Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,533 --> 00:00:03,699
HUlS VAN BEWARlNG CROTON
2
00:00:55,826 --> 00:00:59,292
H�, klootzak.
Gooide jij die peuk naar me?
3
00:00:59,292 --> 00:01:01,025
Nee.
4
00:01:38,653 --> 00:01:39,520
42 UUR VERMlST
5
00:01:39,953 --> 00:01:40,820
lk heb iedereen gebeld.
6
00:01:41,253 --> 00:01:44,286
Het Gevangenisbureau, de politie.
Ze sturen me van hot naar her.
7
00:01:45,586 --> 00:01:48,619
lk begrijp niet helemaal
hoe we u kunnen helpen, Ms MacAvoy.
8
00:01:49,052 --> 00:01:51,218
Het is heel makkelijk.
U kunt m'n broer zoeken.
9
00:01:51,218 --> 00:01:53,385
Maar hij wordt niet vermist.
10
00:01:53,385 --> 00:01:55,984
Hij is niet uitgebroken
uit die gevangenis.
11
00:01:56,418 --> 00:01:59,884
Wij zijn gewaarschuwd van wel.
-Ook de bewaker zegt van wel.
12
00:02:00,750 --> 00:02:04,217
James Connor MacAvoy, zat
voor vijf tot tien jaar voor moord.
13
00:02:04,650 --> 00:02:07,250
Hij wordt gezocht
voor het ontsnappen uit Croton.
14
00:02:07,250 --> 00:02:10,282
Mac zou over twee weken voorwaardelijk
vrijkomen. Waarom riskeert hij dit?
15
00:02:10,716 --> 00:02:12,449
Er gebeuren wel vreemder dingen.
16
00:02:14,182 --> 00:02:16,348
Alstublieft. Hier.
17
00:02:16,348 --> 00:02:18,515
Lees deze brief van hem.
18
00:02:18,948 --> 00:02:21,114
Hij heeft hem drie dagen
geleden verstuurd.
19
00:02:21,548 --> 00:02:24,581
Moet je zien wat hij
op het einde schrijft.
20
00:02:25,014 --> 00:02:27,614
'M'n geloof wordt op de proef gesteld.
21
00:02:28,047 --> 00:02:31,513
Wat er ook gebeurt, weet
dat je voor altijd in m'n hart zit. . .
22
00:02:31,513 --> 00:02:37,579
en dat ik geprobeerd heb Gods wegen
te bewandelen. Liefs, Mac.'
23
00:02:38,012 --> 00:02:41,045
Dat schreef hij
omdat hij dacht me nooit meer te zien.
24
00:02:42,778 --> 00:02:45,378
Help me hier eens mee.
25
00:02:45,378 --> 00:02:47,977
Als hij niet is ontsnapt,
wat is er dan gebeurd?
26
00:02:47,977 --> 00:02:51,010
lk bezoek Mac bijna elke week.
27
00:02:51,444 --> 00:02:53,610
Maar de laatste keer
was hij heel gespannen.
28
00:02:54,477 --> 00:02:56,210
Het bleek dat twee bewakers hem
hadden aangevallen.
29
00:02:56,643 --> 00:02:58,809
Welke bewakers? Waarom?
-Weet ik niet.
30
00:02:58,809 --> 00:03:01,409
Hij zei dat ze hem gingen vermoorden.
31
00:03:02,709 --> 00:03:05,742
Ze hebben hem iets aangedaan.
Dat weet ik zeker.
32
00:03:05,742 --> 00:03:07,475
Alstublieft.
33
00:03:07,475 --> 00:03:09,208
lk smeek u me te helpen.
34
00:03:10,941 --> 00:03:12,241
We zullen het onderzoeken.
35
00:03:12,674 --> 00:03:14,841
Kijken of we iets kunnen ontdekken.
36
00:03:15,274 --> 00:03:16,574
Bedankt.
37
00:03:55,502 --> 00:03:58,101
44 UUR VERMlST
38
00:04:00,701 --> 00:04:03,301
Hoeveel gevangen waren er
toen op de binnenplaats?
39
00:04:03,734 --> 00:04:06,334
66 voor de ruzie, 64 erna.
40
00:04:06,334 --> 00:04:08,067
MacAvoy en Ferris waren er niet meer.
41
00:04:08,500 --> 00:04:11,100
We denken dat ze er samen
vandoor gegaan zijn.
42
00:04:11,100 --> 00:04:12,833
Aanwijzingen over die Ferris?
43
00:04:12,833 --> 00:04:16,299
Nee, over geen van beiden.
De politie leidt de zoektocht.
44
00:04:16,299 --> 00:04:18,899
Hoe denk je dat ze ontsnapt zijn?
-Het gevecht leidde ons af.
45
00:04:19,332 --> 00:04:22,798
Ze glipten de poort uit en verborgen
zich achter een vrachtwagen.
46
00:04:22,798 --> 00:04:25,398
Toen we koppen gingen tellen,
was de vrachtwagen weg.
47
00:04:25,398 --> 00:04:28,864
Agenten hielden hem later tegen,
maar toen waren ze verdwenen.
48
00:04:28,864 --> 00:04:30,597
Bewaakte niemand de poort?
49
00:04:30,597 --> 00:04:33,197
De bewaker was
naar het gevecht toegegaan.
50
00:04:33,197 --> 00:04:35,363
We moeten eens
met die bewaker praten.
51
00:04:35,796 --> 00:04:38,829
Dat doen jullie nu.
-Die bewaker voelt vast nattigheid.
52
00:04:38,829 --> 00:04:40,996
Vertel mij wat.
53
00:04:44,029 --> 00:04:45,762
Directeur.
54
00:04:47,495 --> 00:04:49,661
Hilary Gutierrez. Welkom
-Dank u.
55
00:04:50,094 --> 00:04:53,561
lk ben Johnson en dit is Fitzgerald.
56
00:04:54,427 --> 00:04:57,893
lk had niet gedacht dat de FBl zich
interesseerde in ontsnapte gevangenen.
57
00:04:57,893 --> 00:05:01,360
Uw belastinggeld aan het werk.
-Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
58
00:05:01,793 --> 00:05:03,959
We nemen alle hulp aan.
Ga zitten.
59
00:05:03,959 --> 00:05:05,692
Dank u.
60
00:05:06,126 --> 00:05:10,458
Waarom zou James MacAvoy ontsnappen
als hij voorwaardelijk vrij kwam?
61
00:05:10,458 --> 00:05:13,058
Ze kunnen dingen slecht inschatten.
Daarom zitten ze hier.
62
00:05:13,058 --> 00:05:16,091
Hoe was zijn verhouding
met het personeel?
63
00:05:16,091 --> 00:05:18,257
Goed.
-Had hij problemen met bewakers?
64
00:05:19,990 --> 00:05:22,590
Er is 18 maanden geleden
iets gebeurd toen een bewaker. . .
65
00:05:22,590 --> 00:05:26,056
een gevecht wilde stoppen
en MacAvoy hem in z'n gezicht sloeg.
66
00:05:26,490 --> 00:05:28,223
Nog iets recenters?
67
00:05:29,523 --> 00:05:32,989
Waar gaat dit over?
-Gewoon routinevragen.
68
00:05:33,855 --> 00:05:35,588
lk weet dat ze u bezocht heeft.
69
00:05:36,022 --> 00:05:37,755
Laura MacAvoy. Daarom bent u hier.
70
00:05:38,188 --> 00:05:39,921
We zijn hier omdat iemand
vermist wordt.
71
00:05:40,354 --> 00:05:42,954
Ze is gestoord.
72
00:05:43,387 --> 00:05:47,720
Ze heeft me gebeld en zei
dat haar broer iets overkomen is.
73
00:05:48,153 --> 00:05:50,753
En nu zegt ze dat mijn mannen
hem iets hebben aangedaan?
74
00:05:50,753 --> 00:05:53,353
We onderzoeken alle mogelijkheden.
-Welke mogelijkheden?
75
00:05:53,786 --> 00:05:56,386
Dit is een gevangenis.
Hij is niet hier, dus is hij ontsnapt.
76
00:05:56,386 --> 00:06:00,285
En Damon Ferris.
Wat kunt u over hem vertellen?
77
00:06:05,484 --> 00:06:10,250
Opgevoed in een weeshuis en sinds z'n
16e met regelmaat in de gevangenis.
78
00:06:10,684 --> 00:06:13,283
Waren hij en MacAvoy vrienden.
-lk betwijfel het.
79
00:06:13,717 --> 00:06:17,183
MacAvoy is blank, Ferris zwart.
Je huidskleur is de scheidslijn hier.
80
00:06:17,183 --> 00:06:18,916
Waarom gingen ze er dan samen vandoor?
81
00:06:19,349 --> 00:06:21,516
lk denk dat Ferris
ervan geprofiteerd heeft.
82
00:06:21,949 --> 00:06:23,682
Maar MacAvoy was het brein erachter.
83
00:06:24,115 --> 00:06:25,415
Dat gevecht op de binnenplaats?
84
00:06:25,415 --> 00:06:28,015
Een afleidingsmanoeuvre
en m'n mannen trapten erin.
85
00:06:28,881 --> 00:06:31,914
Wie is er begonnen, denkt u?
-Een gevangene, Beast.
86
00:06:32,347 --> 00:06:34,947
Hij en MacAvoy behoren
tot de Aryan Tribe.
87
00:06:35,380 --> 00:06:36,680
Zit MacAvoy in een bende?
88
00:06:37,547 --> 00:06:40,580
Als bedreiger.
-Hoe kwam hij dan voorwaardelijk vrij?
89
00:06:41,013 --> 00:06:42,313
We zitten te vol.
90
00:06:42,313 --> 00:06:44,912
Hij heeft zich een half jaar
goed gedragen. . .
91
00:06:45,346 --> 00:06:47,079
en de pastoor deed een goed woordje.
92
00:06:47,512 --> 00:06:49,245
We moeten met Beast praten. . .
93
00:06:49,245 --> 00:06:52,711
en de anderen die betrokken
waren bij dat gevecht.
94
00:06:53,145 --> 00:06:56,611
Succes daarmee.
Ze zullen niet spraakzaam zijn.
95
00:06:59,211 --> 00:07:00,944
2 UUR 'S MlDDAGS
96
00:07:00,944 --> 00:07:04,843
GEVECHTl ONTSNAPT
MET DAMON FERRlS?
97
00:07:05,676 --> 00:07:09,143
Wanneer was je broer aangevallen,
zei hij?
98
00:07:10,876 --> 00:07:14,342
lk weet niet meer wanneer.
-Je weet het niet meer.
99
00:07:14,775 --> 00:07:16,942
Het gaat er hier om
dat u contact heeft gezocht. . .
100
00:07:17,375 --> 00:07:19,108
met de sheriff, de bewakers
en de politie. . .
101
00:07:19,541 --> 00:07:22,574
en hen wilde overtuigen dat
uw broer niet is ontsnapt. . .
102
00:07:22,574 --> 00:07:24,307
maar ze trapten er niet in.
103
00:07:24,307 --> 00:07:26,040
Je broer heeft je nooit verteld. . .
104
00:07:26,474 --> 00:07:29,073
dat hij vermoord zou worden
door bewakers, h�?
105
00:07:32,106 --> 00:07:33,839
lk wist niet wie me anders
zou kunnen helpen.
106
00:07:33,839 --> 00:07:36,006
Dus loog je tegen de FBl zodat
wij erbij betrokken zouden raken.
107
00:07:36,006 --> 00:07:39,039
lk hou er niet van
voor gek gezet te worden.
108
00:07:39,039 --> 00:07:42,505
Dat wilde ik niet doen.
-Dat heb je wel gedaan.
109
00:07:42,938 --> 00:07:47,704
Wist je dat je broer
bij een arische gevangenisbende zat?
110
00:07:47,704 --> 00:07:50,304
Hij moest zich er wel
bij aansluiten om te overleven.
111
00:07:50,304 --> 00:07:52,903
Hij stond bekend als de bedreiger
in de gevangenis.
112
00:07:52,903 --> 00:07:55,070
lk heb hier een document
uit de ziekenboeg. . .
113
00:07:55,503 --> 00:07:57,669
van mensen die je broer
in elkaar heeft geslagen.
114
00:07:58,103 --> 00:08:01,136
Gebroken neus, gebroken jukbeenderen,
verbrijzelde oogkassen.
115
00:08:01,569 --> 00:08:04,169
Zo is hij niet meer.
Mensen veranderen.
116
00:08:04,169 --> 00:08:06,335
Mensen zoals hij niet.
-Dat heeft u mis.
117
00:08:08,501 --> 00:08:11,101
lk heb het zelf gezien.
118
00:08:11,968 --> 00:08:15,867
Dit is het einde van een getuigenis
in zaak 23556. . .
119
00:08:15,867 --> 00:08:19,333
hoorzitting voor voorwaardelijke
vrijlating van James MacAvoy.
120
00:08:19,333 --> 00:08:22,799
Voor de schorsing vragen we de
verdachte of hij iets wil toevoegen.
121
00:08:23,233 --> 00:08:25,832
Dat wil ik.
-Ga staan.
122
00:08:34,498 --> 00:08:37,964
Mrs D'Angelo,
ik heb u nooit gesproken. . .
123
00:08:38,397 --> 00:08:40,997
en er is iets dat ik kwijt moet.
124
00:08:43,597 --> 00:08:44,897
lk luister.
125
00:08:48,363 --> 00:08:51,396
lk wil me verontschuldigen
voor mijn daden.
126
00:08:51,829 --> 00:08:53,995
lk weet dat dit slechts
woorden zijn. . .
127
00:08:53,995 --> 00:08:58,328
en niets dat ik zeg,
kan de tijd terugdraaien. . .
128
00:08:58,328 --> 00:09:01,361
en uw man bij u terugbrengen. . .
129
00:09:01,794 --> 00:09:03,527
de vader van uw dochter terugbrengen.
130
00:09:26,924 --> 00:09:30,824
lk heb hier opgeschreven hoe rot ik me
voel, maar het klinkt zo ongemeend.
131
00:09:36,890 --> 00:09:39,056
lk heb de man waar u van hield gedood.
132
00:09:39,923 --> 00:09:42,955
Het was niet m'n bedoeling,
maar ik heb het wel gedaan. . .
133
00:09:43,389 --> 00:09:47,288
door een stom gevecht in het caf�.
134
00:09:49,021 --> 00:09:51,188
Dat spijt me echt heel erg.
135
00:09:56,820 --> 00:09:58,553
Als ik zou kunnen. . .
136
00:09:58,987 --> 00:10:02,020
zou ik m'n eigen leven geven
om het weer goed te maken.
137
00:10:14,551 --> 00:10:16,718
Het was vast een ontroerend moment.
138
00:10:17,151 --> 00:10:18,884
lk ben niet de enige die hem geloofde.
139
00:10:19,317 --> 00:10:22,784
Daarna maakte Mrs D'Angelo geen
bezwaar meer tegen z'n vrijlating.
140
00:10:23,217 --> 00:10:24,950
Ja, en nu is hij op de vlucht.
141
00:10:25,383 --> 00:10:29,283
Dus als je hem wilt vinden,
heb ik een volledige lijst nodig. . .
142
00:10:29,283 --> 00:10:33,182
van vrienden en mensen met wie hij
contact zou kunnen zoeken.
143
00:10:37,082 --> 00:10:38,381
ZES WEKEN VOOR VERDWlJNlNG
144
00:10:38,381 --> 00:10:43,581
VERONTSCHULDlGT ZlCH BlJ FAMlLlE
SLACHTOFFER
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,647
Heeft je broer iets verteld
over het gevangenisleven?
146
00:10:50,080 --> 00:10:51,380
Het enige dat hij zei. . .
147
00:10:51,380 --> 00:10:54,846
was dat alles wat er gebeurde
met een reden gebeurde.
148
00:10:56,146 --> 00:10:58,745
lk raad eens wat
en denk dat jij Beast bent.
149
00:10:59,179 --> 00:11:01,345
Klopt dat?
-Wat wil je?
150
00:11:01,345 --> 00:11:04,811
Gewoon een paar vragen stellen
over dat gevecht op de binnenplaats.
151
00:11:08,711 --> 00:11:10,444
lk praat liever met jou.
152
00:11:10,877 --> 00:11:13,910
Waarom heeft jouw bende MacAvoy laten
gaan zo vlak voor z'n vrijlating?
153
00:11:14,343 --> 00:11:16,510
Jullie moeten Mac wel hebben.
154
00:11:16,943 --> 00:11:18,243
Misschien was het die ander.
155
00:11:18,243 --> 00:11:19,543
Damon Ferris?
156
00:11:19,976 --> 00:11:22,576
ls hij niet ook verdwenen?
-Misschien haal je iets door elkaar.
157
00:11:22,576 --> 00:11:26,475
Waarom zouden ari�rs een
zwarte gevangene helpen ontsnappen?
158
00:11:28,208 --> 00:11:31,241
Dan zou er een minder van jullie
soort hier zitten, nietwaar?
159
00:11:32,541 --> 00:11:34,274
Fijne dag verder.
160
00:11:34,707 --> 00:11:36,440
Jij ook.
161
00:11:36,440 --> 00:11:38,607
Hij wil ons richting Ferris sturen.
162
00:11:38,607 --> 00:11:41,206
Daarom blijven we ons richten
op MacAvoy.
163
00:11:44,206 --> 00:11:46,806
46 UUR VERMlST
164
00:11:49,405 --> 00:11:52,872
Bedankt voor uw tijd. Tot ziens.
-Heb je werk gemaakt van de namen. . .
165
00:11:52,872 --> 00:11:55,904
die de zus ons gegeven heeft?
-Nog niet. Het lijkt er niet op. . .
166
00:11:56,338 --> 00:11:58,071
dat Mac iemand van die lijst heeft
geprobeerd te bereiken.
167
00:11:58,504 --> 00:12:01,537
lk wil je niet te veel werk geven,
maar Viv wil meer weten van de bewaker
168
00:12:02,404 --> 00:12:05,003
lk dacht dat MacAvoy's zus ons
af wilde leiden met die bewakers?
169
00:12:05,437 --> 00:12:07,170
Dat wil ze ook,
maar Viv wil zich indekken.
170
00:12:08,036 --> 00:12:11,502
Die Orley verliet z'n post,
daarom konden ze ontsnappen.
171
00:12:11,936 --> 00:12:13,236
Nog nieuws over Ferris?
172
00:12:13,236 --> 00:12:15,835
Er surveilleert politie
bij het huis van z'n ouders.
173
00:12:16,268 --> 00:12:18,435
Ze moeten een keer weer
boven water komen.
174
00:12:19,301 --> 00:12:21,034
Je zou dat spul niet moeten eten.
175
00:12:24,067 --> 00:12:26,667
lk begrijp dat u pleitte
voor voorwaardelijke vrijlating?
176
00:12:26,667 --> 00:12:30,133
lk doe geen aanbevelingen.
Dat is te vaak al fout gegaan.
177
00:12:30,567 --> 00:12:32,733
U was bij de hoorzitting
en schreef een brief.
178
00:12:32,733 --> 00:12:34,899
Een korte, dat klopt.
-Wat stond erin?
179
00:12:35,333 --> 00:12:38,799
Dat hij m'n bijbelstudie volgde
en werkte als m'n assistent. . .
180
00:12:38,799 --> 00:12:40,965
en dat hij toegewijd was in z'n werk.
181
00:12:40,965 --> 00:12:43,998
De brief ging dus over z'n daden.
En z'n karakter?
182
00:12:44,431 --> 00:12:47,031
lk probeer zielen te verzorgen,
maar ik kan niet in ze kijken.
183
00:12:49,197 --> 00:12:53,097
Dit zijn harde mannen. Ze doen
dingen meestal met een bedoeling.
184
00:12:53,530 --> 00:12:56,996
Wilde hij religie gebruiken
om voorwaardelijk vrij te komen?
185
00:12:57,430 --> 00:13:00,896
Dat dacht ik tot een paar weken
na de hoorzitting.
186
00:13:05,229 --> 00:13:07,828
lk heb gisteren
met Mrs D'Angelo gepraat.
187
00:13:07,828 --> 00:13:09,561
Ze is blij dat je
voorwaardelijk vrij komt.
188
00:13:09,995 --> 00:13:14,327
Wat je zei bij de hoorzitting
heeft haar vast gesteund.
189
00:13:14,761 --> 00:13:16,494
Mij niet.
190
00:13:16,494 --> 00:13:18,660
Dat hoort ook niet.
191
00:13:22,126 --> 00:13:23,859
M'n vader was een gemene dronkelap.
192
00:13:25,159 --> 00:13:28,625
Zodra hij z'n bier opende,
wist ik dat ik geslagen zou worden.
193
00:13:29,059 --> 00:13:32,958
Met elke slag
werd ik harder en gemener.
194
00:13:32,958 --> 00:13:37,291
Het is net of ik die pijn heb
opgeslagen in afwachting van de dag.
195
00:13:38,158 --> 00:13:39,457
Het gebeurde in de zesde klas.
196
00:13:39,891 --> 00:13:43,357
Hij kwam op me af en ik sloeg hem neer
met een moersleutel.
197
00:13:44,657 --> 00:13:47,690
Zo heb ik hier overleefd.
Door hard te blijven.
198
00:13:48,123 --> 00:13:50,722
Door de gevoelens die me zwak maken
buiten te sluiten.
199
00:13:51,589 --> 00:13:54,189
Voelde je je tijdens
de hoorzitting zo?
200
00:13:54,189 --> 00:13:55,489
Zwak?
201
00:13:55,489 --> 00:14:00,255
lk huilde. lk huil niet.
lk toon geen genade.
202
00:14:00,688 --> 00:14:05,887
En wie toonde je genade?
-Dat gaat u geen moer aan.
203
00:14:07,620 --> 00:14:09,353
Misschien helpt het
als je erover praat.
204
00:14:11,520 --> 00:14:13,253
Die man die ik heb vermoord. . .
205
00:14:14,986 --> 00:14:18,019
lk wist niet eens meer
hoe hij eruitziet.
206
00:14:18,452 --> 00:14:22,785
En nu ineens blijf ik
z'n gezicht voor me zien.
207
00:14:24,085 --> 00:14:26,251
Wat gebeurt er met me?
208
00:14:26,251 --> 00:14:27,984
Misschien. . .
209
00:14:28,851 --> 00:14:30,584
heb je je hart opengesteld voor God.
210
00:14:30,584 --> 00:14:32,750
Maak hem dan weer dicht.
-Dat kan ik niet.
211
00:14:33,184 --> 00:14:36,216
Doe hem alsjeblieft weer dicht,
want zo kan ik niet verdergaan.
212
00:14:44,449 --> 00:14:47,048
Hij leek echt in de problemen
te zitten.
213
00:14:54,047 --> 00:14:56,647
Dit is Professor, Macs celgenoot.
214
00:14:57,080 --> 00:14:59,247
Bedankt. Mogen we even?
215
00:15:03,580 --> 00:15:05,746
Pas goed op.
216
00:15:05,746 --> 00:15:08,346
Jij moet oppassen met wat je zegt.
217
00:15:08,779 --> 00:15:10,945
Het was maar vriendelijk
bedoeld advies.
218
00:15:10,945 --> 00:15:12,678
Het is je zweet.
219
00:15:12,678 --> 00:15:14,411
Dat ruikt naar angst.
220
00:15:14,845 --> 00:15:17,011
Misschien moet je je neus
laten onderzoeken.
221
00:15:17,011 --> 00:15:19,177
Dat is slechts vriendelijk
bedoeld advies.
222
00:15:19,177 --> 00:15:21,344
Waarom noemen ze je Professor?
223
00:15:21,344 --> 00:15:23,943
Omdat ik goede
juridische brieven schrijf.
224
00:15:24,810 --> 00:15:26,110
Wat kun je me over Mac vertellen?
225
00:15:34,775 --> 00:15:36,942
Dat hangt er vanaf.
-Wat wil je?
226
00:15:37,375 --> 00:15:39,975
Een weekend in een bordeel.
227
00:15:40,408 --> 00:15:42,574
Maar een baantje in de bibliotheek
is ook goed.
228
00:15:46,474 --> 00:15:50,373
Luister, ik neem al een risico
door met je te praten. . .
229
00:15:50,373 --> 00:15:53,406
en niemand anders
neemt er de moeite voor.
230
00:15:54,273 --> 00:15:56,439
lk zal kijken wat ik kan doen.
231
00:15:57,739 --> 00:16:00,339
Mac stapte uit de bende.
-Wanneer?
232
00:16:00,772 --> 00:16:02,505
Een paar dagen voor hij vertrok.
233
00:16:02,938 --> 00:16:04,671
Hoe kwam je erachter?
Vertelde hij het je?
234
00:16:05,971 --> 00:16:07,704
Hij hoefde het me niet te vertellen.
235
00:16:09,004 --> 00:16:10,737
Wat doe je? Hou op.
236
00:16:11,171 --> 00:16:14,637
Kom terug.
-Kom op. Ben je gek?
237
00:16:17,670 --> 00:16:19,403
Wat heb je gedaan?
238
00:16:20,703 --> 00:16:22,436
lk dacht dat je
me zouden beschermen.
239
00:16:22,869 --> 00:16:25,035
Hoe wil je dat nu gaan doen?
240
00:16:29,368 --> 00:16:32,834
Het verwijderen van de tatoeage
deed hem vast niet veel goed?
241
00:16:33,268 --> 00:16:34,567
Waarschijnlijk niet.
242
00:16:35,001 --> 00:16:38,467
En die jongen?
-Dat is Randall Bowen.
243
00:16:38,900 --> 00:16:42,366
Hij is een jonkie, pas net binnen.
-Hadden Mac en hij iets?
244
00:16:42,366 --> 00:16:44,533
Daar leek het op.
245
00:16:44,966 --> 00:16:46,699
TWEE DAGEN VOOR VERDWlJNlNG
246
00:16:47,132 --> 00:16:51,032
VERWlJDERT BENDETATOEAGE
247
00:16:51,465 --> 00:16:52,765
Waarom kwam Randall
niet naar de lunch?
248
00:16:53,198 --> 00:16:54,065
47 UUR VERMlST
249
00:16:54,498 --> 00:16:57,098
lk heb hem in z'n cel gelaten.
Hij voelde zich slecht.
250
00:16:57,964 --> 00:17:02,297
Open A7. Code zes. Open A7.
251
00:17:02,297 --> 00:17:04,463
We hebben een dokter nodig.
252
00:17:04,897 --> 00:17:07,063
Stuur een dokter.
253
00:17:13,129 --> 00:17:15,729
Het komt in orde,
-Stuur een dokter.
254
00:17:22,661 --> 00:17:24,827
48 UUR VERMlST
255
00:17:28,860 --> 00:17:30,760
Goed. lk bel je straks nog wel terug.
256
00:17:31,160 --> 00:17:33,326
Hoe gaat het met Bowen?
-Hij leeft nog.
257
00:17:33,759 --> 00:17:36,792
Waarom werd hij niet
in de gaten gehouden?
258
00:17:36,792 --> 00:17:38,525
We dachten dat dat niet nodig was.
259
00:17:38,959 --> 00:17:41,125
We hebben onze beste kans om MacAvoy
te vinden misschien verloren.
260
00:17:41,558 --> 00:17:44,591
Waarom zou hij iets weten?
Hij was niet op de binnenplaats.
261
00:17:44,591 --> 00:17:45,891
Hij was MacAvoys liefje.
262
00:17:47,624 --> 00:17:49,357
Dat wist ik niet.
-Echt niet?
263
00:17:50,224 --> 00:17:52,824
Twee mannen zijn
tijdens mijn wacht ontsnapt.
264
00:17:53,257 --> 00:17:55,856
lk wil dit net zo zeer uitzoeken
als jullie.
265
00:17:57,156 --> 00:18:00,189
We hebben gehoord dat MacAvoy
z'n tatoeage verwijderd heeft.
266
00:18:00,622 --> 00:18:03,655
Wat denkt u daarvan?
-Misschien wilde hij dood.
267
00:18:04,089 --> 00:18:07,122
Een bende is niet zoals een
sportschool. Je kunt niet opzeggen.
268
00:18:07,555 --> 00:18:09,721
Bloed erin, bloed eruit.
-Dan is dat een goede reden. . .
269
00:18:10,155 --> 00:18:14,054
om te willen ontsnappen.
-Als hij echt gestopt was.
270
00:18:15,354 --> 00:18:19,687
Dit verklaart wel waarom Randall Bowen
zelfmoord wilde plegen.
271
00:18:19,687 --> 00:18:22,720
MacAvoy beschermde hem.
Nu heeft hij niemand meer.
272
00:18:23,586 --> 00:18:25,752
lk moet praten
met de leider van die bende.
273
00:18:26,186 --> 00:18:27,486
Ze noemen hem Kansas.
274
00:18:39,184 --> 00:18:40,917
Ga zitten, Mr Dowel.
275
00:18:44,383 --> 00:18:46,116
Ze zei ga zitten.
276
00:18:53,915 --> 00:18:56,515
We nemen het nu wel over.
277
00:18:58,248 --> 00:19:00,415
Je hebt een blanke meegenomen.
Slim van je.
278
00:19:00,848 --> 00:19:03,014
Gaan we het weer over die boeg gooien?
279
00:19:03,447 --> 00:19:04,747
Waarom ben ik hier?
280
00:19:05,181 --> 00:19:07,780
Volgens het dossier heb je meerdere
malen levenslang gekregen. . .
281
00:19:08,213 --> 00:19:11,246
voor het vermoorden
van twee mensen bij een beroving.
282
00:19:12,546 --> 00:19:15,579
Wat doe ik hier?
-Jij zou de leiding hebben.
283
00:19:16,012 --> 00:19:17,746
lk zorg ervoor
dat ik me nergens mee bemoei.
284
00:19:18,179 --> 00:19:20,778
Je zou de grote en machtige Oz zijn,
die weet. . .
285
00:19:20,778 --> 00:19:24,678
waarom Beast een zwarte man heeft
helpen ontsnappen en waar Mac is.
286
00:19:24,678 --> 00:19:28,144
En waarom hij z'n tatoeage
heeft verwijderd.
287
00:19:28,577 --> 00:19:31,177
Jullie hebben veel
onbeantwoorde vragen.
288
00:19:31,177 --> 00:19:32,910
Dat is vast frustrerend.
289
00:19:34,210 --> 00:19:36,376
Weet je wat frustrerend moet zijn?
290
00:19:37,676 --> 00:19:39,843
Het niet hebben van je bezoekrechten.
291
00:19:40,709 --> 00:19:43,309
Vier jaar is een lange, eenzame tijd.
292
00:19:44,175 --> 00:19:46,775
Gelukkig is er niemand
die ik wil zien.
293
00:19:48,075 --> 00:19:51,108
Ook het huidige gezelschap niet.
294
00:19:51,108 --> 00:19:53,274
lk denk dat we klaar zijn.
295
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
lk denk dat we iets hebben
over die Ferris.
296
00:19:59,773 --> 00:20:02,373
Volgens de politie in Highview
heeft ene Cordell Ferris. . .
297
00:20:02,373 --> 00:20:04,973
z'n Honda Civic
als gestolen opgegeven.
298
00:20:05,406 --> 00:20:07,572
Hoe? Die familie wordt
in de gaten gehouden.
299
00:20:07,572 --> 00:20:10,172
Niet de verre familie.
Cordell is een neef. . .
300
00:20:10,172 --> 00:20:13,638
en een jager met een kast vol geweren.
Die kast is nu leeg.
301
00:20:13,638 --> 00:20:17,104
Ze zijn iets groots van plan.
-Laat ze zoeken naar die auto.
302
00:20:17,538 --> 00:20:21,004
Neem contact op met Cordell Ferris
en vraag naar een lijst met wapens.
303
00:20:21,004 --> 00:20:23,170
lk moet weten wat ze hebben.
-Doe ik.
304
00:20:27,070 --> 00:20:30,103
lk ben Danny Taylor van de FBl.
Hoe gaat het met je?
305
00:20:30,536 --> 00:20:33,135
lk voel me in de war.
-De dokter zegt dat alles goed komt.
306
00:20:34,435 --> 00:20:37,468
lk weet niet of dat goed nieuws is
of niet. . .
307
00:20:39,201 --> 00:20:40,934
Waarom wilde je jezelf verhangen?
308
00:20:41,368 --> 00:20:43,967
Weet ik niet.
-Bang dat je aangevallen zou worden?
309
00:20:43,967 --> 00:20:45,700
lk ben niemands liefje.
310
00:20:46,134 --> 00:20:47,867
Luister, ik snap het wel.
311
00:20:48,300 --> 00:20:50,467
Je had bescherming nodig,
je maakte een keuze.
312
00:20:50,467 --> 00:20:52,200
lk heb niet gekozen.
313
00:20:52,633 --> 00:20:54,366
lk was een cadeau.
314
00:20:54,799 --> 00:20:57,832
Toen Mac hoorde
van z'n voorwaardelijke vrijlating. . .
315
00:20:58,265 --> 00:21:00,865
gaven ze me aan hem als cadeau.
316
00:21:04,765 --> 00:21:06,498
Gefeliciteerd, Mac.
317
00:21:10,031 --> 00:21:12,197
Het zal niet hetzelfde
zijn zonder jou.
318
00:21:12,630 --> 00:21:16,096
Het blijkt dat je flink gejankt hebt
bij die hoorzitting.
319
00:21:16,963 --> 00:21:19,996
Mooi gedaan.
lk bewonder je toewijding.
320
00:21:22,596 --> 00:21:24,329
Dit was ik bijna vergeten.
321
00:21:24,762 --> 00:21:27,362
We hebben een afscheidscadeau voor je.
322
00:21:30,395 --> 00:21:32,994
Die nieuwste vis in de vijver.
323
00:21:33,428 --> 00:21:35,161
Wat is er, visje?
324
00:21:35,161 --> 00:21:37,760
Snap je niet dat dit goed is?
325
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Hij zal voor je zorgen.
326
00:21:40,793 --> 00:21:43,826
Dat doen we hier namelijk, nietwaar?
327
00:21:44,259 --> 00:21:47,726
lk zorg voor jou
en jij zorgt voor mij.
328
00:21:48,592 --> 00:21:49,892
HAAT
329
00:21:55,091 --> 00:21:57,258
Veel plezier.
330
00:22:06,790 --> 00:22:09,389
lk ben hier gisteren gekomen,
ik weet niet waarom. . .
331
00:22:09,389 --> 00:22:13,289
ze me hier gebracht hebben.
-Hou je mond.
332
00:22:13,722 --> 00:22:15,889
Alsjeblieft niet. Niet doen.
333
00:22:37,552 --> 00:22:40,152
Ga weg.
-Wat?
334
00:22:41,018 --> 00:22:42,752
Verdwijn.
335
00:22:46,218 --> 00:22:48,817
De dag erna zei hij
dat hij me zou beschermen.
336
00:22:48,817 --> 00:22:53,583
Hij raakt me niet aan,
maar zolang hij er is, ben ik veilig.
337
00:22:54,017 --> 00:22:58,783
Waarom besloot Mac je te beschermen?
-lk herinnerde hem aan iemand.
338
00:22:59,649 --> 00:23:01,816
Wat denk je dat Kansas bedoelde
toen hij zei. . .
339
00:23:01,816 --> 00:23:03,982
dat Mac voor hem zou zorgen?
340
00:23:04,415 --> 00:23:07,448
Dat moet je Kansas vragen.
-Je was zes weken bij Mac.
341
00:23:07,448 --> 00:23:10,048
Heeft hij al die tijd
niets tegen je gezegd?
342
00:23:10,048 --> 00:23:11,781
lk voel me moe.
343
00:23:11,781 --> 00:23:14,814
Volgens de dokter heb ik rust nodig,
dus je moet weg gaan.
344
00:23:17,847 --> 00:23:19,147
lk kom nog terug.
345
00:23:25,213 --> 00:23:26,512
MEER DAN ZES WEKEN
VOOR VERDWlJNlNG
346
00:23:27,379 --> 00:23:31,712
MAC SLUlT EEN PACT MET KANSAS?
347
00:23:31,712 --> 00:23:33,445
Heeft ze zich ziek gemeld?
348
00:23:33,445 --> 00:23:34,745
49 UUR VERMlST
349
00:23:35,178 --> 00:23:39,077
Dat heb ik al geprobeerd. Bedankt. lk
denk dat ik weet wat MacAvoy wil doen.
350
00:23:39,511 --> 00:23:43,410
Een zaak uit '99. Een agent
uit Jersey City was neergeschoten.
351
00:23:43,410 --> 00:23:45,143
Kansas was de hoofdverdachte.
352
00:23:45,143 --> 00:23:48,176
Dit heb ik al gezien.
Wat heeft dit met MacAvoy te maken?
353
00:23:48,176 --> 00:23:51,209
Een agent doden is een halsmisdaad.
Daar kreeg hij de doodstraf voor.
354
00:23:51,642 --> 00:23:54,242
Niet zonder proces.
De officier had niet genoeg bewijs.
355
00:23:54,675 --> 00:23:57,275
Maar nu wel.
Er kwam een ooggetuige naar voren.
356
00:23:57,708 --> 00:24:00,741
Dolores Greeley. Ze zag
Kansas de trekker overhalen. . .
357
00:24:00,741 --> 00:24:04,641
en dat wil ze bevestigen
voor een jury. Ze komt maandag voor.
358
00:24:04,641 --> 00:24:05,940
Wat denk je?
359
00:24:06,374 --> 00:24:08,540
Heeft Kansas MacAvoy opdracht gegeven
haar te doden?
360
00:24:08,973 --> 00:24:11,140
Misschien.
-Waar is Mrs Greeley nu?
361
00:24:11,573 --> 00:24:14,606
Dat is het hem. Ze is niet thuis
en ook niet op haar werk.
362
00:24:15,039 --> 00:24:18,505
We moeten haar vinden
voor MacAvoy dat doet.
363
00:24:21,972 --> 00:24:24,138
lk heb niets meer te zeggen.
364
00:24:24,138 --> 00:24:27,171
Ken je ene Dolores Greeley?
-Nooit van gehoord.
365
00:24:27,171 --> 00:24:30,204
Ze gaat tegen Kansas getuigen.
Dat kan z'n dood betekenen.
366
00:24:30,204 --> 00:24:32,370
lk ben klaar om te gaan.
-Als hij in de dodencel komt. . .
367
00:24:32,804 --> 00:24:36,270
hoef je je geen zorgen te maken.
Je moet ons helpen Mac te vinden.
368
00:24:36,270 --> 00:24:39,736
Als Kansas haar vanaf hier iets kan
doen, kan hij dat ook bij mij doen.
369
00:24:40,169 --> 00:24:41,902
Nee, want wij gaan je beschermen.
370
00:24:42,336 --> 00:24:46,668
Nee, jullie zorgen voor m'n dood.
Blijf alsjeblieft uit m'n buurt.
371
00:24:49,701 --> 00:24:51,434
Hij weet iets.
372
00:24:51,434 --> 00:24:53,601
Zeker weten.
373
00:24:56,700 --> 00:24:59,300
lk kan je zo arresteren
voor belemmering.
374
00:24:59,733 --> 00:25:01,900
lk vertel de waarheid.
-Heb je Mac gesproken. . .
375
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
sinds z'n verdwijning?
376
00:25:03,200 --> 00:25:04,499
Nee.
Heb je gesproken. . .
377
00:25:04,933 --> 00:25:07,099
met z'n medegevangenen?
-lk ken alleen Mac.
378
00:25:07,099 --> 00:25:10,565
Heeft hij Dolores Greeley genoemd?
-Hij is geen moordenaar.
379
00:25:10,565 --> 00:25:14,465
Heeft Mac je verteld wat hij van plan
was als hij uit de gevangenis kwam?
380
00:25:14,465 --> 00:25:17,064
Weet ik niet.
-Hebben jullie 't er nooit over gehad?
381
00:25:17,498 --> 00:25:19,664
We hebben erover gepraat.
-De laatste keer dat je hem zag?
382
00:25:20,097 --> 00:25:22,697
lk hoorde dat jullie ruzie hadden.
Waarover?
383
00:25:23,997 --> 00:25:27,030
Het begon helemaal niet als een ruzie.
384
00:25:28,330 --> 00:25:30,929
Herinner je je Eerwaarde Staley?
Van de lutherse Kerk?
385
00:25:32,229 --> 00:25:33,962
Ze hebben een nieuwe conci�rge nodig.
386
00:25:34,395 --> 00:25:37,428
Het levert niet veel geld op,
maar het is een goed begin.
387
00:25:37,862 --> 00:25:39,161
Kom op, Laura.
388
00:25:39,161 --> 00:25:40,895
lk heb nooit een baantje gehouden.
389
00:25:41,328 --> 00:25:43,494
Je kunt het. Daar geloof ik in.
390
00:25:46,527 --> 00:25:47,827
lk wil je hart niet breken.
391
00:25:49,127 --> 00:25:51,726
Dat doe je niet.
-Kijk naar m'n resultaten.
392
00:25:51,726 --> 00:25:54,759
Neem ��n goed iets dat ik heb gedaan.
393
00:25:56,492 --> 00:25:57,792
Je hebt voor mij gezorgd.
394
00:25:58,226 --> 00:26:01,692
Je hield papa bij me uit de buurt.
-Dat was lang geleden.
395
00:26:01,692 --> 00:26:06,458
lk ken alleen de gevangenis en
dingen die me hier gekregen hebben.
396
00:26:06,458 --> 00:26:09,057
Zo ben je niet meer.
-lk denk van wel.
397
00:26:09,057 --> 00:26:12,090
lk zie mezelf wat duidelijker.
398
00:26:14,690 --> 00:26:16,856
lk hoor hier.
399
00:26:17,723 --> 00:26:19,456
Mac, wat is er met je?
400
00:26:19,889 --> 00:26:22,056
Na al die jaren heb je
je schuld vereffend.
401
00:26:22,489 --> 00:26:25,089
Er is geen plaats voor me daarbuiten.
-Je komt snel vrij.
402
00:26:25,522 --> 00:26:27,688
Je maakt maar plaats. lk help je.
-lk moet weg.
403
00:26:27,688 --> 00:26:30,721
Niet doen. Ga niet weg.
-Maak je geen zorgen over mij.
404
00:26:35,921 --> 00:26:40,253
Hij was zenuwachtig voor z'n
vrijlating, dat is alles.
405
00:26:41,553 --> 00:26:44,153
Hij probeerde je op een zachte manier
te laten vallen.
406
00:26:45,886 --> 00:26:47,619
Toen hij uit de gevangenis kwam. . .
407
00:26:48,052 --> 00:26:52,818
ging hij die vrouw vermoorden.
Hij kwam niet weer op het rechte pad.
408
00:26:57,151 --> 00:27:00,617
Wordt u er nooit moe van om steeds
het slechtste van mensen te denken?
409
00:27:01,484 --> 00:27:04,083
lk word er moe van dat ik gelijk heb.
410
00:27:14,915 --> 00:27:17,082
Zijn er nog berichten?
411
00:27:23,148 --> 00:27:24,881
Pak hem!
412
00:27:27,914 --> 00:27:32,246
Doe de poort dicht. Pak dat ding.
Pak het van hem af.
413
00:27:33,113 --> 00:27:36,579
Op de grond.
-Man gewond.
414
00:27:39,612 --> 00:27:40,912
ZlEKENBOEG
415
00:27:42,512 --> 00:27:44,245
Deed dat zeer? Sorry.
416
00:27:45,978 --> 00:27:47,711
53 UUR VERMlST
417
00:27:48,144 --> 00:27:50,311
lk hoop dat dit werkt.
-Je hebt net iemand neergestoken.
418
00:27:50,311 --> 00:27:52,044
Dankzij mij
ben je nu de grote man hier.
419
00:27:52,477 --> 00:27:55,510
Wie weet nog meer dat dit nep was?
-Alleen wij.
420
00:27:55,510 --> 00:27:57,243
En de bewakers?
Die hebben een grote mond.
421
00:27:57,676 --> 00:27:59,843
Alleen wij, Randall.
Vertel ons nu wat je weet.
422
00:28:01,142 --> 00:28:03,309
Mac hield zich een tijdje rustig.
423
00:28:03,309 --> 00:28:05,908
Kansas deed daar moeilijk over.
424
00:28:07,642 --> 00:28:10,241
lk weet niet of ik het aankan hier.
425
00:28:10,674 --> 00:28:13,707
Professor gaat proberen
een overplaatsing te regelen.
426
00:28:14,141 --> 00:28:18,040
Heb jij dat voor me gedaan?
-Misschien heeft het succes.
427
00:28:18,907 --> 00:28:21,506
Hoe is het, Mac?
-Goed.
428
00:28:21,940 --> 00:28:24,106
Je houdt je nogal rustig
de laatste tijd.
429
00:28:24,973 --> 00:28:28,872
Veel aan m'n hoofd.
-Heb je veel God in je hoofd?
430
00:28:32,772 --> 00:28:36,671
Je denkt toch niet echt dat je
door de Heilige Geest gered bent?
431
00:28:36,671 --> 00:28:38,404
lk kan niet meer gered worden.
432
00:28:38,837 --> 00:28:41,870
Blij dat te horen.
Je vertrekt immers binnenkort.
433
00:28:41,870 --> 00:28:44,037
lk heb grote plannen
voor je daarbuiten, Mac.
434
00:28:44,470 --> 00:28:45,770
lk zal voor je zorgen.
435
00:28:45,770 --> 00:28:49,236
Maar je moet iets voor me doen.
436
00:28:51,836 --> 00:28:53,569
lk kan toch op je rekenen?
437
00:28:54,435 --> 00:28:56,602
Ze is zo goed als dood.
438
00:29:00,934 --> 00:29:03,101
Meer hebben ze niet gezegd
als ik in de buurt was.
439
00:29:03,101 --> 00:29:05,700
Heeft Mac het er met je over gehad?
Waar of wanneer?
440
00:29:06,134 --> 00:29:07,434
Nee, daar zei hij niets over.
441
00:29:07,867 --> 00:29:10,466
lk wist niet eens dat hij zou
ontsnappen voor hij weg was.
442
00:29:16,532 --> 00:29:18,265
Dolores Greeley is gevonden.
443
00:29:18,265 --> 00:29:19,999
Levend?
444
00:29:20,432 --> 00:29:22,165
En bijzonder ontspannen.
445
00:29:22,598 --> 00:29:26,931
Ze is naar een kuuroord te gaan
om zich te ontspannen voor de zitting.
446
00:29:26,931 --> 00:29:29,964
Ze wordt nu bewaakt.
-MacAvoy zal niet snel opgeven.
447
00:29:30,397 --> 00:29:32,997
Dit plan heeft al enige tijd
voorbereiding gekost.
448
00:29:33,430 --> 00:29:36,463
Dolores is zes maanden geleden
naar de officier toe gestapt.
449
00:29:36,463 --> 00:29:40,362
Kansas heeft daar vast iets
over gehoord, want tegelijkertijd. . .
450
00:29:40,796 --> 00:29:44,262
begon MacAvoy met z'n bijbelstudie
en begon hij zich beter te gedragen.
451
00:29:44,695 --> 00:29:46,428
Je denkt dat hij is vrijgekomen. . .
452
00:29:46,428 --> 00:29:49,895
om Greeley te kunnen vermoorden?
-Dat is wel logisch.
453
00:29:49,895 --> 00:29:52,494
Ze zou eigenlijk volgende maand
moeten getuigen.
454
00:29:52,494 --> 00:29:55,527
Maar de officier was bang
dat ze zich zou terugtrekken.
455
00:29:55,527 --> 00:29:57,694
Denk je dat hij daarom
nu moest ontsnappen?
456
00:29:58,127 --> 00:30:00,726
Dat past wel mooi in elkaar, toch?
457
00:30:12,425 --> 00:30:14,158
Ze hebben hem gevonden.
458
00:30:28,090 --> 00:30:29,823
Hoe gaat het ermee?
459
00:30:30,689 --> 00:30:32,422
lk voel me niet echt op en top.
460
00:30:32,856 --> 00:30:34,155
Dat snap ik.
461
00:30:34,155 --> 00:30:37,188
Waar ging je heen
toen de agenten je oppakten?
462
00:30:38,055 --> 00:30:40,655
Gaan jullie me terugsturen
naar de gevangenis?
463
00:30:41,521 --> 00:30:43,254
Waar ging je heen?
464
00:30:43,687 --> 00:30:45,421
Misschien naar Los Angeles.
465
00:30:45,421 --> 00:30:48,453
Hollywood zien,
dat soort dingen, weet je?
466
00:30:48,453 --> 00:30:51,053
En die spullen in je kofferbak?
467
00:30:52,353 --> 00:30:54,519
Gejat van m'n neef.
-Waarom?
468
00:30:54,953 --> 00:30:57,119
lk wilde eigenlijk iets
om me te beschermen.
469
00:30:57,552 --> 00:30:58,852
lk werd vast wat hebberig.
470
00:30:58,852 --> 00:31:01,885
lnderdaad.
-Waar is MacAvoy?
471
00:31:02,318 --> 00:31:05,351
Wie?
-James MacAvoy. Waar is hij?
472
00:31:05,351 --> 00:31:08,384
Waarom vraag je mij dat?
-Zijn jullie niet samen ontsnapt?
473
00:31:08,817 --> 00:31:12,284
Echt niet. Waarom zou ik samenwerken
met die blanke druiloor?
474
00:31:12,717 --> 00:31:14,883
Het was een gevecht, ok�?
475
00:31:14,883 --> 00:31:17,916
De cipiers gingen erheen
en een van hen liet de poort open.
476
00:31:17,916 --> 00:31:19,649
lk zag m'n kans en greep hem.
477
00:31:20,083 --> 00:31:21,382
Makkelijk zat.
478
00:31:21,816 --> 00:31:23,549
Maar Mac was er ook.
Je hebt hem gezien, h�?
479
00:31:25,282 --> 00:31:26,582
Hij was er.
480
00:31:27,015 --> 00:31:30,914
Hij was er. Hij was aan 't schoonmaken
in de hoek toen het gevecht begon.
481
00:31:31,348 --> 00:31:33,514
Hij bemoeide zich met niemand.
482
00:31:34,381 --> 00:31:38,280
En ineens werd het een gekkenhuis
en hegon iedereen rotzooi te trappen.
483
00:31:40,447 --> 00:31:44,346
Daarna gingen de cipiers weg
en liepen meteen naar Mac toe.
484
00:31:45,213 --> 00:31:50,845
ik weet niet wat ze met hem wilden,
maar ze lieten de deur open...
485
00:31:51,278 --> 00:31:53,012
dus hen ik naar huiten gelopen.
486
00:32:02,544 --> 00:32:06,010
Wacht even. Weet je zeker dat het
cipiers waren en geen gevangenen?
487
00:32:06,443 --> 00:32:08,176
Het is moeilijk
om die door elkaar te halen.
488
00:32:08,176 --> 00:32:11,642
Het waren Orley en z'n maten.
-En ze gingen recht op Mac af.
489
00:32:12,076 --> 00:32:14,242
En hij vocht niet eens met iemand.
490
00:32:17,275 --> 00:32:19,008
55 UUR VERMlST
491
00:32:19,408 --> 00:32:21,141
Orley werkt al vier jaar voor me.
492
00:32:21,274 --> 00:32:23,874
Waarom moet ik een gevangene
eerder geloven dan hemzelf?
493
00:32:24,307 --> 00:32:25,607
Omdat hij corrupt is.
-Waar gaat dit over?
494
00:32:26,474 --> 00:32:29,940
Hij heeft net 100.000 dollar betaald
voor een verbouwing aan z'n huis.
495
00:32:30,373 --> 00:32:32,540
Met een salaris van 45.000 dollar?
496
00:32:32,973 --> 00:32:36,872
lk wil de gegevens
van alle gevangenen van die dag.
497
00:32:39,039 --> 00:32:42,072
Goed.
-Waar is Orley nu?
498
00:32:42,505 --> 00:32:45,105
Hij sluit de gevangen weer op.
499
00:32:47,704 --> 00:32:50,737
Hoe gaat het, Tim?
-Wat is er?
500
00:32:50,737 --> 00:32:53,770
We hebben Ferris gevonden.
-Mooi. Dat is vast goed voor mij.
501
00:32:54,203 --> 00:32:57,670
Niet echt.
-Hij zag dat jullie op Mac afgingen.
502
00:32:58,103 --> 00:33:00,269
Dat is onzin.
-Je wees Mac een andere taak toe. . .
503
00:33:00,269 --> 00:33:03,302
zodat hij op de binnenplaats was.
Jij hebt de papieren getekend.
504
00:33:03,735 --> 00:33:05,469
Hoe lang heeft Kansas
je al in z'n zak?
505
00:33:05,902 --> 00:33:08,068
Denk je dat ik voor Kansas werk?
Je droomt zeker.
506
00:33:08,068 --> 00:33:11,101
Zijn neef is jouw aannemer.
ls dat toeval?
507
00:33:11,101 --> 00:33:14,567
lk hoef hier niet naar te luisteren.
-Jawel. Je staat onder arrest.
508
00:33:14,567 --> 00:33:16,734
Waar is Mac?
Wat heb je met hem gedaan?
509
00:33:16,734 --> 00:33:18,900
lk zeg geen woord meer tegen jullie.
510
00:33:30,999 --> 00:33:32,732
Sigaret?
511
00:33:32,732 --> 00:33:34,465
lk slaap liever.
512
00:33:37,064 --> 00:33:38,797
Hou ze maar.
513
00:33:40,964 --> 00:33:43,130
Hoe doe je het?
514
00:33:43,997 --> 00:33:47,896
De kleding, de muren, de gezichten.
Ze zijn elke dag hetzelfde.
515
00:33:47,896 --> 00:33:50,063
Alles is hetzelfde.
516
00:33:50,063 --> 00:33:53,529
De tijd moet stoppen, zeker
als het twee keer levenslang is.
517
00:33:53,962 --> 00:33:56,995
lk bevries hier
en jij begint met filosofie?
518
00:33:58,728 --> 00:34:01,761
Je hebt gelijk. Dat is te serieus.
519
00:34:03,061 --> 00:34:05,227
Laten we hebben over hoeveel jaren
van je dochters leven. . .
520
00:34:05,661 --> 00:34:07,827
je gemist hebt sinds je hier zit.
521
00:34:08,260 --> 00:34:11,726
De kleuterschool, eerste vriendje,
balletopvoering. . .
522
00:34:12,160 --> 00:34:13,893
Val dood.
523
00:34:13,893 --> 00:34:19,525
Je hebt zeven keer gevraagd
om je bezoekrechten te laten herzien.
524
00:34:19,525 --> 00:34:21,259
lk weet dat je erom geeft.
525
00:34:24,291 --> 00:34:27,758
Dat gevecht was wel een afleiding,
maar niet voor een ontsnapping.
526
00:34:28,191 --> 00:34:31,224
Mac was van gedachten veranderd
over het vermoorden van Greeley.
527
00:34:31,657 --> 00:34:33,390
Je mag denken wat je wilt.
528
00:34:37,290 --> 00:34:39,456
lk heb nieuws van thuis voor je.
529
00:35:04,586 --> 00:35:08,052
Als je vertelt wat er met Mac
is gebeurd, mag je je familie zien.
530
00:35:27,983 --> 00:35:31,016
Praat maar met Randall.
-Randall?
531
00:35:43,914 --> 00:35:46,514
lnstappen...
lnstappen.
532
00:35:52,146 --> 00:35:54,746
Ga zitten, Randall.
-Wat is er aan de hand?
533
00:35:55,179 --> 00:35:57,345
We willen alleen maar praten.
Ga zitten.
534
00:36:06,444 --> 00:36:08,611
lk heb jullie alles al verteld.
535
00:36:08,611 --> 00:36:10,777
Je was erg gek op Mac, h�?
536
00:36:12,510 --> 00:36:13,810
Ja, hij beschermde me.
537
00:36:14,677 --> 00:36:17,709
Mede daarom wilde je zelfmoord plegen?
538
00:36:18,143 --> 00:36:19,443
Het schuldgevoel?
539
00:36:19,876 --> 00:36:21,609
Jij weet alles, h�?
540
00:36:22,475 --> 00:36:24,642
Weet je dat Mac een zus heeft?
541
00:36:25,942 --> 00:36:29,408
Vind je niet dat ze de waarheid hoort
te weten over haar broer?
542
00:36:32,441 --> 00:36:34,607
Kansas heeft je verlinkt, Randall.
543
00:36:35,040 --> 00:36:36,774
Je liegt.
544
00:36:37,207 --> 00:36:40,240
Als je die gevangenis weer ingaat,
ben je dood.
545
00:36:43,706 --> 00:36:45,439
Doe wat je moet doen.
546
00:36:49,339 --> 00:36:51,072
Doe wat je moet doen.
547
00:36:54,971 --> 00:36:58,871
Het ging zoals ik zei,
alleen gaf Mac niet toe.
548
00:36:58,871 --> 00:37:01,904
Maar je moet iets voor me doen.
549
00:37:04,936 --> 00:37:06,670
lk kan toch op je rekenen?
550
00:37:13,602 --> 00:37:15,768
lk kan die vrouw niet vermoorden.
551
00:37:19,235 --> 00:37:21,401
Volgens dit heb je geen keus.
552
00:37:22,268 --> 00:37:27,467
We gaan ver terug, jij en ik. Dus
ik zal je tijd geven je te bezinnen.
553
00:37:27,900 --> 00:37:29,633
Dat heb ik niet nodig.
554
00:37:30,066 --> 00:37:31,800
Jazeker wel.
555
00:37:40,032 --> 00:37:43,498
Zorg dat hij het snapt, visje.
-En als dat niet lukt?
556
00:37:43,498 --> 00:37:45,664
Dan heb je een groot probleem.
557
00:37:49,997 --> 00:37:52,164
Of misschien een kans.
558
00:37:53,463 --> 00:37:56,930
Als jij voor mij zorgt,
zorg ik voor jou.
559
00:38:02,562 --> 00:38:06,028
Kansas organiseerde het gevecht
en Orley greep Mac.
560
00:38:09,061 --> 00:38:11,661
lk had geen keus.
561
00:38:29,825 --> 00:38:31,992
Ben je alleen?
562
00:38:57,555 --> 00:39:00,155
Je was vrijgekomen, Mac.
563
00:39:01,021 --> 00:39:03,621
Waarom deed je niet
gewoon wat Kansas zei?
564
00:39:04,487 --> 00:39:07,520
lk probeer nu
naar iemand anders te luisteren.
565
00:39:10,986 --> 00:39:12,719
Zo kom je in een goed
blaadje bij Kansas?
566
00:39:18,785 --> 00:39:20,952
Dan ben je veilig.
567
00:39:37,849 --> 00:39:39,583
God heeft je lief.
568
00:40:17,144 --> 00:40:21,910
lk bleef bij hem tot hij stopte met
ademhalen en ruimde toen op.
569
00:40:22,777 --> 00:40:25,377
Wat deed je met het lichaam?
570
00:40:27,543 --> 00:40:32,309
Kansas had nog een gunst tegoed
van iemand bij de verbrandingsoven.
571
00:40:33,609 --> 00:40:36,208
Het duurde lang voor hij weg was.
572
00:40:54,839 --> 00:40:56,572
Heeft hij geleden?
573
00:40:57,006 --> 00:40:58,305
Nee, hij is snel gestorven.
574
00:41:02,638 --> 00:41:04,805
Je had toch gelijk.
575
00:41:08,704 --> 00:41:10,437
Je broer was veranderd.
576
00:41:27,768 --> 00:41:31,234
lk zal je thuis laten brengen.
-Dank je.
577
00:41:49,865 --> 00:41:51,598
Lieve Laura:
578
00:41:52,032 --> 00:41:57,231
Het lijkt alsof de kapelaan elke week
uit psalm 23 preekt.
579
00:41:58,964 --> 00:42:03,297
Alsof ik eraan herinnerd moet worden
dat ik door de vallei loop.
580
00:42:03,297 --> 00:42:06,330
Het gaat om die andere dingen,
de goedheid en genade...
581
00:42:06,330 --> 00:42:08,929
die ik wil horen...
582
00:42:09,363 --> 00:42:12,829
die ik in mezelf probeer te vinden.
583
00:42:13,695 --> 00:42:19,328
M'n geloof wordt op de proef gesteld,
maar ik ben niet bang.
584
00:42:19,761 --> 00:42:24,527
Wat er ook gebeurt, weet dat
je altijd in m 'n hart zult zitten...
585
00:42:24,961 --> 00:42:29,727
en dat ik geprobeerd heb het pad
te bewandelen dat God wilde.
586
00:42:30,160 --> 00:42:32,326
Liefs, Mac.
587
00:42:32,326 --> 00:42:39,692
dvdrip door Cks231
47438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof