Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,749 --> 00:00:05,332
Immokantoor
WlNDSOR SHORES
2
00:00:09,554 --> 00:00:12,720
Mr en Mrs Kim,
u zult het met me eens zijn. . .
3
00:00:13,248 --> 00:00:16,942
dat u hier een leven
vol herinneringen kunt opbouwen.
4
00:00:16,942 --> 00:00:20,636
Plaats genoeg,
en ruimte om te groeien.
5
00:00:20,636 --> 00:00:22,747
U had toch een paar kinderen?
6
00:00:22,747 --> 00:00:24,858
En nog eentje onderweg.
7
00:00:25,385 --> 00:00:27,496
Geweldig. Gefeliciteerd.
8
00:00:27,496 --> 00:00:31,190
Dan is het goed om te weten
dat hier vlak in de buurt. . .
9
00:00:31,718 --> 00:00:34,884
een geweldige lagere school zit.
10
00:00:38,050 --> 00:00:40,161
Wilt u me even excuseren?
-Natuurlijk.
11
00:00:42,799 --> 00:00:46,493
lk vind het echt geweldig.
-Dat was me niet opgevallen.
12
00:00:47,021 --> 00:00:50,715
Je kneep m'n hand bijna fijn
toen je dat bubbelbad zag.
13
00:00:57,575 --> 00:01:00,214
Het spijt me heel erg.
14
00:01:00,214 --> 00:01:02,325
lk moet even iets regelen.
15
00:01:02,852 --> 00:01:05,491
Prima.
-We houden vanmiddag contact.
16
00:01:06,018 --> 00:01:07,602
lk bel jullie wel even.
17
00:01:07,602 --> 00:01:09,712
Dat is goed.
-Prima.
18
00:01:20,539 --> 00:01:24,760
21 UUR VERMlST
19
00:01:31,093 --> 00:01:33,731
Goeiemorgen.
-Wat hebben we hier?
20
00:01:33,731 --> 00:01:36,370
Behalve een burgerlijk tintje?
21
00:01:36,370 --> 00:01:38,481
Lance Hamilton, 32 jaar.
22
00:01:38,481 --> 00:01:41,647
Vanuit El Paso, Texas,
1 0 jaar geleden hierheen verhuisd.
23
00:01:41,647 --> 00:01:45,341
Hij is makelaar bij een bedrijf
genaamd 'Windsor Shore' .
24
00:01:45,341 --> 00:01:49,035
Z'n secretaresse belde toen hij
��n dag z'n afspraken had gemist.
25
00:01:49,563 --> 00:01:51,146
Heeft ze hem als laatste gezien?
26
00:01:51,673 --> 00:01:54,840
Hij leidde gisteren een stel rond.
Er verscheen een vrouw. . .
27
00:01:55,367 --> 00:01:57,478
met wie hij ruzie kreeg,
en toen is hij weggegaan.
28
00:01:57,478 --> 00:02:00,117
Hebben we een tekening?
-We zijn ermee bezig.
29
00:02:00,644 --> 00:02:04,866
Martin, ik zie Sam en jou
wel in zo'n huis wonen.
30
00:02:04,866 --> 00:02:06,977
Barbecue�n met de kinderen.
31
00:02:07,504 --> 00:02:10,143
Met oom Danny basketballen.
-Dat heb ik gezien.
32
00:02:10,143 --> 00:02:13,837
lk zou maar oefenen.
-lk ben niet te houden. Dat weet je.
33
00:02:13,837 --> 00:02:16,475
Welke gek hangt zoiets
nu in z'n huis op?
34
00:02:17,003 --> 00:02:19,114
lemand die iets wil compenseren?
35
00:02:19,114 --> 00:02:21,753
Hij is niet getrouwd.
Geen vrouw zou dat toestaan.
36
00:02:22,808 --> 00:02:24,919
Klopt, hij is niet getrouwd.
37
00:02:27,030 --> 00:02:29,668
Martin, we hebben lippenstiftsporen.
-Kijk eens.
38
00:02:30,196 --> 00:02:31,779
Wat heb je gevonden?
39
00:02:32,307 --> 00:02:35,473
Een stukje van een shirt, met bloed.
40
00:02:35,473 --> 00:02:38,111
Zo te zien
is Texas te grazen genomen.
41
00:03:14,051 --> 00:03:16,689
22 UUR VERMlST
42
00:03:19,050 --> 00:03:21,161
We bellen meestal tien keer per uur.
43
00:03:21,689 --> 00:03:24,855
Dus toen hij niet belde na
de afspraak met Mr en Mrs Kim. . .
44
00:03:24,855 --> 00:03:28,021
ben ik al z'n nummers gaan bellen.
Thuis, mobiel, pieper.
45
00:03:28,549 --> 00:03:30,660
Maar ik kon alleen iets inspreken.
46
00:03:30,660 --> 00:03:33,826
Miss Daniels,
herkent u deze vrouw?
47
00:03:34,353 --> 00:03:36,464
Wie is dat?
-Ze kwam naar het huis. . .
48
00:03:36,464 --> 00:03:38,575
dat Mr Hamilton gisteren liet zien.
49
00:03:39,103 --> 00:03:40,686
Nee, het spijt me.
50
00:03:40,686 --> 00:03:43,324
Z'n priv�-leven.
Weet u of hij een relatie had?
51
00:03:44,908 --> 00:03:46,491
lk dacht het niet, gek genoeg.
52
00:03:46,491 --> 00:03:49,129
Want hij is heel aantrekkelijk
en succesvol.
53
00:03:49,129 --> 00:03:51,768
Waarom zei u 'ik dacht het niet'?
54
00:03:51,768 --> 00:03:54,934
Eergisteravond
kwam er opeens een vrouw langs.
55
00:03:54,934 --> 00:03:57,572
Het was een rare situatie.
56
00:04:04,960 --> 00:04:07,071
Hallo.
57
00:04:08,127 --> 00:04:09,710
Hallo.
58
00:04:10,765 --> 00:04:12,876
Kan ik iets voor u doen?
59
00:04:13,931 --> 00:04:17,625
Weet je wat, Olivia?
Laat mij maar even. Dank je wel.
60
00:04:21,847 --> 00:04:23,958
Wat doe je nou? Zo verpest je alles.
61
00:04:24,485 --> 00:04:27,124
Hoezo?
lk maakte me zorgen om je.
62
00:04:27,652 --> 00:04:30,290
Je weet hoe dit werkt.
-Maar het werkt niet.
63
00:04:30,290 --> 00:04:32,401
Dat heb je zelf gezegd.
64
00:04:33,984 --> 00:04:36,095
lk wil niet dat je hier komt.
65
00:04:39,133 --> 00:04:43,355
Nee, zo bedoelde ik het niet.
lk bedoel. . .
66
00:04:43,883 --> 00:04:47,577
Luister, ik ben gewoon in de war.
67
00:04:56,548 --> 00:04:59,186
Was het echt een trouwring?
-Zeker weten.
68
00:05:00,242 --> 00:05:03,408
Enig idee wie het was?
-Nee, ik had haar nog nooit gezien.
69
00:05:03,408 --> 00:05:07,102
We zullen alle dossiers
van Mr Hamilton moeten bekijken.
70
00:05:07,102 --> 00:05:10,796
lnformatie over klanten,
huizen, collega's.
71
00:05:11,323 --> 00:05:13,434
Zal ik alles bij elkaar zoeken?
-Graag.
72
00:05:15,017 --> 00:05:17,656
Zo te horen had hij
met meer vrouwen problemen.
73
00:05:20,294 --> 00:05:24,516
DAG 1
GETROUWDE VROUW DUlKT OP
74
00:05:24,516 --> 00:05:26,627
Dit zijn de laatste.
75
00:05:27,682 --> 00:05:30,321
Zo veel huizen in twee jaar?
Goeie makelaar.
76
00:05:30,848 --> 00:05:33,487
Dat moet wel.
Hij verkoopt huizen per twee.
77
00:05:33,487 --> 00:05:35,070
ln de afgelopen drie maanden. . .
78
00:05:35,070 --> 00:05:37,181
heeft hij aan dezelfde koper
twee huizen verkocht.
79
00:05:37,181 --> 00:05:40,347
Aan James Fusco,
alias Jimmy de Tand.
80
00:05:40,347 --> 00:05:44,041
Staat sinds kort op de lijst
met witteboordencriminelen.
81
00:05:44,569 --> 00:05:47,207
Witwassen,
hypotheekfraude, gokken.
82
00:05:47,207 --> 00:05:48,790
Hun laatste zakelijk contact?
83
00:05:49,318 --> 00:05:51,957
Een paar maanden geleden.
De dag dat Lance verdween. . .
84
00:05:51,957 --> 00:05:56,178
heeft Jimmy de Tand in vier uur tijd
Lances kantoor zeven keer gebeld.
85
00:05:56,178 --> 00:05:58,817
Wat zou er
zo belangrijk zijn geweest?
86
00:05:59,872 --> 00:06:03,038
Mr Fusco, het schijnt
dat u veel moeite heeft gedaan. . .
87
00:06:03,038 --> 00:06:05,149
om Lance Hamilton te bereiken.
88
00:06:05,149 --> 00:06:08,315
Kunt u zeggen waarom?
-Lance en ik. . .
89
00:06:08,315 --> 00:06:10,954
We doen zaken. Stelt weinig voor.
90
00:06:10,954 --> 00:06:15,176
Wat was er zo dringend dat u hem
gisteren zeven keer heeft gebeld?
91
00:06:15,703 --> 00:06:17,286
lk wil een huis van hem kopen.
92
00:06:17,286 --> 00:06:18,870
Nog ��n?
-Ja.
93
00:06:19,397 --> 00:06:22,563
Drie keer is scheepsrecht?
-Het is geen grapje.
94
00:06:23,091 --> 00:06:24,674
Het zijn legitieme aankopen.
95
00:06:24,674 --> 00:06:26,785
lk kan u laten zien. . .
-Rustig, Stan.
96
00:06:28,368 --> 00:06:31,007
Het is m'n vrouw.
97
00:06:31,007 --> 00:06:33,645
U weet hoe vrouwen zijn.
-Niet echt. Vertel eens.
98
00:06:33,645 --> 00:06:38,922
Pietluttig. Eerst zag ze schaduwen
op de muur van de slaapkamer.
99
00:06:38,922 --> 00:06:43,144
Ze kon niet slapen met de duivel
en z'n vingers op haar gezicht.
100
00:06:43,144 --> 00:06:45,782
Dus kochten we een huis
dat beter verlicht was.
101
00:06:45,782 --> 00:06:47,366
En het tweede huis?
102
00:06:47,893 --> 00:06:51,060
Een zwerm vogels die overvloog
als ze de auto had laten wassen.
103
00:06:51,587 --> 00:06:54,226
Dus belde u Lance
om weer op zoek te gaan.
104
00:06:54,226 --> 00:06:58,447
We hadden gisteren afgesproken
om iets te gaan bekijken.
105
00:06:58,975 --> 00:07:01,086
Maar hij kwam niet
en hij belde ook niet terug.
106
00:07:01,614 --> 00:07:04,252
Toen ben ik gaan uitzoeken
waarom niet.
107
00:07:04,780 --> 00:07:09,001
Bij hem thuis zag ik
een dame in een taxi stappen.
108
00:07:25,860 --> 00:07:27,443
Nu weet ik
wat je vandaag gedaan hebt.
109
00:07:27,443 --> 00:07:29,554
lk zag die meid vertrekken.
110
00:07:29,554 --> 00:07:31,665
Wat is dit, Jimmy? Klop je niet?
111
00:07:32,193 --> 00:07:34,304
De deur was open.
112
00:07:34,831 --> 00:07:36,942
ls er iets met je?
113
00:07:38,525 --> 00:07:40,108
Nee, het gaat prima.
114
00:07:41,691 --> 00:07:43,275
Jochie, ik ben niet blind.
115
00:07:43,275 --> 00:07:44,858
Je zit in de sores.
116
00:07:46,968 --> 00:07:50,135
Het gaat prima, zei ik.
117
00:07:55,412 --> 00:07:58,050
lk heb in de afgelopen 1 0 jaar
1 7 huizen gekocht.
118
00:07:58,050 --> 00:08:00,689
Dit is de eerste makelaar
die halfnaakt. . .
119
00:08:00,689 --> 00:08:02,272
kleren in z'n open haard verbrandt.
120
00:08:02,800 --> 00:08:05,438
Heeft u die vrouw voor het huis
goed kunnen zien?
121
00:08:05,966 --> 00:08:07,549
Goed genoeg.
122
00:08:10,187 --> 00:08:11,771
Een van deze twee?
123
00:08:15,992 --> 00:08:19,158
Als ik moet kiezen,
zou zij het kunnen zijn.
124
00:08:24,935 --> 00:08:27,046
Vrouw vertrekt ijlings.
125
00:08:27,046 --> 00:08:29,157
Lance verbrandt het bewijs.
126
00:08:29,157 --> 00:08:33,379
Misschien een driehoeksverhouding
die verkeerd is afgelopen.
127
00:08:33,906 --> 00:08:36,017
Dat is altijd foute boel.
128
00:08:36,017 --> 00:08:38,128
lk ga Fusco's alibi natrekken.
129
00:08:50,265 --> 00:08:53,959
Hebben we al iets?
-Eindelijk. lk heb de helft bewaard.
130
00:08:57,653 --> 00:08:59,764
lk bedoelde de stapel dossiers.
131
00:09:01,347 --> 00:09:02,930
Mag ik?
132
00:09:03,986 --> 00:09:07,152
lk vraag de autogegevens op
van al z'n vrouwelijke klanten.
133
00:09:07,152 --> 00:09:09,790
Hopelijk stuiten we
op een van die twee vrouwen.
134
00:09:10,318 --> 00:09:12,957
Taylor?
-Heb je het? Bedankt.
135
00:09:16,651 --> 00:09:19,817
Wat heb je daar?
-De uitslag van 't bloed bij de haard.
136
00:09:19,817 --> 00:09:22,455
En?
-Seropositief.
137
00:09:22,983 --> 00:09:24,038
ls het z'n eigen bloed?
138
00:09:24,566 --> 00:09:27,732
Het komt niet overeen met het DNA
dat we bij hem vandaan hebben.
139
00:09:27,732 --> 00:09:30,371
Misschien is het haar bloed.
140
00:09:34,065 --> 00:09:37,231
Ze heeft een half jaar geleden
een pand van Lance gekocht.
141
00:09:37,759 --> 00:09:41,980
Valerie Serbanescu,
we komen eraan.
142
00:09:43,036 --> 00:09:44,619
26 UUR VERMlST
143
00:10:06,782 --> 00:10:08,893
Hallo.
-Kan ik u helpen?
144
00:10:09,421 --> 00:10:12,587
Jazeker. We komen voor Valerie.
145
00:10:12,587 --> 00:10:14,170
ls ze beschikbaar?
146
00:10:15,226 --> 00:10:17,337
Ja. Loopt u mee?
147
00:10:33,695 --> 00:10:35,806
Wilt u iets drinken?
148
00:10:35,806 --> 00:10:37,389
Nee, dank u.
-lk hoef ook niets.
149
00:10:38,445 --> 00:10:41,611
Valerie komt zo bij u.
-Bedankt.
150
00:10:48,471 --> 00:10:50,582
Heren, welkom.
151
00:10:51,110 --> 00:10:53,220
Waar hebben we vandaag zin in?
152
00:10:53,220 --> 00:10:55,859
Wat heeft u?
-Wat u maar wilt.
153
00:10:55,859 --> 00:10:57,442
We zijn voor alles in.
154
00:10:57,442 --> 00:10:59,025
Laat maar zien wat u heeft.
155
00:10:59,025 --> 00:11:02,191
Goed. Dames?
156
00:11:27,049 --> 00:11:29,687
27 UUR VERMlST
157
00:12:18,764 --> 00:12:22,986
De paspoorten van de meisjes
lagen achter slot en grendel.
158
00:12:23,513 --> 00:12:26,152
Elke deur en elk raam
in deze tent zit op slot.
159
00:12:26,152 --> 00:12:29,846
Je komt hier niet weg.
160
00:12:31,429 --> 00:12:34,595
Ze komen hierheen
en hopen op een beter leven.
161
00:12:35,123 --> 00:12:38,289
Maar ze belanden hier
en werken tien klanten per dag af.
162
00:12:38,289 --> 00:12:40,400
De madam was ineens
haar tong kwijt.
163
00:12:40,400 --> 00:12:44,094
Ze kende Lance zogenaamd niet.
-Hebben de meisjes hem herkend?
164
00:12:44,094 --> 00:12:47,788
Volgens hen is hij de baas.
-Dus hij is niet alleen makelaar.
165
00:12:48,315 --> 00:12:49,899
Ze zijn doodsbang voor hem.
166
00:12:50,954 --> 00:12:53,592
Een vriend van m'n vader
kwam op een dag langs.
167
00:12:54,648 --> 00:12:57,814
Hij zei
dat ik naar Amerika moest gaan.
168
00:12:58,342 --> 00:13:00,453
lk kon daar oppas worden.
169
00:13:01,508 --> 00:13:05,202
lk kon er in ��n jaar meer verdienen
dan m'n vader in z'n hele leven.
170
00:13:05,730 --> 00:13:09,951
We hadden weinig gespaard,
maar genoeg voor een voorschot.
171
00:13:10,479 --> 00:13:12,590
Moest je ervoor betalen
om dit te doen?
172
00:13:13,118 --> 00:13:15,228
Daarom zijn we hier ook.
173
00:13:15,228 --> 00:13:18,395
Om de reis naar Amerika
terug te betalen.
174
00:13:24,727 --> 00:13:27,893
Hier is het. 40.000 dollar.
175
00:13:28,421 --> 00:13:30,532
5000 per persoon.
176
00:13:30,532 --> 00:13:33,698
Ok�.
-Gaan jullie mee, dames?
177
00:13:33,698 --> 00:13:35,809
Het busje in. Kom op.
178
00:13:44,780 --> 00:13:47,946
We moesten drie maanden werken
om de schuld af te betalen.
179
00:13:48,474 --> 00:13:50,057
Drie maanden werd zes maanden.
180
00:13:50,585 --> 00:13:52,695
lk heb nog nooit
iemand zien weggaan.
181
00:13:54,806 --> 00:13:59,028
We dachten dat we in New York het
Empire State Building zouden zien.
182
00:14:01,139 --> 00:14:03,777
Winkelen op Times Square.
183
00:14:07,999 --> 00:14:09,054
Vooruit.
184
00:14:10,637 --> 00:14:12,748
Allemaal je kamer in.
185
00:14:13,276 --> 00:14:14,859
Opschieten. Vooruit.
186
00:14:15,914 --> 00:14:17,498
Laat me los.
187
00:14:17,498 --> 00:14:19,608
Vooruit.
188
00:15:00,086 --> 00:15:03,252
Dat was m'n eerste keer.
189
00:15:07,474 --> 00:15:13,279
En ik dacht de hele tijd:
'Vlucht, Ariana. Wegwezen.'
190
00:15:16,445 --> 00:15:20,667
Waarom heb je dat niet gedaan?
-Dan zouden ze ons vermoorden.
191
00:15:20,667 --> 00:15:23,305
En onze families thuis.
192
00:15:25,416 --> 00:15:26,999
ls er ooit iemand weggelopen?
193
00:15:28,582 --> 00:15:30,693
Lance kreeg haar te pakken.
194
00:15:32,804 --> 00:15:34,387
Vooruit.
195
00:15:38,081 --> 00:15:40,719
Ze wilde meeliften
met een vrachtwagenchauffeur.
196
00:15:40,719 --> 00:15:44,941
Hoe zorg je ervoor dat ze het
de volgende keer wel laat?
197
00:15:50,218 --> 00:15:52,329
lk wil dat je goed kijkt.
198
00:15:52,329 --> 00:15:54,967
lk wil dat je hiervan leert.
Nog een keer.
199
00:15:54,967 --> 00:15:57,606
Kijk goed. lk wil dat je dit ziet.
200
00:15:57,606 --> 00:16:01,300
Kijk maar. Zie je het?
201
00:16:06,977 --> 00:16:12,782
De man die je dwong toe te kijken
terwijl Lance Nadia sloeg. . .
202
00:16:12,782 --> 00:16:15,948
Weet je wie dat is?
-Nee.
203
00:16:18,059 --> 00:16:21,225
Maar misschien is hij de baas.
204
00:16:23,863 --> 00:16:26,502
Alstublieft. Nadia. . .
205
00:16:27,030 --> 00:16:31,251
We hebben haar sinds eergisteren
niet meer gezien.
206
00:16:32,307 --> 00:16:34,418
En je hebt geen idee waar ze is?
207
00:16:35,473 --> 00:16:36,528
Nee.
208
00:16:37,056 --> 00:16:38,639
Maar ze hebben
haar iets aangedaan.
209
00:16:39,167 --> 00:16:41,278
lk weet het zeker.
210
00:16:41,278 --> 00:16:43,389
Ze hebben haar vermoord.
211
00:16:47,082 --> 00:16:49,721
We gaan erachteraan.
212
00:16:49,721 --> 00:16:51,304
We vinden haar wel.
213
00:16:56,581 --> 00:16:59,220
lk laat iemand komen
die jullie kan helpen.
214
00:17:06,080 --> 00:17:08,718
Die meisjes gaan direct
naar een ziekenhuis.
215
00:17:08,718 --> 00:17:11,885
Onderzoek, bloedtest
en een psychiater.
216
00:17:11,885 --> 00:17:13,468
Misschien kunnen we ze helpen.
217
00:17:14,523 --> 00:17:15,579
We moeten lmmigratie bellen.
218
00:17:16,634 --> 00:17:20,328
Zeg dan dat ze nog niet
het land uitgezet mogen worden.
219
00:17:20,856 --> 00:17:24,022
Als hun families bedreigd worden,
sturen we ze de dood in.
220
00:17:24,022 --> 00:17:26,133
Ben ik de enige die geloofde
dat hij makelaar was?
221
00:17:26,660 --> 00:17:29,299
Nee. En als we hem pakken,
zal hij ervan lusten.
222
00:17:29,827 --> 00:17:32,465
Onze pooier heeft een wapen
met een vergunning.
223
00:17:32,465 --> 00:17:34,576
Op JFK
is een vrouw aangehouden. . .
224
00:17:34,576 --> 00:17:37,214
die naar Texas wilde
en die het bij zich had.
225
00:17:37,214 --> 00:17:39,325
Kom, we gaan kijken.
226
00:17:40,908 --> 00:17:42,491
29 UUR VERMlST
227
00:17:43,019 --> 00:17:47,241
lk ben vergeten
om het wapen aan te geven.
228
00:17:47,768 --> 00:17:48,824
ls dat zo erg?
229
00:17:49,352 --> 00:17:51,462
Waarom had u zo'n haast
om in Texas te komen?
230
00:17:51,990 --> 00:17:54,101
Daar woont familie. Wat is dit?
231
00:17:54,101 --> 00:17:57,267
U heeft vanochtend
een ticket gekocht.
232
00:17:57,267 --> 00:17:59,906
En geen retourtje.
233
00:17:59,906 --> 00:18:03,600
Waarom wilt u snel de stad uit?
-lk ben impulsief. Nou en?
234
00:18:03,600 --> 00:18:05,183
lmpulsief en een wapen.
235
00:18:05,710 --> 00:18:07,821
Mooie combinatie.
Hoe komt u aan dat wapen?
236
00:18:08,349 --> 00:18:10,460
Van m'n man gekregen.
-Van uw man?
237
00:18:10,987 --> 00:18:12,043
Ja.
-Lance Hamilton?
238
00:18:16,265 --> 00:18:19,958
lk moet met iemand contact
opnemen in dit soort situaties.
239
00:18:19,958 --> 00:18:21,542
Met wie dan?
240
00:18:22,597 --> 00:18:24,708
Meer kan ik niet zeggen.
241
00:18:25,763 --> 00:18:28,402
Mrs Norwood,
uw man wordt vermist.
242
00:18:28,929 --> 00:18:29,985
ls Lance verdwenen?
243
00:18:30,513 --> 00:18:32,623
Vertelt u nog wat er aan de hand is?
244
00:18:34,206 --> 00:18:37,373
M'n man heet geen Hamilton.
Hij heet Norwood.
245
00:18:37,373 --> 00:18:39,484
Hij is agent, undercover.
246
00:18:46,427 --> 00:18:48,010
Uw man is politieagent?
247
00:18:48,538 --> 00:18:50,121
De politie van Nassau County.
248
00:18:50,121 --> 00:18:52,759
Als hij undercover is,
dan neem ik aan. . .
249
00:18:53,287 --> 00:18:56,453
dat u geen deel uitmaakt
van z'n valse identiteit.
250
00:18:56,453 --> 00:18:59,092
Wat deed u dan op z'n kantoor
en in z'n huis?
251
00:18:59,619 --> 00:19:03,313
Een paar dagen geleden belde hij
opeens op. Hij was dronken.
252
00:19:03,313 --> 00:19:05,952
Hij sloeg wartaal uit,
over hoe alles veranderde. . .
253
00:19:06,480 --> 00:19:09,118
en dat hij niet wist
of hij er wel mee kon doorgaan.
254
00:19:09,646 --> 00:19:10,701
Wat veranderde er dan?
255
00:19:11,229 --> 00:19:15,451
lk weet het niet.
Toen ik doorvroeg, hing hij op.
256
00:19:15,978 --> 00:19:18,089
Daarom ben ik
naar z'n kantoor gegaan.
257
00:19:18,617 --> 00:19:21,783
U had hem kunnen verraden.
-Het was stom, maar ik moest.
258
00:19:22,838 --> 00:19:24,949
lk ben bij hem blijven slapen. . .
259
00:19:24,949 --> 00:19:27,588
en de volgende dag
voelde hij zich weer goed.
260
00:19:27,588 --> 00:19:30,754
Maar toen hij die avond thuiskwam,
was hij in alle staten.
261
00:19:32,209 --> 00:19:34,848
Beth, waar ben je?
-Lance.
262
00:19:34,848 --> 00:19:36,959
lk ben hier. Wat is er?
-Je moet weg.
263
00:19:36,959 --> 00:19:38,542
Wat?
-Je moet nu weg.
264
00:19:38,542 --> 00:19:40,653
ls dat bloed?
-Luister goed.
265
00:19:41,180 --> 00:19:44,874
Je gaat naar m'n zus in El Paso.
Daar blijf je tot ik je bel.
266
00:19:44,874 --> 00:19:46,457
Lance, wat is er aan de hand?
267
00:19:49,096 --> 00:19:52,262
Neem dit mee. Voor het geval dat.
268
00:19:52,262 --> 00:19:54,901
Doe rustig en zeg iets.
-Dat kan niet.
269
00:19:54,901 --> 00:19:56,484
Jawel. Van wie is dat bloed?
270
00:19:57,011 --> 00:20:02,289
Verdomme, luister naar me.
lk sta erop dat je weggaat.
271
00:20:02,289 --> 00:20:05,455
De boel staat op springen.
272
00:20:05,982 --> 00:20:08,093
Alsjeblieft. Vertrouw me.
273
00:20:10,204 --> 00:20:12,315
Pak je spullen.
274
00:20:18,647 --> 00:20:20,230
Kan hij door de mand zijn gevallen?
275
00:20:20,230 --> 00:20:22,341
lk weet het niet.
276
00:20:22,341 --> 00:20:26,035
Lance wilde nooit iets zeggen
over z'n onderzoek.
277
00:20:26,563 --> 00:20:29,729
lk heb geen idee wat hij zichzelf
op de hals heeft gehaald.
278
00:20:31,312 --> 00:20:33,951
31 UUR VERMlST
279
00:20:35,006 --> 00:20:36,589
POLlTlE NASSAU COUNTY
280
00:20:36,589 --> 00:20:39,228
We wilden het witwassen
op de huizenmarkt aanpakken.
281
00:20:39,756 --> 00:20:41,866
Lance was heel geschikt
voor die operatie.
282
00:20:41,866 --> 00:20:43,977
Hij had charme en was avontuurlijk.
283
00:20:44,505 --> 00:20:47,143
Wanneer is hij overgestapt
op mensensmokkel?
284
00:20:47,143 --> 00:20:49,782
Een half jaar geleden.
Hij kwam er zelf mee.
285
00:20:50,310 --> 00:20:53,476
Hij was met Jimmy Fusco
naar Pelosi's bordeel geweest.
286
00:20:53,476 --> 00:20:57,170
Hij werd er misselijk van,
zoals het er daar aan toeging.
287
00:20:57,170 --> 00:20:58,753
Wat wilde hij eraan doen?
288
00:20:59,281 --> 00:21:01,391
Lance wist dat Jimmy
z'n mond niet kon houden.
289
00:21:01,391 --> 00:21:04,558
Pelosi zou snel genoeg
te weten komen. . .
290
00:21:04,558 --> 00:21:06,141
dat Jimmy goed aan Lance
verdiend had.
291
00:21:06,141 --> 00:21:08,252
Het was een logisch vervolg.
292
00:21:10,662 --> 00:21:13,301
lk weet niet of u dit weet. . .
293
00:21:13,829 --> 00:21:16,995
maar ik ben met Jimmy
naar uw zaak in Medford geweest.
294
00:21:17,523 --> 00:21:21,217
lk wil u niet voorschrijven
hoe u de tent moet runnen of zo. . .
295
00:21:21,744 --> 00:21:23,855
maar het zou beter kunnen.
296
00:21:24,910 --> 00:21:29,660
Was het niet leuk genoeg?
-lntegendeel, Mr Pelosi. Geloof me.
297
00:21:29,660 --> 00:21:32,298
U heeft daar
een geweldige club meiden.
298
00:21:32,826 --> 00:21:35,465
Het probleem is
het soort panden dat u gebruikt.
299
00:21:35,465 --> 00:21:39,686
Ze zijn goedkoop,
en je kunt er nauwelijks komen.
300
00:21:39,686 --> 00:21:41,797
En mensen. . .
301
00:21:41,797 --> 00:21:44,436
Ze willen er een goed gevoel bij hebben.
302
00:21:44,436 --> 00:21:46,019
Het moet makkelijk gaan.
303
00:21:46,019 --> 00:21:49,185
Als u een beetje investeert
in kleine dingen. . .
304
00:21:49,713 --> 00:21:51,823
misschien
een betere plek opzoekt. . .
305
00:21:51,823 --> 00:21:56,045
dan gaat de winst gegarandeerd
met sprongen omhoog.
306
00:21:56,573 --> 00:22:00,267
lk heb het over bankiers
en advocaten in de lunchpauze. . .
307
00:22:00,794 --> 00:22:03,961
die dikke pieken betalen
voor wat u binnen opdient.
308
00:22:07,127 --> 00:22:11,348
Ok�. Tot nu toe
vind ik het een goed verhaal.
309
00:22:12,404 --> 00:22:13,987
Wie is die Pelosi trouwens?
310
00:22:13,987 --> 00:22:17,153
Leo Pelosi.
Nummer drie in de voedselketen.
311
00:22:17,681 --> 00:22:20,319
Hij heeft vier huizen,
in deze stad.
312
00:22:20,319 --> 00:22:22,958
Het huis dat jullie hebben
dichtgegooid niet meegeteld.
313
00:22:22,958 --> 00:22:26,124
Wie staat er bovenaan?
-Dat weten we nog niet.
314
00:22:26,124 --> 00:22:29,290
Zodra we het weten,
stort de hele boel in elkaar.
315
00:22:30,873 --> 00:22:33,512
Heeft hij weleens gezegd
dat een van de meisjes. . .
316
00:22:33,512 --> 00:22:36,151
Nadia, was weggelopen?
317
00:22:39,844 --> 00:22:41,428
Kennen jullie haar?
318
00:22:41,428 --> 00:22:44,594
Lance kwam een paar dagen
geleden met Nadia langs.
319
00:22:44,594 --> 00:22:48,288
Hij dacht dat ze hem alle informatie
kon geven die hij nodig had.
320
00:22:50,749 --> 00:22:55,498
Vertel ze over de vent die je
heeft overgehaald, in Roemeni�.
321
00:22:57,081 --> 00:23:01,303
Hij was leraar bij mij op school.
322
00:23:01,303 --> 00:23:03,941
Het zou
een uitwisselingsproject zijn.
323
00:23:04,469 --> 00:23:07,107
Studeren, werken.
324
00:23:07,635 --> 00:23:09,746
Misschien staatsburger worden.
325
00:23:12,384 --> 00:23:16,078
Er waren zeker meer meisjes
met leraren die dat zeiden?
326
00:23:17,661 --> 00:23:20,300
Jongens, ze weet zelfs namen.
327
00:23:20,300 --> 00:23:22,411
Ze kan mensen aanwijzen op foto's.
328
00:23:22,939 --> 00:23:26,105
Klinkt geweldig.
Wil je ons even excuseren?
329
00:23:31,782 --> 00:23:33,893
Alles komt goed.
330
00:23:41,280 --> 00:23:44,974
Lance, je hebt helemaal gelijk.
331
00:23:44,974 --> 00:23:48,668
Ze kan ons iets vertellen.
Maar zo ver zijn we nog niet.
332
00:23:48,668 --> 00:23:51,307
We weten nog niet
wie hier de baas is.
333
00:23:51,307 --> 00:23:53,418
We maken goeie vorderingen.
334
00:23:53,418 --> 00:23:56,584
Je komt dichterbij.
Maar als we haar nu binnenhalen. . .
335
00:23:57,112 --> 00:23:59,222
gooit Pelosi de tent dicht.
336
00:23:59,222 --> 00:24:01,333
Dan hebben we nog niks.
337
00:24:01,861 --> 00:24:04,499
Als we het goed aanpakken,
halen we ze allemaal weg.
338
00:24:04,499 --> 00:24:06,610
Maar dat lukt niet zo snel.
339
00:24:11,360 --> 00:24:12,943
Hoe lang nog?
340
00:24:12,943 --> 00:24:16,109
Ligt eraan. Wanneer ga je babbelen
met nummer twee?
341
00:24:16,637 --> 00:24:19,803
lk weet het niet.
lk vraag er steeds naar.
342
00:24:19,803 --> 00:24:23,497
Het kan nog wel drie weken duren.
-Drie weken dus.
343
00:24:23,497 --> 00:24:25,080
Drie weken?
344
00:24:25,608 --> 00:24:29,829
Weet je wat dat voor haar betekent?
Wat ze elke avond moet doen?
345
00:24:29,829 --> 00:24:31,940
Voor haar is het drie jaar.
346
00:24:32,468 --> 00:24:34,051
lk probeer realistisch te zijn.
347
00:24:36,689 --> 00:24:40,383
Ze is maar een kind, verdomme.
348
00:24:40,383 --> 00:24:41,967
Ze is vijftien.
349
00:24:42,494 --> 00:24:46,188
Lance, het gaat nu niet om haar.
350
00:24:46,716 --> 00:24:48,827
Het gaat daarom.
351
00:24:57,798 --> 00:25:00,964
Jullie weten niet wat er gebeurd is
toen ze terugkwamen, h�?
352
00:25:02,019 --> 00:25:05,713
Pelosi wachtte ze op.
353
00:25:06,241 --> 00:25:08,352
Lance moest zeggen
dat Nadia ontsnapt was.
354
00:25:08,879 --> 00:25:10,463
Niet alleen moest ze blijven. . .
355
00:25:10,463 --> 00:25:13,101
maar hij moest haar
ook nog in elkaar slaan.
356
00:25:13,629 --> 00:25:15,740
En ze zijn nu allebei verdwenen?
-Ja.
357
00:25:16,795 --> 00:25:18,906
Waar is Pelosi nu?
358
00:25:19,434 --> 00:25:21,017
Het is etenstijd.
359
00:25:21,017 --> 00:25:24,711
Dan is hij meestal in het restaurant
van z'n broer in Queens.
360
00:25:27,349 --> 00:25:30,515
Heeft uw man het weleens
over een zekere Leo Pelosi?
361
00:25:31,043 --> 00:25:32,098
Nee. Wie is dat?
362
00:25:32,626 --> 00:25:33,682
Waar wilt u heen?
363
00:25:34,209 --> 00:25:37,903
We denken dat het onderzoek
van uw man zich misschien. . .
364
00:25:38,431 --> 00:25:40,542
verder heeft uitgebreid.
365
00:25:40,542 --> 00:25:42,653
Uitgebreid tot wat?
366
00:25:43,180 --> 00:25:44,763
Mensensmokkel en prostitutie.
367
00:25:47,402 --> 00:25:49,513
We denken dat hij
in de bende was ge�nfiltreerd. . .
368
00:25:49,513 --> 00:25:51,623
en hem probeerde op te rollen.
369
00:25:52,151 --> 00:25:53,734
Misschien is hij
door de mand gevallen.
370
00:25:53,734 --> 00:25:56,901
Dus als u iets weet. . .
-Hij heeft nooit iets verteld.
371
00:25:59,011 --> 00:26:01,650
Dit had hij niet voor ogen.
372
00:26:04,288 --> 00:26:09,038
lk heb nu eindelijk de kans
om iets te doen wat belangrijk is.
373
00:26:09,038 --> 00:26:12,204
Niet mensen aan de kant zetten
omdat ze door rood rijden.
374
00:26:13,259 --> 00:26:17,481
lk begrijp het wel.
lk wist niet dat je niet gelukkig was.
375
00:26:21,525 --> 00:26:24,163
Dat is het niet.
376
00:26:24,163 --> 00:26:28,385
Maar deze kerels
geloven echt in me.
377
00:26:28,913 --> 00:26:32,079
Dit kan het begin zijn
van iets heel groots.
378
00:26:33,662 --> 00:26:35,773
Wat ga je dan precies doen?
379
00:26:37,884 --> 00:26:41,578
Als ik het vertel, moet ik je doden.
En dat willen we allebei niet.
380
00:26:42,105 --> 00:26:43,689
Even serieus, Lance.
381
00:26:45,799 --> 00:26:47,382
Beth.
382
00:26:50,021 --> 00:26:53,187
lk meen het. lk moet dit doen.
383
00:26:55,298 --> 00:26:57,937
Maar ik kan het niet zonder jou.
384
00:27:08,263 --> 00:27:12,485
Dus ik ben akkoord gegaan,
en het was moeilijk.
385
00:27:13,012 --> 00:27:15,123
Maar als we elkaar zagen. . .
386
00:27:15,651 --> 00:27:18,289
kon het weekend
ook niet meer stuk.
387
00:27:18,289 --> 00:27:20,928
We voelden ons
de enigen op aarde.
388
00:27:21,456 --> 00:27:24,094
Maar een half jaar geleden
veranderde er iets.
389
00:27:24,094 --> 00:27:27,788
Hij belde niet, kwam niet thuis
op het afgesproken tijdstip.
390
00:27:28,316 --> 00:27:30,954
Dat klopt met de verandering
in het onderzoek.
391
00:27:30,954 --> 00:27:33,065
En nu begrijp ik het ook.
392
00:27:33,065 --> 00:27:35,176
lk wou dat hij het me
had kunnen vertellen.
393
00:27:35,704 --> 00:27:39,925
Dat stilzwijgen was moeilijk, maar
voor uw eigen bestwil. Geloof me.
394
00:27:42,564 --> 00:27:44,147
Het is net of ik tegen hem praat.
395
00:27:53,118 --> 00:27:55,229
Jimmy Fusco's alibi klopt.
396
00:27:56,812 --> 00:27:58,395
Draag je een microfoontje?
397
00:27:59,978 --> 00:28:01,561
Geen microfoontje.
398
00:28:01,561 --> 00:28:04,200
Het is een monitor voor m'n hart.
399
00:28:05,783 --> 00:28:09,477
lk ben naar een dokter geweest
en die doet een paar onderzoeken.
400
00:28:11,060 --> 00:28:14,754
Zeg er alsjeblieft niets over
tegen andere mensen.
401
00:28:14,754 --> 00:28:17,920
ln elk geval niet
tot ik zelf meer weet.
402
00:28:19,503 --> 00:28:21,086
Ook niet tegen Martin.
403
00:28:22,669 --> 00:28:24,252
Natuurlijk.
404
00:28:24,780 --> 00:28:25,836
Dank je wel.
405
00:28:27,419 --> 00:28:28,474
Je. . .
406
00:28:33,223 --> 00:28:34,806
Johnson.
407
00:28:36,917 --> 00:28:38,500
Ja.
408
00:28:39,028 --> 00:28:40,611
O ja?
409
00:28:41,667 --> 00:28:45,361
Wanneer? Ok�, bedankt.
410
00:28:46,944 --> 00:28:50,110
Een betaling met de zakelijke
creditcard van Lance Hamilton.
411
00:28:50,638 --> 00:28:54,859
Z'n secretaresse heeft vanmiddag
een busje voor twaalf man gehuurd.
412
00:28:56,970 --> 00:28:59,081
32 UUR VERMlST
413
00:28:59,909 --> 00:29:03,603
Ga je ergens heen?
-Samen met elf vriendinnen?
414
00:29:04,658 --> 00:29:08,880
Moest je die bus van Lance huren?
-lk mocht er niets over zeggen.
415
00:29:08,880 --> 00:29:13,101
Olivia, we weten dat je om Lance
geeft. Maar hij is in groot gevaar.
416
00:29:13,101 --> 00:29:16,267
Je helpt hem het best
door te vertellen wat hij zei.
417
00:29:16,267 --> 00:29:17,851
Geloof me.
418
00:29:19,961 --> 00:29:23,128
Een paar uur na jullie bezoek
belde hij op.
419
00:29:23,128 --> 00:29:24,711
Hij was wanhopig.
420
00:29:25,238 --> 00:29:26,822
Lance. ls alles goed met je?
421
00:29:26,822 --> 00:29:29,988
De FBl is naar je op zoek.
-De FBl?
422
00:29:30,515 --> 00:29:32,099
Je was verdwenen.
lk heb ze gebeld.
423
00:29:33,154 --> 00:29:37,903
Luister. lk kan niet alles uitleggen,
dus stel alsjeblieft geen vragen.
424
00:29:37,903 --> 00:29:39,486
Maar je moet iets voor me doen.
425
00:29:39,486 --> 00:29:42,653
Ga m'n kamer even in.
426
00:29:44,236 --> 00:29:46,347
Naast het hureau
staat de hoekenkast...
427
00:29:46,347 --> 00:29:48,985
waar ik alle dossiers in hewaar.
428
00:29:48,985 --> 00:29:51,096
Die hebben ze meegenomen.
429
00:29:51,096 --> 00:29:53,207
Dat geeft niet.
Maar de laarzen niet, h�?
430
00:29:53,734 --> 00:29:56,373
Je laarzen?
-M'n hoekensteunen.
431
00:29:56,373 --> 00:29:58,484
Nee.
-Mooi zo.
432
00:29:59,011 --> 00:30:01,650
Pak die laarzen en kijk wat erin zit.
433
00:30:05,344 --> 00:30:07,455
Hoe kom je aan zo veel geld?
434
00:30:07,455 --> 00:30:09,038
Dat kan ik nu niet zeggen.
435
00:30:09,566 --> 00:30:11,149
Olivia, luister naar me.
436
00:30:11,149 --> 00:30:14,843
Het is even niet anders, ok�?
Het spijt me.
437
00:30:15,370 --> 00:30:19,592
Maar ik zit dik in de problemen.
Kun je me alsjeblieft helpen?
438
00:30:23,814 --> 00:30:26,980
lk moest een bus huren en het geld
onder de achterbank stoppen.
439
00:30:26,980 --> 00:30:29,618
Heb je hem het busje gebracht?
440
00:30:31,201 --> 00:30:32,785
lk moest het ergens neerzetten.
441
00:30:32,785 --> 00:30:34,368
Waar?
442
00:30:47,960 --> 00:30:51,127
Hij heeft het busje al opgehaald.
443
00:30:54,820 --> 00:30:56,404
Hij is leeg.
444
00:31:02,736 --> 00:31:04,847
Viv.
445
00:31:13,290 --> 00:31:16,984
NOG DRlE WEKEN
446
00:31:24,400 --> 00:31:27,038
34 UUR VERMlST
447
00:31:28,094 --> 00:31:29,677
'Nog drie weken.'
448
00:31:29,677 --> 00:31:31,260
Hij heeft z'n penning erbij gelegd.
449
00:31:31,787 --> 00:31:34,954
Een bericht voor de politie.
-Het duurde hem te lang.
450
00:31:34,954 --> 00:31:36,537
Hij redt de meisjes zelf.
451
00:31:36,537 --> 00:31:40,231
Hij ruilt z'n auto om voor de bus,
laat z'n secretaresse geld brengen. . .
452
00:31:40,231 --> 00:31:42,869
maar hij haalt de meisjes niet op.
Waarom niet?
453
00:31:42,869 --> 00:31:44,980
Misschien heeft hij ons gezien.
454
00:31:48,146 --> 00:31:51,840
We hebben de uitslag
van het seropositieve bloed. . .
455
00:31:52,368 --> 00:31:55,006
uit het huis van Lance.
Het is van Nadia.
456
00:31:55,006 --> 00:31:56,590
lk denk dat ze het niet eens wist.
457
00:31:57,117 --> 00:32:00,811
We hebben afdrukken gevonden
op haar lichaam en in de auto.
458
00:32:00,811 --> 00:32:03,450
Ze zijn van Valerie Serbanescu.
459
00:32:03,450 --> 00:32:05,561
De hoerenmadam.
460
00:32:06,088 --> 00:32:07,671
Ga haar maar uithoren.
461
00:32:07,671 --> 00:32:09,782
lk heb niemand vermoord.
462
00:32:10,838 --> 00:32:14,004
Je bent zelf de dader
of je weet wie het is.
463
00:32:14,004 --> 00:32:16,115
Wat wordt het, Valerie?
464
00:32:16,642 --> 00:32:18,225
lk weet wie het gedaan heeft.
465
00:32:18,753 --> 00:32:22,447
Maar als ik het vertel,
moeten jullie me beschermen.
466
00:32:22,447 --> 00:32:25,086
We hebben al
stappen ondernomen.
467
00:32:25,086 --> 00:32:28,252
Vanaf morgen
kun je getuigenbescherming krijgen.
468
00:32:31,946 --> 00:32:35,112
De dag na Nadia's ontsnapping. . .
469
00:32:35,112 --> 00:32:39,334
werd een vriend van Mr Pelosi
bij een van z'n huizen opgepakt.
470
00:32:39,861 --> 00:32:43,555
Mr Pelosi dacht dat iemand
z'n mond voorbijpraatte.
471
00:32:44,083 --> 00:32:45,666
Hij nam me onder schot.
472
00:32:45,666 --> 00:32:48,305
lk kon niemand bedenken,
alleen Nadia.
473
00:32:48,305 --> 00:32:49,888
En toen?
474
00:32:50,415 --> 00:32:54,109
Hij nam haar 's nachts mee,
belde de volgende dag op. . .
475
00:32:54,109 --> 00:32:57,803
en zei dat we haar konden ophalen
bij een van z'n pakhuizen.
476
00:32:57,803 --> 00:33:00,442
lk ging Lance halen,
maar toen we daar aankwamen. . .
477
00:33:00,970 --> 00:33:02,553
was Nadia dood.
478
00:33:26,299 --> 00:33:29,466
Verdomme, verdomme.
479
00:33:29,993 --> 00:33:31,049
Hier doe ik het niet voor.
480
00:33:31,576 --> 00:33:35,270
Waar heb je het over?
-Het is mijn schuld dat ze dood is.
481
00:33:35,270 --> 00:33:38,437
Jij kunt er niks aan doen.
482
00:33:38,964 --> 00:33:41,075
lk zou haar beschermen.
483
00:33:41,075 --> 00:33:43,186
Nee, het is mijn schuld.
484
00:33:43,714 --> 00:33:47,408
lk heb tegen Pelosi gezegd dat ze
volgens mij met de politie praatte.
485
00:33:49,518 --> 00:33:51,101
lk ben van de politie.
486
00:33:52,157 --> 00:33:53,740
Ben jij van de politie?
487
00:33:54,268 --> 00:33:56,906
Ben jij van de politie?
Waarom zeg je dat?
488
00:33:57,434 --> 00:34:00,600
Straks ben ik ook dood.
-Luister. Luister naar me.
489
00:34:01,128 --> 00:34:02,711
Het komt allemaal goed.
-Nee.
490
00:34:02,711 --> 00:34:05,349
Ok�?
491
00:34:05,877 --> 00:34:07,988
lk zal ervoor zorgen
dat het goed komt.
492
00:34:08,516 --> 00:34:11,154
lk zorg ervoor dat het goed komt.
493
00:34:14,320 --> 00:34:15,904
Kom mee.
494
00:34:22,108 --> 00:34:25,275
Weet je wat hij bedoelde
toen hij dat zei?
495
00:34:25,802 --> 00:34:27,385
Nee, dat weet ik niet.
496
00:34:27,385 --> 00:34:31,607
Hij zei alleen dat hij een vriend had
bij lmmigratie die kon helpen.
497
00:34:32,135 --> 00:34:35,301
Toen bracht hij me terug.
lk moest heel gewoon doen.
498
00:34:35,301 --> 00:34:39,523
Waarom vertel je dit nu pas?
-Omdat Lance niet terugkwam.
499
00:34:40,050 --> 00:34:42,689
lk denk dat Mr Pelosi
hem ook vermoord heeft.
500
00:34:44,800 --> 00:34:50,604
En als ik iets zou zeggen, zou
m'n familie ook vermoord worden.
501
00:34:57,992 --> 00:35:00,103
Mr Pelosi.
502
00:35:00,631 --> 00:35:03,797
Laten we de beleefdheden
maar achterwege laten.
503
00:35:03,797 --> 00:35:06,963
We weten dat u handelt
in gedwongen prostitutie. . .
504
00:35:06,963 --> 00:35:10,129
en bordelen heeft in Medford,
Queens, Yonkers en de Bronx.
505
00:35:10,657 --> 00:35:12,768
O ja? Dat wist ik niet.
506
00:35:12,768 --> 00:35:16,990
De meisjes die u vasthoudt,
zijn vaak niet ouder dan vijftien.
507
00:35:16,990 --> 00:35:20,684
U bent nu al schuldig
aan kindermishandeling, misbruik. . .
508
00:35:21,211 --> 00:35:23,322
en overtreding
van de wet op blanke slavernij.
509
00:35:23,322 --> 00:35:27,016
Verder heeft u gisteren een
van hen gemarteld en vermoord. . .
510
00:35:27,016 --> 00:35:29,655
dus uw verblijf in de gevangenis
zal van lange duur zijn.
511
00:35:30,182 --> 00:35:32,821
U weet wat ze daar
met kindermoordenaars doen.
512
00:35:32,821 --> 00:35:37,042
lk denk dat ik beter niks meer
kan zeggen tot m'n advocaat er is.
513
00:35:37,570 --> 00:35:39,681
Kunnen jullie daarmee leven?
514
00:35:40,209 --> 00:35:42,319
lk vind het best.
515
00:35:42,847 --> 00:35:47,596
We hebben ook genoeg bewijs
dat je 'n politieman hebt vermoord.
516
00:35:48,652 --> 00:35:51,818
Welke smeris heb ik dan vermoord?
-Lance Norwood.
517
00:35:52,874 --> 00:35:55,512
Bij u beter bekend
als Lance Hamilton.
518
00:35:56,040 --> 00:35:57,623
Lance?
519
00:35:58,151 --> 00:36:01,844
lk heb Lance niet vermoord. lk wist
niet eens dat hij een smeris was.
520
00:36:02,372 --> 00:36:05,538
Dat is hij toevallig wel
en hij is verdwenen.
521
00:36:05,538 --> 00:36:09,232
Hij is niet verdwenen. lk heb hem
een paar uur geleden gezien.
522
00:36:11,343 --> 00:36:15,565
Maar als je het mij vraagt,
gedroeg hij zich niet als een smeris.
523
00:36:25,363 --> 00:36:26,947
Wie is dat?
524
00:36:27,474 --> 00:36:29,585
Lance, wat doe jij hier?
525
00:36:31,168 --> 00:36:34,334
Achteruit.
-ls er iets aan de hand?
526
00:36:34,334 --> 00:36:35,918
Meisjes, kom mee.
527
00:36:35,918 --> 00:36:37,501
Wat verbeeld jij je wel?
528
00:36:38,028 --> 00:36:40,667
Was je van plan
om me opzij te schuiven?
529
00:36:40,667 --> 00:36:43,833
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
530
00:36:44,889 --> 00:36:48,055
Kom op. Naar het busje. Doorlopen.
531
00:36:48,582 --> 00:36:50,166
Je weet wat dit betekent, h�?
532
00:36:50,693 --> 00:36:52,804
Ja, Pelosi. Dat weet ik.
533
00:36:55,970 --> 00:36:59,137
Lance, ga vooral je gang.
534
00:36:59,664 --> 00:37:03,358
Maar ik waarschuw je vast.
lk krijg je nog wel.
535
00:37:07,580 --> 00:37:10,746
En is dat gebeurd?
Heeft u hem gekregen?
536
00:37:11,274 --> 00:37:14,440
Ja. Hebben ze dat niet verteld?
537
00:37:14,968 --> 00:37:17,079
lk kan heel hard lopen.
538
00:37:22,883 --> 00:37:24,994
Hij gaat een hele tijd
achter de tralies.
539
00:37:24,994 --> 00:37:27,633
Volgens mij heeft hij Lance
niet meer gezien.
540
00:37:27,633 --> 00:37:31,327
Misschien niet, maar die is vast
en zeker op de vlucht geslagen.
541
00:37:31,854 --> 00:37:34,493
Met een bus vol meisjes.
Hij moet een plan hebben.
542
00:37:35,020 --> 00:37:38,714
lk heb de advocaat gevonden
over wie de madam het had.
543
00:37:38,714 --> 00:37:42,408
Wayne Aguilar, immigratiejurist
aan de Upper East Side.
544
00:37:42,408 --> 00:37:45,575
Hij deelde een kamer met Lance
aan de universiteit van Texas.
545
00:37:45,575 --> 00:37:48,741
Hij heeft een rechter
uit z'n bed gebeld voor zes noodvisa.
546
00:38:00,223 --> 00:38:02,333
Mr Aguilar?
547
00:38:02,861 --> 00:38:06,027
Agent Jack Malone.
Dit is agent Vivian Johnson.
548
00:38:06,027 --> 00:38:07,610
Van de FBl.
549
00:38:10,249 --> 00:38:13,943
Wat kan ik voor u doen?
-We zoeken Lance Norwood.
550
00:38:15,526 --> 00:38:17,637
Mr Aguilar, heeft u
contact met hem gehad?
551
00:38:17,637 --> 00:38:21,331
U moet het ons vertellen.
Hij is misschien in gevaar.
552
00:38:22,386 --> 00:38:26,608
Ja. lk heb hem vanavond gezien.
lk had jaren niets van hem gehoord.
553
00:38:26,608 --> 00:38:30,302
lk kreeg opeens een telefoontje.
Hij wilde me dringend spreken.
554
00:38:31,357 --> 00:38:33,468
Lance, ouwe reus.
555
00:38:34,523 --> 00:38:36,634
Fijn dat ik zo snel kon komen.
556
00:38:37,162 --> 00:38:40,328
lk heb
geen spannende afspraakjes.
557
00:38:40,856 --> 00:38:42,967
lk kon alleen jou bedenken.
558
00:38:44,550 --> 00:38:46,133
Hier.
559
00:39:00,909 --> 00:39:02,492
Ja.
560
00:39:03,019 --> 00:39:04,603
H�, meiden.
561
00:39:05,130 --> 00:39:09,352
Dit is Wayne.
Hij zorgt dat alles goed komt.
562
00:39:09,352 --> 00:39:10,935
Maak je geen zorgen.
563
00:39:16,212 --> 00:39:17,795
Dat lukt je toch wel?
564
00:39:17,795 --> 00:39:19,906
Je had me moeten waarschuwen.
565
00:39:20,434 --> 00:39:23,072
Ok�, luister.
566
00:39:23,072 --> 00:39:25,183
Hier is 1 50.000 dollar.
567
00:39:25,183 --> 00:39:26,766
Pak aan.
568
00:39:27,294 --> 00:39:29,932
Trek je kosten eraf
en geef de rest aan hen.
569
00:39:29,932 --> 00:39:33,626
Wayne, luister naar me. Alsjeblieft.
570
00:39:33,626 --> 00:39:36,265
Alsjeblieft. lk kan niets beginnen.
571
00:39:37,320 --> 00:39:38,903
En ze hebben je nodig.
572
00:39:40,486 --> 00:39:44,180
Ok�. Goed.
573
00:39:45,236 --> 00:39:47,347
lk wist niet dat het zo erg was.
574
00:39:47,347 --> 00:39:49,985
Hij heeft die meisjes
een hel bespaard.
575
00:39:49,985 --> 00:39:51,568
Waar zijn ze nu?
576
00:39:51,568 --> 00:39:54,207
ln een motel,
tot ik alles geregeld heb.
577
00:39:54,207 --> 00:39:56,318
Enig idee waar Mr Norwood nu is?
578
00:39:56,318 --> 00:39:58,428
Nee. Hij ging de stad uit.
579
00:39:58,428 --> 00:40:02,650
Hij zou contact houden, maar
het was te gevaarlijk om te blijven.
580
00:40:03,178 --> 00:40:05,289
Zonder z'n vrouw
gaat hij niet ver weg.
581
00:40:29,435 --> 00:40:31,546
Malone?
582
00:40:32,074 --> 00:40:35,768
Lance Norwood. Waar is Beth?
583
00:40:36,295 --> 00:40:38,406
We hebben uw auto gevonden,
Mr Norwood.
584
00:40:38,934 --> 00:40:40,517
En Nadia.
585
00:40:43,156 --> 00:40:44,739
Ze was pas vijftien.
586
00:40:45,266 --> 00:40:46,322
lk weet het.
587
00:40:48,433 --> 00:40:50,543
Hoe is het met de andere meisjes?
588
00:40:51,071 --> 00:40:53,182
lk zag dat u ze ophaalde.
ls alles goed met ze?
589
00:40:53,710 --> 00:40:55,820
We hebben ze
naar Wayne Aguilar gebracht.
590
00:40:56,348 --> 00:40:57,931
Hij helpt ze met hun visa.
591
00:40:59,514 --> 00:41:01,098
Geweldig. Bedankt.
592
00:41:01,625 --> 00:41:04,264
En we hebben Pelosi gearresteerd.
593
00:41:04,264 --> 00:41:06,902
Hij is bereid
om iedereen te verlinken.
594
00:41:07,430 --> 00:41:08,485
Ja.
595
00:41:09,013 --> 00:41:12,179
Als hij z'n mond opendoet,
ben ik vogelvrij.
596
00:41:15,346 --> 00:41:19,039
Soms is het beste
wat je kunt doen. . .
597
00:41:21,150 --> 00:41:23,261
gewoon doorgaan met je leven.
598
00:41:25,900 --> 00:41:27,483
Ja.
599
00:41:29,594 --> 00:41:32,232
Fijn je ontmoet te hebben.
600
00:41:32,232 --> 00:41:33,815
Dank u.
-lk zal je vrouw halen.
601
00:41:36,815 --> 00:41:44,203
dvdrip door Cks321
45966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof