
lk ben Samantha Spade van FBl.
We zijn naar je op zoek.
500
00:35:40,244 --> 00:35:43,847
lk ga naar New York City,
probeer me niet tegen te houden.
501
00:35:43,847 --> 00:35:46,250
Wat ga je doen in New York?
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,652
Dat weet ik niet, maar ik red me wel.
503
00:35:49,853 --> 00:35:52,856
Heb je geld?
-200 dollar.
504
00:35:53,457 --> 00:35:54,658
200 dollar.
505
00:36:01,265 --> 00:36:06,670
Hoelang denk je dat je je
daarmee kunt redden in New York?
506
00:36:09,072 --> 00:36:10,274
lk wil Curtis spreken.
507
00:36:11,475 --> 00:36:13,877
Dat gaat niet.
-lk wil Curtis spreken.
508
00:36:13,877 --> 00:36:16,280
Waarom denkt iedereen
dat hij weet wie de boef is?
509
00:36:16,880 --> 00:36:18,081
Curtis is dood.
510
00:36:20,484 --> 00:36:22,286
Wat?
511
00:36:24,087 --> 00:36:25,289
Wat is er gebeurd?
512
00:36:27,691 --> 00:36:30,093
Hij probeerde je te beschermen.
513
00:36:34,898 --> 00:36:36,700
Tegen wie?
514
00:36:39,703 --> 00:36:42,105
Hij had met mij mee moeten gaan.
515
00:36:42,105 --> 00:36:45,709
lk zei het nog, maar hij wilde niet.
516
00:36:46,910 --> 00:36:48,712
Waarom niet?
517
00:36:49,313 --> 00:36:54,117
Als jij weg bent,
geven ze mij de schuld.
518
00:36:54,718 --> 00:36:57,120
Dan zeggen ze: 'Hij is weg
omdat hij Amber vermoord heeft. . .
519
00:36:57,120 --> 00:37:00,123
en nu heeft hij Daisy wat aangedaan.'
520
00:37:03,727 --> 00:37:08,532
Dit is m'n nummer.
521
00:37:10,934 --> 00:37:12,736
Voor het geval. . .
522
00:37:12,736 --> 00:37:15,739
dat je iets nodig hebt.
523
00:37:21,144 --> 00:37:22,946
En dit.
524
00:37:24,147 --> 00:37:27,151
Zodat je een poosje vooruit kunt.
525
00:37:28,352 --> 00:37:30,154
Dank je.
526
00:37:37,361 --> 00:37:39,163
Daisy.
527
00:37:40,964 --> 00:37:42,166
lk zal het nooit aan iemand vertellen.
528
00:37:44,568 --> 00:37:46,370
Goed?
529
00:37:46,370 --> 00:37:48,172
lk beloof het.
530
00:37:48,772 --> 00:37:50,574
Dat weet ik.
531
00:38:10,394 --> 00:38:12,796
Hij heeft z'n belofte gehouden.
532
00:38:13,397 --> 00:38:15,199
Ja, dat heeft hij gedaan.
533
00:38:24,808 --> 00:38:27,811
En m'n vader? lk wil niet
zo eindigen als Amber Bryce.
534
00:38:28,412 --> 00:38:31,415
Dat gaat niet gebeuren.
535
00:38:31,415 --> 00:38:35,018
Je moeder had gelijk. Jullie woonden
hier nog niet toen ze gedood werd.
536
00:38:35,018 --> 00:38:37,421
Je vader gaat voor lange tijd
de gevangenis in.
537
00:38:39,223 --> 00:38:41,024
Dus wat nu?
538
00:38:44,027 --> 00:38:46,430
Zeg het maar.
539
00:38:47,030 --> 00:38:51,235
Weet m'n moeder het?
540
00:38:52,436 --> 00:38:54,238
ls ze boos?
541
00:38:55,439 --> 00:38:56,640
Niet op jou.
542
00:39:00,244 --> 00:39:02,045
lk wil nog niet naar huis.
543
00:39:03,247 --> 00:39:04,448
Goed.
544
00:39:33,877 --> 00:39:36,880
Wat wil je dat ik zeg?
-Niks.
545
00:39:39,283 --> 00:39:41,685
lk wil dat je Curtis' naam zuivert.
546
00:39:44,688 --> 00:39:47,090
Dit is m'n offici�le statement.
547
00:39:50,694 --> 00:39:52,496
lk ga ontslag nemen.
548
00:39:54,898 --> 00:39:56,700
Dat lijkt me goed.
549
00:39:58,502 --> 00:40:00,904
Deze stad heeft een nieuw begin nodig.
550
00:40:05,709 --> 00:40:06,910
Zorg goed voor jezelf.
551
00:40:08,712 --> 00:40:09,913
Jij ook.
552
00:40:27,931 --> 00:40:29,733
Ben je boos op me?
553
00:40:32,135 --> 00:40:34,538
Je moet op iemand boos zijn.
554
00:40:34,538 --> 00:40:36,340
lk ben woest.
555
00:40:38,141 --> 00:40:40,544
Ben je bang?
-Ja.
556
00:40:42,346 --> 00:40:45,349
Waarom?
-Om jou kwijt te raken.
557
00:40:45,349 --> 00:40:47,151
Om je vader kwijt te raken.
558
00:40:50,754 --> 00:40:53,757
En jij?
-Hetzelfde.
559
00:40:56,160 --> 00:40:59,163
En ik haat ziekenhuizen.
-lk ook.
560
00:40:59,163 --> 00:41:03,367
Het eten is slecht, de lucht.
Het is vreselijk.
561
00:41:03,367 --> 00:41:06,970
Jullie moeten maar wat pizza's
voor me binnensmokkelen.
562
00:41:08,172 --> 00:41:09,373
Wil je me helpen met het eten?
563
00:41:11,175 --> 00:41:12,976
Ja, hoor.
564
00:41:16,580 --> 00:41:18,982
lk doe het wel.
565
00:41:44,808 --> 00:41:46,009
Bedankt.
566
00:42:01,024 --> 00:42:02,826
Je hebt het meisje gevonden.
Gefeliciteerd.
567
00:42:03,427 --> 00:42:07,030
Komen die uit het oude dossier?
568
00:42:07,030 --> 00:42:10,033
Ja, ik stuur ze terug.
569
00:42:11,235 --> 00:42:14,838
Je bent een man op het spoor die
vastzit wegens een seksueel misdrijf.
570
00:42:14,838 --> 00:42:17,841
Het is me niet gelukt.
571
00:42:17,841 --> 00:42:19,042
Dus het is niet opgelost.
572
00:42:21,445 --> 00:42:23,847
Sommige zaken moeten
onopgelost blijven.
573
00:42:35,259 --> 00:42:37,661
Je wilde dat ik er harder
voor zou vechten, of niet?
574
00:42:40,664 --> 00:42:42,466
Het moet geen gevecht zijn.
575
00:42:45,466 --> 00:42:55,676
dvdrip door Cks321
45378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof