Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,667 --> 00:00:13,583
Alsjeblieft, een bijeenkomst
over rijden onder invloed. . .
2
00:00:13,583 --> 00:00:16,500
Het is stom.
-lk woon in Manhattan.
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,250
lk moet met de bus.
-Konden we maar rijden onder invloed.
4
00:00:20,667 --> 00:00:22,750
Waarom hebben ze
die bijeenkomsten toch?
5
00:00:23,167 --> 00:00:28,167
Had ik maar voor die toets
van net geleerd. Die heb ik verknald.
6
00:00:28,167 --> 00:00:31,917
Toe nou, jij hebt
nog nooit iets verknald.
7
00:00:32,333 --> 00:00:34,417
Dansles wel.
-Je had een 8.
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,750
Dan heb je het op onze school
dus verknald.
9
00:00:39,417 --> 00:00:44,417
Nu we het toch over dans hebben,
zag je dat kapsel van Jodi Addington?
10
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Dat blonde haar staat echt niet.
11
00:00:53,167 --> 00:00:59,833
Wat is er?
-Niks, ik moet naar de tandarts.
12
00:00:59,833 --> 00:01:04,000
Maar de proefwerken dan? We krijgen de
antwoorden van vorige week te horen.
13
00:01:04,000 --> 00:01:08,583
M'n moeder doet me wat als ik niet ga.
-Maar als je zakt, zal ze bozer zijn.
14
00:01:09,000 --> 00:01:11,917
Maak maar aantekeningen voor me.
-Weet je 't zeker?
15
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
Ja, tot morgen.
16
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Wat gebeurde er toen?
17
00:01:29,000 --> 00:01:32,750
De bus reed weg
en ze liep die kant op.
18
00:01:33,167 --> 00:01:38,583
Werd ze gevolgd?
-Geen idee, het was druk op straat.
19
00:01:38,583 --> 00:01:40,667
Loop even mee.
20
00:01:40,667 --> 00:01:44,417
Gedroeg ze zich vreemd
op wat voor manier dan ook?
21
00:01:44,417 --> 00:01:49,833
Eerst niet, maar toen
de bus vertrok wel.
22
00:01:50,667 --> 00:01:55,667
Kan er een reden zijn waarom Tara
niet meewilde naar de les?
23
00:01:57,750 --> 00:02:04,417
Maar volgens haar moeder had Tara
geen afspraak bij de tandarts.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
O ja?
25
00:02:08,167 --> 00:02:09,417
Jullie zijn goed bevriend?
26
00:02:09,833 --> 00:02:13,167
We zijn beste vriendinnen
sinds groep 7.
27
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
Dus je kent haar beter dan wie ook?
28
00:02:16,083 --> 00:02:19,000
Kan ze van huis zijn weggelopen?
-Nee.
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,750
Kan ze met haar ouders overweg?
-Ze woont bij haar moeder.
30
00:02:22,750 --> 00:02:26,917
Dat gaat prima.
-Speelt er iets op school?
31
00:02:27,333 --> 00:02:31,917
Heeft ze een vriendje?
-Hayes-Healy is een meisjesschool.
32
00:02:31,917 --> 00:02:34,000
Maar het is een goede school.
33
00:02:34,417 --> 00:02:38,167
Wil je me daar aan wat
vriendinnen van Tara voorstellen?
34
00:03:58,700 --> 00:04:02,450
Dit is haar schoolagenda.
lk heb haar vriendinnen omcirkeld.
35
00:04:02,450 --> 00:04:05,783
lk heb ze al gebeld,
maar u heeft er vast iets aan.
36
00:04:05,783 --> 00:04:10,783
Dit is een lijst van de leerkrachten
en coaches die ze veel ziet.
37
00:04:10,783 --> 00:04:14,117
Hun nummers staan er ook op.
-Fijn, bedankt.
38
00:04:14,533 --> 00:04:18,283
Heeft Tara een mobieltje?
-Ja, maar ze neemt niet op.
39
00:04:18,283 --> 00:04:20,367
Mag ik het nummer?
-Natuurlijk.
40
00:04:24,533 --> 00:04:31,200
Tara wil zo te zien naar Harvard.
-Dat is haar eerste keuze.
41
00:04:31,200 --> 00:04:33,700
Ze is al aan haar essay begonnen.
42
00:04:34,950 --> 00:04:36,617
Geen slechte keus.
43
00:04:37,033 --> 00:04:44,117
Jullie zijn met z'n tweetjes?
-Haar vader is aan kanker overleden.
44
00:04:44,117 --> 00:04:45,783
Wat naar.
45
00:04:45,783 --> 00:04:48,700
Heeft u een relatie?
-Nee.
46
00:04:48,700 --> 00:04:50,783
Ook geen los-vaste toestanden?
47
00:04:51,200 --> 00:04:54,533
lk bedoel te vragen of er
soms mannen in dit huis zijn?
48
00:04:54,533 --> 00:04:58,283
lk heb 2 banen en een tienerdochter.
Dan blijft er geen tijd over.
49
00:04:58,700 --> 00:05:03,283
Waar werkt u?
-Bij Macy's, op de bruidsafdeling.
50
00:05:03,283 --> 00:05:06,617
En ik doe nachtdiensten
bij een advocatenkantoor.
51
00:05:07,033 --> 00:05:11,617
Het moet vast zwaar zijn om de huur
en het schoolgeld te betalen.
52
00:05:11,617 --> 00:05:13,700
Tara heeft een beurs.
53
00:05:13,700 --> 00:05:18,283
En Manhattan is duur,
maar haar opleiding is belangrijker.
54
00:05:18,283 --> 00:05:21,617
Als u werkt, wie is er dan
bij uw dochter na school?
55
00:05:21,617 --> 00:05:26,617
Ze zit gelukkig in het zwemteam
en is tot een uur of zes op school.
56
00:05:27,033 --> 00:05:30,367
Als ik niet tot laat werk,
kan ik er dan ook zijn.
57
00:05:30,367 --> 00:05:33,283
Op de andere avonden
is ze inderdaad alleen.
58
00:05:34,950 --> 00:05:39,117
En wat doet Tara dan?
-Ze studeert.
59
00:05:39,533 --> 00:05:45,367
En verder? Kinderen laten zich
met van alles en nog wat in.
60
00:05:45,367 --> 00:05:49,117
Ze lijkt me een braaf kind,
maar is u iets opgevallen?
61
00:05:50,783 --> 00:05:56,200
Ja, ��n keer. Drie maanden geleden
was ik vroeg klaar met werken. . .
62
00:05:56,200 --> 00:05:59,533
en toen ik thuiskwam, was ze er ook.
63
00:06:01,617 --> 00:06:04,117
lk heb die schriften gekocht
die je wilde. . .
64
00:06:04,533 --> 00:06:07,033
maar die pennen
hadden ze niet meer.
65
00:06:07,033 --> 00:06:10,783
Wat doe je eigenlijk hier?
Je zou toch gaan zwemmen?
66
00:06:10,783 --> 00:06:14,950
Ja, maar het ging niet.
67
00:06:15,367 --> 00:06:17,033
Het ging niet?
68
00:06:17,033 --> 00:06:21,617
Je weet toch dat ze bij Harvard
niet alleen naar je cijfers kijken.
69
00:06:22,033 --> 00:06:24,533
Je moet opvallen,
en dat kan met zwemmen.
70
00:06:24,533 --> 00:06:27,450
Anders krijg je geen beurs.
71
00:06:27,450 --> 00:06:30,783
lk voelde me niet lekker.
-Hoezo niet?
72
00:06:32,867 --> 00:06:34,950
Jeetje, je gloeit helemaal.
73
00:06:40,367 --> 00:06:42,033
Wat zijn dit voor pillen?
74
00:06:42,450 --> 00:06:44,117
Heb je ze geslikt?
-Een paar.
75
00:06:44,117 --> 00:06:45,783
Hoeveel?
76
00:06:46,200 --> 00:06:48,283
Hoeveel?
-Geen idee.
77
00:06:48,283 --> 00:06:50,783
Wie heeft je deze gegeven?
-Een jongen.
78
00:06:50,783 --> 00:06:52,867
Een jongen.
-Wat doe je?
79
00:06:53,283 --> 00:06:54,950
lk bel het alarmnummer.
-Nee.
80
00:06:56,200 --> 00:07:00,367
Het stelt niks voor, het is de
huiswerkdrug. ledereen doet het.
81
00:07:00,783 --> 00:07:02,867
lk moet veel doen.
-lk wacht wel.
82
00:07:03,283 --> 00:07:06,617
lk dacht dat je slimmer was.
-Het was stom van me.
83
00:07:06,617 --> 00:07:10,367
Het spijt me, goed?
Wees alsjeblieft niet boos.
84
00:07:14,517 --> 00:07:20,350
lk was niet boos, maar doodsbang.
-Wat heb je gedaan?
85
00:07:20,350 --> 00:07:23,267
ln het ziekenhuis hebben ze
haar maag leeggepompt.
86
00:07:23,267 --> 00:07:25,350
Een psycholoog heeft
haar toen onderzocht.
87
00:07:25,767 --> 00:07:31,183
Die huiswerkdrug is blijkbaar bekend.
Hij lijkt op Ritalin.
88
00:07:31,183 --> 00:07:33,683
Haar tentamens kwamen eraan.
89
00:07:33,683 --> 00:07:37,017
lemand vertelde haar dat die drug
haar energie zou geven.
90
00:07:37,017 --> 00:07:41,600
Ze wil naar Harvard,
ze staat onder druk.
91
00:07:43,267 --> 00:07:47,017
Denkt u dat ze op zoek is gegaan
naar andere middelen?
92
00:07:47,433 --> 00:07:49,100
lk weet het niet.
93
00:07:49,517 --> 00:07:54,517
3,5 maand geleden
overdosis huiswerkdrug
94
00:07:58,267 --> 00:07:59,933
Wat heb je?
95
00:07:59,933 --> 00:08:02,850
Foto's van de bank op de hoek
waar ze verdween.
96
00:08:02,850 --> 00:08:07,017
Wie is hij?
-Geen idee, maar hij volgt haar.
97
00:08:07,433 --> 00:08:09,100
Hij zou een klant kunnen zijn.
98
00:08:09,100 --> 00:08:11,183
Wat bedoel je?
-Kom even kijken.
99
00:08:11,183 --> 00:08:16,183
Dit is haar computer.
Er staan veel werkstukken op.
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,683
Over de Romeinse architectuur. . .
101
00:08:18,683 --> 00:08:21,183
over een Australodinges. . .
102
00:08:21,183 --> 00:08:22,850
Ok�.
-Niet ok�.
103
00:08:22,850 --> 00:08:26,600
Ze heeft nog nooit les gehad
over de Romeinse architectuur. . .
104
00:08:26,600 --> 00:08:29,100
of over dat Austrading.
105
00:08:29,100 --> 00:08:32,850
Ze schrijft werkstukken voor anderen
en verdient er veel geld mee.
106
00:08:32,850 --> 00:08:36,183
Ze heeft prima cijfers
en gaat naar Harvard.
107
00:08:36,183 --> 00:08:39,933
Waarom zou ze dat doen?
-Blauwe pilletjes zijn duur.
108
00:08:41,183 --> 00:08:46,183
Misschien was hij haar klant
en niet tevreden over haar werk.
109
00:08:51,600 --> 00:08:54,933
Tara is een vis.
Ze is geboren om te zwemmen.
110
00:08:55,350 --> 00:08:57,433
lk wilde haar teamleider maken.
-Wilde?
111
00:08:57,433 --> 00:09:00,767
Van gedachten veranderd?
-Ja, zij.
112
00:09:00,767 --> 00:09:03,683
Ze is er vier maanden geleden
mee gestopt.
113
00:09:03,683 --> 00:09:05,350
Echt? Vertelde ze waarom?
114
00:09:05,767 --> 00:09:07,850
Dat probeerde ze wel.
115
00:09:09,083 --> 00:09:13,667
lk moet me concentreren op m'n lessen.
-Je haalt alleen maar tienen.
116
00:09:13,667 --> 00:09:15,333
De proefwerken komen eraan.
117
00:09:15,333 --> 00:09:19,083
Over zes maanden pas.
-lk moet goed presteren.
118
00:09:19,500 --> 00:09:22,000
Hou op met die onzin.
-Het is de waarheid.
119
00:09:22,000 --> 00:09:23,667
Er is iets aan de hand.
120
00:09:23,667 --> 00:09:26,583
Je mist de trainingen,
je tijden gaan omhoog.
121
00:09:26,583 --> 00:09:30,333
Dat is het juist.
lk ben gewoon niet zo goed.
122
00:09:30,333 --> 00:09:35,750
En Harvard geeft geen zwembeurzen weg.
Waarom zou ik dan doorgaan?
123
00:09:36,167 --> 00:09:40,750
lk vind het niet leuk.
124
00:09:41,167 --> 00:09:44,083
U weet dat ik dol ben op zwemmen.
125
00:09:44,500 --> 00:09:50,333
Hier kan ik helder nadenken,
hier is alles goed.
126
00:09:52,000 --> 00:09:53,667
Maar ik kan niet doorgaan.
127
00:09:53,667 --> 00:09:57,000
Zit je in de problemen?
-Nee.
128
00:09:57,000 --> 00:10:00,333
Weet je het zeker?
-lk heb geen problemen.
129
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
lk wil gewoon naar de universiteit.
130
00:10:04,083 --> 00:10:06,167
Het spijt me.
131
00:10:09,083 --> 00:10:11,167
lk weet niet
waarom ze echt gestopt is.
132
00:10:11,167 --> 00:10:15,750
Maar u denkt niet dat ze stopte
vanwege haar proefwerken?
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,417
Denkt u dat?
134
00:10:17,417 --> 00:10:18,667
Waren het drugs?
135
00:10:19,500 --> 00:10:23,250
Ze is een tiener, het kan.
Maar ik heb nooit iets gezien.
136
00:10:23,250 --> 00:10:25,750
Hingen hier wel eens jongens rond?
137
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Had ze een vriendje?
-Nee, dat had ik wel gemerkt.
138
00:10:29,917 --> 00:10:33,250
4 maanden geleden
gestopt met zwemmen
139
00:10:35,317 --> 00:10:38,233
Herken je die jongen?
-Nee.
140
00:10:40,317 --> 00:10:41,567
lk ook niet.
141
00:10:41,983 --> 00:10:44,483
Wie is hij? Heeft hij haar
iets aangedaan?
142
00:10:44,483 --> 00:10:46,567
lk weet het niet.
143
00:10:46,567 --> 00:10:49,483
M'n kaartje voor het geval
jullie je iets herinneren.
144
00:10:49,900 --> 00:10:51,567
Bel me.
145
00:10:51,567 --> 00:10:55,317
lk wil even alleen met jou praten.
146
00:10:55,317 --> 00:10:58,650
Kan het ook wachten? lk heb Engels
en mag niet te laat komen.
147
00:10:59,067 --> 00:11:01,150
Het gaat over je schorsing.
148
00:11:02,400 --> 00:11:04,067
Tot later.
149
00:11:06,150 --> 00:11:09,900
Je hebt werk van iemand anders
ingeleverd, maar van wie?
150
00:11:10,317 --> 00:11:11,567
Van Tara?
151
00:11:14,067 --> 00:11:17,817
lk zal je niet verlinken.
Je vriendin wordt vermist.
152
00:11:17,817 --> 00:11:21,150
lk wil weten of die werkstukken
ermee te maken hebben.
153
00:11:21,150 --> 00:11:22,400
Weet ik niet.
154
00:11:22,817 --> 00:11:24,483
Wat niet?
-Of ze ermee te maken hebben.
155
00:11:24,900 --> 00:11:27,817
Maar het zou kunnen.
-Ja.
156
00:11:29,067 --> 00:11:31,150
Er is iets aan de hand.
157
00:11:31,567 --> 00:11:35,317
De afgelopen paar maanden
leek ze wel iemand anders.
158
00:11:35,317 --> 00:11:37,400
Ze helpt iedereen aan werkstukken.
159
00:11:37,400 --> 00:11:41,150
Vroeger was ze heel prestatiegericht
en nu helpt ze iedereen.
160
00:11:41,150 --> 00:11:45,317
Schrijft ze nu 's middags werkstukken
in plaats van te gaan zwemmen?
161
00:11:45,317 --> 00:11:47,400
lk weet niet waar ze mee bezig is.
162
00:11:47,400 --> 00:11:49,483
Vroeger trokken we
veel met elkaar op. . .
163
00:11:49,900 --> 00:11:53,233
maar nu zie ik haar
alleen op school. . .
164
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
of wanneer ze zaken wil doen.
165
00:11:57,400 --> 00:12:00,733
Gwen, kom op. lk zal een werkstuk
over Madame Bovary schrijven.
166
00:12:00,733 --> 00:12:03,233
Niet doen, Gwen.
-lk weet waarom het fout ging.
167
00:12:03,650 --> 00:12:06,983
De jouwe was veel te theoretisch.
Die fout maak ik niet meer.
168
00:12:06,983 --> 00:12:09,483
Niemand komt erachter.
Je krijgt een tien.
169
00:12:09,483 --> 00:12:13,233
Als ik een tien krijg, weten ze 't.
-Dan zorg ik voor een acht.
170
00:12:13,650 --> 00:12:15,733
Of een zes, als je dat wilt.
171
00:12:16,150 --> 00:12:18,233
Dat kun je niet,
ook al probeer je het.
172
00:12:18,650 --> 00:12:20,317
Dat kan ik wel.
173
00:12:20,317 --> 00:12:24,067
Betaalde iemand voor een zes?
-Jij hebt voor een schorsing betaald.
174
00:12:24,483 --> 00:12:28,233
Kom op, ik heb het geld nodig.
175
00:12:28,233 --> 00:12:31,983
Hoezo, wat is er aan de hand?
-Niets.
176
00:12:32,400 --> 00:12:36,983
Wil je het of niet?
-lk wil het niet.
177
00:12:36,983 --> 00:12:43,650
lk maak me niet meer druk om cijfers.
-Prima, dan ga ik.
178
00:12:48,633 --> 00:12:51,133
Hoeveel rekent ze?
-Tien dollar per pagina.
179
00:12:51,550 --> 00:12:54,467
Schreef ze er veel?
-Heel veel.
180
00:12:54,467 --> 00:12:56,550
Waarvoor gebruikt ze het geld?
181
00:12:56,967 --> 00:12:58,633
lk heb geen idee.
182
00:13:03,933 --> 00:13:07,267
Sam, ik heb toegang tot haar e-mail.
183
00:13:07,267 --> 00:13:10,600
Ze stuurt al haar werkstukken
naar ��n adres.
184
00:13:11,017 --> 00:13:12,267
Knicks32?
185
00:13:12,683 --> 00:13:15,183
Ryan Barrett. Hij is
een eerstejaars op Columbia.
186
00:13:15,183 --> 00:13:18,517
Hoe lang stuurt ze ze al?
-Vier maanden. Daarvoor niets.
187
00:13:18,517 --> 00:13:21,433
Rond die tijd stopte ze ook
met zwemmen.
188
00:13:21,433 --> 00:13:23,933
Er is vast iets gebeurd
waardoor ze geen keus had.
189
00:13:27,267 --> 00:13:28,517
Kijk eens.
190
00:13:31,850 --> 00:13:33,517
De jongen van de foto.
191
00:13:33,517 --> 00:13:35,600
Zeker weten.
-Kom op.
192
00:13:43,367 --> 00:13:45,867
Ze schrijft werkstukken
voor me. Dat mag.
193
00:13:45,867 --> 00:13:48,783
Maar medicijnen op recept
bij je hebben. . .
194
00:13:48,783 --> 00:13:52,950
zonder recept is wel strafbaar.
-Die kreeg ik van m'n arts.
195
00:13:52,950 --> 00:13:55,867
Je helpt jezelf niet.
We hebben je bankrekening bekeken.
196
00:13:56,283 --> 00:13:58,783
Vijftienduizend dollar
voor een eerstejaars?
197
00:13:58,783 --> 00:14:01,283
Je handelt in pillen en werkstukken.
198
00:14:01,283 --> 00:14:04,200
Ga je nu ook al kidnappen?
-lk ben geen kidnapper.
199
00:14:04,200 --> 00:14:06,283
Waarom volgde je haar?
-Dat deed ik niet.
200
00:14:06,700 --> 00:14:07,950
We hebben bewijs.
201
00:14:09,617 --> 00:14:12,117
Hij lijkt veel op jou, nietwaar?
202
00:14:13,783 --> 00:14:16,700
Ze was me wat werkstukken schuldig,
dus ik volgde haar.
203
00:14:17,117 --> 00:14:19,617
Stapte ze daarom niet in? Zag ze jou?
204
00:14:20,033 --> 00:14:23,367
Ze had me niet gezien.
lk liet haar schrikken.
205
00:14:27,950 --> 00:14:30,867
Wat doe jij hier?
-lk heb die werkstukken nodig.
206
00:14:31,283 --> 00:14:32,950
lk kan nu niet praten.
207
00:14:33,367 --> 00:14:35,867
lk word telkens gebeld
door vijf boze klanten.
208
00:14:35,867 --> 00:14:37,950
Sorry, maar ik moet gaan.
209
00:14:37,950 --> 00:14:40,450
Ze willen hun geld terug.
210
00:14:40,450 --> 00:14:42,533
lk schrijf ze zo snel ik kan, goed?
211
00:14:42,533 --> 00:14:46,283
Wat moet ik daarmee?
-Zeg maar dat ze eraan komen.
212
00:14:46,283 --> 00:14:48,783
lk schrijf ze zodra ik kan.
lk moet gaan.
213
00:14:48,783 --> 00:14:51,700
Je ru�neert m'n geloofwaardigheid.
214
00:14:53,783 --> 00:14:55,867
En dat was het?
-Ze liep weg.
215
00:14:56,283 --> 00:14:58,783
lk zag haar
een broodjeszaak binnenlopen.
216
00:14:58,783 --> 00:15:01,700
Je bent een echte zakenman.
-lk heb 'r niet gedwongen.
217
00:15:02,117 --> 00:15:04,200
Ze kwam naar mij toe.
-Wanneer?
218
00:15:05,450 --> 00:15:07,117
Vier maanden geleden.
219
00:15:07,117 --> 00:15:10,867
Ze had gehoord dat ik haar kon helpen
met studiehulpmiddelen.
220
00:15:10,867 --> 00:15:15,450
En toen gaf je haar de drugs?
-Dat klopt.
221
00:15:15,867 --> 00:15:18,783
Ze ontdekte wat ik deed
en wilde werkstukken schrijven.
222
00:15:19,200 --> 00:15:21,283
Voor meer drugs?
-Voor geld.
223
00:15:21,283 --> 00:15:24,200
Ze haalt haar drugs ergens anders.
-Slikt ze drugs?
224
00:15:24,200 --> 00:15:26,283
Kom op. Ze gedraagt zich vreemd.
225
00:15:26,700 --> 00:15:28,783
Ze zweet en is nerveus.
Ze slikt iets.
226
00:15:29,200 --> 00:15:32,117
Zei ze waar het geld voor was?
-Nee.
227
00:15:32,117 --> 00:15:36,283
Ze rende dus een broodjeszaak in.
Weet je hoe die heet?
228
00:15:36,700 --> 00:15:41,283
Nee, maar hij zit op de hoek
van 96th en Amsterdam.
229
00:15:41,700 --> 00:15:45,867
Ryan eist werkstukken
neemt Tara drugs?
230
00:15:46,683 --> 00:15:48,767
Mag ik met je grote zus praten?
231
00:15:50,433 --> 00:15:52,517
Hoe bedoel je, vriendje?
232
00:15:52,933 --> 00:15:54,600
Wie?
233
00:15:54,600 --> 00:15:57,517
Een klasgenoot van haar?
234
00:15:57,517 --> 00:16:00,850
Vertel je zus maar
dat ik met haar wil praten.
235
00:16:00,850 --> 00:16:02,933
Over haar vriendje, klopt.
236
00:16:02,933 --> 00:16:04,600
lk mis jou ook.
237
00:16:07,100 --> 00:16:10,017
Het begint nu al.
-Wacht maar tot ze twaalf is.
238
00:16:10,017 --> 00:16:13,350
Wil je m'n humeur verpesten?
-lk was in de broodjeszaak.
239
00:16:13,350 --> 00:16:14,600
Ze hebben Tara's mobiel.
240
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
Ze was zo van streek dat ze 'm
in de wc had laten liggen.
241
00:16:18,350 --> 00:16:22,933
Ze kreeg gisteren
om half zes nog een smsje.
242
00:16:22,933 --> 00:16:25,017
Daarvoor was ze al vermist geraakt.
243
00:16:25,017 --> 00:16:27,933
Er staat: OMG.
-Wat betekent dat?
244
00:16:27,933 --> 00:16:29,600
O mijn god.
245
00:16:30,017 --> 00:16:34,600
Wees thuis om half zeven, N.
Wie is N?
246
00:16:35,017 --> 00:16:37,517
lk denk dat het Nell Clausen is.
247
00:16:38,767 --> 00:16:45,017
Nou en? lk stuur haar vaak smsjes.
-Je hebt haar gisteravond gezien.
248
00:16:46,267 --> 00:16:50,433
Je buurman heeft Tara herkend.
249
00:16:50,433 --> 00:16:53,350
Hij zei dat je haar
rond half zeven een pakje gaf.
250
00:16:53,350 --> 00:16:56,683
Tien minuten voordat je haar
een smsje stuurde. . .
251
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
werd je gebeld vanuit een telefooncel.
252
00:16:59,600 --> 00:17:02,517
Was 't Tara?
-Ja, maar ik heb haar niet gesproken.
253
00:17:02,517 --> 00:17:04,600
Heeft ze een bericht ingesproken?
254
00:17:04,600 --> 00:17:06,267
lk mag het niemand vertellen.
255
00:17:06,683 --> 00:17:09,183
lk bewonder trouwe vriendschappen. . .
256
00:17:09,183 --> 00:17:11,267
maar je hebt geen keus.
257
00:17:13,767 --> 00:17:15,850
Ze kent een jongen.
258
00:17:15,850 --> 00:17:18,767
Hij en Tara hadden een afspraak.
259
00:17:19,183 --> 00:17:21,267
Welke jongen?
-lk weet niet hoe hij heet.
260
00:17:21,267 --> 00:17:23,767
Je vertelde dat ze geen vriendje had.
261
00:17:24,183 --> 00:17:25,850
Hij is geen vriendje.
262
00:17:26,267 --> 00:17:28,767
lk mocht niets vertellen
omdat hij getrouwd is.
263
00:17:28,767 --> 00:17:32,517
Ging haar bericht daarover?
En het pakje dan?
264
00:17:32,517 --> 00:17:35,850
Hij zou ergens met haar heen gaan.
265
00:17:36,683 --> 00:17:40,433
lk heb een jurk die haar goed staat,
die wilde ze lenen.
266
00:17:40,850 --> 00:17:43,767
Ze stond op me te wachten
toen ik thuiskwam.
267
00:17:45,433 --> 00:17:46,683
Heb je m'n berichtje gehad?
268
00:17:47,100 --> 00:17:49,183
Wat is er gebeurd?
-lk ben bij 'm geweest.
269
00:17:49,600 --> 00:17:53,767
Ging je daarom niet mee?
-Hij woont vlak bij de bushalte.
270
00:17:53,767 --> 00:17:59,600
Z'n vrouw moest opeens de stad uit.
-Waar gaan jullie heen?
271
00:17:59,600 --> 00:18:02,517
Geen idee. Hij heeft een huis
op het platteland.
272
00:18:02,933 --> 00:18:05,850
Blijf hier, dan haal ik de jurk.
273
00:18:08,350 --> 00:18:10,017
lk ben echt blij voor je.
274
00:18:10,017 --> 00:18:13,767
lk ben ook blij voor mezelf.
275
00:18:15,517 --> 00:18:18,433
lk gaf haar de jurk en ze vertrok.
276
00:18:18,850 --> 00:18:23,850
Je weet niet wie hij is?
-Nee.
277
00:18:23,850 --> 00:18:26,350
Kom op, even serieus.
-lk weet het niet.
278
00:18:26,350 --> 00:18:29,267
Ze is je beste vriendin.
Ze vertelt je alles.
279
00:18:29,683 --> 00:18:33,017
Ze vertelt je niet hoe de man heet
met wie ze iets heeft?
280
00:18:33,017 --> 00:18:36,767
Ze wilde het niet vertellen.
lk weet het echt niet.
281
00:18:37,183 --> 00:18:39,267
Hoe lang is 't al gaande?
-Een tijdje.
282
00:18:39,267 --> 00:18:41,350
Jullie moeten echt ophouden.
283
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
Tara is vast bij hem.
Er is niets met haar gebeurd.
284
00:18:46,350 --> 00:18:49,267
Je bent zestien.
Wat weet jij er nou van?
285
00:18:49,683 --> 00:18:51,767
Je vriendin is
bij een getrouwde kerel. . .
286
00:18:52,183 --> 00:18:54,683
wiens naam je niet weet,
en dat vind je prima?
287
00:18:59,267 --> 00:19:03,017
6.30 uur
ontmoet getrouwde man
288
00:19:05,100 --> 00:19:06,767
Kijk eens.
289
00:19:06,767 --> 00:19:09,267
Daar, in de marge.
290
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
Ga je naar Fiona's feest?
Kruis ja of nee aan.
291
00:19:13,017 --> 00:19:14,267
Die daaronder.
292
00:19:14,683 --> 00:19:18,433
Luke Jamison, 1109 Columbus Avenue.
Nummer 315.
293
00:19:18,433 --> 00:19:22,183
Uit de derde week van augustus.
Ruim vier maanden geleden.
294
00:19:22,600 --> 00:19:24,683
Misschien stopte ze daarom
met zwemmen.
295
00:19:24,683 --> 00:19:26,350
Misschien is hij de getrouwde man.
296
00:19:27,183 --> 00:19:28,850
Daar gaan we.
297
00:19:28,850 --> 00:19:34,267
Luke Jamison, arts.
Afgestudeerd in New York in 1995.
298
00:19:34,683 --> 00:19:39,267
Hij is dus ongeveer 34.
299
00:19:39,683 --> 00:19:42,183
Geen wonder dat ze 't geheimhield.
300
00:19:50,100 --> 00:19:53,850
We zijn van de FBl. We willen u
iets vragen over Tara Patterson.
301
00:19:54,267 --> 00:19:56,350
Wie?
-Uw naam stond. . .
302
00:19:56,350 --> 00:19:58,017
in een van haar schoolschriften.
303
00:19:59,267 --> 00:20:03,433
Sorry, geen idee.
-Misschien helpt dit?
304
00:20:06,767 --> 00:20:09,683
lk begrijp dat u haar hebt meegenomen
naar uw vakantiehuis.
305
00:20:11,350 --> 00:20:13,017
Beseft u dat ze minderjarig is?
306
00:20:13,850 --> 00:20:17,183
Waar heeft u het over?
-Ze wordt vermist.
307
00:20:20,100 --> 00:20:23,017
Laten we in m'n kantoor praten.
308
00:20:26,850 --> 00:20:28,933
Dit is een gratis kliniek.
309
00:20:29,350 --> 00:20:33,100
lk kan m'n huur niet eens betalen,
laat staan een vakantiehuis.
310
00:20:33,100 --> 00:20:36,017
Dat meisje was m'n pati�nte,
meer niet.
311
00:20:36,017 --> 00:20:38,517
lk heb haar nooit
buiten de kliniek gezien.
312
00:20:38,517 --> 00:20:41,017
Waar kwam ze voor?
-Dat is vertrouwelijk.
313
00:20:41,433 --> 00:20:46,433
We kunnen een dagvaarding regelen,
maar dat vertraagt het onderzoek.
314
00:20:46,433 --> 00:20:48,100
Waarom kwam ze hier?
315
00:20:50,600 --> 00:20:52,683
Goed dan.
316
00:20:52,683 --> 00:20:56,433
Toen ze hier kwam, dacht ze
dat ze voedselvergiftiging had.
317
00:20:56,433 --> 00:20:58,517
Dat was niet zo.
318
00:21:01,017 --> 00:21:02,683
Je bent zwanger.
319
00:21:03,517 --> 00:21:05,183
Wat?
320
00:21:05,183 --> 00:21:08,933
Je hebt vier maanden geleden
je laatste menstruatie gehad.
321
00:21:10,183 --> 00:21:12,267
Dat is onmogelijk.
322
00:21:12,683 --> 00:21:14,767
lk kan nog een urinetest doen, maar. . .
323
00:21:15,183 --> 00:21:17,267
lk vertoon de symptomen niet.
324
00:21:17,267 --> 00:21:18,517
lk word niet dikker.
325
00:21:18,933 --> 00:21:21,433
Nee, maar je bent
wel misselijk geweest.
326
00:21:21,433 --> 00:21:24,767
Weet u zeker dat ik niet
allergisch ben voor lactose?
327
00:21:24,767 --> 00:21:28,100
M'n moeder mag geen zuivel.
-En je menstruatie?
328
00:21:28,517 --> 00:21:31,433
Die is altijd onregelmatig geweest.
329
00:21:31,433 --> 00:21:35,600
Vooral wanneer ik gestresst ben
of veel zwem.
330
00:21:37,683 --> 00:21:41,017
We moeten praten
over wat we gaan doen.
331
00:21:41,017 --> 00:21:42,683
lk moet 't weg laten halen.
332
00:21:45,183 --> 00:21:49,767
Je moet een zwangerschap
binnen 14 weken afbreken.
333
00:21:49,767 --> 00:21:51,433
Jij bent al veel verder.
334
00:21:51,850 --> 00:21:53,933
Wat bedoelt u?
335
00:21:54,767 --> 00:21:56,017
lk wil een abortus.
336
00:21:58,100 --> 00:22:02,267
lk heb vrijdag een toets
waarvoor ik moet studeren. . .
337
00:22:02,683 --> 00:22:04,767
en volgende week
zijn er zwemwedstrijden.
338
00:22:05,183 --> 00:22:11,433
M'n proefwerken komen eraan
en ik wil naar Harvard.
339
00:22:15,183 --> 00:22:19,350
lk kan niet zwanger zijn.
-Maar je bent het wel.
340
00:22:32,267 --> 00:22:36,433
Ze is nu dus zeven
of acht maanden zwanger?
341
00:22:36,850 --> 00:22:39,350
lets meer dan acht.
Ze is een tiener.
342
00:22:39,350 --> 00:22:41,850
Er is meer kans
op een vroegtijdige bevalling.
343
00:22:42,267 --> 00:22:43,933
Ze kan dus elk moment bevallen?
344
00:22:55,650 --> 00:22:57,317
Acht maanden?
345
00:22:57,317 --> 00:23:00,233
Volgens de arts wel.
346
00:23:00,650 --> 00:23:03,983
Waarom heb ik 't niet gemerkt?
-Ze verborg het goed.
347
00:23:04,817 --> 00:23:07,317
Haar poncho.
348
00:23:07,733 --> 00:23:10,233
Die kreeg ze vorig jaar,
ze vond 'm vreselijk.
349
00:23:10,233 --> 00:23:12,733
Maar ze droeg 'm
de laatste tijd elke dag.
350
00:23:12,733 --> 00:23:16,483
U zult nog wel meer dingen begrijpen.
-Zoals die pillen.
351
00:23:16,483 --> 00:23:18,983
Die heeft ze geslikt
omdat ze een miskraam wilde.
352
00:23:19,400 --> 00:23:21,067
En ze is gestopt
met zwemmen.
353
00:23:21,067 --> 00:23:25,233
Waarom heeft ze het me niet verteld?
lk had haar kunnen helpen.
354
00:23:25,233 --> 00:23:28,150
Ze had dit niet alleen
hoeven doorstaan.
355
00:23:28,150 --> 00:23:30,650
Misschien was dat niet 't geval.
-Hoezo?
356
00:23:31,067 --> 00:23:32,317
Weet u wie de vader is?
357
00:23:36,483 --> 00:23:38,983
Acht maanden geleden
was het voorjaarsvakantie.
358
00:23:39,400 --> 00:23:41,067
Ze was in Andover. . .
359
00:23:41,067 --> 00:23:43,983
voor een cursus
van twee weken over leiderschap.
360
00:23:43,983 --> 00:23:48,150
Toen ze terugkwam,
vertelde ze me er alles over.
361
00:23:49,400 --> 00:23:52,317
Maak je een grapje?
-Nee.
362
00:23:55,650 --> 00:23:57,317
lk dacht dat je blij zou zijn.
363
00:23:58,150 --> 00:24:01,900
Blij omdat m'n 15-jarige dochter
seks heeft gehad?
364
00:24:02,317 --> 00:24:05,233
lk weet het niet. lk wilde het gewoon.
365
00:24:05,233 --> 00:24:08,567
Dus als je crack wilt roken
moet ik daar blij om zijn?
366
00:24:10,233 --> 00:24:12,317
Heb je een condoom gebruikt?
367
00:24:13,567 --> 00:24:17,733
Als je stom genoeg bent seks te
hebben, moet je wel zo slim zijn. . .
368
00:24:18,150 --> 00:24:21,900
We hebben een condoom gebruikt.
369
00:24:22,733 --> 00:24:28,567
Schat, je hebt zulke grote plannen.
We hebben er zo hard voor gewerkt.
370
00:24:28,567 --> 00:24:31,067
Je moet niet alles weggooien.
371
00:24:31,483 --> 00:24:34,400
lk heb het met iemand gedaan
tijdens m'n vakantie.
372
00:24:34,817 --> 00:24:37,733
lk wilde gewoon een keer lol maken.
373
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Waar ga je heen?
-Hier weg.
374
00:24:43,983 --> 00:24:46,067
Ze kwam pas thuis
toen 't donker was.
375
00:24:46,067 --> 00:24:48,150
Weet u hoe die jongen
uit Andover heet?
376
00:24:48,567 --> 00:24:51,483
Dat wilde ze niet vertellen.
377
00:24:55,650 --> 00:24:59,817
Een base heeft meer
OH-ionen dan H-ionen.
378
00:24:59,817 --> 00:25:03,150
Wat is de constante van Avogadro?
379
00:25:03,567 --> 00:25:07,733
Dat de stof gecre�erd
noch vernietigd kan worden.
380
00:25:08,567 --> 00:25:11,067
Heeft u haar al gevonden?
-Nog niet.
381
00:25:11,067 --> 00:25:13,983
We moeten een scheikundetoets doen,
ongelofelijk toch?
382
00:25:14,400 --> 00:25:17,317
Weten jullie of ze iemand
in Andover heeft ontmoet?
383
00:25:18,150 --> 00:25:21,483
Ja.
-Hoe heet hij?
384
00:25:21,900 --> 00:25:24,817
lk weet alleen dat ze samen
naakt gingen zwemmen.
385
00:25:25,233 --> 00:25:28,150
Gavin. lk weet niet meer
wat z'n achternaam was.
386
00:25:28,150 --> 00:25:31,900
Waar kan ik hem vinden?
-Hij gaat naar Keenan Prep.
387
00:25:32,317 --> 00:25:33,983
Bedankt.
388
00:25:33,983 --> 00:25:35,650
Uw antwoord was trouwens fout.
389
00:25:36,067 --> 00:25:38,983
De gelijke volumes
van verschillende gassen. . .
390
00:25:39,400 --> 00:25:41,483
bevatten hetzelfde aantal moleculen.
391
00:25:42,317 --> 00:25:44,400
Dat wist ik.
392
00:25:49,483 --> 00:25:52,400
Waar was je gisteren rond 4 uur?
-Basketbaltraining.
393
00:25:52,817 --> 00:25:54,483
En daarna?
-lk was thuis.
394
00:25:54,900 --> 00:25:56,983
Hoezo?
-Tara Patterson.
395
00:25:56,983 --> 00:26:00,317
Ze wordt al 24 uur vermist.
-En ze is 8 maanden zwanger.
396
00:26:00,317 --> 00:26:04,483
Ze is in Andover zwanger geraakt,
waar ze jou heeft ontmoet.
397
00:26:05,317 --> 00:26:09,483
lk wist dat ze zwanger was,
maar ze zou 't weg laten halen.
398
00:26:09,900 --> 00:26:12,400
Gisteren heb ik haar
weer eens gesproken.
399
00:26:12,817 --> 00:26:15,733
Hoe laat was dat?
-Half elf.
400
00:26:16,150 --> 00:26:19,067
lk sliep al. lk wist niet eens
wie ik aan de lijn had.
401
00:26:20,733 --> 00:26:22,400
Met wie?
402
00:26:24,483 --> 00:26:26,150
Hoe gaat het?
403
00:26:26,567 --> 00:26:28,233
Heb ik je wakker gemaakt?
404
00:26:31,150 --> 00:26:34,067
lk heb morgen tentamens,
zal ik je later terugbellen?
405
00:26:34,483 --> 00:26:38,233
lk moet eigenlijk met je praten.
406
00:26:39,483 --> 00:26:44,067
Weet je nog dat ik vertelde
dat ik zwanger was...
407
00:26:44,067 --> 00:26:46,983
en dat ik 't weg zou laten halen?
408
00:26:47,817 --> 00:26:50,317
Dat was niet waar.
409
00:26:50,733 --> 00:26:54,483
lk ben wel zwanger, maar
het was te laat voor een abortus. . .
410
00:26:54,900 --> 00:26:59,483
dus ik krijg een baby.
411
00:27:04,483 --> 00:27:06,983
Sorry, zei je net
dat je een baby krijgt?
412
00:27:09,900 --> 00:27:14,483
lk weet dat je wilt slapen, maar
het doet pijn en ik heb hulp nodig.
413
00:27:14,483 --> 00:27:17,817
Ben je aan het bevallen?
-Wil je langskomen?
414
00:27:18,233 --> 00:27:19,900
Een tijdje?
415
00:27:19,900 --> 00:27:23,233
Verder zal ik je nergens toe dwingen.
-Ongelofelijk.
416
00:27:23,233 --> 00:27:26,567
Je vertelt het nu pas?
-lk weet niet wie ik moet bellen.
417
00:27:26,567 --> 00:27:29,483
Bel een dokter.
-Die heb ik niet.
418
00:27:29,483 --> 00:27:31,567
lk heb niemand.
419
00:27:32,400 --> 00:27:36,983
lk kan niet weg, het spijt me.
420
00:27:36,983 --> 00:27:41,567
Als je niet komt,
doe ik de baby iets aan.
421
00:27:42,400 --> 00:27:44,067
Dat zweer ik.
422
00:27:44,483 --> 00:27:46,567
lk kan je niet helpen.
423
00:27:47,400 --> 00:27:50,733
Je wordt bedankt.
424
00:27:56,550 --> 00:28:00,717
lk weet dat ik een ambulance had
moeten bellen, maar ik was in shock.
425
00:28:01,133 --> 00:28:03,217
Weet je waar ze was?
-Nee.
426
00:28:03,633 --> 00:28:06,133
En ze zei dat ze
het kind iets zou aandoen?
427
00:28:06,133 --> 00:28:09,467
lk dacht dat ze blufte,
maar dat zei ze.
428
00:28:09,467 --> 00:28:11,967
10.30 uur
belt Gavin
429
00:28:12,800 --> 00:28:16,133
We hebben het telefoontje nagetrokken.
430
00:28:16,133 --> 00:28:19,050
Tara belde
vanuit Lewis Clausens kantoor.
431
00:28:19,467 --> 00:28:22,383
ls hij familie van Nell Clausen?
-Haar vader.
432
00:28:32,383 --> 00:28:34,883
Doe open. FBl.
433
00:29:05,717 --> 00:29:10,300
Wat doe je daar?
-lk weet het niet.
434
00:29:13,217 --> 00:29:17,383
Dit is agent Fitzgerald.
435
00:29:17,800 --> 00:29:19,467
Aangenaam.
436
00:29:19,467 --> 00:29:21,550
Ga maar staan,
dan kun je weer liegen.
437
00:29:29,467 --> 00:29:32,800
Waar zijn Tara en de baby?
-Ze waren al weg.
438
00:29:34,050 --> 00:29:37,383
lk weet niet waar ze zijn,
dat zweer ik.
439
00:29:44,933 --> 00:29:47,017
lk begin een beetje nijdig te worden.
440
00:29:48,683 --> 00:29:49,933
Het spijt me.
441
00:29:50,350 --> 00:29:52,433
lk weet dat je denkt
dat je haar helpt. . .
442
00:29:52,433 --> 00:29:54,933
maar ze loopt rond
met een pasgeboren kind.
443
00:29:54,933 --> 00:29:58,683
Als er iets met de baby gebeurt,
moet ze de gevangenis in. . .
444
00:29:59,100 --> 00:30:04,100
en dan ben jij medeplichtig.
-lk probeerde haar vriendin te zijn.
445
00:30:04,517 --> 00:30:07,433
Als je dat echt wilt,
moet je de waarheid vertellen.
446
00:30:11,183 --> 00:30:14,933
Hoe lang weet je hier al van?
-Een paar maanden.
447
00:30:16,183 --> 00:30:19,933
Hoe kwam je erachter?
-ln de kleedkamer.
448
00:30:20,350 --> 00:30:22,850
Ze kon geen abortus ondergaan,
dus wat ging ze doen?
449
00:30:23,267 --> 00:30:24,933
We hadden een plan.
450
00:30:25,350 --> 00:30:27,433
Dat hebben we samen bedacht.
451
00:30:27,850 --> 00:30:30,350
Je moet het je moeder vertellen.
-Ben je gek?
452
00:30:30,350 --> 00:30:33,267
Ze zou eerst mij neerschieten
en daarna zichzelf.
453
00:30:33,683 --> 00:30:37,433
lk moet ergens heen waar ik kan
bevallen zonder dat iemand 't weet.
454
00:30:39,500 --> 00:30:40,750
En m'n zus?
455
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
ln Californi�?
456
00:30:44,500 --> 00:30:47,417
Het is geniaal. Ze is verpleegster.
457
00:30:47,417 --> 00:30:51,167
En ze is echt cool?
-Ze zal het niemand vertellen.
458
00:30:51,583 --> 00:30:54,083
lk ben al vijf maanden zwanger. . .
459
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
dus november, december,
januari, februari.
460
00:30:57,000 --> 00:31:00,333
Tegen die tijd heb ik wel geld
voor een buskaartje.
461
00:31:01,167 --> 00:31:02,417
En je moeder?
462
00:31:03,250 --> 00:31:05,750
Ze zal denken dat ik weggelopen ben.
463
00:31:05,750 --> 00:31:09,083
lk zal haar bellen en zeggen
dat ik een zenuwinzinking heb.
464
00:31:09,083 --> 00:31:11,583
Dat gelooft ze wel.
465
00:31:15,333 --> 00:31:17,417
En de baby?
466
00:31:19,500 --> 00:31:20,750
lk weet het niet.
467
00:31:21,167 --> 00:31:25,333
Daar kan ik niet over praten.
lk ga naar Californi�.
468
00:31:29,917 --> 00:31:33,667
Het had kunnen lukken.
-Maar ze beviel te vroeg.
469
00:31:33,667 --> 00:31:36,583
En die getrouwde vent?
Heb je die verzonnen?
470
00:31:37,000 --> 00:31:38,250
Sorry.
471
00:31:38,667 --> 00:31:41,167
Maar ze is wel kleren komen halen.
472
00:31:41,167 --> 00:31:43,250
Die van haar waren nat.
473
00:31:43,250 --> 00:31:47,417
lk gaf haar ook een deken
en de sleutels van m'n vaders kantoor.
474
00:31:47,417 --> 00:31:51,167
Waarom ging je niet met haar mee?
-M'n moeder was jarig.
475
00:31:52,000 --> 00:31:54,083
lk moest met haar uit eten.
476
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
lk vertrok rond elf uur
toen m'n ouders naar bed gingen.
477
00:31:57,833 --> 00:32:01,167
Hoe ging het met haar?
-Niet goed.
478
00:32:03,667 --> 00:32:06,167
Hier staat dat je je moet ontspannen.
479
00:32:06,167 --> 00:32:09,500
Gespannenheid van het lichaam
versterkt de pijn.
480
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
lk kan het niet.
481
00:32:12,000 --> 00:32:15,333
We moeten de tijd
tussen de wee�n opnemen.
482
00:32:15,333 --> 00:32:19,083
Plaats een hand op de buik.
U voelt een harde bal.
483
00:32:19,500 --> 00:32:23,667
Meet op hoe vaak de wee�n komen.
lk heb geen horloge. Heb jij er een?
484
00:32:23,667 --> 00:32:26,583
Hou je mond.
-Het spijt me.
485
00:32:27,000 --> 00:32:28,667
Het doet zo'n pijn.
486
00:32:28,667 --> 00:32:30,333
We moeten een ambulance bellen.
487
00:32:30,750 --> 00:32:34,083
Nee, dat mag niet.
-Ok�.
488
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Wordt het al beter?
489
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
Een beetje.
490
00:32:50,333 --> 00:32:52,833
Het spijt me dat ik
tegen je schreeuwde.
491
00:32:52,833 --> 00:32:55,333
Dat geeft niet.
492
00:32:57,833 --> 00:33:00,333
Zullen we een rondje lopen?
493
00:33:00,750 --> 00:33:02,833
Het gaat sneller als je loopt.
494
00:33:03,250 --> 00:33:05,750
Nee, ik. . .
495
00:33:06,583 --> 00:33:09,083
lk wil gewoon blijven zitten.
496
00:33:19,483 --> 00:33:21,567
Zo ging het de hele nacht.
497
00:33:21,983 --> 00:33:25,317
Wanneer werd de baby geboren?
-Rond vijf uur 's morgens.
498
00:33:28,233 --> 00:33:31,150
lk heb de navelstreng
doorgeknipt met een schaar.
499
00:33:34,067 --> 00:33:35,733
Het was zo intens.
500
00:33:36,150 --> 00:33:39,483
Hoe ging het met de baby?
-Dat weet ik niet.
501
00:33:39,483 --> 00:33:42,817
Ademde het kind?
-Ja, het schreeuwde.
502
00:33:43,233 --> 00:33:46,567
Maar ik was bezorgder over Tara.
Ze huilde heel hard.
503
00:33:48,650 --> 00:33:51,150
Ze keek er niet eens naar.
504
00:33:51,150 --> 00:33:52,817
Wat gebeurde er daarna?
505
00:33:53,650 --> 00:33:56,567
lk moest naar huis.
-Heb je haar achtergelaten?
506
00:33:56,567 --> 00:33:58,650
lk was van plan terug te gaan. . .
507
00:33:58,650 --> 00:34:02,400
maar door jullie moest ik
naar de bushalte en naar school.
508
00:34:03,233 --> 00:34:07,817
Toen ik hier kwam, was ze weg.
509
00:34:11,983 --> 00:34:16,150
We moeten de containers doorzoeken.
Danny, bel de afvalverwerking. . .
510
00:34:16,567 --> 00:34:19,483
en vraag wanneer ze
de containers uit die buurt legen.
511
00:34:19,483 --> 00:34:21,567
Vraag ze ermee te wachten.
512
00:34:21,567 --> 00:34:24,067
En opvangcentra?
-Die bellen we.
513
00:34:24,483 --> 00:34:26,983
Als ze te voet is,
kan ze nog in de buurt zijn.
514
00:34:26,983 --> 00:34:30,317
Als ze 't kind heeft gedumpt
en 't nog niet gevonden is. . .
515
00:34:30,317 --> 00:34:34,483
hebben we twee uur
voordat het doodvriest.
516
00:34:36,567 --> 00:34:40,317
lk wilde net buiten gaan roken
toen ik een jong meisje zag.
517
00:34:40,733 --> 00:34:42,817
Ze zat daar.
518
00:34:43,233 --> 00:34:44,900
ls dit het meisje?
519
00:34:47,817 --> 00:34:50,733
Ja, dat is ze.
-Heb je haar gesproken?
520
00:34:51,150 --> 00:34:55,733
Dat was ik niet van plan,
maar toen hoorde ik 't kind huilen.
521
00:35:23,233 --> 00:35:26,150
ls die baby van jou?
522
00:35:28,233 --> 00:35:32,400
Een jongetje of een meisje?
-Een meisje.
523
00:35:34,900 --> 00:35:39,067
Hoe heet ze?
-Ze heeft geen naam.
524
00:35:39,067 --> 00:35:42,400
Hoe je haar ook noemt,
ze heeft jouw ogen.
525
00:35:45,733 --> 00:35:50,317
Zullen we haar naar binnen brengen?
526
00:35:51,567 --> 00:35:53,650
Dan kunnen we haar onderzoeken.
527
00:35:54,900 --> 00:35:56,567
Dan kunnen jullie opwarmen.
528
00:35:58,233 --> 00:36:00,733
lk zal warme chocolademelk
voor je kopen.
529
00:36:06,567 --> 00:36:11,567
Zal ik een deken
en een washandje halen. . .
530
00:36:11,983 --> 00:36:18,650
zodat we haar even kunnen wassen?
531
00:36:22,400 --> 00:36:24,900
Ze heeft vast ook honger.
532
00:36:29,900 --> 00:36:32,817
lk zal je straks laten zien
hoe je haar moet voeden.
533
00:36:33,233 --> 00:36:34,483
Wacht hier, goed?
534
00:36:35,317 --> 00:36:37,400
Niet weggaan.
535
00:36:45,717 --> 00:36:47,800
Toen ik terugkwam, was ze weg.
536
00:36:48,217 --> 00:36:49,883
Heb je de beveiliging gebeld?
537
00:36:50,300 --> 00:36:52,800
Ze hebben gezocht,
maar konden haar niet vinden.
538
00:36:53,217 --> 00:36:55,717
Toen jullie belden,
wist ik wie jullie zochten.
539
00:36:56,967 --> 00:36:58,217
Bedankt voor je hulp.
540
00:36:59,050 --> 00:37:01,550
Succes.
-Bedankt.
541
00:37:02,383 --> 00:37:04,883
Ze had de baby
hier kunnen achterlaten.
542
00:37:05,300 --> 00:37:08,217
Waarom deed ze dat niet?
-Ze wilde haar nog niet opgeven.
543
00:37:09,050 --> 00:37:12,383
Tara wil naar Harvard,
ze zou in Californi� gaan bevallen.
544
00:37:12,383 --> 00:37:14,883
Ze heeft altijd een plan,
maar nu niet.
545
00:37:14,883 --> 00:37:18,633
Ze wil nu ergens zitten
en nadenken over wat ze moet doen.
546
00:37:19,883 --> 00:37:22,800
Deze bus gaat richting de binnenstad.
547
00:37:24,467 --> 00:37:25,717
Daar staat haar school.
548
00:37:55,633 --> 00:37:59,800
lk heb haar gevonden bij het zwembad.
549
00:38:12,883 --> 00:38:17,050
lk heet Jack. lk ben een FBl-agent.
550
00:38:18,717 --> 00:38:20,800
lk was naar je op zoek.
551
00:38:25,383 --> 00:38:30,800
Mag ik naast je komen zitten?
552
00:38:43,300 --> 00:38:45,800
Het is fijn hier.
553
00:38:46,217 --> 00:38:49,133
lk begrijp waarom je hier graag zit.
554
00:38:49,550 --> 00:38:51,217
Het is stil, je kunt nadenken.
555
00:38:55,383 --> 00:38:58,717
Ze is prachtig.
-Bedankt.
556
00:38:59,967 --> 00:39:01,217
Heeft ze al iets gegeten?
557
00:39:02,883 --> 00:39:07,467
lk heb haar net gevoed.
-Je moeder is heel erg bezorgd.
558
00:39:11,633 --> 00:39:13,300
Weet ze het?
559
00:39:15,800 --> 00:39:17,467
lk moest het haar vertellen.
560
00:39:21,633 --> 00:39:23,717
Mag ik haar even vasthouden?
561
00:39:26,633 --> 00:39:29,133
Dan kijk ik even
of alles goed gaat met haar.
562
00:39:29,550 --> 00:39:31,217
Kom hier.
563
00:39:32,467 --> 00:39:34,550
Kom maar, schatje. lk heb je vast.
564
00:39:39,133 --> 00:39:41,217
Het is al goed.
565
00:39:42,467 --> 00:39:44,967
Ze is echt prachtig.
566
00:39:53,717 --> 00:39:54,967
Heb je al een plan?
567
00:39:56,217 --> 00:39:57,467
Zo'n beetje.
568
00:39:59,550 --> 00:40:01,217
Goed zo.
569
00:40:04,533 --> 00:40:07,450
M'n moeder is vast niet blij.
570
00:40:08,283 --> 00:40:10,367
Je weet hoe ouders zijn.
571
00:40:12,033 --> 00:40:16,617
Hoe oud je ook bent,
je blijft hun kind.
572
00:40:18,283 --> 00:40:20,783
Ook al heb je ze ondergekotst. . .
573
00:40:20,783 --> 00:40:24,117
of wakker gehouden omdat je huilde. . .
574
00:40:24,950 --> 00:40:27,033
en ook al heb je een kind.
575
00:40:28,283 --> 00:40:30,367
Uiteindelijk. . .
576
00:40:31,200 --> 00:40:34,950
willen ze je vasthouden
en zeggen dat ze van je houden.
577
00:40:41,617 --> 00:40:45,783
Heb je een naam bedacht?
-Rose.
578
00:40:47,867 --> 00:40:49,533
Prachtig.
579
00:40:49,950 --> 00:40:52,450
Zo heette m'n oma ook.
580
00:40:54,117 --> 00:40:57,867
Welkom in de wereld, Rose.
581
00:40:57,867 --> 00:40:59,950
Wil je weer naar je moeder?
582
00:41:00,367 --> 00:41:03,283
Kom op, daar gaan we.
583
00:41:11,617 --> 00:41:17,450
Zullen we jullie
naar het ziekenhuis brengen. . .
584
00:41:17,867 --> 00:41:19,533
voor een onderzoekje?
585
00:41:50,367 --> 00:41:52,033
Het spijt me.
586
00:42:02,867 --> 00:42:05,783
Het spijt me zo.
587
00:42:05,783 --> 00:42:07,867
Het geeft niet.
588
00:42:14,950 --> 00:42:16,617
O, schat.
589
00:42:24,950 --> 00:42:27,033
Bedankt.
590
00:42:29,033 --> 00:42:36,117
dvdrip door Cks231
45969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof