Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,557 --> 00:00:11,573
Wat een heerlijke dag.
2
00:00:13,605 --> 00:00:16,144
Heb je goed geslapen?
- Fantastisch. En jij?
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,683
Heerlijk.
4
00:00:20,715 --> 00:00:23,762
Wil je de voorpagina of Economie?
5
00:00:25,286 --> 00:00:27,317
Sport.
6
00:00:29,349 --> 00:00:32,904
Hoe hebben de Knicks het gedaan?
- Heel slecht.
7
00:00:32,904 --> 00:00:36,967
Ik dacht dat ze
kans maakten op de titel dit jaar.
8
00:00:36,967 --> 00:00:38,998
Woensdag moeten ze tegen Milwaukee.
9
00:00:38,998 --> 00:00:42,553
Dan heb je een loyaliteitsconflict.
10
00:00:42,953 --> 00:00:45,493
Ik kan misschien aan kaartjes komen.
11
00:00:45,493 --> 00:00:47,016
Echt waar?
12
00:00:47,016 --> 00:00:51,079
Niks bijzonders.
Je zit gewoon naast Spike Lee.
13
00:00:53,111 --> 00:00:55,142
Woensdagavond?
14
00:00:56,158 --> 00:00:59,713
Doordeweeks.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
15
00:01:00,729 --> 00:01:02,760
Is het te openbaar voor je?
16
00:01:03,776 --> 00:01:06,315
Er zijn tv-camera's
en er is een videoscherm.
17
00:01:06,315 --> 00:01:08,855
Straks zien ze ons nog.
- Dit is waanzin, Sam.
18
00:01:09,363 --> 00:01:12,918
Je begrijpt het niet, Martin.
- Waar ben je zo bang voor?
19
00:01:12,918 --> 00:01:16,981
Ik ben met twee spelers
uit hetzelfde team naar bed geweest.
20
00:01:16,981 --> 00:01:21,044
Als ze dat op kantoor weten...
- Betekent het niks meer voor je?
21
00:01:21,044 --> 00:01:23,583
Doe niet alsof je het niet snapt.
22
00:01:23,583 --> 00:01:26,630
Ik snap heus wel wat je bedoelt.
23
00:01:27,138 --> 00:01:28,662
Ik ga rennen.
24
00:01:48,469 --> 00:01:51,516
Ik weet het niet.
- Het is hartstikke leuk.
25
00:01:52,024 --> 00:01:55,579
Ik houd daar niet van.
- Kom op, het is heel leuk.
26
00:01:55,579 --> 00:01:57,103
Geloof me nou.
27
00:02:01,674 --> 00:02:03,705
Wat krijgen we nou? Houd hem tegen.
28
00:02:03,705 --> 00:02:06,244
Hij ontvoert m'n zoon.
29
00:02:07,768 --> 00:02:11,323
Dat is mijn zoon. Houd hem tegen.
30
00:03:29,996 --> 00:03:32,535
27 MINUTEN VERMIST
31
00:03:42,693 --> 00:03:46,248
Het lijkt al beter, maar de ogen
staan nog te ver uit elkaar.
32
00:03:57,421 --> 00:03:58,945
Dat is beter.
33
00:04:01,484 --> 00:04:04,023
Hoe gaat het?
- Het kan beter.
34
00:04:04,531 --> 00:04:06,563
Vertel het eens.
35
00:04:07,071 --> 00:04:08,594
Die vent praatte met de jongen.
36
00:04:09,102 --> 00:04:11,134
Ik kwam voorbij gerend.
37
00:04:13,165 --> 00:04:15,705
Ik had het kunnen weten.
- Hoezo?
38
00:04:15,705 --> 00:04:18,244
Hij wou dat die jongen
met hem meeging.
39
00:04:18,752 --> 00:04:21,291
Was de jongen bang?
- Nee, zo leek het niet.
40
00:04:21,291 --> 00:04:22,815
Ik dacht: Dat zijn vader en zoon.
41
00:04:23,323 --> 00:04:25,354
Dat is ook logisch.
42
00:04:25,354 --> 00:04:27,386
Naar school brengen, of zo.
43
00:04:28,909 --> 00:04:31,956
Ja.
- Kun je de auto beschrijven?
44
00:04:31,956 --> 00:04:35,512
Ja, het was een groene
Nissan Pathfinder, recent model.
45
00:04:36,527 --> 00:04:38,559
Het nummer weet ik niet.
46
00:04:40,082 --> 00:04:42,622
Ik ben blij dat jij kunt helpen.
47
00:04:42,622 --> 00:04:45,161
Dat hoop ik.
48
00:04:45,669 --> 00:04:47,700
Wat deed je hier?
49
00:04:49,224 --> 00:04:51,256
Hoezo?
- Jij woont in een buitenwijk.
50
00:04:53,287 --> 00:04:56,334
Ik had net koffiegedronken
bij een kennis.
51
00:04:56,334 --> 00:04:58,874
Ik wou naar huis rennen.
52
00:05:01,413 --> 00:05:04,968
Ga alle zedendelinquenten na
in de buurt.
53
00:05:05,476 --> 00:05:08,015
Ga met die tekening naar de tv.
54
00:05:08,015 --> 00:05:09,539
Doe ik.
55
00:05:19,189 --> 00:05:20,712
Alstublieft, Mrs Gerard.
56
00:05:23,759 --> 00:05:25,791
Wie doet nou zoiets?
57
00:05:25,791 --> 00:05:28,838
Daar wil ik graag achterkomen.
Kijk me eens aan.
58
00:05:28,838 --> 00:05:32,393
Het is onbegrijpelijk.
- U moet nu even helder nadenken.
59
00:05:32,393 --> 00:05:36,964
U moet me alles vertellen
wat u zich kunt herinneren. Kan dat?
60
00:05:37,472 --> 00:05:40,519
Het was een doodgewone dag.
61
00:05:40,519 --> 00:05:43,566
Ik heb Michael
een eindje verderop afgezet.
62
00:05:44,074 --> 00:05:48,645
Hij is op de leeftijd
waarop hij zich geneert voor me.
63
00:05:49,153 --> 00:05:51,184
Wat gebeurde er toen?
64
00:05:51,184 --> 00:05:54,740
Ik heb de auto geparkeerd.
65
00:05:54,740 --> 00:05:57,787
Ik moest binnen iets tekenen.
66
00:05:57,787 --> 00:06:03,881
Toen ik weer buitenkwam,
sleurde die man hem in de auto.
67
00:06:03,881 --> 00:06:05,913
Herkende u die man?
68
00:06:05,913 --> 00:06:07,436
Weet u dat zeker?
69
00:06:07,436 --> 00:06:09,976
Denk goed na.
Kende u hem helemaal niet?
70
00:06:10,484 --> 00:06:12,007
Nee, hoezo?
71
00:06:12,515 --> 00:06:14,547
Uw zoon leek de man te kennen.
72
00:06:15,562 --> 00:06:17,086
Dat kan niet.
73
00:06:17,086 --> 00:06:19,625
Heeft Mike problemen met z'n vader?
74
00:06:19,625 --> 00:06:24,196
Over de voogdij, of zoiets?
- Nee, integendeel.
75
00:06:24,704 --> 00:06:28,259
Z'n vader besteedt
nauwelijks aandacht aan hem.
76
00:06:29,275 --> 00:06:32,830
Dat zal een probleem zijn voor Mike.
- Natuurlijk, hij is twaalf.
77
00:06:33,338 --> 00:06:35,369
Agent Taylor?
78
00:06:38,417 --> 00:06:40,956
We hebben deze tekening laten maken.
79
00:06:41,464 --> 00:06:43,495
Herkent u hem?
80
00:06:45,019 --> 00:06:48,066
Ik ken die man niet.
81
00:06:51,621 --> 00:06:54,668
Wacht even. Zoekt u hem?
82
00:06:55,176 --> 00:06:57,208
Weet u het zeker?
- Kent u hem?
83
00:06:57,716 --> 00:07:00,255
Dit is de oom van Mike.
84
00:07:01,271 --> 00:07:03,810
Niet dan?
- Nee, waarom denkt u dat?
85
00:07:03,810 --> 00:07:05,842
Hij liep vaak mee naar de bieb.
86
00:07:05,842 --> 00:07:08,889
Welke?
- Bedford Branch, hier vlakbij.
87
00:07:08,889 --> 00:07:11,936
Z'n moeder komt hem laat ophalen.
Hij wacht daar op haar.
88
00:07:12,952 --> 00:07:17,523
Ik heb ze een keer samen zien lopen.
Ik ben toen gaan vragen hoe het zat.
89
00:07:17,523 --> 00:07:21,586
Doorlopen. Niet rennen.
90
00:07:25,649 --> 00:07:28,696
Hoe gaat ie, Mike?
- Prima.
91
00:07:29,204 --> 00:07:30,220
Bent u Mr Gerard?
92
00:07:30,727 --> 00:07:33,775
Uw zoon is een geweldige jongeman.
93
00:07:33,775 --> 00:07:36,314
Dat klopt, het is een goeie jongen.
94
00:07:36,314 --> 00:07:40,377
Maar ik ben z'n oom.
95
00:07:40,377 --> 00:07:42,916
Echt waar?
- Ik woon net pas in New York.
96
00:07:43,424 --> 00:07:47,995
Dat is mooi.
Dat zal Mike heel leuk vinden.
97
00:07:48,503 --> 00:07:50,027
Ik hoop het.
98
00:07:55,613 --> 00:07:57,137
Mike was eenzaam.
99
00:07:57,137 --> 00:07:58,660
Hij had weinig vriendjes.
100
00:07:58,660 --> 00:08:01,708
Z'n vader heb ik nooit gezien.
101
00:08:01,708 --> 00:08:04,247
Ik was blij
dat iemand hem wat aandacht gaf.
102
00:08:04,247 --> 00:08:06,278
Weet u hoe die man heet?
103
00:08:06,786 --> 00:08:09,834
Nee, het spijt me.
104
00:08:12,889 --> 00:08:15,428
73 MINUTEN VERMIST
105
00:08:23,046 --> 00:08:26,093
Dit is een foto
van een verkeerscamera verderop.
106
00:08:26,601 --> 00:08:28,633
Geen nummerborden.
- Dan weten we niks.
107
00:08:28,633 --> 00:08:32,696
Hij heeft ze eraf gehaald.
- Of hij had ze nog niet.
108
00:08:32,696 --> 00:08:36,251
Ik ga de Pathfinders na
die 't laatste half jaar verkocht zijn.
109
00:08:36,759 --> 00:08:37,774
Prima.
110
00:08:38,790 --> 00:08:41,837
Het is een begin.
111
00:08:44,885 --> 00:08:47,424
Kom je even mee?
- Waar gaan we heen?
112
00:08:47,932 --> 00:08:50,979
Het huis van de familie Gerard.
Beide ouders zijn er.
113
00:08:56,058 --> 00:08:57,581
Die moet u hebben, toch?
114
00:08:58,089 --> 00:08:59,105
Paul.
- Was u erbij?
115
00:08:59,105 --> 00:09:02,152
U had moeten ingrijpen.
- Ik begrijp u...
116
00:09:02,152 --> 00:09:03,676
Gaat u nu op onderzoek uit?
117
00:09:04,184 --> 00:09:06,215
U had uw plicht moeten doen.
118
00:09:06,215 --> 00:09:10,278
Zonder agent Fitzgerald
hadden we geen compositietekening.
119
00:09:10,278 --> 00:09:13,833
Ga zitten en kalmeer.
120
00:09:15,865 --> 00:09:18,912
Sorry, maar ik kan er niet bij
dat dit gebeurt.
121
00:09:20,943 --> 00:09:23,483
Zou ik de kamer van Mike
eens mogen bekijken?
122
00:09:23,483 --> 00:09:25,514
Die is daar.
123
00:09:28,562 --> 00:09:31,609
Ik begrijp
dat het heel moeilijk is voor u.
124
00:10:15,786 --> 00:10:17,309
De verkeersbrigadier zei...
125
00:10:17,817 --> 00:10:20,357
dat ze Mike al in november
met die man gezien had.
126
00:10:20,865 --> 00:10:23,912
November?
Dat is drie maanden geleden.
127
00:10:23,912 --> 00:10:27,975
Kende Mike hem al?
Wat heeft dat te betekenen?
128
00:10:28,483 --> 00:10:31,022
Dat hij een band met Mike
heeft opgebouwd.
129
00:10:33,053 --> 00:10:36,101
Heeft hij gedragsproblemen?
130
00:10:37,116 --> 00:10:39,148
Het vertrek van Paul kwam hard aan.
131
00:10:39,148 --> 00:10:42,195
Wanneer was dat?
- Zeven maanden geleden.
132
00:10:42,703 --> 00:10:44,227
Hoe ging het de laatste tijd?
133
00:10:44,734 --> 00:10:48,290
Het leek beter te gaan.
Ik dacht dat de scheiding wat wende.
134
00:10:48,290 --> 00:10:52,860
Wat is uw kijk erop, Mr Gerard?
- Ik zag 'm nauwelijks de laatste tijd.
135
00:10:53,876 --> 00:10:57,431
Ik ben piloot bij Rapp Air Freight.
Ik ben bijna altijd weg.
136
00:10:57,939 --> 00:11:02,002
Maar als u hem wel zag,
gedroeg hij zich dan anders?
137
00:11:02,510 --> 00:11:05,557
Hij neemt me niet in vertrouwen.
138
00:11:07,081 --> 00:11:12,160
Het komt erop neer dat ik
niet echt een band heb met hem.
139
00:11:12,667 --> 00:11:14,699
Hij leeft in z'n eigen wereldje.
140
00:11:15,207 --> 00:11:18,762
Die andere man
maakt deel uit van dat wereldje.
141
00:11:18,762 --> 00:11:20,793
Al geruime tijd zelfs.
142
00:11:22,317 --> 00:11:26,380
Heeft hij vreemde brieven,
e-mails of cadeautjes gekregen?
143
00:11:26,380 --> 00:11:27,904
Ongewone dingen.
144
00:11:30,443 --> 00:11:32,982
Weet je nog, z'n verjaardag?
145
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Het is goed, mama.
146
00:11:38,569 --> 00:11:42,632
Het is helemaal niet goed.
147
00:11:44,156 --> 00:11:47,203
Hoi.
Sorry dat ik zo laat ben, jongens.
148
00:11:47,203 --> 00:11:49,742
Je bent ruim een uur te laat.
- Weet ik.
149
00:11:51,774 --> 00:11:56,344
Waarom heb je je pak aan?
- Mears is ziek. Ik val in voor hem.
150
00:11:56,344 --> 00:11:59,392
Je zou iets gaan doen
voor Mike z'n verjaardag.
151
00:11:59,392 --> 00:12:01,931
Andere keer. Sorry, maat.
152
00:12:04,470 --> 00:12:08,533
Mag ik m'n cadeautjes uitpakken?
- Tuurlijk, alsjeblieft.
153
00:12:23,277 --> 00:12:24,293
Een videospelletje.
154
00:12:24,801 --> 00:12:27,848
Van wie heb je dat?
- Van een vriend van school.
155
00:12:29,564 --> 00:12:32,103
Ik stond er verder niet bij stil.
156
00:12:33,119 --> 00:12:35,151
Weet u nog hoe dat spelletje heette?
157
00:12:37,690 --> 00:12:39,214
Weet je wat over 't spel?
158
00:12:39,214 --> 00:12:43,784
Van Tek-Zero 3
zijn er 900.000 verkocht in de VS.
159
00:12:43,784 --> 00:12:46,324
Hij had het overal kunnen kopen.
- Niet meer.
160
00:12:46,324 --> 00:12:49,879
Er komen steeds nieuwe versies.
Er is al een Tek-Zero 19.
161
00:12:49,879 --> 00:12:53,434
Hoe komen we aan een Tek-Zero 3?
- Vooral via internet.
162
00:12:53,942 --> 00:12:55,973
Is er al contact met het OM?
163
00:12:55,973 --> 00:12:58,513
Er is toestemming
om de kopers te achterhalen.
164
00:12:58,513 --> 00:13:01,052
Misschien hoeft dat niet.
- Hoezo niet?
165
00:13:01,052 --> 00:13:04,607
Ik heb bieders op Tek-Zero 3
gekoppeld aan Pathfinder-bezitters.
166
00:13:05,115 --> 00:13:08,670
Iemand die zich 'BStone834' noemt...
167
00:13:08,670 --> 00:13:11,717
heeft een Tek-Zero 3 gekocht
in december...
168
00:13:12,225 --> 00:13:15,780
Ene Brian Stone
heeft zo'n auto gekocht.
169
00:13:15,780 --> 00:13:18,320
Die trekken we even na.
170
00:13:23,906 --> 00:13:25,938
Dat is hem. Daar heb je hem.
171
00:13:26,446 --> 00:13:27,969
Weet je het zeker?
172
00:13:27,969 --> 00:13:30,001
Absoluut.
173
00:13:34,587 --> 00:13:36,111
Brian Arthur Stone.
174
00:13:36,111 --> 00:13:38,650
Geboren op 13 oktober 1961.
175
00:13:38,650 --> 00:13:43,221
Dat sluit aan bij z'n profiel.
Daarin staat dat hij leraar is.
176
00:13:44,745 --> 00:13:46,268
Bij Mike op school kenden ze 'm niet.
177
00:13:46,268 --> 00:13:50,839
Wat is z'n adres?
- Patterson Street 1731 in Brooklyn.
178
00:13:50,839 --> 00:13:53,379
Dat moeten we checken.
- Geen strafblad.
179
00:13:53,379 --> 00:13:56,426
Dat zegt niks.
- Rijbewijs is aangevraagd...
180
00:13:56,484 --> 00:13:59,023
een jaar geleden.
Hij kwam toen uit Oregon.
181
00:13:59,023 --> 00:14:02,578
Hij is klant bij Triborough Gas
op hetzelfde adres.
182
00:14:03,086 --> 00:14:06,133
Ik wil weten wie 't is
en wat hij gedaan heeft in Oregon.
183
00:14:06,133 --> 00:14:09,181
Martin. Jij, ik en Patterson. Kom op.
184
00:14:14,259 --> 00:14:15,275
FBI.
185
00:14:20,354 --> 00:14:22,893
Niemand.
186
00:14:58,952 --> 00:15:01,999
Een sweatshirt van een kind.
- Bewijsmateriaal.
187
00:15:02,507 --> 00:15:05,046
Een ingelijste foto van Mike Gerard.
188
00:15:16,728 --> 00:15:18,759
En dat was niet de enige.
189
00:15:27,393 --> 00:15:28,916
Ja, die is van hem.
190
00:15:31,456 --> 00:15:34,503
Mag ik het uit de zak halen?
Ik wil het aanraken.
191
00:15:36,027 --> 00:15:39,582
Nee, het spijt me. We moeten dit
onderzoeken als bewijsmateriaal.
192
00:15:42,629 --> 00:15:44,153
Het spijt me.
193
00:15:45,168 --> 00:15:48,723
We hebben ook z'n bibliotheekpasje
gevonden. Bedford Branch.
194
00:15:48,723 --> 00:15:52,279
Hij is daar gezien
in het gezelschap van Mike.
195
00:15:52,279 --> 00:15:58,373
Mogelijk ontmoetten ze daar elkaar.
- Is Mike echt bij hem thuis geweest?
196
00:15:59,389 --> 00:16:02,436
Wat hebben ze daar gedaan?
197
00:16:02,944 --> 00:16:04,467
Dat weten we niet.
198
00:16:04,975 --> 00:16:07,515
Zijn er aanwijzingen? Wat weet u wel?
199
00:16:07,515 --> 00:16:12,086
We doen er alles aan
om uw zoon veilig thuis te krijgen.
200
00:16:12,593 --> 00:16:15,133
Wilt u deze foto bekijken?
201
00:16:17,164 --> 00:16:19,704
Kent u die jongen?
Is het een vriend van Mike?
202
00:16:20,719 --> 00:16:23,259
Wat is er met hem?
Heeft hij die ook wat aangedaan?
203
00:16:23,767 --> 00:16:26,814
Dat weten we niet. Kent u hem?
204
00:16:39,003 --> 00:16:41,542
Heel erg bedankt
dat u hier vandaag gekomen bent.
205
00:16:41,542 --> 00:16:44,589
Ik laat u thuis afzetten.
- Wij blijven hier.
206
00:16:45,097 --> 00:16:48,652
Iemand van ons moet hier blijven
voor als er nieuws is.
207
00:16:49,668 --> 00:16:52,207
Goed. Ik regel wat voor u
in de wachtkamer.
208
00:16:53,223 --> 00:16:55,255
Nee, die ken ik niet.
209
00:16:55,763 --> 00:16:58,302
Hij gaat niet naar Harper Prep.
- Weet u dat zeker?
210
00:16:58,302 --> 00:17:03,381
We zijn een school voor
'n kleine elite. Ik ken elke leerling.
211
00:17:03,889 --> 00:17:06,428
Wat weet u over Brian Stone?
212
00:17:08,459 --> 00:17:10,999
Die is hier weg, al negen maanden.
213
00:17:11,507 --> 00:17:14,554
Heeft hij ontslag genomen of gekregen?
214
00:17:15,570 --> 00:17:18,109
Sorry,
maar dat is vertrouwelijke informatie.
215
00:17:18,109 --> 00:17:21,664
Mr Stone heeft vanmorgen
een jongen ontvoerd.
216
00:17:21,664 --> 00:17:23,696
We moeten weten waarom hij weg is...
217
00:17:23,696 --> 00:17:27,251
en of hij ergens van beschuldigd is.
218
00:17:31,821 --> 00:17:34,361
Niet speciaal.
219
00:17:35,377 --> 00:17:39,947
Maar z'n manier van lesgeven
zat me niet lekker.
220
00:17:47,565 --> 00:17:51,628
Mr Haynes, kom erbij.
221
00:17:51,628 --> 00:17:53,660
Ik had al geruchten gehoord.
222
00:17:53,660 --> 00:17:56,707
Ik wou het zelf zien.
Wat moet dit voorstellen?
223
00:17:56,707 --> 00:17:59,247
We kijken naar To Kill a Mockingbird.
224
00:17:59,247 --> 00:18:01,786
Het boek kennen ze.
Ik wou de film laten zien.
225
00:18:02,294 --> 00:18:03,817
Bij u thuis?
226
00:18:03,817 --> 00:18:07,373
Soms moeten er even geen regels zijn.
227
00:18:07,373 --> 00:18:09,404
Ze komen graag hier,
en ik vind 't leuk.
228
00:18:09,912 --> 00:18:11,943
We hebben het hier eerder over gehad.
229
00:18:12,451 --> 00:18:15,498
Ik weet het, maar...
- Niks te maren. Ik ben het zat.
230
00:18:16,006 --> 00:18:19,054
U bent ontslagen. Meekomen, jongens.
231
00:18:19,561 --> 00:18:23,624
Wacht maar in de gang op me.
Opschieten.
232
00:18:23,624 --> 00:18:25,656
Kom maar.
233
00:18:26,164 --> 00:18:28,703
Dat kunt u niet maken.
- Zeker wel.
234
00:18:28,703 --> 00:18:31,750
U mag m'n jongens niet afpakken.
- Ze zijn niet van u.
235
00:18:32,766 --> 00:18:35,813
Wilt u me nu loslaten?
236
00:18:35,813 --> 00:18:38,861
Uw bureau wordt uitgeruimd,
de inhoud krijgt u thuis.
237
00:18:39,876 --> 00:18:43,431
U bent niet meer welkom
op Harper Prep.
238
00:18:43,939 --> 00:18:45,463
Begrepen?
239
00:18:51,050 --> 00:18:53,081
Ik had hem niet moeten aannemen.
240
00:18:53,081 --> 00:18:56,128
Dat was een onvergeeflijke fout.
241
00:18:56,128 --> 00:18:58,160
We weten dat hij eerder...
242
00:18:58,160 --> 00:19:01,207
literatuur onderwees
op de Northern Oregon University.
243
00:19:01,715 --> 00:19:03,746
Daarom waren we dolblij met hem.
244
00:19:03,746 --> 00:19:06,794
Op papier
was het een perfecte kandidaat.
245
00:19:06,794 --> 00:19:09,841
Hij stond bekend als streng.
246
00:19:10,349 --> 00:19:13,904
Dat was dus niet
de man die we hier zagen.
247
00:19:14,919 --> 00:19:16,951
We weten dit...
248
00:19:16,951 --> 00:19:21,522
Na z'n ontslag leefde hij van z'n
spaargeld. Een baan had hij niet meer.
249
00:19:22,030 --> 00:19:25,585
Z'n leerlingen zijn hem afgepakt.
Hij is werkloos en eenzaam.
250
00:19:25,585 --> 00:19:29,648
Hij hangt rond in de bibliotheek.
- Daar zet hij z'n zinnen op Mike.
251
00:19:29,648 --> 00:19:32,695
Hij besteedt maanden
aan het winnen van z'n vertrouwen.
252
00:19:33,203 --> 00:19:35,234
Waarom dan ineens een ontvoering?
253
00:19:35,742 --> 00:19:37,774
Misschien wees het joch hem af.
254
00:19:38,282 --> 00:19:40,821
Of door iets anders.
255
00:19:40,821 --> 00:19:43,868
Is er nog wat boven water gekomen?
- Er is een ex-vrouw.
256
00:19:44,376 --> 00:19:47,423
Debra Stone is anderhalf jaar geleden
van hem gescheiden.
257
00:19:47,931 --> 00:19:49,963
Ze heeft Oregon ingeruild voor Boston.
258
00:19:49,963 --> 00:19:52,502
Ze hebben een zoon: Alan.
- Hoe oud is die?
259
00:19:52,502 --> 00:19:55,041
Volgens het geboorteregister veertien.
260
00:19:55,549 --> 00:19:58,089
Hij is niet afhankelijk
van het geld van z'n vader.
261
00:19:58,596 --> 00:20:00,628
De moeder heeft dus de voogdij.
262
00:20:00,628 --> 00:20:03,167
Ze ging naar de andere kant
van het land.
263
00:20:07,230 --> 00:20:08,754
Waar is ze nu?
264
00:20:08,754 --> 00:20:10,785
In het vliegtuig naar Jamaica.
265
00:20:11,293 --> 00:20:14,848
Er is een tussenstop op Kennedy.
Sam wil haar opwachten.
266
00:20:14,848 --> 00:20:18,403
En waar is die jongen?
- Hopelijk weet zij dat.
267
00:20:21,451 --> 00:20:24,498
Ja? Echt waar?
268
00:20:25,006 --> 00:20:28,053
Waar? Goed, bedankt.
269
00:20:28,561 --> 00:20:31,608
Stone is bij een benzinepomp
bij Westchester gezien.
270
00:20:32,116 --> 00:20:33,640
Wanneer?
- Een kwartier geleden.
271
00:20:45,321 --> 00:20:47,860
Wanneer gaan jullie?
Zo verkoop ik niks.
272
00:20:47,860 --> 00:20:50,399
Speciaal agent Fitzgerald.
- Speciaal agent Malone.
273
00:20:50,457 --> 00:20:54,520
Ik heb alles al verteld.
- We willen het zelf horen. Goed?
274
00:20:55,536 --> 00:20:59,091
Ik heb de boel verknald.
- Hoe bedoelt u?
275
00:20:59,599 --> 00:21:03,154
Ik dacht dat er
een vader met z'n zoon binnenkwam.
276
00:21:05,186 --> 00:21:07,217
Wil je dit wel?
277
00:21:07,217 --> 00:21:08,741
Nou en of. Dolgraag.
278
00:21:09,756 --> 00:21:11,788
Moet je naar de wc?
279
00:21:13,819 --> 00:21:16,359
Wil je iets hebben?
Je hebt weinig gegeten.
280
00:21:16,359 --> 00:21:18,390
Ik mag dit niet.
281
00:21:18,898 --> 00:21:20,930
Maar wil je iets?
282
00:21:22,453 --> 00:21:26,516
Nou, ik denk dat een paar repen...
283
00:21:27,024 --> 00:21:30,579
er wel ingaan.
- Pak maar waar je zin in hebt.
284
00:21:30,579 --> 00:21:32,611
Jij mag het zeggen, Mike.
285
00:21:33,119 --> 00:21:34,134
Cool.
286
00:21:36,166 --> 00:21:39,721
De staat New York.
- Is dat alles?
287
00:21:43,276 --> 00:21:46,831
32 dollar 5 voor de benzine.
288
00:21:46,831 --> 00:21:49,370
Samen wordt dat
40 dollar en 58 cent, meneer.
289
00:21:49,878 --> 00:21:53,433
Het kind is vanmorgen
bij z'n school in Manhattan ontvoerd.
290
00:21:53,433 --> 00:21:56,481
De jongen heet Mike Gerard.
291
00:21:56,481 --> 00:21:59,528
Hij is 1,52 meter,
heeft bruin haar en bruine ogen.
292
00:21:59,528 --> 00:22:02,067
Er is een foto vrijgegeven...
293
00:22:08,162 --> 00:22:09,685
Op de vloer.
- Wat doe jij nou?
294
00:22:10,193 --> 00:22:13,240
Wat doe je nou?
- Het is goed. Op de grond.
295
00:22:18,319 --> 00:22:20,859
Hij trok de jongen mee,
en ze reden weg.
296
00:22:21,366 --> 00:22:22,890
Gooiden ze wat in de prullenbak?
297
00:22:23,398 --> 00:22:24,921
Die staat daar.
298
00:22:26,953 --> 00:22:29,492
Weet u zeker
dat ze 'n kaart van de staat kochten?
299
00:22:30,000 --> 00:22:34,063
Ja, en hij heeft
m'n mobieltje meegenomen.
300
00:22:34,063 --> 00:22:37,618
Dat lag op de toonbank.
Hij nam het mee toen hij wegging.
301
00:22:38,126 --> 00:22:39,650
Wat is het nummer ervan?
302
00:22:41,347 --> 00:22:42,871
4 UUR VERMIST
303
00:22:42,871 --> 00:22:45,410
Wacht even.
304
00:22:46,934 --> 00:22:50,489
De mobiel staat uit,
maar hij heeft ��n keer gebeld.
305
00:22:50,489 --> 00:22:52,520
Naar wie?
- Naar Inlichtingen.
306
00:22:52,520 --> 00:22:54,552
Meteen na de benzinepomp.
307
00:22:54,552 --> 00:22:56,583
Hebben ze hem doorverbonden?
308
00:22:56,583 --> 00:23:00,646
We moeten alle telefoontjes
in het systeem natrekken.
309
00:23:00,646 --> 00:23:03,693
Succes.
- Hij kwam door via een toren...
310
00:23:03,693 --> 00:23:06,233
in Putnam County,
dus ging hij noordwaarts.
311
00:23:06,741 --> 00:23:08,772
Kijk of hij daar mensen kent.
312
00:23:09,280 --> 00:23:10,296
Dat doen Danny en Viv.
313
00:23:10,804 --> 00:23:13,851
Licht Lake George Village,
de pretparken en de ski-oorden in.
314
00:23:14,359 --> 00:23:16,898
Waarom dat?
- Voor het hier misging...
315
00:23:16,898 --> 00:23:20,453
verheugde Mike zich kennelijk op iets.
316
00:23:27,563 --> 00:23:30,103
Martin.
- Wacht even.
317
00:23:31,118 --> 00:23:34,166
Twee uur geleden
hebben ze ontbeten in Melrose.
318
00:23:36,705 --> 00:23:39,244
Ja, die waren hier.
319
00:23:39,752 --> 00:23:43,815
Waar gaat het over?
- Die man heeft die jongen ontvoerd.
320
00:23:45,339 --> 00:23:46,863
Maak het nou.
- Echt waar.
321
00:23:47,878 --> 00:23:51,433
Vertelt u ons alstublieft
alles wat u nog weet.
322
00:23:51,433 --> 00:23:53,973
Goed. Ze zaten daar.
323
00:23:53,973 --> 00:23:56,512
Eerst zei dat joch nauwelijks wat.
324
00:23:56,512 --> 00:23:59,559
Die vent probeerde hem
op te vrolijken.
325
00:23:59,559 --> 00:24:03,622
Alles was in orde,
tot er iets vreemds gebeurde.
326
00:24:22,414 --> 00:24:24,445
Wie is dat?
327
00:24:25,969 --> 00:24:27,492
Geef terug.
328
00:24:28,000 --> 00:24:30,032
Wie is die jongen?
329
00:24:30,032 --> 00:24:32,063
Niemand.
330
00:24:32,063 --> 00:24:34,095
Het doet er niet toe. Geef terug.
331
00:24:34,602 --> 00:24:36,634
Geef op.
- Wat doe je nou moeilijk?
332
00:24:36,634 --> 00:24:40,189
Geef terug. Het is niet veilig.
333
00:24:46,791 --> 00:24:47,807
Wat is er?
334
00:24:50,347 --> 00:24:51,870
Het spijt me.
335
00:24:53,902 --> 00:24:56,949
Ik wou je geen pijn doen.
336
00:24:56,949 --> 00:25:00,504
Ik heb hier geen zin meer in.
Ik wil naar huis.
337
00:25:02,028 --> 00:25:04,567
Toe nou.
338
00:25:06,091 --> 00:25:07,614
Dit is m'n zoon.
339
00:25:10,154 --> 00:25:14,724
Ik wist niet dat je een zoon had.
- Dan weet je het nu.
340
00:25:14,724 --> 00:25:16,248
Waar is hij?
341
00:25:20,819 --> 00:25:22,342
Hij is bij z'n moeder.
342
00:25:23,358 --> 00:25:26,913
Zie je hem nog wel eens?
343
00:25:26,913 --> 00:25:28,945
Mag dat niet van haar?
344
00:25:28,945 --> 00:25:30,976
Zoiets, ja.
345
00:25:34,024 --> 00:25:36,055
Hij heet Alan, h�?
346
00:25:38,594 --> 00:25:40,118
Hoe weet jij dat?
347
00:25:41,134 --> 00:25:44,181
Zo heb je me een paar keer
per ongeluk genoemd.
348
00:25:47,736 --> 00:25:52,307
Ben ik z'n vervanger, of zo?
349
00:25:56,878 --> 00:25:58,909
Gaf hij antwoord?
350
00:25:58,909 --> 00:26:01,956
Dat weet ik niet.
Ik moest weer naar een klant.
351
00:26:02,464 --> 00:26:05,512
Ik hoorde ze nog wel praten.
Toen ze weggingen...
352
00:26:05,512 --> 00:26:07,543
was alles weer in orde.
353
00:26:09,067 --> 00:26:11,098
6 UUR VERMIST
354
00:26:12,114 --> 00:26:15,161
Dit is 'n tussenstop.
U kunt me er niet uithalen.
355
00:26:15,161 --> 00:26:18,208
U hebt het recht niet.
Ik heb gewoon een ticket.
356
00:26:18,716 --> 00:26:20,240
Bedankt, jongens.
357
00:26:20,748 --> 00:26:22,271
Ik ben agent Fitzgerald.
358
00:26:22,271 --> 00:26:24,811
Wat is er?
Ik mis m'n vlucht naar Negril.
359
00:26:25,319 --> 00:26:26,842
Rustig, alstublieft.
360
00:26:26,842 --> 00:26:30,905
U bent uit 't vliegtuig gehaald, omdat
uw ex-man een kind heeft ontvoerd.
361
00:26:31,413 --> 00:26:32,937
Wat?
- Deze jongen.
362
00:26:33,445 --> 00:26:34,460
Dat doet Brian niet.
363
00:26:34,968 --> 00:26:40,047
Wanneer sprak u hem voor het laatst?
- Vorig jaar, net na de scheiding.
364
00:26:47,157 --> 00:26:48,681
Hij lijkt op Alan.
365
00:26:48,681 --> 00:26:50,712
Uw zoon?
366
00:26:52,236 --> 00:26:54,775
Ik moet u wat vragen, Ms Stone.
367
00:26:54,775 --> 00:26:57,822
Heeft uw man Alan misbruikt?
Bent u daarom weggegaan?
368
00:26:57,822 --> 00:27:00,870
Nee, allemachtig.
369
00:27:01,377 --> 00:27:03,409
Alan is dood.
370
00:27:04,933 --> 00:27:07,980
Hoe lang al?
- Twee jaar geleden is hij overleden.
371
00:27:07,980 --> 00:27:11,535
Precies twee jaar geleden.
Daarom wou ik naar Jamaica.
372
00:27:11,535 --> 00:27:14,582
Ik moet ervandoor, weg hier.
373
00:27:15,090 --> 00:27:17,629
Wat is er toen gebeurd?
374
00:27:19,153 --> 00:27:21,692
M'n vader heeft een huis aan een meer.
375
00:27:21,692 --> 00:27:25,247
We waren daar op vakantie
in de winter.
376
00:27:25,247 --> 00:27:26,771
Alsjeblieft, maat.
377
00:27:30,326 --> 00:27:32,866
En morgen?
- Dat heb ik je verteld.
378
00:27:33,073 --> 00:27:35,613
Je gaat niet schaatsen.
379
00:27:35,613 --> 00:27:39,168
De anderen mogen wel.
- Dat kan me niks schelen.
380
00:27:39,168 --> 00:27:41,199
Het is niet veilig.
381
00:27:43,231 --> 00:27:47,294
En als jij nou meegaat,
voor alle zekerheid?
382
00:27:47,294 --> 00:27:50,849
Ik heb nee gezegd.
383
00:27:51,865 --> 00:27:53,896
Ik mag ook nooit wat.
384
00:27:54,404 --> 00:27:55,928
Ik mag niet eens videospelletjes.
385
00:27:56,436 --> 00:27:57,451
Naar je kamer.
386
00:27:57,451 --> 00:27:59,991
Daar wou ik toch al naartoe.
387
00:28:00,499 --> 00:28:03,038
Vergeet je niet wat?
388
00:28:06,593 --> 00:28:09,640
Ik houd van je, en je vader ook.
389
00:28:09,640 --> 00:28:10,656
Zal wel.
390
00:28:21,321 --> 00:28:22,845
Hij moet het leren, Debra.
391
00:28:22,845 --> 00:28:26,400
Je kunt niet altijd je zin krijgen
in het leven.
392
00:28:29,447 --> 00:28:31,479
Twee uur later ging de telefoon.
393
00:28:36,050 --> 00:28:38,081
Mijn god, nee.
394
00:28:48,238 --> 00:28:50,270
Blijkbaar...
395
00:28:50,270 --> 00:28:55,349
was hij het huis uit geslopen
om te gaan schaatsen.
396
00:28:55,857 --> 00:28:59,920
Hij ging te ver het meer op.
Het ijs was dun.
397
00:29:02,459 --> 00:29:04,490
Toen Alan...
398
00:29:06,522 --> 00:29:10,077
Alles ging bergafwaarts:
het leven van Brian, ons huwelijk.
399
00:29:10,077 --> 00:29:11,601
Hij verweet het zichzelf.
400
00:29:12,616 --> 00:29:16,679
Hij zei dat als hij minder streng
geweest was...
401
00:29:18,203 --> 00:29:21,250
Ik heb uw hulp nodig.
402
00:29:21,250 --> 00:29:23,282
We hebben informatie uit Oregon.
403
00:29:23,282 --> 00:29:25,821
De dood van uw zoon
wordt niet genoemd.
404
00:29:25,821 --> 00:29:27,345
Hij ging daar niet dood.
405
00:29:27,853 --> 00:29:30,900
Waar staat dat huis dan?
- Hier, in de staat New York.
406
00:29:32,931 --> 00:29:35,978
Het is duidelijk.
Alan wou schaatsen met z'n vader.
407
00:29:35,978 --> 00:29:38,518
Die zei nee,
en Alan zakte door het ijs.
408
00:29:38,518 --> 00:29:42,073
Gaat hij nu
de afloop veranderen met Mike?
409
00:29:42,073 --> 00:29:45,628
Ja, dat moest vandaag.
Het is precies twee jaar geleden.
410
00:29:45,628 --> 00:29:47,660
Ik ga met de helikopter naar 't meer.
411
00:29:47,660 --> 00:29:49,183
Ik ben er binnen 20 minuten.
412
00:29:49,691 --> 00:29:51,722
Dat kostje drie kwartier.
413
00:29:51,722 --> 00:29:54,770
Blijf daar en praat met die ex-vrouw.
414
00:29:54,770 --> 00:29:57,309
Goed. Wat gaat hij nu doen?
415
00:29:57,817 --> 00:30:02,388
Geen idee. Het is labiel persoon
met een wapen en niks te verliezen.
416
00:30:17,116 --> 00:30:18,640
Eropaf.
417
00:30:57,662 --> 00:30:58,677
Zijn ze er niet?
418
00:30:59,185 --> 00:31:02,232
We zijn hier als eersten.
Ik zie stof en spinnenwebben.
419
00:31:02,232 --> 00:31:05,788
Vertelde die vrouw nog wat?
- Nee, ik heb je alles verteld.
420
00:31:06,295 --> 00:31:10,358
Ik snap niet waar ze blijven.
- Uiteindelijk komt hij wel.
421
00:31:10,358 --> 00:31:12,390
Succes ermee.
422
00:31:14,421 --> 00:31:17,469
Wil je dit wel?
- Nou en of. Dolgraag.
423
00:31:18,992 --> 00:31:21,024
Heb je nog nieuws over het huis?
424
00:31:21,024 --> 00:31:24,071
Ze zijn er nog niet.
Ik weet niet of ze daarheen gaan.
425
00:31:24,579 --> 00:31:26,102
Hoezo niet?
- Denk eens na.
426
00:31:26,610 --> 00:31:29,658
Die jongen moest
tegen z'n zin mee, h�?
427
00:31:30,165 --> 00:31:34,228
Bij de benzinepomp
sputterde Mike niet meer tegen.
428
00:31:34,228 --> 00:31:37,276
Stone koopt 'n kaart,
terwijl hij weet waar dat huis is.
429
00:31:37,276 --> 00:31:41,339
Ze wilden eerst naar dat huis gaan.
- Ze zijn van gedachten veranderd.
430
00:31:41,846 --> 00:31:43,878
Misschien kwam dat door die ruzie.
431
00:31:44,386 --> 00:31:47,941
Mike begon daar over die zoon
- Vandaar de kaart en 't telefoontje.
432
00:31:47,941 --> 00:31:50,480
Hoe zit het daarmee?
- Het probleem is...
433
00:31:50,988 --> 00:31:54,543
dat Inlichtingen
toen 2058 keer is gebeld.
434
00:31:54,543 --> 00:31:57,590
Ik combineer zoekopdrachten,
maar ik heb nog niks.
435
00:31:59,622 --> 00:32:02,669
Ben ik z'n vervanger, of zo?
436
00:32:02,669 --> 00:32:05,716
Daar lijkt het wel op, h�?
437
00:32:05,716 --> 00:32:08,256
Ik wou je ergens mee naartoe nemen.
438
00:32:08,764 --> 00:32:13,335
Mike, we doen gewoon wat jij wilt.
439
00:32:13,335 --> 00:32:17,398
Waar jij naartoe wilt,
daar gaan we heen.
440
00:32:17,398 --> 00:32:19,937
Waar dan ook?
441
00:32:22,476 --> 00:32:24,508
Ik ben zo terug.
442
00:32:30,094 --> 00:32:32,126
Mr Gerard?
- Ik wou nog zeggen...
443
00:32:32,634 --> 00:32:36,189
dat ik weet dat u
al 't mogelijke hebt gedaan vanmorgen.
444
00:32:36,189 --> 00:32:38,220
Ik was er niet voor Mike.
445
00:32:38,220 --> 00:32:41,775
Wij weten het ook niet meer precies.
Ik wou u wat vragen.
446
00:32:41,775 --> 00:32:45,330
Als Mike zou mogen kiezen,
waar zou hij dan naartoe gaan?
447
00:32:46,346 --> 00:32:48,378
Vroeger vond hij de dierentuin leuk.
448
00:32:48,886 --> 00:32:51,425
In z'n kamer
zag ik veel modelvliegtuigjes.
449
00:32:51,425 --> 00:32:53,964
Ik zag globes, landkaarten.
450
00:32:53,964 --> 00:32:56,504
Hij had het altijd over het museum.
451
00:32:56,504 --> 00:32:59,043
Daar zouden we naartoe gaan
op z'n verjaardag.
452
00:32:59,551 --> 00:33:00,567
Welk museum?
453
00:33:01,074 --> 00:33:04,630
Gerard zou met hem naar het museum
gaan, maar dat ging niet door.
454
00:33:04,630 --> 00:33:06,661
Stone neemt hem daar mee naartoe.
455
00:33:06,661 --> 00:33:10,216
Ga door.
- Die telefoontjes naar Inlichtingen.
456
00:33:10,724 --> 00:33:13,263
Eentje was voor
het museum voor modelvliegtuigen.
457
00:33:13,263 --> 00:33:15,295
Dat kan geen toeval zijn.
458
00:33:15,295 --> 00:33:17,326
Is er contact met de politie daar?
459
00:33:17,326 --> 00:33:19,866
Ze staan langs de toegangswegen.
460
00:33:19,866 --> 00:33:23,421
De Pathfinder is gesignaleerd,
hij ging westwaarts op de US-20.
461
00:33:23,929 --> 00:33:24,944
Hoor je dat?
462
00:33:25,452 --> 00:33:27,992
Jullie zijn dichterbij.
Zeg maar wat je nodig hebt.
463
00:33:29,007 --> 00:33:31,039
Ik houd je op de hoogte.
464
00:34:04,051 --> 00:34:06,082
Ik kan je niet verstaan.
465
00:34:06,082 --> 00:34:09,129
Agent Fitzgerald?
Ik ben inspecteur Kyle Baker.
466
00:34:09,129 --> 00:34:11,161
Dit is agent Taylor. Hoe zit het?
467
00:34:11,669 --> 00:34:13,192
Stone zit in de auto met 't joch.
468
00:34:13,700 --> 00:34:15,732
Hij zit met een pistool
op de achterbank.
469
00:34:16,240 --> 00:34:19,287
Is er contact met hem?
- Hij geeft geen antwoord.
470
00:34:19,287 --> 00:34:21,318
Goed. Bedankt, Viv.
471
00:34:21,318 --> 00:34:25,381
Hoe zit het met het mobieltje?
- Dat staat nog steeds uit.
472
00:34:27,921 --> 00:34:29,952
Mag ik die even lenen?
- Pak maar.
473
00:34:35,539 --> 00:34:39,094
Brian, ik ben agent Fitzgerald
van de FBI.
474
00:34:40,617 --> 00:34:43,157
Ik wil komen praten.
475
00:34:43,157 --> 00:34:47,220
Ik doe m'n jasje uit,
dan zie je dat ik ongewapend ben.
476
00:34:48,743 --> 00:34:51,283
Laten we hem eerst in de gaten houden.
477
00:34:51,791 --> 00:34:54,330
Hij doet niemand wat aan.
478
00:35:32,420 --> 00:35:34,452
Geen wapen.
479
00:35:35,468 --> 00:35:37,499
Kijk maar.
480
00:35:43,594 --> 00:35:47,149
Ik wil praten.
- Stap in.
481
00:35:47,149 --> 00:35:49,180
Wat?
- Instappen.
482
00:35:56,798 --> 00:35:59,845
Wat doet hij nou?
- Geen idee.
483
00:36:05,940 --> 00:36:07,971
Kan dat ding weg?
- Ik kan hem nodig hebben.
484
00:36:09,495 --> 00:36:11,527
Zover komt het niet.
485
00:36:17,113 --> 00:36:20,160
Is alles goed, Mike?
486
00:36:20,668 --> 00:36:22,192
Mooi.
487
00:36:22,192 --> 00:36:25,239
Vind je het erg als hij hier komt?
- Nou en of.
488
00:36:27,271 --> 00:36:28,794
Jij zat achter ons aan.
489
00:36:29,810 --> 00:36:33,873
Ja.
- Ik heb alleen maar pech.
490
00:36:36,920 --> 00:36:39,459
Ik weet het van je zoon, Brian.
491
00:36:44,030 --> 00:36:45,554
Jij hebt zoveel meegemaakt.
492
00:36:46,062 --> 00:36:48,601
Mensen hebben daar begrip voor.
493
00:36:49,617 --> 00:36:53,172
Er zijn geen slachtoffers.
We kunnen gewoon uitstappen.
494
00:36:56,727 --> 00:36:58,759
Vertel maar wat je wilt.
495
00:36:59,774 --> 00:37:01,806
Ik wil m'n zoon terug.
496
00:37:04,345 --> 00:37:06,377
Dat weet ik.
497
00:37:06,885 --> 00:37:09,932
De ouders van Mike willen hem terug.
498
00:37:18,058 --> 00:37:21,105
Je geeft om hem, of heb ik het mis?
499
00:37:21,105 --> 00:37:23,136
Natuurlijk geef ik om hem.
500
00:37:23,136 --> 00:37:25,676
Laat hem dan uitstappen.
501
00:37:26,692 --> 00:37:30,247
Wij lossen dit samen op, zonder hem.
Het is niet veilig.
502
00:37:39,896 --> 00:37:41,928
Hij heeft gelijk.
503
00:37:45,483 --> 00:37:47,514
Je kunt maar beter gaan.
504
00:37:51,069 --> 00:37:53,101
Goed. Dat is mooi.
505
00:37:53,101 --> 00:37:56,148
Ik geef even door
dat hij eraan komt. Goed?
506
00:37:56,148 --> 00:37:59,703
Ik geef het even door.
507
00:38:02,750 --> 00:38:05,290
Danny.
508
00:38:05,290 --> 00:38:07,829
De jongen stapt uit
en komt jouw kant op.
509
00:38:09,353 --> 00:38:11,384
Het joch komt eraan.
510
00:38:15,447 --> 00:38:17,987
Nou zijn we nog niet
naar het museum geweest.
511
00:38:19,002 --> 00:38:21,034
Dat geeft niet.
512
00:38:21,034 --> 00:38:24,081
Ik had je dat zo gegund.
513
00:38:25,605 --> 00:38:29,668
Je hebt het in ieder geval geprobeerd.
Dat kan een ander niet zeggen.
514
00:38:29,668 --> 00:38:32,715
Luister, je hebt een vader.
515
00:38:33,731 --> 00:38:37,794
Hij laat er weinig van merken,
maar hij houdt van je.
516
00:38:39,825 --> 00:38:44,904
Onthoud goed wat er hier gebeurt.
517
00:38:50,998 --> 00:38:54,046
Wat bedoel je daarmee?
518
00:38:54,046 --> 00:38:58,109
Ik wil dat je uitstapt
en naar de wegversperring loopt.
519
00:38:58,109 --> 00:39:00,140
Ik weet niet of ik dat wil.
520
00:39:03,187 --> 00:39:04,203
Waarom duurt het zo lang?
521
00:39:06,234 --> 00:39:09,282
Je moet nu gaan.
- Hoezo 'wat er hier gebeurt'?
522
00:39:09,790 --> 00:39:12,329
Doe wat hij zegt.
- Ik ga niet.
523
00:39:12,837 --> 00:39:16,392
Jawel. Eruit nu.
524
00:39:16,900 --> 00:39:19,439
Je moet nu uitstappen.
525
00:39:19,439 --> 00:39:20,963
En 't museum?
526
00:39:21,979 --> 00:39:25,026
Laat nou maar. Jij moet uitstappen.
527
00:39:25,534 --> 00:39:28,073
Waarom sla je zo'n toon aan?
528
00:39:28,073 --> 00:39:31,120
Jij bent m'n vriend.
- Dat ben ik helemaal niet.
529
00:39:31,120 --> 00:39:32,644
Ik heb je gebruikt.
530
00:39:32,644 --> 00:39:34,167
Jij bent niks voor me.
531
00:39:37,930 --> 00:39:40,470
Dat geloof ik niet.
- Ga die wagen uit.
532
00:39:40,978 --> 00:39:43,517
Wat ga je doen?
- Hij gaat zich overgeven.
533
00:39:43,517 --> 00:39:45,041
Dat lieg je.
534
00:39:45,041 --> 00:39:47,580
Bewijs dat het geen leugen is.
Geef me je wapen.
535
00:39:48,088 --> 00:39:50,119
Dat kan ik niet.
- Jawel, geef op.
536
00:39:50,119 --> 00:39:51,643
Geef me je wapen.
537
00:39:51,643 --> 00:39:53,674
Geef op.
- Geef me je wapen.
538
00:39:53,674 --> 00:39:55,198
Geef hem nou.
- Dat kan niet.
539
00:39:55,706 --> 00:39:57,230
Waarom niet?
540
00:39:57,737 --> 00:39:59,769
Ik wil bij m'n zoon zijn.
541
00:40:14,497 --> 00:40:16,021
Haal medische hulp.
542
00:40:22,115 --> 00:40:24,655
We gaan, Mike.
- Je hebt hem neergeschoten.
543
00:40:25,163 --> 00:40:27,702
Het komt wel goed met hem.
544
00:40:33,288 --> 00:40:34,812
Het komt goed.
545
00:40:35,320 --> 00:40:37,859
Alles komt goed.
Je bent veilig, maatje.
546
00:41:00,714 --> 00:41:03,253
Heb je even?
- Zeker, wat is er?
547
00:41:03,253 --> 00:41:07,316
Niks bijzonders.
Bedankt dat ik deze zaak mocht doen.
548
00:41:11,379 --> 00:41:13,918
Het was riskant om in te stappen.
549
00:41:15,442 --> 00:41:20,013
Het was niet helemaal
volgens de regels...
550
00:41:20,013 --> 00:41:22,552
maar ik heb het eerder gezien.
551
00:41:27,123 --> 00:41:30,678
Het verslag ligt morgen op je bureau.
552
00:41:39,820 --> 00:41:40,835
Ik weet 't.
553
00:41:42,867 --> 00:41:44,391
Van jou en...
554
00:42:00,135 --> 00:42:02,166
Veel geluk.
555
00:42:08,261 --> 00:42:10,800
Goedenavond.
556
00:43:15,300 --> 00:43:17,839
Ondertiteling:
SDI Media Group
41529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof