Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:08,059
Het mesozo�cum stond bekend
als de reptielentijd.
2
00:00:08,059 --> 00:00:12,563
300 dinosaurussoorten
heersten over de aarde. . .
3
00:00:13,014 --> 00:00:17,518
op het land, in de lucht
en zelfs in de zee.
4
00:00:17,968 --> 00:00:21,572
Men dacht dat
dinosaurussen waren uitgestorven. . .
5
00:00:21,572 --> 00:00:25,626
door een klimaatverandering
veroorzaakt door een astero�de. . .
6
00:00:26,077 --> 00:00:30,131
die 65 miljoen jaar geleden
op aarde is neergestort.
7
00:00:30,131 --> 00:00:32,383
Nu denken
wetenschappers dat. . .
8
00:00:32,383 --> 00:00:37,338
vulkaanuitbarstingen de aarde
met gloeiende lava hebben bedekt. . .
9
00:00:37,788 --> 00:00:43,644
tijdens het trias en de jura.
-Trias, jura, krijt.
10
00:00:43,644 --> 00:00:46,797
De extreme hitte
of 't broeikaseffect. . .
11
00:00:46,797 --> 00:00:49,050
van vulkanische lava. . .
-Blijf bij lan.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,203
Waarom ik?
-Je bent een goede broer.
13
00:00:52,203 --> 00:00:54,455
Papa. . .
-Ga, schiet op.
14
00:00:54,455 --> 00:00:58,509
Zoogdieren komen nu voor
in ieder ecosysteem op de aarde.
15
00:00:58,959 --> 00:01:00,311
Als u meeloopt. . .
16
00:01:00,761 --> 00:01:03,914
dan ziet u welke dieren
in de ijzige kou leven.
17
00:01:03,914 --> 00:01:06,167
lan, we moeten gaan.
18
00:01:06,167 --> 00:01:07,968
lk wil niet.
19
00:01:08,869 --> 00:01:12,023
lk heb de volgende expositie
gezien. Super.
20
00:01:12,023 --> 00:01:14,275
Met ijsberen en pingu�ns.
21
00:01:14,725 --> 00:01:16,077
Je vindt het vast leuk.
22
00:01:17,878 --> 00:01:19,680
Pap, hij wil niet.
23
00:01:25,536 --> 00:01:28,689
Tijd om te gaan.
-Dat heb ik gezegd.
24
00:01:29,590 --> 00:01:33,194
lan, mam heeft je er gisteren
toch over verteld?
25
00:01:33,644 --> 00:01:36,347
Zo gaat het bij een excursie.
26
00:01:36,347 --> 00:01:40,401
We gaan met juf Laura
naar de volgende expositie. Ok�?
27
00:01:44,005 --> 00:01:45,806
Pap, iedereen kijkt.
-Kom op.
28
00:01:46,257 --> 00:01:48,509
Kom, je kan het. We gaan.
-Nee.
29
00:01:48,509 --> 00:01:50,761
lan. Luister naar me. Luister
30
00:01:51,212 --> 00:01:53,464
Luister naar me.
31
00:01:53,914 --> 00:01:55,266
Toe nou.
32
00:01:57,068 --> 00:01:59,320
Verdomme, lan. lk ben het beu.
33
00:01:59,320 --> 00:02:01,122
ls alles goed?
34
00:02:01,122 --> 00:02:02,473
lan.
35
00:02:02,923 --> 00:02:04,275
lan.
36
00:02:04,725 --> 00:02:06,527
lan.
37
00:02:14,584 --> 00:02:17,286
De bewaker melde het
nadat hij was weggelopen
38
00:02:17,588 --> 00:02:21,488
Er staat niets op film.
-Hoe autistisch is hij?
39
00:02:21,592 --> 00:02:23,394
Hij is hoog-functionerend.
40
00:02:23,394 --> 00:02:27,448
Hij is geneigd om weg te lopen.
Daarom was de vader er.
41
00:02:27,448 --> 00:02:31,502
Waar is de vader?
-lan heeft een zender om z'n pols.
42
00:02:31,502 --> 00:02:34,205
De vader is de ontvanger vergeten.
Hij is hem halen.
43
00:02:34,205 --> 00:02:36,006
Waar woont hij?
-De binnenstad.
44
00:02:36,006 --> 00:02:37,358
Hij is al twee uur weg.
45
00:02:37,808 --> 00:02:39,610
Dat is lang. En de moeder?
46
00:02:39,610 --> 00:02:42,763
Op haar werk.
Sam ontmoet haar zo bij hun flat.
47
00:02:43,214 --> 00:02:45,466
Dat is de broer, Elliot.
48
00:02:45,466 --> 00:02:49,520
Heeft hij iets gezegd?
-Nee, hij is flink van streek.
49
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
Pap.
50
00:02:53,574 --> 00:02:56,277
Het is goed. Hij moet hier zijn.
51
00:02:56,277 --> 00:02:58,078
Mr Norville, waar was u?
52
00:02:58,078 --> 00:03:00,781
Een momentje.
Blijf bij juf Laura, goed?
53
00:03:00,781 --> 00:03:02,583
Pardon, Mr Norville.
54
00:03:05,286 --> 00:03:08,889
Pardon, Mr Norville.
We moeten praten.
55
00:03:13,844 --> 00:03:15,195
Hij is hier beneden.
56
00:03:21,952 --> 00:03:23,754
lan.
57
00:03:24,655 --> 00:03:26,006
lan.
58
00:03:29,610 --> 00:03:30,961
lan.
59
00:03:33,664 --> 00:03:35,466
lan.
60
00:03:43,123 --> 00:03:44,925
Dat is lans zender.
61
00:03:45,876 --> 00:03:47,677
O, mijn god.
62
00:03:47,677 --> 00:03:49,479
Nee, niet aanraken.
63
00:03:49,479 --> 00:03:53,083
Bel de technische recherche.
Laat ze ernaar kijken.
64
00:03:53,083 --> 00:03:56,236
Met 45.
We hebben de TR nodig.
65
00:04:44,485 --> 00:04:45,836
Dank u.
66
00:04:49,440 --> 00:04:50,791
Hoi, Jack.
67
00:04:51,241 --> 00:04:54,845
Geen reactie op de foto.
-ik heh drie teams in het park.
68
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
De politie assisteert
met afzetten van het gebied.
69
00:04:57,998 --> 00:04:59,350
En de helikopter?
70
00:04:59,350 --> 00:05:02,052
De eerste vlucht leverde niks op.
Hij komt terug.
71
00:05:02,503 --> 00:05:05,656
Een lijst van het museumpersoneel?
-Viv en Dan regelen dat.
72
00:05:06,106 --> 00:05:10,611
lk bel je als er nieuws is.
-Ok�, bedankt.
73
00:05:13,764 --> 00:05:15,566
ls er nieuws?
74
00:05:16,467 --> 00:05:17,818
Nee, nog niet.
75
00:05:18,268 --> 00:05:21,872
We zoeken op de grond en in de lucht
en de politie helpt.
76
00:05:22,323 --> 00:05:25,476
lk moet mee zoeken.
-Dat is geen goed idee.
77
00:05:25,476 --> 00:05:27,728
Dat helpt niet.
-Pardon?
78
00:05:27,728 --> 00:05:29,980
U moet bij me blijven.
79
00:05:30,431 --> 00:05:34,485
Weet u hoe vaak ik
m'n zoon heb gezocht en gevonden?
80
00:05:34,485 --> 00:05:35,836
Nee, niet echt. . .
81
00:05:36,286 --> 00:05:38,989
maar ik wil uw zoon vinden
en om dat te doen. . .
82
00:05:38,989 --> 00:05:41,241
moet ik u wat vragen stellen.
83
00:05:41,241 --> 00:05:42,593
Ga uw gang.
84
00:05:42,593 --> 00:05:46,647
Volgens de bewaker
werd lan rond 12:30 vermist.
85
00:05:46,647 --> 00:05:48,449
Klopt dat?
-Ja.
86
00:05:48,449 --> 00:05:50,701
U was twee uur weg.
87
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
lk zocht lan. Overal.
88
00:05:54,304 --> 00:05:57,458
lk weet niet hoelang, drie kwartier.
89
00:05:57,458 --> 00:05:59,259
Waar zocht u?
-Eerst in de wc. . .
90
00:05:59,710 --> 00:06:01,512
daarna in het planetarium.
91
00:06:01,512 --> 00:06:05,115
Er is een dienstuitgang,
ik keek onder de vrachtwagens.
92
00:06:05,115 --> 00:06:08,268
Hij houdt van nauwe ruimtes,
trappenhuizen, achter vuilnisbakken.
93
00:06:08,268 --> 00:06:10,521
Waarom?
-Hij zoekt warme plekjes. . .
94
00:06:10,971 --> 00:06:14,124
die bekend en rustig zijn.
Hij voelt zich daar veilig.
95
00:06:14,575 --> 00:06:17,277
Waar was u de rest van de tijd?
96
00:06:17,277 --> 00:06:21,332
lk moest naar huis
voor de ontvanger en terug hierheen.
97
00:06:21,332 --> 00:06:24,485
Hoe ging u daarheen?
-Met de auto. Wat is dit?
98
00:06:24,935 --> 00:06:28,989
lk probeer een tijdlijn
vast te stellen, Mr Norville.
99
00:06:30,341 --> 00:06:32,593
U denkt dat ik
m'n kind iets heb aangedaan.
100
00:06:33,043 --> 00:06:35,746
Getuigen zeggen dat u
tegen hem schreeuwde.
101
00:06:36,196 --> 00:06:38,899
Ja, ik was gefrustreerd.
102
00:06:39,199 --> 00:06:43,253
Een kind met deze problemen
is soms frustrerend.
103
00:06:43,253 --> 00:06:47,307
lk begrijp het.
-Nee, ik denk het niet.
104
00:06:52,713 --> 00:06:54,965
2 UUR VERMlST
105
00:06:56,767 --> 00:06:58,568
Waarom zou iemand dat doen?
106
00:06:58,568 --> 00:07:00,821
Hoe weten ze waar hij voor dient?
107
00:07:01,271 --> 00:07:03,974
De zender ziet eruit
als een horloge.
108
00:07:04,875 --> 00:07:08,929
Kan lan hem zelf los hebben gemaakt?
-Nee.
109
00:07:08,929 --> 00:07:13,433
Nee, hij draagt hem al jaren.
Hij weet niet eens waar hij voor is.
110
00:07:13,884 --> 00:07:18,839
Mag ik u vragen. . .
lk weet niet veel over autisme.
111
00:07:18,839 --> 00:07:22,893
Wat begrijpt uw zoon van
wat zich in z'n omgeving afspeelt?
112
00:07:22,893 --> 00:07:26,046
lan heeft wat de artsen
hoog-functionerend autisme noemen.
113
00:07:26,496 --> 00:07:28,749
Hij heeft een hoog lQ. . .
114
00:07:29,199 --> 00:07:33,253
maar hij heeft problemen op sociaal
gebied en met communicatie.
115
00:07:33,704 --> 00:07:37,307
Heeft hij speciale gaven?
-Zoals in de film Rain Man?
116
00:07:37,758 --> 00:07:39,559
Nee.
117
00:07:39,559 --> 00:07:43,614
Hoewel hij goed kan ontsnappen
uit het appartement.
118
00:07:44,514 --> 00:07:46,767
Het is niet gemakkelijk
om in de stad te wonen.
119
00:07:47,217 --> 00:07:51,271
Financieel is het niet eenvoudig,
maar het lukt.
120
00:07:52,172 --> 00:07:55,776
Daniel werkt wat minder
zodat hij kan helpen.
121
00:07:56,226 --> 00:07:58,478
lan heeft z'n eigen kamer nodig. . .
122
00:07:59,830 --> 00:08:03,884
dus slaapt Elliot bij ons.
-Dat is ook niet eenvoudig.
123
00:08:05,686 --> 00:08:08,839
Toen bij lan de diagnose
werd gesteld. . .
124
00:08:09,289 --> 00:08:14,695
gingen Daniel en ik naar een cursus
voor ouders van autistische kinderen.
125
00:08:15,145 --> 00:08:19,199
De leraar keek alle ouders
in de klas aan en zei. . .
126
00:08:19,650 --> 00:08:24,154
dat binnen vijf jaar 80 procent
van ons gescheiden zou zijn.
127
00:08:25,956 --> 00:08:27,758
We hadden. . .
128
00:08:28,208 --> 00:08:32,262
geen idee hoe zwaar dit zou worden.
129
00:08:39,769 --> 00:08:43,823
lans docent zei
dat hij een speciale hulp heeft.
130
00:08:44,274 --> 00:08:47,877
Anu Singh.
Ze is lans persoonlijke assistent.
131
00:08:47,877 --> 00:08:51,031
Zou zij vandaag
meegaan op excursie?
132
00:08:51,031 --> 00:08:55,986
Ja. Ze meldde zich gisteren ziek,
dus is m'n man meegegaan.
133
00:08:55,986 --> 00:09:00,941
We bereiden lan op reisjes voor,
tot in de kleinste details. . .
134
00:09:00,941 --> 00:09:03,193
en Anu hoorde bij het plan
135
00:09:03,193 --> 00:09:05,895
lk heb het hem gisteren verteld.
136
00:09:10,400 --> 00:09:12,202
Dit is wat je zult zien.
137
00:09:12,202 --> 00:09:16,256
Walvissen, dinosaurussen
en allerlei andere dieren.
138
00:09:16,706 --> 00:09:18,959
Zie je al deze mensen?
139
00:09:19,409 --> 00:09:21,661
Ze komen ook naar de expositie. . .
140
00:09:21,661 --> 00:09:24,364
dus misschien moet je
op je beurt wachten.
141
00:09:24,814 --> 00:09:26,616
Zoals in de dierentuin. Weet je nog?
142
00:09:26,616 --> 00:09:29,769
Ja, ik weet het nog.
-Ok�, luister. . .
143
00:09:29,769 --> 00:09:32,022
het kan er best druk zijn. . .
144
00:09:32,022 --> 00:09:35,625
omdat de stemmen van mensen
tegen de muren weerkaatsen.
145
00:09:35,625 --> 00:09:39,229
Als het te hard klinkt,
ga je met Anu naar een andere zaal.
146
00:09:39,229 --> 00:09:41,031
Goed?
-Ok�.
147
00:09:41,481 --> 00:09:42,832
Ok�.
148
00:09:42,832 --> 00:09:45,986
Dit draag je morgen,
je blauwe lievelingstrui.
149
00:09:45,986 --> 00:09:47,787
ls hij te slordig?
-Niet slordig.
150
00:09:48,238 --> 00:09:50,490
Weet je het zeker?
-Heel zeker.
151
00:09:51,391 --> 00:09:54,995
Je zult morgen veel plezier hebben.
Het gaat goed.
152
00:09:56,346 --> 00:09:57,697
lk hou van je.
153
00:09:59,499 --> 00:10:01,301
lk ook van jou, mam.
154
00:10:06,656 --> 00:10:09,359
Wist u dat uw man. . .
155
00:10:09,809 --> 00:10:13,413
de ontvanger voor de zender
vergeten was?
156
00:10:13,413 --> 00:10:16,115
Nee.
-Hij ging hem snel thuis halen.
157
00:10:16,115 --> 00:10:18,818
Heeft hij hem normaalgesproken
bij zich?
158
00:10:19,268 --> 00:10:21,070
Ja, bijna altijd.
159
00:10:21,070 --> 00:10:23,773
Zeker op dagen als deze.
160
00:10:27,827 --> 00:10:29,178
O, lieverd. Kom hier.
161
00:10:29,629 --> 00:10:33,232
lk probeerde hem te vinden, mam.
-lk weet het, schat.
162
00:10:34,133 --> 00:10:35,935
Het is al goed.
163
00:10:44,944 --> 00:10:47,647
3 UUR VERMlST
164
00:10:49,449 --> 00:10:50,800
Ja, bedankt.
165
00:10:50,800 --> 00:10:54,404
De TR. lans zender
is met een smal mes losgesneden.
166
00:10:54,404 --> 00:10:56,656
Ze sturen vingerafdrukken
en bloedmonsters.
167
00:10:56,656 --> 00:10:59,359
Sam stuurde een lijst
van lans therapeuten en assistenten.
168
00:10:59,359 --> 00:11:01,611
Heb je lans
persoonlijke assistente al?
169
00:11:02,061 --> 00:11:04,764
Anu Singh.
Ge�migreerd vanuit lndia in 97. . .
170
00:11:04,764 --> 00:11:06,566
afgestudeerd in sociaal werk,
Columbia Universiteit.
171
00:11:07,016 --> 00:11:09,268
Mooi CV.
Waar is ze, verdomme?
172
00:11:09,268 --> 00:11:11,971
De conci�rge heeft haar
de hele dag niet gezien.
173
00:11:11,971 --> 00:11:15,124
Fantastisch dat ze gelijk
met lan is verdwenen.
174
00:11:15,575 --> 00:11:18,728
Ze is een van de weinigen die wist
dat ze lans zender af moest doen.
175
00:11:19,178 --> 00:11:21,881
lk stuur iemand naar haar flat.
-Ok�.
176
00:11:29,088 --> 00:11:30,890
Hoi, Elliot.
177
00:11:30,890 --> 00:11:32,241
Hoi.
178
00:11:32,241 --> 00:11:34,944
Wat lees je?
-Een boek over insecten.
179
00:11:35,395 --> 00:11:37,196
lk ben er niet dol op.
180
00:11:37,647 --> 00:11:41,250
Ja, ze zijn wel smerig.
-Ja.
181
00:11:41,701 --> 00:11:44,854
lk wil je vragen
wat er vandaag is gebeurd. . .
182
00:11:44,854 --> 00:11:46,656
in het museum.
183
00:11:47,106 --> 00:11:50,259
ls dat goed?
-Ok�.
184
00:11:51,160 --> 00:11:52,962
Waarom is lan weggelopen?
185
00:11:53,863 --> 00:11:57,467
We moesten naar de volgende hal. . .
186
00:11:57,467 --> 00:11:59,268
met de ijsberen. . .
187
00:11:59,719 --> 00:12:03,323
maar lan vond de dinosaurussen leuker,
hij wilde niet.
188
00:12:03,773 --> 00:12:07,827
lk wilde hem dwingen,
maar hij rende weg.
189
00:12:08,728 --> 00:12:13,232
Omdat je vader schreeuwde?
-Nee, omdat ik hem aanraakte.
190
00:12:18,638 --> 00:12:20,890
Wat gebeurde er toen?
191
00:12:21,741 --> 00:12:26,695
Pap rende achter lan aan,
ik deed hetzelfde.
192
00:12:26,695 --> 00:12:29,398
Maar jij ging zelf zoeken.
-Ja.
193
00:12:30,750 --> 00:12:34,353
Je moeder zegt dat jij
je broer goed kunt vinden.
194
00:12:34,804 --> 00:12:36,605
lk kom er meestal wel achter.
195
00:12:37,056 --> 00:12:40,659
Wat gebeurde er de laatste keer
dat je hem vond?
196
00:12:40,659 --> 00:12:44,714
Hij rende weg toen m'n moeder
onder de douche stond.
197
00:12:44,714 --> 00:12:48,768
Het was koud buiten,
dus ik wist waar hij zich verborg.
198
00:13:03,182 --> 00:13:04,984
Hoi.
199
00:13:07,686 --> 00:13:09,488
Dit is een goede plek.
200
00:13:10,840 --> 00:13:13,993
Weet je nog toen we die plek
op kamp vonden?
201
00:13:14,443 --> 00:13:18,497
Dat gat in de boom waar we blikjes
tonijn en soldaatjes verborgen?
202
00:13:18,497 --> 00:13:21,650
Het zou leuk zijn als we zo'n plek
in het park hadden.
203
00:13:21,650 --> 00:13:23,903
Dan konden we erheen
wanneer we wilden.
204
00:13:25,254 --> 00:13:28,858
lk speel niet meer
met soldaatjes, Elliot.
205
00:13:30,209 --> 00:13:32,461
Dan nemen we een Gameboy mee.
206
00:13:36,515 --> 00:13:39,668
Of potloden en papier.
207
00:13:40,119 --> 00:13:41,921
Ja.
208
00:13:45,975 --> 00:13:47,777
Mama huilt, lan.
209
00:13:48,677 --> 00:13:50,479
We moeten naar huis.
210
00:13:58,137 --> 00:13:59,939
Kom mee, lan.
211
00:14:18,457 --> 00:14:23,412
lk weet niet waarom hij wegloopt,
ik weet waar ik moet zoeken.
212
00:14:23,412 --> 00:14:27,015
Als hij naar iemand toe zou gaan,
naar wie zou dat zijn?
213
00:14:27,015 --> 00:14:29,718
Misschien Anu, z'n assistente.
214
00:14:30,619 --> 00:14:36,024
En mensen in uniform?
Zou hij naar bewakers toegaan?
215
00:14:36,925 --> 00:14:41,880
lk denk het niet. Maar zou
zo iemand hem pijn kunnen doen?
216
00:14:41,880 --> 00:14:45,484
Alles komt goed met lan.
We moeten hem alleen vinden
217
00:14:45,934 --> 00:14:48,186
Maak je geen zorgen, goed?
218
00:14:51,340 --> 00:14:52,691
Ok�.
219
00:14:57,195 --> 00:14:58,997
H�, Viv, kom eens kijken.
220
00:14:58,997 --> 00:15:01,700
Die lijst van museumpersoneel
van Martin?
221
00:15:01,700 --> 00:15:04,853
Een van de bewakers die dienst had,
is John Sewall.
222
00:15:05,304 --> 00:15:08,457
Een mooie naam,
past niet bij z'n sofi-nummer.
223
00:15:08,457 --> 00:15:09,808
Andere naam?
-Nee. . .
224
00:15:09,808 --> 00:15:12,511
en hij heeft al drie jaar
geen belasting betaald.
225
00:15:12,511 --> 00:15:14,763
Dat is vast een alias.
-Ja.
226
00:15:15,214 --> 00:15:17,466
Z'n echte naam: John Larabee.
227
00:15:17,916 --> 00:15:19,718
Hij heeft een strafblad.
228
00:15:26,475 --> 00:15:30,529
John Larabee? Hoi.
Agent Taylor van de FBl.
229
00:15:30,529 --> 00:15:34,583
lk ben in de war.
Op je naamplaatje staat 'John Sewall' .
230
00:15:35,033 --> 00:15:36,835
Daar had ik geen erg in.
231
00:15:36,835 --> 00:15:39,538
Er is een John Larabee die. . .
232
00:15:39,538 --> 00:15:43,141
kunst heeft gestolen
uit het museum van Philadelphia.
233
00:15:43,141 --> 00:15:46,295
Dat is vast een vergissing.
-Waarschijnlijk.
234
00:15:46,745 --> 00:15:50,349
Als ik John Larabee zou zijn
en ik wilde gewoon verder. . .
235
00:15:50,349 --> 00:15:53,051
in een nieuw museum,
dan veranderde ik m'n naam.
236
00:15:53,051 --> 00:15:57,105
lk zou hem veranderen
in bijvoorbeeld John Sewall.
237
00:16:09,268 --> 00:16:11,069
Sorry, sorry.
238
00:16:17,376 --> 00:16:18,727
Achteruit.
239
00:16:21,529 --> 00:16:24,132
Waar is de jongen?
-lk weet niets van een jongen.
240
00:16:24,432 --> 00:16:27,135
Waarom rende je weg?
-Je ging me arresteren.
241
00:16:27,135 --> 00:16:30,739
Zeker weten.
lk heb de bewakingsvideo gezien.
242
00:16:30,739 --> 00:16:33,892
Je zat niet op je post.
-lk heb niets gedaan
243
00:16:33,892 --> 00:16:35,243
lk zweer het.
244
00:16:35,694 --> 00:16:37,946
lk heb hem alleen gezien.
-Waar?
245
00:16:38,396 --> 00:16:41,099
Waar heb je hem gezien?
-ln de kelder.
246
00:16:42,000 --> 00:16:43,351
PRlVE
NlET BETREDEN
247
00:16:49,658 --> 00:16:51,910
Wat doe je hier?
248
00:16:53,261 --> 00:16:56,414
Wat is er gebeurd, jongen?
249
00:17:09,477 --> 00:17:12,631
Heb je hem tegengehouden?
-Nee, hij was te snel.
250
00:17:13,081 --> 00:17:16,234
Waarom zei je niets?
-Hij was weg toen ik terugkwam.
251
00:17:16,234 --> 00:17:18,486
Of hij zag je stelen.
252
00:17:18,486 --> 00:17:21,640
Daarom dat bloed.
-lk heb hem niets gedaan.
253
00:17:21,640 --> 00:17:23,892
We zullen wel zien. Kom mee.
254
00:17:28,396 --> 00:17:30,649
4 UUR VERMlST
255
00:17:31,450 --> 00:17:33,703
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
256
00:17:33,703 --> 00:17:36,405
U hebt hem niet in de kelder gezien?
257
00:17:36,405 --> 00:17:40,009
Nee. Hij zit zeker vast?
-We verhoren hem nu.
258
00:17:40,459 --> 00:17:42,261
Als hij de waarheid zegt. . .
259
00:17:42,261 --> 00:17:44,063
dan moeten we verder zoeken.
-Waar?
260
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
We hebben uw zoons assistent
nog niet.
261
00:17:46,366 --> 00:17:49,969
Anu? Ze zou lan niets doen.
Ze hoort bij het gezin.
262
00:17:50,420 --> 00:17:51,771
Ze had zich ziek gemeld. . .
263
00:17:51,771 --> 00:17:54,023
maar ze is de hele dag
niet in haar flat.
264
00:17:54,474 --> 00:17:56,726
Dat slaat nergens op.
-Zou ze misschien. . .
265
00:17:57,177 --> 00:17:58,978
een onnatuurlijke band
met lan kunnen hebben?
266
00:17:58,978 --> 00:18:01,231
Ze is gehecht aan hem,
maar onnatuurlijk?
267
00:18:01,231 --> 00:18:03,032
lk denk van niet.
-Nee.
268
00:18:03,032 --> 00:18:05,735
ls er nog iets?
Onze zoon is bij de buren.
269
00:18:06,186 --> 00:18:10,240
We moeten naar hem toe.
-We hebben een bloedmonster nodig.
270
00:18:10,240 --> 00:18:12,041
Waarom?
-Zoals u weet. . .
271
00:18:12,041 --> 00:18:15,645
zijn er bloedsporen gevonden
in de kelder.
272
00:18:15,645 --> 00:18:18,348
U wilt weten
of ik hem pijn heb gedaan.
273
00:18:18,348 --> 00:18:19,699
Standaardprocedure.
274
00:18:20,150 --> 00:18:21,951
ls m'n man verdachte?
275
00:18:22,402 --> 00:18:24,654
Het is een standaard procedure.
276
00:18:28,258 --> 00:18:31,411
lk kan u naar huis brengen,
Mrs Norville.
277
00:18:33,663 --> 00:18:35,465
Ga maar.
278
00:18:36,816 --> 00:18:38,618
Deze kant op.
279
00:19:16,055 --> 00:19:17,857
Anu?
280
00:19:17,857 --> 00:19:21,010
Pardon. Anu Singh?
-Ja.
281
00:19:21,460 --> 00:19:22,812
Agent Johnson.
282
00:19:23,262 --> 00:19:25,965
Wat is er?
-We zoeken u al een tijdje.
283
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
U heeft zich ziek gemeld.
-Ja.
284
00:19:28,668 --> 00:19:30,019
Maar u was niet thuis.
285
00:19:30,469 --> 00:19:32,271
Nee. Wat maakt dat uit?
286
00:19:32,271 --> 00:19:34,974
We denken dat lan Norville
is ontvoerd. . .
287
00:19:35,424 --> 00:19:37,677
vanuit het Natuurhistorisch Museum.
288
00:19:37,677 --> 00:19:40,830
Mijn god. Door wie?
-Waar was u rond de middag?
289
00:19:41,280 --> 00:19:43,983
Zeg niet dat u ziek
in bed lag.
290
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
lk had een sollicitatiegesprek.
291
00:19:47,136 --> 00:19:48,938
Wilt u niet meer
voor de Norvilles werken?
292
00:19:49,388 --> 00:19:51,641
lk weet niet hoelang
ze me nog nodig hebben.
293
00:19:51,641 --> 00:19:53,442
Waarom?
294
00:19:53,442 --> 00:19:57,046
Omdat ze niet wisten
wat ze met lan gingen doen.
295
00:20:00,650 --> 00:20:03,352
Heb maagdenpalmblauw nodig
voor vulkaan.
296
00:20:08,307 --> 00:20:09,659
Wat zeg je dan?
297
00:20:11,911 --> 00:20:14,163
Dank je wel.
-Tegen mij, lan.
298
00:20:14,163 --> 00:20:18,217
Kijk me aan als je me bedankt.
299
00:20:22,722 --> 00:20:25,424
Dank je.
300
00:20:29,028 --> 00:20:30,830
Anu.
301
00:20:30,830 --> 00:20:33,082
lk ben zo terug.
302
00:20:41,190 --> 00:20:44,343
Hoe gaat 't?
-Het gaat erg goed vandaag.
303
00:20:44,343 --> 00:20:46,145
Vandaag.
304
00:20:46,595 --> 00:20:49,749
Heeft Kate over gisteravond verteld?
-Nee.
305
00:20:49,749 --> 00:20:51,550
Elliot en hij hadden ruzie.
306
00:20:52,001 --> 00:20:53,803
Een 'ruzie'?
Hij brak bijna Elliots arm.
307
00:20:54,253 --> 00:20:57,857
We kregen hem rustig,
het duurde langer dan normaal.
308
00:20:57,857 --> 00:21:00,109
We weten niet hoe lang
we hem aankunnen.
309
00:21:00,109 --> 00:21:02,812
Hij wordt ouder, sterker
en resoluter.
310
00:21:02,812 --> 00:21:05,514
lk zie geen uitweg meer.
311
00:21:05,514 --> 00:21:10,019
lk begrijp dat het moeilijk is,
maar we boeken vooruitgang.
312
00:21:10,019 --> 00:21:13,623
lk heb van een kostschool gehoord
voor autistische kinderen.
313
00:21:13,623 --> 00:21:16,325
Het is twee uur rijden,
ze hebben een goede naam.
314
00:21:16,776 --> 00:21:18,577
lk ken de school.
315
00:21:19,028 --> 00:21:22,632
Vind je het geen goed idee?
-Ze doen goed werk. . .
316
00:21:22,632 --> 00:21:25,334
maar het is niet precies
wat lan nodig heeft.
317
00:21:25,334 --> 00:21:28,037
Misschien hebben wij het nodig.
-Dat zei Anu niet.
318
00:21:28,037 --> 00:21:30,289
Met alle respect,
Anu hoeft hier niet te wonen.
319
00:21:30,740 --> 00:21:33,442
Sorry, maar dit duurt al negen jaar.
320
00:21:33,893 --> 00:21:36,595
lans leven wordt er niet beter op,
dat van ons ook niet.
321
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Dus doen we hem weg?
-Het gaan niet alleen om lan.
322
00:21:39,749 --> 00:21:41,550
We hebben nog een kind
en hij wordt. . .
323
00:21:42,001 --> 00:21:45,604
tekort gedaan.
-Z'n broer wegdoen helpt?
324
00:21:45,604 --> 00:21:48,307
U moet hier later over praten.
325
00:21:54,113 --> 00:21:56,815
Wanneer was dat?
-Vorige week.
326
00:21:57,266 --> 00:21:59,518
lk heb dit vaker bij ouders gezien.
327
00:21:59,518 --> 00:22:01,770
lk wilde er
niet bij betrokken raken. . .
328
00:22:01,770 --> 00:22:03,572
dus zocht ik een andere baan.
329
00:22:04,023 --> 00:22:06,725
Het klinkt alsof Mr Norville
aan het einde van z'n Latijn is.
330
00:22:06,725 --> 00:22:09,428
lk begreep het niet.
331
00:22:09,428 --> 00:22:13,482
De meeste ouders worden het zat.
Dat is onvermijdelijk.
332
00:22:13,482 --> 00:22:18,437
Maar Mr Norville was altijd zo
positief en geduldig met lan.
333
00:22:18,437 --> 00:22:22,041
Van de ene op de andere dag
veranderde er iets.
334
00:22:23,842 --> 00:22:27,446
Onderhoudswerkers vonden
het twintig minuten geleden.
335
00:22:27,896 --> 00:22:29,248
Dank je.
-Graag gedaan.
336
00:22:29,698 --> 00:22:31,950
lk neem het wel over, jongens.
337
00:22:58,977 --> 00:23:01,230
De politie vond dit in het park.
338
00:23:01,230 --> 00:23:03,482
Het klopt met de kleding
die lan aanhad.
339
00:23:03,932 --> 00:23:06,635
Heeft iemand hem gezien?
-Nee, het is er afgelegen.
340
00:23:06,635 --> 00:23:10,689
De zender is bij 't museum afgedaan.
Hoe komt de schoen in het park?
341
00:23:11,140 --> 00:23:13,842
De ontvoerder heeft hem gepakt,
naar het park gesleept. . .
342
00:23:13,842 --> 00:23:15,194
in de worsteling
verloor hij de schoen.
343
00:23:15,644 --> 00:23:17,446
Hoe gaat het met de bewaker?
344
00:23:17,446 --> 00:23:19,698
De politie heeft z'n flat doorzocht.
Ze vonden. . .
345
00:23:20,149 --> 00:23:21,950
een stel fossielen, beenderen. . .
346
00:23:22,401 --> 00:23:24,653
zelfs een dinosauruskop.
Hij was aan het stelen. . .
347
00:23:25,104 --> 00:23:29,158
daarom zat hij niet op z'n post
en daarom zei hij niets.
348
00:23:29,158 --> 00:23:30,959
Anu Singhs alibi klopt.
349
00:23:30,959 --> 00:23:34,563
Ze sprak met het gezin
van 11.00 tot 14.00 uur.
350
00:23:34,563 --> 00:23:36,815
Dan blijft lans vader over.
-En 't motief?
351
00:23:37,266 --> 00:23:40,419
Hij is kwaad, opvliegend,
zoekt ruzie met Jack.
352
00:23:40,869 --> 00:23:43,572
Hij was twee uur weg
nadat lan verdween.
353
00:23:43,572 --> 00:23:47,176
Hij rent achter het kind aan,
moe en gefrustreerd.
354
00:23:47,176 --> 00:23:51,230
Ze vechten, een ongeluk
en de vader verbergt het.
355
00:23:51,680 --> 00:23:54,833
Een week geleden veranderde
z'n houding?
356
00:23:54,833 --> 00:23:57,086
Volgens de assistente. Waarom?
357
00:23:57,086 --> 00:24:01,590
lk heb lans therapeuten bekeken.
Dokter Rosalyn Witmer.
358
00:24:01,590 --> 00:24:04,293
lan ging de afgelopen twee jaar
regelmatig naar haar.
359
00:24:04,293 --> 00:24:07,446
Volgens de receptioniste
stopte dat een week geleden.
360
00:24:07,896 --> 00:24:10,149
Ze wist alleen
dat lans vader had gebeld. . .
361
00:24:10,599 --> 00:24:12,851
en alle afspraken had afgezegd.
362
00:24:13,702 --> 00:24:16,855
Er was veel kans op vooruitgang
bij lan.
363
00:24:17,305 --> 00:24:20,459
Waarom heeft Mr Norville
de sessies afgezegd?
364
00:24:21,810 --> 00:24:24,062
Hebt u het hem gevraagd?
-Nog niet. . .
365
00:24:24,062 --> 00:24:27,215
maar misschien heeft het
met lans verdwijning te maken.
366
00:24:27,215 --> 00:24:31,269
Het is niet juist als ik
over lans behandeling zou praten.
367
00:24:31,269 --> 00:24:33,972
Praat u eens over Daniel Norville.
368
00:24:35,323 --> 00:24:38,927
Mr Norville was ontevreden. . .
369
00:24:38,927 --> 00:24:41,179
bij de resultaten van sommige tests.
370
00:24:41,630 --> 00:24:44,783
Tests bij lan?
-Het ligt wat ingewikkelder.
371
00:24:47,486 --> 00:24:50,639
lk begon met nieuwe behandelingen
voor lan. . .
372
00:24:50,639 --> 00:24:52,441
op Daniels aandringen.
373
00:24:52,891 --> 00:24:56,945
Er was veel informatie nodig,
van de ouders en van lan.
374
00:24:56,945 --> 00:24:59,197
Daniel wilde de resultaten zien.
375
00:25:00,549 --> 00:25:03,702
En ik heb het hem verteld.
-Hem wat verteld?
376
00:25:07,305 --> 00:25:09,558
Hem wat verteld?
377
00:25:11,359 --> 00:25:15,864
Uit de tests blijkt dat hij
lans biologische vader niet is.
378
00:25:17,666 --> 00:25:20,819
Wist Mr Norville dit nog niet?
379
00:25:21,269 --> 00:25:23,972
Aan z'n reactie te zien
blijkbaar niet.
380
00:25:23,972 --> 00:25:25,323
Hij was woest.
381
00:25:31,030 --> 00:25:32,832
5 UUR VERMlST
382
00:25:34,183 --> 00:25:37,336
Dus u bent niet
lans biologische vader?
383
00:25:40,489 --> 00:25:43,192
Dat klopt.
-Waarom heeft u ons. . .
384
00:25:43,192 --> 00:25:45,895
die informatie onthouden?
-lk vond het niet belangrijk.
385
00:25:46,345 --> 00:25:49,949
lk wil graag geloven
dat u onschuldig bent. . .
386
00:25:49,949 --> 00:25:51,750
maar uw gedrag is vreemd.
387
00:25:51,750 --> 00:25:53,552
Wat heeft dit met m'n zoon te maken?
388
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
U had de gelegenheid
en nu hebt u een motief.
389
00:25:56,255 --> 00:25:58,958
lk heb lan geen kwaad gedaan.
390
00:25:59,408 --> 00:26:03,012
lk wil dat u een test doet
met de leugendetector.
391
00:26:03,913 --> 00:26:05,264
Prima.
392
00:26:05,264 --> 00:26:07,967
Waarom zei u dit niet eerder?
-lk weet het niet.
393
00:26:07,967 --> 00:26:11,120
Dekte u uw man?
-Nee.
394
00:26:12,471 --> 00:26:14,723
lk moet weten wie de vader is.
395
00:26:15,624 --> 00:26:16,976
Hij heet Nick Graham.
396
00:26:16,976 --> 00:26:18,777
Waar is hij?
-ln Arizona.
397
00:26:18,777 --> 00:26:21,030
Hij weet niet
dat hij lans vader is.
398
00:26:21,030 --> 00:26:23,732
Dat wist uw man vorige week
ook niet.
399
00:26:23,732 --> 00:26:26,886
Nee.
-Hij was vast flink boos.
400
00:26:27,786 --> 00:26:30,039
Nee, hij was eerst erg gekwetst.
401
00:26:35,444 --> 00:26:38,147
Je liegt al die jaren al tegen me.
402
00:26:39,498 --> 00:26:41,750
Elke minuut, elke dag.
403
00:26:45,354 --> 00:26:47,156
lk wist het niet.
404
00:26:47,606 --> 00:26:50,309
lk zweer het, ik wist het niet zeker.
405
00:26:50,759 --> 00:26:52,561
Wie is die gast?
406
00:26:53,462 --> 00:26:55,264
Je kent hem niet.
407
00:26:55,264 --> 00:26:57,967
We waren uit elkaar.
lk dacht dat het voorbij was. . .
408
00:26:58,417 --> 00:27:01,120
en toen we ons verzoenden,
voor ik 't wist. . .
409
00:27:01,570 --> 00:27:03,372
was ik zwanger.
410
00:27:03,372 --> 00:27:07,426
lk wist niet of lan
van jou of van hem was.
411
00:27:08,327 --> 00:27:12,381
Kon je me de waarheid niet vertellen?
-Dat wilde ik wel.
412
00:27:14,183 --> 00:27:17,786
lk wilde het zo vaak vertellen. . .
413
00:27:17,786 --> 00:27:22,291
maar je bent zo goed met hem,
zo'n goede vader. . .
414
00:27:22,741 --> 00:27:25,444
lk wilde je geen verdriet doen.
lk zag het nut niet.
415
00:27:25,444 --> 00:27:28,597
Daniel, het spijt me.
416
00:27:31,300 --> 00:27:34,003
Wat moet ik nou doen?
417
00:27:35,804 --> 00:27:38,507
Hoe moet ik me nu voelen?
418
00:27:41,660 --> 00:27:45,264
Een paar dagen later
wilde hij lan wegsturen.
419
00:27:45,264 --> 00:27:47,066
Ja.
-En vandaag. . .
420
00:27:47,516 --> 00:27:49,318
vergat hij de ontvanger.
421
00:27:49,318 --> 00:27:51,120
Ja.
-Toen lan wegliep. . .
422
00:27:51,120 --> 00:27:54,273
was uw man bijna twee uur weg.
423
00:27:55,174 --> 00:28:00,579
Mrs Norville, ik moet weten
of u gelooft. . .
424
00:28:00,579 --> 00:28:04,183
dat uw man
lan iets kan hebben aangedaan.
425
00:28:23,402 --> 00:28:27,005
Heet u Daniel Lawrence Norville?
-Ja.
426
00:28:27,456 --> 00:28:31,960
U bent geboren op 16 oktober, 1963?
427
00:28:31,960 --> 00:28:33,762
Ja.
428
00:28:33,762 --> 00:28:37,816
Hebt u ooit een jongen,
lan Norville, kwaadgedaan?
429
00:28:42,321 --> 00:28:44,123
Nee.
430
00:28:44,123 --> 00:28:47,276
Hebt u vanochtend
lan Norville pijn gedaan?
431
00:28:47,276 --> 00:28:48,627
Zeker niet.
432
00:28:49,077 --> 00:28:50,879
Alleen ja of nee, graag.
433
00:28:51,780 --> 00:28:54,933
Hebt u vanochtend
lan Norville pijn gedaan?
434
00:28:54,933 --> 00:28:57,186
Nee.
435
00:28:58,537 --> 00:29:01,240
Hebt u lan Norville ooit pijn gedaan?
436
00:29:01,690 --> 00:29:03,041
Nee.
437
00:29:04,393 --> 00:29:07,996
Voelt u zich opgelucht
nu lan Norville weg is?
438
00:29:10,249 --> 00:29:12,050
Nee.
439
00:29:26,915 --> 00:29:28,717
Mr Norville.
440
00:29:30,519 --> 00:29:33,672
En?
-'t Resultaat was niet doorslaggevend.
441
00:29:33,672 --> 00:29:36,825
Wat betekent dat?
-U mag naar huis.
442
00:29:36,825 --> 00:29:40,879
De ondervrager kon
er geen duidelijk antwoord uithalen.
443
00:29:41,330 --> 00:29:43,582
U kunt me recht aankijken
en ik zeg u. . .
444
00:29:44,032 --> 00:29:47,186
dat ik lan Norville
geen kwaad heb gedaan.
445
00:29:47,186 --> 00:29:50,339
U zou hier niet zijn
als u vanochtend niet had gelogen.
446
00:29:50,789 --> 00:29:53,041
lk bel u als we
nog iets te vragen hebben.
447
00:29:53,492 --> 00:29:55,744
Wilt u me weer vernederen?
448
00:30:07,906 --> 00:30:11,059
Wat is er gebeurd?
-lk wil niet met je praten.
449
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Wat is er?
-lk moest aan de leugendetector.
450
00:30:13,762 --> 00:30:16,465
Het is een ander.
-Heb je 't gehaald?
451
00:30:16,465 --> 00:30:18,717
Jij ook al?
-Heb je hem pijn gedaan?
452
00:30:19,168 --> 00:30:20,969
Wat heb je gedaan?
-Wat heb ik gedaan?
453
00:30:20,969 --> 00:30:23,222
lk heb hem opgevoed.
454
00:30:23,222 --> 00:30:25,924
Hij is m'n zoon.
-Mr Norville, kalmeer.
455
00:30:25,924 --> 00:30:28,177
Jij wilde hem wegsturen.
-Hij vernietigde ons.
456
00:30:28,627 --> 00:30:31,780
Hij vernietigde Elliot.
-lk heb het gedaan.
457
00:30:32,231 --> 00:30:34,032
Het is mijn schuld.
458
00:30:34,933 --> 00:30:37,186
Wat heb je gedaan?
459
00:30:38,987 --> 00:30:42,141
lk heb het gedaan.
lk heb lan vermoord.
460
00:30:47,546 --> 00:30:49,798
6 UUR VERMlST
461
00:30:51,600 --> 00:30:53,402
Wat?
-lk heb hem vermoord.
462
00:30:53,852 --> 00:30:56,104
Je moet me alles vertellen. . .
463
00:30:56,104 --> 00:30:58,807
wat er is gebeurd. Goed?
-Goed.
464
00:30:58,807 --> 00:31:01,510
M'n vader en ik
gingen lan zoeken.
465
00:31:01,960 --> 00:31:03,762
lk zag hem de trap aflopen. . .
466
00:31:03,762 --> 00:31:06,915
ik volgde hem.
Toen ging hij door die deur.
467
00:31:07,366 --> 00:31:09,618
De kelder in?
-Ja.
468
00:31:09,618 --> 00:31:11,870
Daar heb ik hem gevonden.
469
00:31:16,825 --> 00:31:18,627
lan?
470
00:31:18,627 --> 00:31:19,978
lan, ik ben het.
471
00:31:19,978 --> 00:31:22,231
lk wil Anu.
472
00:31:22,681 --> 00:31:26,285
Anu is er vandaag niet.
-lk wil Anu.
473
00:31:28,086 --> 00:31:30,339
We bellen haar
met papa's telefoon.
474
00:31:32,141 --> 00:31:33,942
Kom mee, lan.
475
00:31:39,348 --> 00:31:42,501
Anu. Anu.
-Kom mee, lan.
476
00:31:42,501 --> 00:31:46,104
lk wil Anu.
-Je kunt haar boven bellen.
477
00:31:46,104 --> 00:31:48,357
Papa is echt boos.
478
00:31:51,960 --> 00:31:54,663
O, nee. Verdorie.
479
00:31:57,816 --> 00:32:00,519
Hou vol. Het is al goed, lan.
480
00:32:00,969 --> 00:32:03,222
Hou vol, lan. Niet bewegen.
481
00:32:03,222 --> 00:32:05,474
Hou vol.
482
00:32:06,375 --> 00:32:08,177
Niet bewegen.
483
00:32:09,077 --> 00:32:10,429
Niet bewegen.
484
00:32:10,879 --> 00:32:12,681
H�, niet bewegen.
485
00:32:13,582 --> 00:32:15,384
O, verdorie. Het spijt me.
486
00:32:26,645 --> 00:32:28,447
lan.
487
00:32:28,447 --> 00:32:29,798
lan.
488
00:32:30,249 --> 00:32:32,501
Riep hij daarvoor om Anu?
-Ja.
489
00:32:32,951 --> 00:32:37,005
Maar alles was goed?
-lk weet niet, ik sneed hem. . .
490
00:32:37,005 --> 00:32:38,357
en hij bloedde.
491
00:32:39,258 --> 00:32:41,960
Hij kan zijn gestorven.
-H�, Elliot. . .
492
00:32:42,411 --> 00:32:44,213
je hebt lan niet vermoord.
493
00:32:44,663 --> 00:32:47,366
Je hebt je broer niet vermoord, ok�?
494
00:32:49,168 --> 00:32:50,969
Het is mijn schuld.
495
00:32:50,969 --> 00:32:54,122
lk hield hem niet tegen
-Het is al goed.
496
00:32:55,924 --> 00:32:57,726
Het is al goed.
497
00:33:04,783 --> 00:33:07,936
De politie zet de buurt af
waar Anu woont.
498
00:33:08,386 --> 00:33:10,188
Weten ze dat ze hem niet
moeten aanraken?
499
00:33:10,188 --> 00:33:12,441
Ja, een van onze therapeuten
is erheen. . .
500
00:33:12,441 --> 00:33:15,143
voor 't geval hij opduikt.
-Al weet lan Anu's adres. . .
501
00:33:15,594 --> 00:33:18,747
dan weet hij niet hoe hij erheen moet.
Hij kwam hier uit het museum.
502
00:33:19,197 --> 00:33:21,450
Hier lag de schoen.
Hij gaat niet haar kant op.
503
00:33:21,450 --> 00:33:23,702
Hij zoekt warmte en troost.
504
00:33:24,152 --> 00:33:27,756
Bekende, rustige plaatsen
waar hij alleen kan zijn.
505
00:33:27,756 --> 00:33:30,909
Op een koude nacht in Manhattan?
Dat valt niet mee.
506
00:33:31,359 --> 00:33:34,513
Z'n moeder bereidde hem voor,
maar iets week af.
507
00:33:34,513 --> 00:33:36,765
Anu had er zullen zijn,
ze meldde zich ziek.
508
00:33:37,215 --> 00:33:40,819
Elliot zei dat z'n broer haar riep
in de kelder.
509
00:33:40,819 --> 00:33:43,071
Wat denk je?
-We hebben het park doorzocht. . .
510
00:33:43,522 --> 00:33:46,224
nadat lan verdween.
Er was een groep uit lndia.
511
00:33:46,224 --> 00:33:48,477
Ze fotografeerden bij
Strawberry Fields.
512
00:33:48,927 --> 00:33:52,080
We lieten een foto van lan zien,
ze herkenden hem niet.
513
00:33:52,080 --> 00:33:55,233
Zou hij ze zijn gevolgd
omdat ze op Anu leken?
514
00:33:55,684 --> 00:33:57,936
Het kan.
Z'n schoen lag bij de bus.
515
00:33:57,936 --> 00:34:01,540
Ze hadden hem niet gezien.
-Misschien verborg hij zich.
516
00:34:01,990 --> 00:34:03,792
ln een bus?
-Een warm, rustig plaatsje. . .
517
00:34:04,242 --> 00:34:06,044
waar hij alleen kon zijn.
518
00:34:19,107 --> 00:34:21,359
Pardon, ik ben van de FBl.
519
00:34:21,359 --> 00:34:23,612
Hebt u net de groep
uit New Delhi weggebracht?
520
00:34:23,612 --> 00:34:25,413
Ja, maak de inventaris op.
521
00:34:25,864 --> 00:34:29,918
Met z'n vijftigen dronken ze
136 flessen kraanwater.
522
00:34:29,918 --> 00:34:33,522
Hebt u deze jongen gezien
toen u bij het park was?
523
00:34:33,522 --> 00:34:35,774
Waarom?
-Hebt u hem gezien?
524
00:34:36,224 --> 00:34:37,576
Niet in het park.
525
00:34:38,026 --> 00:34:40,729
lk heb geen tijd, meneer. . .
-Barstatis.
526
00:34:40,729 --> 00:34:42,531
Zeg het als u hem heeft gezien.
527
00:34:42,531 --> 00:34:44,783
Hij zat tussen de koffers
toen we terugkwamen.
528
00:34:45,233 --> 00:34:49,287
Ga maar even zitten. Kom, dames,
ik neem de tassen wel.
529
00:34:53,792 --> 00:34:55,594
lets voor u.
530
00:34:56,495 --> 00:35:00,549
Wat is dit, verdorie?
H�, jongen, wat doe je daar?
531
00:35:00,549 --> 00:35:02,801
Ga weg.
532
00:35:02,801 --> 00:35:05,053
Ga weg, jongen.
lk bel de politie.
533
00:35:05,053 --> 00:35:06,855
Kom op, eruit.
534
00:35:07,305 --> 00:35:09,107
lk maak geen grapje.
535
00:35:09,107 --> 00:35:12,711
Eruit of ik bel de politie.
Maak dat je wegkomt.
536
00:35:14,513 --> 00:35:16,765
Hebt u het aangegeven?
-Waarom?
537
00:35:17,215 --> 00:35:19,468
Hebt u gezien welke kant
hij opging?
538
00:35:19,468 --> 00:35:22,621
Hij ging naar Cambry Street,
een kwartier geleden.
539
00:35:22,621 --> 00:35:25,774
Wat is er?
Het diefje wilde wat stelen. . .
540
00:35:25,774 --> 00:35:28,477
bij 't parkeren, raakte opgesloten.
lk betrapte hem.
541
00:35:28,927 --> 00:35:31,179
De jongen is autistisch.
542
00:35:31,179 --> 00:35:34,332
Hij is verdwaald
in een onbekende buurt.
543
00:35:35,233 --> 00:35:38,386
Misschien ging hij linksaf
op Washington.
544
00:35:38,386 --> 00:35:40,188
Goed, dank u.
545
00:35:45,143 --> 00:35:47,395
7 UUR VERMlST
546
00:36:01,409 --> 00:36:03,661
Wat is er?
-lan is hier gezien. . .
547
00:36:03,661 --> 00:36:05,463
vijf minuten geleden.
548
00:36:05,463 --> 00:36:07,715
Er rijden patrouillewagens.
Hij komt niet ver.
549
00:36:07,715 --> 00:36:10,868
We beginnen hier,
verspreiden ons en lopen verder.
550
00:36:10,868 --> 00:36:14,472
Gezien z'n houding ten opzichte van
vreemden, kunt u er beter bij zijn.
551
00:36:14,472 --> 00:36:18,076
Mr Norville, met mij mee.
Mrs Norville, u met agent Spade.
552
00:36:18,526 --> 00:36:19,877
Wil je met mij mee?
553
00:36:19,877 --> 00:36:22,580
We gaan je broer zoeken, goed?
554
00:36:24,382 --> 00:36:27,085
Alles komt goed.
We vinden hem wel.
555
00:37:08,526 --> 00:37:10,778
Kijk boven.
-Goed.
556
00:37:42,760 --> 00:37:44,562
lan?
557
00:37:49,067 --> 00:37:51,319
Alles goed?
558
00:37:53,121 --> 00:37:55,373
lk ben in orde.
559
00:37:57,175 --> 00:37:59,427
lk roep je vader, ok�?
560
00:38:05,283 --> 00:38:07,986
Mr Norville, ik heb uw zoon gevonden.
561
00:38:08,436 --> 00:38:10,688
Hij zit in het trappenhuis.
562
00:38:12,040 --> 00:38:13,391
lan?
563
00:38:13,841 --> 00:38:16,094
lan.
564
00:38:19,697 --> 00:38:21,499
Hoi.
565
00:38:28,706 --> 00:38:30,508
Hoi, maatje.
566
00:38:32,310 --> 00:38:33,661
Hoi, pap.
567
00:38:37,715 --> 00:38:39,968
Het spijt me van vanochtend.
568
00:38:41,769 --> 00:38:44,022
lk deed iets verkeerd.
569
00:38:44,472 --> 00:38:47,625
Je schreeuwde.
-lk weet het.
570
00:38:47,625 --> 00:38:49,877
En het spijt me.
571
00:38:52,130 --> 00:38:55,283
Maar mama en ik
willen dat je naar huis komt.
572
00:38:55,733 --> 00:38:57,535
Wil je dat doen?
573
00:39:01,139 --> 00:39:02,490
lan, ik hou van je.
574
00:39:05,193 --> 00:39:07,445
Maar je schreeuwde.
575
00:39:08,796 --> 00:39:10,148
lk weet het, maatje.
576
00:39:12,850 --> 00:39:14,652
Het spijt me.
577
00:39:18,706 --> 00:39:20,058
Alsjeblieft, lan.
578
00:39:22,310 --> 00:39:24,112
Kom alsjeblieft weer naar huis.
579
00:39:36,274 --> 00:39:38,076
Kom mee, maat.
580
00:39:46,184 --> 00:39:47,535
Het is goed.
581
00:40:04,251 --> 00:40:06,504
Het komt goed met hem.
582
00:40:07,404 --> 00:40:10,558
Hij is koud en hongerig,
maar hij is in orde.
583
00:40:21,368 --> 00:40:23,621
Elliot wordt lid van het team.
584
00:40:26,774 --> 00:40:29,477
Breng je ze naar huis?
-lk denk het wel.
585
00:40:29,477 --> 00:40:30,828
Goed.
586
00:40:31,278 --> 00:40:33,981
lk zie je op kantoor.
-Tot straks.
587
00:40:37,134 --> 00:40:38,936
Agent Malone.
588
00:40:42,089 --> 00:40:45,693
lk wil u bedanken
voor wat u voor ons gezin deed.
589
00:40:46,143 --> 00:40:49,747
lk weet dat u uw werk deed.
-Het is niet erg.
590
00:40:51,098 --> 00:40:55,152
Om eerlijk te zijn,
hoop ik dat ik u nooit meer zie.
591
00:40:56,504 --> 00:40:58,305
Dat hoop ik ook.
44153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof