Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,449 --> 00:00:21,855
lk kan er niet bij.
2
00:00:22,657 --> 00:00:24,261
Hier.
3
00:00:25,864 --> 00:00:29,072
Kijk eens aan.
4
00:00:31,879 --> 00:00:34,686
Kom je niet helpen, pap?
-lk kom zo.
5
00:00:34,686 --> 00:00:37,893
Je zou toch niet werken met Kerstmis?
-Het is nog geen Kerstmis.
6
00:00:37,893 --> 00:00:41,502
Over twee dagen. Dan mogen we
onze cadeautjes uitpakken, h�?
7
00:00:41,502 --> 00:00:44,309
Misschien.
-Pap. . .
8
00:00:44,710 --> 00:00:46,715
lk weet waar ze ze verstopt hebben.
-Waar dan?
9
00:00:46,715 --> 00:00:47,917
lk zeg niks.
10
00:00:48,318 --> 00:00:51,125
Mam, ze wil het niet zeggen.
-Hang deze maar hier.
11
00:00:51,927 --> 00:00:55,536
Heb je het haar verteld?
-Nee, de kerstman. Kom op.
12
00:00:59,144 --> 00:01:01,951
Waarom vertel je haar wel alles?
13
00:01:15,584 --> 00:01:19,593
Maria Malone, eiser
contra Jack Malone, gedaagde
14
00:01:28,014 --> 00:01:30,018
Heb je alle verklaringen gelezen?
-Uiteraard.
15
00:01:30,419 --> 00:01:32,424
Hij gaat voor je strot.
-lk heb vaker getuigd.
16
00:01:32,825 --> 00:01:37,236
Dan stond er niet zoveel op het spel.
-Nee.
17
00:01:37,637 --> 00:01:39,642
Wees op alles voorbereid.
-Dat ben ik.
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,448
En blijf kalm.
-Zal ik doen.
19
00:01:48,463 --> 00:01:50,468
Charlie Lipson staat
officieel in de boeken.
20
00:01:50,868 --> 00:01:53,675
Als hij nog eens
een midlifecrisis heeft. . .
21
00:01:54,076 --> 00:01:57,685
en gaat paragliden van de rotsen bij
Englewood, gaan wij hem niet zoeken.
22
00:01:57,685 --> 00:02:00,091
Goed, ik draag dit dossier over
aan Olczyk.
23
00:02:00,091 --> 00:02:04,501
Spreek nu of zwijg verder.
-lk heb m'n papierwerk gister gedaan.
24
00:02:04,902 --> 00:02:06,907
Weet je, dit is een mooi gezicht.
25
00:02:07,308 --> 00:02:11,318
Ja, maar het is nog vroeg.
Hopelijk blijft het vandaag zo.
26
00:02:11,719 --> 00:02:14,124
lk heb er een goed gevoel bij.
27
00:02:14,525 --> 00:02:17,332
Die boom kan wel wat liefde gebruiken.
28
00:02:17,332 --> 00:02:19,337
Het feest begint pas om 4 uur.
29
00:02:19,337 --> 00:02:22,144
We hebben tijd genoeg.
30
00:02:28,559 --> 00:02:30,163
Heren.
-Bernie.
31
00:02:30,163 --> 00:02:32,569
Ed.
Dan bent u vast Jack Malone.
32
00:02:32,569 --> 00:02:34,172
Bernie Scoggins.
33
00:02:37,380 --> 00:02:39,385
Zullen we gaan zitten?
34
00:02:39,786 --> 00:02:42,192
Bedankt, Bob.
We redden het verder wel.
35
00:02:43,796 --> 00:02:46,602
Fijn dat we deze ruimte kunnen
gebruiken. We zijn aan het renoveren.
36
00:02:47,404 --> 00:02:49,409
Graag gedaan.
37
00:02:51,815 --> 00:02:53,419
Verwacht u nog iemand?
38
00:02:53,419 --> 00:02:55,824
Een collega, maar daar
hoeven we niet op te wachten.
39
00:02:55,824 --> 00:02:58,631
Mr Felder heeft vast alles
al met u doorgenomen.
40
00:02:59,032 --> 00:03:00,636
lk stel een vraag, u antwoordt. . .
41
00:03:01,037 --> 00:03:03,042
en Miss Walters noteert alles.
42
00:03:03,042 --> 00:03:05,848
Dit is geen rechtszaal.
Bezwaren van uw advocaat. . .
43
00:03:06,249 --> 00:03:07,853
worden genoteerd,
maar niet gehonoreerd.
44
00:03:07,853 --> 00:03:11,061
Mr Malone begrijpt de regels.
Zullen we gewoon beginnen?
45
00:03:12,665 --> 00:03:13,868
Prima.
46
00:03:13,868 --> 00:03:18,278
We gaan nu notuleren. De zaak van
Maria Malone contra Jack Malone. . .
47
00:03:18,278 --> 00:03:20,684
inzake de voogdij over hun kinderen
Hanna en Kate.
48
00:03:20,684 --> 00:03:24,293
lk ben Bernard Scoggins,
raadsman van Maria Malone. . .
49
00:03:24,694 --> 00:03:26,698
en ik zal deze verklaring afnemen.
50
00:03:27,099 --> 00:03:29,505
Dat doen we in het hoofdkwartier
van de FBl in New York.
51
00:03:29,505 --> 00:03:32,713
Mr Malone, wat is uw volledige naam?
52
00:03:33,114 --> 00:03:34,718
John Michael Malone.
53
00:03:35,520 --> 00:03:38,727
Wilt u uw rechterhand opheffen
en zweren of beloven. . .
54
00:03:38,727 --> 00:03:41,534
dat de verklaring
die u af zult leggen waar is.
55
00:03:41,935 --> 00:03:44,341
Dat zweer ik.
56
00:04:20,026 --> 00:04:22,432
We beginnen met een simpele vraag.
57
00:04:22,432 --> 00:04:25,239
Waarom vindt u dat uw kinderen
bij u moeten wonen?
58
00:04:25,640 --> 00:04:29,249
De verhuizing naar Chicago
was erg moeilijk voor hen.
59
00:04:29,650 --> 00:04:32,857
Ze zijn hier opgegroeid en naar school
gegaan. Ze hebben vrienden hier.
60
00:04:32,857 --> 00:04:36,466
En hun opa woont hier, met wie ze
een nauwe band hebben.
61
00:04:36,867 --> 00:04:38,872
En u natuurlijk.
62
00:04:39,273 --> 00:04:40,476
U bent ook hier.
-Uiteraard.
63
00:04:40,877 --> 00:04:43,683
Dus u kunt ze nu beter opvoeden?
-Ja.
64
00:04:45,287 --> 00:04:47,693
lk zou hun moeder nooit contact
met de meisjes ontzeggen. . .
65
00:04:48,094 --> 00:04:52,103
maar ik vind dat Hanna en Kate
ons allebei moeten kunnen zien.
66
00:04:52,103 --> 00:04:54,509
ls dat zo?
-Ja.
67
00:04:54,910 --> 00:04:58,519
Als m'n vrouw in New York woonde,
zou ik de voogdij graag delen.
68
00:04:59,321 --> 00:05:01,326
Maar zij heeft een andere situatie
gecre�erd.
69
00:05:01,727 --> 00:05:05,736
Ze ging naar Chicago, nam de meisjes
mee en vroeg me niet te komen.
70
00:05:06,137 --> 00:05:09,345
Zo dwingt ze me ertoe voor
de volledige voogdij te gaan.
71
00:05:09,345 --> 00:05:12,553
Nou, uw positie is volstrekt helder.
72
00:05:15,760 --> 00:05:19,770
Toen u en Mrs Malone
nog samen waren. . .
73
00:05:20,171 --> 00:05:22,577
wie maakte toen hun ontbijt klaar?
-Dat deed zij.
74
00:05:22,978 --> 00:05:25,383
En wie bracht hen naar school?
-Om de beurt.
75
00:05:25,383 --> 00:05:27,388
Om de beurt?
-Ja.
76
00:05:27,789 --> 00:05:30,997
Hoeveel keer per week
bracht u hen naar school?
77
00:05:30,997 --> 00:05:34,204
Een keer per week, zeg maar.
78
00:05:34,605 --> 00:05:36,209
Serieus.
79
00:05:37,011 --> 00:05:42,625
Dat is gek, want volgens
hun schooldossiers. . .
80
00:05:45,030 --> 00:05:48,238
heeft u ze in het hele jaar
negen keer ingetekend.
81
00:05:50,644 --> 00:05:53,451
Dat is minder dan ��n keer
per maand, h�?
82
00:05:53,451 --> 00:05:55,856
Volgens die dossiers wel, ja.
83
00:05:56,257 --> 00:06:00,267
Herinnert u zich een incident op
school op 13 maart van dit jaar?
84
00:06:00,267 --> 00:06:03,475
Kunt u wat specifieker zijn?
85
00:06:03,475 --> 00:06:07,083
U was toen te laat om hen op te halen.
86
00:06:09,890 --> 00:06:12,697
Ja, dat weet ik nog.
-Kunt u die dag beschrijven?
87
00:06:13,098 --> 00:06:15,103
Zo gedetailleerd mogelijk graag.
88
00:06:18,310 --> 00:06:20,716
M'n vrouw was onderweg
van een bespreking in Boston.
89
00:06:20,716 --> 00:06:24,325
Ze zat vast op de luchthaven en
belde of ik hen op wilde halen.
90
00:06:24,325 --> 00:06:26,330
Het komt wel goed.
91
00:06:31,141 --> 00:06:33,146
Wat is er toch?
92
00:06:34,750 --> 00:06:38,358
We zitten hier al een uur.
-Sorry, lieverd.
93
00:06:38,358 --> 00:06:40,764
Mr Malone, kan ik u even spreken?
94
00:06:41,967 --> 00:06:43,571
Ja, natuurlijk.
95
00:06:43,972 --> 00:06:46,779
Blijf je heel even bij je zusje?
96
00:06:47,180 --> 00:06:49,184
lk ben zo terug.
97
00:06:50,387 --> 00:06:51,991
Ze waren erg ongerust over u.
98
00:06:52,392 --> 00:06:54,397
lk weet het. lk ben te laat.
99
00:06:54,397 --> 00:06:56,001
Dat hoort bij het vak.
100
00:06:56,402 --> 00:06:57,605
Ze begrijpen wat u doet.
101
00:06:58,006 --> 00:07:00,812
Als zoiets gebeurt, zijn ze bang
dat u neergeschoten bent.
102
00:07:01,213 --> 00:07:02,817
Neergeschoten?
-Ja.
103
00:07:03,218 --> 00:07:04,421
Allebei?
104
00:07:04,421 --> 00:07:06,025
Hanna is eerder kwaad.
105
00:07:06,025 --> 00:07:08,832
Weet u wat ze de laatste tijd
zoal schrijft?
106
00:07:09,233 --> 00:07:12,039
lk denk dat u dat wel even wilt zien.
107
00:07:14,445 --> 00:07:17,653
En heeft u haar opstellen gelezen?
-Ja.
108
00:07:17,653 --> 00:07:19,257
Wat stond erin?
109
00:07:19,257 --> 00:07:23,266
Ze wou meer tijd met mij doorbrengen.
Dat probeer ik nu recht te zetten.
110
00:07:23,266 --> 00:07:27,276
Waarom was u zo laat die dag?
-Waarom zat m'n vrouw in Boston?
111
00:07:27,677 --> 00:07:30,484
lk was aan het werk. lk was
een verhoor aan het afnemen.
112
00:07:30,484 --> 00:07:33,691
Was daar toen een andere agent bij?
-Ja.
113
00:07:34,092 --> 00:07:35,696
En wie was dat?
-Vivian Johnson.
114
00:07:35,696 --> 00:07:40,508
Waarom liet u haar dat niet verder
doen? De kinderen wachtten op u.
115
00:07:40,508 --> 00:07:42,111
Het was een vergissing.
116
00:07:44,517 --> 00:07:46,522
Dat zou nooit meer gebeuren.
117
00:07:47,725 --> 00:07:49,329
Dat mag ik hopen.
118
00:07:50,731 --> 00:07:53,537
Wat denk je dat Jack gaat doen
als hij verliest?
119
00:07:53,537 --> 00:07:55,141
Geen idee.
120
00:07:55,141 --> 00:07:58,349
Maria's advocaat is een fluim.
-Hij doet gewoon z'n werk.
121
00:07:58,349 --> 00:08:00,755
Echt niet. De dingen
die hij me vroeg. . .
122
00:08:01,156 --> 00:08:02,359
Hij wil met modder smijten.
123
00:08:02,760 --> 00:08:06,368
Hij vroeg zelfs naar de zaak Spaulding
en of Jack daardoor aangedaan was.
124
00:08:06,769 --> 00:08:09,175
Wat zei je toen?
-Dat iedereen aangeslagen was.
125
00:08:13,586 --> 00:08:14,788
Het is niet waar, h�.
126
00:08:16,392 --> 00:08:17,996
Johnson.
127
00:08:18,798 --> 00:08:20,803
Ja, natuurlijk. Stuur maar naar boven.
128
00:08:23,209 --> 00:08:24,813
Jacks vader is er.
129
00:08:29,223 --> 00:08:32,030
Daar zit z'n team.
Zij helpen u wel verder.
130
00:08:32,030 --> 00:08:34,035
Dank u.
131
00:08:38,044 --> 00:08:41,252
lk ben Frank Malone.
-Hallo. Vivian Johnson.
132
00:08:41,653 --> 00:08:44,460
We hebben elkaar ontmoet
toen Jack 40 werd.
133
00:08:44,460 --> 00:08:46,064
Ja.
-Ja.
134
00:08:46,865 --> 00:08:49,672
Waar is Jack?
-Die legt net een verklaring af.
135
00:08:50,875 --> 00:08:52,880
Een verklaring? Waarover?
136
00:08:53,281 --> 00:08:54,484
Over z'n scheiding.
137
00:08:58,092 --> 00:09:00,498
Ja, natuurlijk.
138
00:09:01,300 --> 00:09:03,305
ls er iets, meneer?
139
00:09:03,305 --> 00:09:08,517
Nee, ik kwam voor het kerstfeestje.
Jack heeft me uitgenodigd.
140
00:09:08,918 --> 00:09:12,126
Hij is vast vergeten te vertellen
dat hij dat moest doen.
141
00:09:12,527 --> 00:09:14,933
Hij zal er wel de hele dag
mee bezig zijn.
142
00:09:17,740 --> 00:09:20,947
Maar u mag hier wel
bij ons blijven zitten.
143
00:09:20,947 --> 00:09:23,754
Het duurt nog wel even
voor het feest begint.
144
00:09:24,155 --> 00:09:26,160
Kan ik iets voor u pakken,
Mr Malone?
145
00:09:26,561 --> 00:09:29,367
Wilt u iets drinken of zo?
-lk heb bourbon meegenomen.
146
00:09:31,372 --> 00:09:33,377
We beginnen maar met frisdrank.
147
00:09:33,377 --> 00:09:35,382
Gaat u zitten, meneer.
148
00:09:44,203 --> 00:09:47,812
U heeft mooi haar.
-O, dank u.
149
00:09:47,812 --> 00:09:50,217
lk val op blondines.
150
00:09:50,217 --> 00:09:52,222
Dus pas maar op.
151
00:09:53,826 --> 00:09:55,029
Ja.
152
00:09:55,029 --> 00:09:57,034
Jack trouwens ook.
153
00:10:00,242 --> 00:10:01,845
Nu even over Samantha Spade.
154
00:10:02,246 --> 00:10:05,454
Volgens haar kreeg u iets
met haar in augustus 2001.
155
00:10:05,855 --> 00:10:07,058
Klopt dat?
-Ja.
156
00:10:07,058 --> 00:10:09,865
Hoe lang heeft dat geduurd?
-Vijf maanden.
157
00:10:10,266 --> 00:10:13,473
En tijdens die relatie werkte u ook
50 tot 60 uur per week?
158
00:10:13,874 --> 00:10:15,077
Ja.
159
00:10:15,077 --> 00:10:18,285
Vrijde u toen hier met Miss Spade?
Op kantoor?
160
00:10:18,285 --> 00:10:20,290
Nee.
-Dus dan ging u naar haar?
161
00:10:20,290 --> 00:10:21,894
Ja.
-Hoe vaak per week?
162
00:10:22,294 --> 00:10:23,497
Twee of drie keer.
-Vluggertjes?
163
00:10:23,497 --> 00:10:25,101
Daar geeft hij geen antwoord op.
164
00:10:25,502 --> 00:10:28,309
Bleef u wel eens bij haar slapen?
-Af en toe.
165
00:10:28,710 --> 00:10:30,715
Hoe hield u dat verborgen
voor uw vrouw?
166
00:10:31,116 --> 00:10:32,319
lk zei dat ik moest werken.
167
00:10:32,319 --> 00:10:33,922
En dat geloofde ze?
-Ja.
168
00:10:33,922 --> 00:10:36,729
Ze was 't gewend dat u laat thuis was?
-Dat moet u haar vragen.
169
00:10:36,729 --> 00:10:39,937
Dus als u laat thuis kwam
of soms helemaal niet. . .
170
00:10:40,338 --> 00:10:44,347
zag u door die affaire met Miss Spade
uw dochters vaak niet.
171
00:10:44,748 --> 00:10:50,362
lk heb een eind gemaakt aan de relatie
omdat m'n gezin eronder leed.
172
00:10:50,362 --> 00:10:52,768
Uw gezin. Natuurlijk. Goed.
173
00:11:00,084 --> 00:11:04,094
ik zoek een klein stadje
in Wisconsin.
174
00:11:04,896 --> 00:11:08,504
Zeven letters. Begint met een B.
175
00:11:09,306 --> 00:11:11,712
Eens kijken.
176
00:11:14,118 --> 00:11:16,924
Bayside.
177
00:11:16,924 --> 00:11:19,330
Baldwin.
178
00:11:21,736 --> 00:11:22,939
Baraboo.
179
00:11:23,340 --> 00:11:24,944
Baraboo?
-Ja.
180
00:11:24,944 --> 00:11:27,349
Daar had je het
Circus World Museum.
181
00:11:27,349 --> 00:11:29,354
Maak het nou. Ben je daar geweest?
182
00:11:29,755 --> 00:11:32,963
Wanneer?
-Met een schoolreisje.
183
00:11:32,963 --> 00:11:35,369
Stephanie Lowe en ik zijn weggeglipt
om wiet te roken.
184
00:11:35,770 --> 00:11:37,774
Ze waren bijna zonder ons vertrokken.
185
00:11:37,774 --> 00:11:41,383
Kun je voorstellen dat je wordt
achtergelaten in Baraboo?
186
00:11:41,784 --> 00:11:44,992
Het gekke is dat het nog past ook.
187
00:11:50,204 --> 00:11:52,610
Waar zijn we mee bezig, Jack?
188
00:11:53,011 --> 00:11:57,021
We liggen op je bed, luisteren naar
de regen en maken een puzzel.
189
00:11:57,021 --> 00:11:59,025
Kom nou.
190
00:12:12,658 --> 00:12:14,663
lk weet het niet.
191
00:12:28,697 --> 00:12:31,904
Gaat het?
Je lijkt me wat afwezig vandaag.
192
00:12:33,107 --> 00:12:35,513
Wil je het echt weten?
-Ja.
193
00:12:38,721 --> 00:12:40,726
lk. . .
194
00:12:41,928 --> 00:12:45,136
voel me enigszins verantwoordelijk
voor wat er aan de hand is met Jack.
195
00:12:46,740 --> 00:12:48,344
Ja.
196
00:12:48,344 --> 00:12:50,750
Het spijt me.
-Nee.
197
00:12:51,151 --> 00:12:53,155
lk ben blij dat je het gezegd hebt.
198
00:12:54,358 --> 00:12:57,165
Ja?
-Ja.
199
00:13:00,373 --> 00:13:04,382
Dan ga ik maar weer naar de boom.
-Goed.
200
00:13:08,793 --> 00:13:11,199
Gaat u de relatie met Miss
Spade weer oppakken?
201
00:13:11,199 --> 00:13:14,005
Nee.
-Waarom niet?
202
00:13:15,208 --> 00:13:16,812
Dat is voorbij.
203
00:13:17,213 --> 00:13:19,218
Ziet u momenteel iemand anders?
-Nee.
204
00:13:19,218 --> 00:13:21,223
Gaat u dat in de toekomst wel doen?
205
00:13:21,624 --> 00:13:22,827
lk neem aan van wel.
206
00:13:22,827 --> 00:13:24,831
En dan blijft u 60 uur
per week draaien?
207
00:13:24,831 --> 00:13:27,237
lk wil het even hebben
over dat werken.
208
00:13:27,237 --> 00:13:30,846
Mijn vrouw is maat in een
advocatenkantoor. Ze werkt fulltime.
209
00:13:30,846 --> 00:13:32,851
Dat komt aan bod in haar verklaring.
210
00:13:33,252 --> 00:13:37,261
We hebben het nu over u en
u heeft me niet geantwoord.
211
00:13:38,063 --> 00:13:42,073
lk zal minder gaan werken en
ik neem een kindermeisje in dienst.
212
00:13:42,073 --> 00:13:45,681
lk zal ervoor zorgen dat het m'n
meisjes aan niets ontbreekt.
213
00:13:46,082 --> 00:13:48,488
Zij zullen m'n eerste prioriteit
worden.
214
00:13:49,290 --> 00:13:52,097
Zegt u dat dat vroeger dan
niet zo was?
215
00:13:52,097 --> 00:13:55,305
M'n meisjes zijn altijd het
belangrijkste in m'n leven geweest.
216
00:13:55,305 --> 00:13:57,710
En daar heeft u zich naar gedragen?
-Nee.
217
00:13:57,710 --> 00:14:01,319
lk wil inschatten of uw gedrag in het
verleden iets zegt over de toekomst.
218
00:14:01,720 --> 00:14:04,928
Mijn cli�nt heeft afdoende geantwoord.
Laten we verdergaan.
219
00:14:05,329 --> 00:14:07,734
Wacht even. ls dit de collega
op wie we wachten?
220
00:14:08,435 --> 00:14:10,841
Stop het notuleren.
Wat is dit voor stunt?
221
00:14:10,841 --> 00:14:13,247
lk heb alle recht om hier te zijn.
Dat weet je.
222
00:14:13,247 --> 00:14:16,054
Je advocaat had dat moeten melden.
223
00:14:16,054 --> 00:14:18,459
M'n vlucht was vertraagd.
We wisten niet of ik het zou halen.
224
00:14:18,860 --> 00:14:21,266
Straks krijgt m'n cli�nt hoofdpijn
en stellen we het uit.
225
00:14:21,266 --> 00:14:23,672
Sorry als dit op verzet stuit, hoor.
226
00:14:23,672 --> 00:14:25,276
Jullie mogen dit afbreken.
227
00:14:25,677 --> 00:14:28,884
Dat is een idee. . .
-Nee, ik wil dit nu afmaken.
228
00:14:32,493 --> 00:14:34,498
Goed.
229
00:14:36,904 --> 00:14:38,507
We gaan weer officieel.
230
00:14:38,908 --> 00:14:42,116
Noteer dat Maria Malone
zich bij ons gevoegd heeft.
231
00:14:46,931 --> 00:14:49,737
ln april 2003 werkte u
aan een zaak betreffende. . .
232
00:14:50,138 --> 00:14:53,346
de verdwijning van een
onderzoeksjournaliste, Delia Rivers.
233
00:14:53,747 --> 00:14:54,549
Ja, dat klopt.
234
00:14:54,950 --> 00:14:56,955
Wat was de conclusie?
-Ze werd vermoord.
235
00:14:56,955 --> 00:14:58,558
Door wie?
-Freddy Cattan.
236
00:14:58,558 --> 00:15:02,568
En heeft Mr Cattan in die tijd
uw gezin bedreigd?
237
00:15:02,969 --> 00:15:06,177
lnderdaad.
-Hoe dan?
238
00:15:06,177 --> 00:15:10,186
Een van Mr Cattans mannen sprak m'n
vrouw en dochters buiten school aan.
239
00:15:10,186 --> 00:15:12,592
Waren de kinderen daardoor
aangedaan?
240
00:15:12,993 --> 00:15:14,597
Hanna had nachtmerries.
241
00:15:14,597 --> 00:15:17,404
Als u de voogdij krijgt
over Hanna en Kate. . .
242
00:15:17,404 --> 00:15:19,809
zou zoiets dan nooit meer gebeuren?
243
00:15:19,809 --> 00:15:21,413
Dat kan ik niet zeggen.
244
00:15:21,413 --> 00:15:24,621
Kunt u uitsluiten dat u straks
aangereden wordt door een bus?
245
00:15:25,022 --> 00:15:28,230
U maakt zich er niet druk over?
-Dat u wordt aangereden? Nee.
246
00:15:28,230 --> 00:15:33,041
Nee, over dat uw gezin gevaar loopt.
-Natuurlijk wel.
247
00:15:33,041 --> 00:15:36,249
En toch heeft u liever dat ze hier
wonen dan in Chicago?
248
00:15:36,650 --> 00:15:39,457
lk had liever dat m'n vrouw en
kinderen hier woonden.
249
00:15:39,457 --> 00:15:41,060
Ja, hoor.
-Wat? Twijfel je daaraan?
250
00:15:41,060 --> 00:15:43,466
Dit komt je nu gewoon goed uit.
251
00:15:43,466 --> 00:15:45,471
Jij vertrok zonder enige uitleg.
252
00:15:45,872 --> 00:15:49,481
Onzin. Je hebt niet geluisterd.
-Je was zeker niet duidelijk.
253
00:15:49,481 --> 00:15:52,688
Bij de FBl werken
is sowieso riskant. . .
254
00:15:53,089 --> 00:15:57,099
maar is het emotioneel ook veeleisend?
255
00:16:00,307 --> 00:16:02,311
Hallo.
-Hallo.
256
00:16:08,326 --> 00:16:10,331
Heeft u kinderen?
-Een zoon.
257
00:16:11,935 --> 00:16:17,147
lk zou nooit zo vechten voor m'n
kinderen, zoals Jack nu doet.
258
00:16:18,751 --> 00:16:21,558
Misschien wil hij bewijzen
dat hij anders is dan z'n pa.
259
00:16:21,558 --> 00:16:25,968
Nee. Hij houdt gewoon echt
van die meisjes.
260
00:16:25,968 --> 00:16:29,176
Ja, hij is een goede vader.
261
00:16:29,176 --> 00:16:31,983
Hij zou vast blij zijn
als hij u dat hoorde zeggen.
262
00:16:32,785 --> 00:16:35,190
lk was er niet vaak
toen hij opgroeide.
263
00:16:35,591 --> 00:16:38,398
lk zat in het leger.
-Dat is zwaar.
264
00:16:38,398 --> 00:16:40,002
Ja, maar zijn baan ook.
265
00:16:40,804 --> 00:16:44,813
Ja, zeker als je je alles zo aantrekt.
266
00:16:45,615 --> 00:16:48,021
Jack, bedoel je?
-Ja.
267
00:16:48,823 --> 00:16:50,427
Geen idee. Hij praat er nooit over.
268
00:16:50,427 --> 00:16:53,635
Dat bedoel ik ook. Hij kropt alles op.
269
00:16:54,437 --> 00:16:56,441
Hij praatte wel met z'n moeder,
maar niet met mij.
270
00:16:57,644 --> 00:17:02,055
lk heb nooit kunnen doorzien
wat er speelt in dat hoofd van hem.
271
00:17:06,064 --> 00:17:09,673
Wat was emotioneel gezien de
zwaarste zaak die u gehad heeft?
272
00:17:10,074 --> 00:17:12,480
Geen idee.
-Waren het er zoveel?
273
00:17:12,881 --> 00:17:15,688
Omdat ik al 12 jaar
bij Vermiste Personen werk.
274
00:17:16,089 --> 00:17:18,494
En de kidnapping van Andy Deaver?
Was dat zwaar?
275
00:17:18,895 --> 00:17:21,301
Ja.
-Waarom?
276
00:17:21,702 --> 00:17:26,514
Omdat de dader een seriemoordenaar
was die op jonge kinderen aasde.
277
00:17:26,915 --> 00:17:28,117
Graham Spaulding.
-Ja.
278
00:17:28,518 --> 00:17:31,325
Heeft die zaak effect op u gehad?
-Niet bijzonder.
279
00:17:31,325 --> 00:17:34,132
Herinnert u zich nog
de 7e verjaardag van Kate?
280
00:17:35,335 --> 00:17:36,538
Ja.
281
00:17:36,939 --> 00:17:38,943
ls er toen iets bijzonders gebeurd?
282
00:17:38,943 --> 00:17:42,552
Niet echt.
-ls er toen iets kapot gegaan?
283
00:17:47,765 --> 00:17:49,368
Een camcorder.
284
00:17:51,774 --> 00:17:52,977
Hoe kwam dat?
-Dat weet u best.
285
00:17:53,378 --> 00:17:55,383
lk zou graag uw versie horen.
286
00:17:55,784 --> 00:17:58,190
Prima.
287
00:17:59,392 --> 00:18:00,996
Wil je deze?
288
00:18:00,996 --> 00:18:03,001
Kijk eens. Kate vindt het super.
289
00:18:03,402 --> 00:18:05,407
Die goochelaar was een goed idee.
290
00:18:05,407 --> 00:18:07,813
Goed wat hij met
die ballonnen doet, zeg.
291
00:18:07,813 --> 00:18:12,223
Kun je geloven dat ze al 7 is?
-Ja, het gaat snel, h�?
292
00:18:13,827 --> 00:18:15,431
Heel goed.
293
00:18:15,431 --> 00:18:17,436
Waar is Hanna?
294
00:18:19,441 --> 00:18:20,243
gefeliciteerd
Kate
295
00:18:21,044 --> 00:18:23,450
Hanna.
-Jack, wacht even.
296
00:18:23,851 --> 00:18:25,054
Jack.
297
00:18:27,059 --> 00:18:29,465
Wat doe jij daar?
-Waar ben jij mee bezig?
298
00:18:29,866 --> 00:18:33,073
Wacht. Hou nou op.
Wat doe je nou? Dit is Tom.
299
00:18:33,073 --> 00:18:36,682
De vader van Alice.
-We kennen elkaar van school.
300
00:18:37,885 --> 00:18:40,291
Het spijt me.
-Gaat het wel?
301
00:18:40,291 --> 00:18:42,696
Ja, hoor.
302
00:18:43,498 --> 00:18:46,305
Wat heb je toch?
303
00:18:52,320 --> 00:18:55,126
Het was toen niet grappig, maar
Tom en ik lachen er nu om.
304
00:18:55,527 --> 00:18:58,735
Volgens de verslagen heeft u Spaulding
op 24 september gearresteerd.
305
00:18:59,136 --> 00:19:01,542
Wanneer is Kate jarig?
-Op 27 september.
306
00:19:01,943 --> 00:19:03,145
Dat is drie dagen daarvoor.
307
00:19:03,546 --> 00:19:06,754
Denkt u dat er enig verband was. . .
308
00:19:06,754 --> 00:19:11,165
tussen uw gedrag toen en de stress
die die zaak met zich meebracht?
309
00:19:11,566 --> 00:19:12,769
Geen idee.
310
00:19:13,571 --> 00:19:17,580
Mr Malone, heeft u wel eens
geprobeerd zelfmoord te plegen?
311
00:19:17,580 --> 00:19:19,184
Bezwaar. Dit is opruiend.
312
00:19:19,184 --> 00:19:20,788
Genoteerd. Wilt u antwoorden.
313
00:19:25,599 --> 00:19:26,802
Nee.
314
00:19:26,802 --> 00:19:28,406
Nooit?
-Nooit.
315
00:19:28,406 --> 00:19:32,817
lk heb hier een politierapport over
ene John Michael Malone, u dus. . .
316
00:19:32,817 --> 00:19:34,822
die tegen een telefoonpaal aan reed.
317
00:19:34,822 --> 00:19:37,227
Nou en?
-Was dat geen poging tot zelfmoord?
318
00:19:37,227 --> 00:19:40,034
Hij geeft geen antwoord.
We schorsen even.
319
00:19:40,034 --> 00:19:42,039
Jack?
320
00:19:50,859 --> 00:19:54,067
Waar heeft hij het over?
-Niet te geloven dat ze dat doet.
321
00:19:54,067 --> 00:19:56,473
ls dat waar?
-Wat? Nee.
322
00:19:56,873 --> 00:20:00,482
Wanneer was dat ongeluk?
-20 jaar terug. Het was niks.
323
00:20:00,883 --> 00:20:03,289
Waarom begint hij daarover?
Wat weet Maria?
324
00:20:06,497 --> 00:20:08,100
Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd.
325
00:20:12,511 --> 00:20:15,318
Goed. Dan is het een legitieme
lijn van vragen stellen.
326
00:20:15,719 --> 00:20:17,724
Als hij kan aantonen
dat er in je familie. . .
327
00:20:17,724 --> 00:20:21,332
Er is niet vaker sprake geweest
van geestesziekte in m'n familie.
328
00:20:21,733 --> 00:20:24,139
Jack, wees eerlijk tegen me.
329
00:20:24,139 --> 00:20:25,743
Heb je zelfmoord willen plegen?
330
00:20:28,149 --> 00:20:30,153
Nee.
331
00:20:30,955 --> 00:20:32,559
Goed.
332
00:20:32,559 --> 00:20:35,767
Laat ze dan hun gang maar gaan.
-Waarom?
333
00:20:35,767 --> 00:20:40,177
Als dat misleidend is, is dat niet
toegestaan. Dat kunnen we gebruiken.
334
00:20:40,578 --> 00:20:42,182
Het is toch misleidend, h�?
335
00:20:43,786 --> 00:20:48,197
Ja.
-Goed dan. Dan gaan we ervoor.
336
00:20:51,809 --> 00:20:53,413
We gaan weer notuleren.
337
00:20:53,413 --> 00:20:55,819
Mr Malone,
wanneer bent u in het leger gegaan?
338
00:20:56,220 --> 00:20:59,828
We hadden het over dat ongeluk.
-Daar kom ik zo op terug.
339
00:20:59,828 --> 00:21:03,036
Als je maar opschiet.
-Wanneer ging u in het leger?
340
00:21:03,036 --> 00:21:05,442
Toen ik 18 was.
341
00:21:05,442 --> 00:21:07,447
Hoe lang heeft u gediend?
-6 jaar.
342
00:21:07,447 --> 00:21:09,452
Had u het naar uw zin?
-Niet echt.
343
00:21:09,452 --> 00:21:12,258
Waarom deed u het ?berhaupt?
-Familiekwestie.
344
00:21:12,258 --> 00:21:15,466
Dus uw vader wilde dat u dat deed?
-Min of meer.
345
00:21:15,466 --> 00:21:20,277
Vond hij het erg toen u eruit ging?
-Misschien een beetje.
346
00:21:20,678 --> 00:21:23,886
Wat bent u gaan doen toen u
uit dienst kwam?
347
00:21:24,688 --> 00:21:27,094
lk ging studeren.
-Dat was het volgende jaar pas.
348
00:21:27,495 --> 00:21:29,901
Wat deed u meteen
nadat u uit het leger kwam?
349
00:21:30,703 --> 00:21:31,905
lk ging naar huis.
350
00:21:32,306 --> 00:21:33,509
Waar u was opgegroeid?
-Ja.
351
00:21:33,910 --> 00:21:35,915
Waarom?
-De huur was goedkoop.
352
00:21:36,316 --> 00:21:38,321
Werkte u in die periode?
-Nee.
353
00:21:38,722 --> 00:21:40,326
Heeft u gereisd?
-Nee.
354
00:21:40,727 --> 00:21:42,330
Cursussen gevolgd? Meisjes gehad?
-Nee.
355
00:21:42,731 --> 00:21:43,934
Wat deed u dan?
356
00:21:45,939 --> 00:21:47,543
lk keek tv.
357
00:21:49,147 --> 00:21:51,954
Waar was uw vader toen?
-ln Duitsland.
358
00:21:52,354 --> 00:21:55,562
Dus u was helemaal alleen thuis?
-Ja.
359
00:21:55,562 --> 00:21:58,369
Waar uw moeder 10 jaar eerder
zelfmoord had gepleegd.
360
00:21:58,369 --> 00:22:00,374
lnderdaad.
361
00:22:00,775 --> 00:22:02,379
U komt uit het leger in Virginia. . .
362
00:22:02,779 --> 00:22:07,591
en u gaat naar Pittsburgh om een jaar
lang in uw ouderlijk huis te wonen?
363
00:22:08,794 --> 00:22:09,997
Ja.
364
00:22:10,398 --> 00:22:12,002
Zo te horen was u depressief.
365
00:22:12,002 --> 00:22:14,407
Je meent het.
-Ja.
366
00:22:17,214 --> 00:22:18,818
Vertel eens over dat ongeluk.
367
00:22:22,828 --> 00:22:25,233
lk viel in slaap achter het stuur.
-Echt?
368
00:22:26,035 --> 00:22:27,238
Echt.
369
00:22:28,040 --> 00:22:31,649
Want volgens het politierapport
gebeurde het om 4 uur 's middags.
370
00:22:32,852 --> 00:22:34,856
Nou en?
-Had u gedronken?
371
00:22:34,856 --> 00:22:36,460
Nee.
372
00:22:36,460 --> 00:22:39,668
U was 25 jaar en u viel
om vier uur 's middags in slaap?
373
00:22:40,069 --> 00:22:41,272
Gevraagd en beantwoord.
374
00:22:44,079 --> 00:22:47,286
Het was een rechte weg.
Het regende of sneeuwde niet.
375
00:22:47,687 --> 00:22:50,494
Er is niks mis met uw auto.
Het is licht. . .
376
00:22:50,895 --> 00:22:53,301
en u rijdt tegen een telefoonpaal op?
377
00:22:53,702 --> 00:22:56,909
lk heb al gezegd dat ik
achter het stuur in slaap viel.
378
00:22:57,310 --> 00:22:58,513
Ja, dat zei u inderdaad.
379
00:22:58,914 --> 00:23:02,122
Maar heeft u jaren later niet
aan uw vrouw verteld. . .
380
00:23:02,122 --> 00:23:04,528
dat u dat met opzet gedaan heeft?
381
00:23:10,542 --> 00:23:12,547
Nee.
382
00:23:13,349 --> 00:23:16,557
Moet ik u eraan herinneren
dat u de eed heeft afgelegd?
383
00:23:16,557 --> 00:23:18,160
Meineed is strafbaar.
384
00:23:18,561 --> 00:23:20,967
Tenzij ze dat toen heeft opgenomen. . .
385
00:23:20,967 --> 00:23:23,373
zal het niet meevallen
dat te bewijzen.
386
00:23:26,180 --> 00:23:29,387
Wat is er? Kun je niet tegen
de geur van brandend vlees?
387
00:23:30,590 --> 00:23:34,199
We oogsten wat we zaaien, Jack.
-Zeg dat wel.
388
00:23:38,209 --> 00:23:41,015
Noteer dat Mrs Malone
de ruimte heeft verlaten.
389
00:23:41,015 --> 00:23:43,020
Heb je dit alleen van horen zeggen?
390
00:23:45,426 --> 00:23:47,832
Laten we verdergaan.
391
00:24:03,167 --> 00:24:05,172
Hallo.
392
00:24:06,375 --> 00:24:07,979
Hallo.
393
00:24:25,621 --> 00:24:26,824
Luister, ik weet dat dit. . .
394
00:24:28,829 --> 00:24:31,235
Het kan u vast niks schelen. . .
395
00:24:32,437 --> 00:24:37,249
maar het spijt me echt.
Voor wat dat waard is.
396
00:24:41,660 --> 00:24:43,664
Je hebt gelijk.
397
00:24:44,466 --> 00:24:46,471
Dat stelt niet veel voor.
398
00:25:06,920 --> 00:25:08,524
Hoe gaat het, Mr Malone?
399
00:25:08,925 --> 00:25:10,529
lk stond op jou te wachten, lieverd.
400
00:25:10,529 --> 00:25:13,336
Kijk eens aan.
-Bedankt.
401
00:25:18,146 --> 00:25:20,552
Een meesterwerk.
402
00:25:22,156 --> 00:25:23,760
Goed, waar is de sneeuw?
403
00:25:24,161 --> 00:25:27,769
Het zou gaan sneeuwen vandaag.
-Ja, dat zou leuk zijn.
404
00:25:28,571 --> 00:25:30,576
lk maak me zorgen om Jack.
405
00:25:31,779 --> 00:25:34,987
Mr Malone, zulke verklaringen
duren altijd lang.
406
00:25:34,987 --> 00:25:39,397
Ze zullen zo wel klaar zijn.
-lk was zo lang weg.
407
00:25:40,600 --> 00:25:47,016
Hij zat altijd in z'n eigen wereldje.
Zeker nadat z'n moeder overleden was.
408
00:25:47,817 --> 00:25:50,223
Dat neemt hij me kwalijk.
409
00:25:50,624 --> 00:25:53,030
Hij was daar en ik niet.
410
00:25:53,832 --> 00:25:56,639
lk weet niet wat hij van me wil.
411
00:25:57,441 --> 00:26:00,247
lk heb gedaan wat ik kon.
412
00:26:07,866 --> 00:26:10,271
Misschien zou het leger
hem goed doen.
413
00:26:12,276 --> 00:26:15,083
Ja, misschien wel.
414
00:26:15,083 --> 00:26:17,489
Misschien wel.
415
00:26:18,692 --> 00:26:21,498
U bent afgestudeerd
in de psychologie, h�?
416
00:26:21,498 --> 00:26:25,909
Ja.
-En hoe is die interesse ontstaan?
417
00:26:25,909 --> 00:26:27,914
lk had het ooit al als bijvak.
418
00:26:27,914 --> 00:26:30,720
Had dat iets te maken met uw moeder?
419
00:26:30,720 --> 00:26:35,131
Dat zou kunnen.
-Om te proberen haar te doorgronden?
420
00:26:41,947 --> 00:26:43,952
Mr Malone?
-Wat was uw vraag?
421
00:26:44,353 --> 00:26:49,967
U wilde te weten komen wat ik dacht
dat er mis was met m'n moeder?
422
00:26:52,773 --> 00:26:54,778
Dat klopt.
423
00:26:56,382 --> 00:27:01,995
lk denk dat ze wellicht geleden heeft
aan een bipolaire stoornis.
424
00:27:02,797 --> 00:27:04,000
Tja. . .
425
00:27:04,401 --> 00:27:06,406
en was dat moeilijk voor u als kind?
426
00:27:06,406 --> 00:27:08,411
Wat heeft dit ermee te maken?
427
00:27:09,213 --> 00:27:11,619
Je hoeft geen psycholoog te zijn. . .
428
00:27:12,020 --> 00:27:14,425
om te weten dat uw relatie
met uw moeder. . .
429
00:27:14,425 --> 00:27:17,232
be�nvloedt wat voor ouder
u nu zelf bent.
430
00:27:22,044 --> 00:27:24,449
Wat was uw vraag ook alweer?
431
00:27:25,652 --> 00:27:27,657
Was het moeilijk
om met uw moeder te leven?
432
00:27:28,058 --> 00:27:30,865
lk wist niet beter.
-Dat was niet mijn vraag.
433
00:27:32,068 --> 00:27:35,676
Ja, dat was wel eens moeilijk.
434
00:27:36,879 --> 00:27:38,884
Had u een hechte band met haar?
-Ja.
435
00:27:39,285 --> 00:27:41,691
U hield van haar?
-Ja.
436
00:27:41,691 --> 00:27:44,096
U wou haar gelukkig maken?
-Ja.
437
00:27:44,096 --> 00:27:47,705
En hoe was haar relatie met uw vader?
-Ze ruzieden vaak.
438
00:27:48,106 --> 00:27:50,512
U zei dat hij er nooit was.
-Als hij er was, ruzieden ze.
439
00:27:50,512 --> 00:27:54,121
En dan wendde ze zich tot u?
-Ja.
440
00:27:54,121 --> 00:27:59,734
Dus u was haar vertrouweling?
-Ja.
441
00:27:59,734 --> 00:28:03,343
Vroeg ze u wel eens of u dingen voor
uw vader verborgen wilde houden?
442
00:28:05,348 --> 00:28:10,560
Zoals wat?
-Geheimen, bijvoorbeeld.
443
00:28:14,169 --> 00:28:18,579
lk denk dat u toch een klein beetje
duidelijker zult moeten zijn.
444
00:28:23,391 --> 00:28:28,202
De eerste keer dat uw moeder
zelfmoord wilde plegen, was u erbij.
445
00:28:31,410 --> 00:28:33,415
Ja.
-Wat gebeurde er toen?
446
00:28:34,618 --> 00:28:37,024
Ze wilde zichzelf vergassen
in de auto.
447
00:28:37,024 --> 00:28:40,231
Maar dat is niet gelukt?
-lk stak er een stokje voor.
448
00:28:40,632 --> 00:28:43,439
Mr Malone. Later die avond. . .
449
00:28:43,840 --> 00:28:48,250
kwam ze toen naar uw kamer en
vroeg ze u iets voor haar te doen?
450
00:29:13,410 --> 00:29:15,816
Doe hem eens af, schatje.
451
00:29:22,632 --> 00:29:26,642
lk weet niet wat me bezielde.
-Wat bedoel je daarmee?
452
00:29:29,850 --> 00:29:32,255
Het spijt me.
-Waarom zeg je dat?
453
00:29:32,656 --> 00:29:34,260
Je hebt mij niks misdaan.
454
00:29:41,878 --> 00:29:45,487
Heb je dat al vaker geprobeerd?
-Nee.
455
00:29:46,289 --> 00:29:48,294
En ik zal het ook nooit meer doen.
Dat beloof ik.
456
00:29:49,898 --> 00:29:52,303
lk snap niet wat er met je gebeurt.
457
00:29:52,303 --> 00:29:56,714
De ene dag ben je ��n persoon. . .
-lk weet het, schat.
458
00:29:57,115 --> 00:29:59,521
lk weet het ook niet.
459
00:29:59,521 --> 00:30:01,526
Wist ik het maar.
460
00:30:01,927 --> 00:30:04,733
Wat zeggen de doktoren ervan?
-Doktoren.
461
00:30:04,733 --> 00:30:07,540
Doktoren weten helemaal niks.
462
00:30:10,347 --> 00:30:12,352
Zeg. . .
463
00:30:15,158 --> 00:30:15,960
wil je het niet tegen je vader zeggen?
464
00:30:16,361 --> 00:30:18,366
Mam. . .
-Alsjeblieft.
465
00:30:20,772 --> 00:30:22,777
Je weet hoe hij is.
466
00:30:27,588 --> 00:30:28,791
lk beloof het.
467
00:30:31,197 --> 00:30:34,004
lk ga nergens heen. Goed?
468
00:30:36,409 --> 00:30:38,414
Goed.
469
00:30:48,838 --> 00:30:53,249
ik vraag het u nog een keer,
Mr Malone.
470
00:30:53,650 --> 00:30:59,664
Kwam ze die avond naar uw kamer en
vroeg ze u iets voor haar te doen?
471
00:30:59,664 --> 00:31:01,669
Ze vroeg of ik niks wilde zeggen.
472
00:31:03,273 --> 00:31:05,278
Tegen uw vader?
-lnderdaad.
473
00:31:05,278 --> 00:31:07,282
En heeft u het hem ooit verteld?
474
00:31:07,282 --> 00:31:08,886
Nee.
475
00:31:11,292 --> 00:31:13,698
3 maanden later pleegde ze zelfmoord.
-lnderdaad.
476
00:31:14,500 --> 00:31:16,505
Ze liet u in de steek.
477
00:31:18,108 --> 00:31:19,311
Ze was ziek.
478
00:31:19,712 --> 00:31:22,118
Ze had het toch beloofd?
-Ze was ziek.
479
00:31:22,519 --> 00:31:24,925
Voelde u zich in de steek gelaten?
-Niet echt.
480
00:31:25,326 --> 00:31:26,930
Waar was uw vader?
-Op de Filippijnen.
481
00:31:27,331 --> 00:31:28,533
Dus u bleef alleen achter?
482
00:31:28,533 --> 00:31:32,142
lk was 16 en ik kon prima
voor mezelf zorgen.
483
00:31:32,142 --> 00:31:35,350
Tien jaar later zit u weer
alleen in dat huis. . .
484
00:31:35,751 --> 00:31:38,157
en dan rijdt u tegen
een telefoonpaal op.
485
00:31:38,157 --> 00:31:41,364
Kom nou toch, Jack.
Dat was een schreeuw om hulp.
486
00:31:41,364 --> 00:31:43,369
Maar weer was er niemand.
487
00:31:43,369 --> 00:31:46,577
Want iedereen gaat weg in je leven.
Zelfs je vrouw.
488
00:31:46,577 --> 00:31:50,987
Komt er nog een vraag?
-Voor ze je kon verlaten, was jij weg.
489
00:31:50,987 --> 00:31:53,393
Je had een affaire.
Je werkte 60 uur per week.
490
00:31:53,393 --> 00:31:57,002
Je was er nooit. Je beschermt jezelf
tegen het verlaten worden.
491
00:31:57,002 --> 00:32:00,610
Je kunt geen hechte band met mensen
hebben, want dat is te eng.
492
00:32:00,610 --> 00:32:02,615
Zo is het genoeg.
-Nog een vraag.
493
00:32:02,615 --> 00:32:05,823
Als jij de voogdij krijgt. . .
-lk teken bezwaar aan.
494
00:32:06,224 --> 00:32:09,833
zul je er dan voor hen zijn?
Je bent er nooit voor hen geweest.
495
00:32:09,833 --> 00:32:11,436
Hoe kun je verwachten. . .
-Help me.
496
00:32:11,436 --> 00:32:14,243
Dat wil ik weten.
Dat wil de rechter weten.
497
00:32:14,243 --> 00:32:16,248
Hij valt m'n cli�nt lastig.
498
00:32:16,248 --> 00:32:18,654
Hoe kun je een rolmodel zijn. . .
499
00:32:18,654 --> 00:32:21,060
als je nooit met je problemen
afgerekend hebt?
500
00:32:21,460 --> 00:32:23,465
Je echte problemen, Jack?
501
00:32:25,470 --> 00:32:27,475
Genoeg.
502
00:32:51,035 --> 00:32:53,440
Wat is hier gebeurd?
-Maak een notitie.
503
00:32:53,841 --> 00:32:55,846
Jack Malone gooide een stoel
door de ruit.
504
00:32:55,846 --> 00:32:57,851
Dat was geen ongelukje.
-Stop met notuleren.
505
00:32:58,252 --> 00:33:01,059
Dat was treiteren.
-Heb je nou je zin?
506
00:33:01,059 --> 00:33:04,266
ls dit wat je wilt?
-Ja, ik voel me te gek, Jack.
507
00:33:04,266 --> 00:33:06,271
Fijn dat je me bedrogen hebt.
508
00:33:06,271 --> 00:33:08,677
Je kwam en ging als je zin had.
Een deeltijdman.
509
00:33:09,078 --> 00:33:10,682
Een deeltijdvader. lk voel me perfect.
510
00:33:10,682 --> 00:33:14,290
Zoiets als dit zou ik jou
nooit hebben aangedaan.
511
00:33:14,691 --> 00:33:17,899
lk doe wat ik moet doen
voor m'n kinderen.
512
00:33:18,300 --> 00:33:20,706
Je doet dit alleen om wraak te nemen.
513
00:33:20,706 --> 00:33:24,314
Jij kunt me niks schelen. Het zijn ook
mijn kinderen en ik wil ze terug.
514
00:33:24,715 --> 00:33:28,324
Daar gaat het niet om.
Dit gaat om jou.
515
00:33:29,928 --> 00:33:34,339
Denk je nou echt dat je zo kunt zijn
en alleen kinderen op kunt voeden?
516
00:33:34,339 --> 00:33:37,546
Ja, dat denk ik.
-Je zit ernaast.
517
00:33:38,749 --> 00:33:40,754
Weet je wat?
518
00:33:40,754 --> 00:33:43,561
Dit is allemaal verkeerd.
519
00:34:04,411 --> 00:34:06,015
Bedankt.
520
00:34:12,830 --> 00:34:15,236
Hallo.
-H�.
521
00:34:16,038 --> 00:34:17,641
lk wil je iets vertellen.
522
00:34:18,844 --> 00:34:20,047
Wat dan?
523
00:34:23,656 --> 00:34:26,062
lk ben gelukkig.
524
00:34:27,265 --> 00:34:29,269
Goed.
525
00:34:30,071 --> 00:34:36,086
lk bedoel dat jij me
echt gelukkig maakt.
526
00:35:39,438 --> 00:35:41,443
Wie is dat?
527
00:35:42,245 --> 00:35:43,447
M'n vader.
528
00:35:45,452 --> 00:35:49,462
Wat doet hij hier?
-lk weet het niet.
529
00:35:51,868 --> 00:35:53,872
Je sprong nogal uit je vel.
530
00:35:54,273 --> 00:35:57,481
Zijn ze weg?
-Nee.
531
00:35:58,283 --> 00:35:59,486
Waarom niet? Ze hebben gewonnen.
532
00:35:59,486 --> 00:36:01,491
lk heb om een weerwoord gevraagd.
-Waarom?
533
00:36:01,491 --> 00:36:04,698
lk ga je ondervragen en
je zo in de notulen rehabiliteren.
534
00:36:05,099 --> 00:36:05,901
Wat heeft het voor zin, Ed?
535
00:36:06,302 --> 00:36:10,713
Dat is belangrijk. Aantonen
dat je jezelf onder controle hebt.
536
00:36:10,713 --> 00:36:13,520
En je kunt uitleggen
waarom je dat net gedaan hebt.
537
00:36:19,133 --> 00:36:20,737
Geef me nog heel even.
538
00:36:21,539 --> 00:36:23,544
Natuurlijk.
539
00:36:54,418 --> 00:36:57,625
Hallo.
-Hallo.
540
00:36:57,625 --> 00:37:00,833
Gefeliciteerd.
-Bedankt.
541
00:37:01,635 --> 00:37:05,645
Welke is het?
-Die bij de verpleegster.
542
00:37:06,848 --> 00:37:10,055
Ze is prachtig.
-Ja, dat is ze.
543
00:37:10,055 --> 00:37:12,461
Heb je al een naam?
544
00:37:13,664 --> 00:37:17,674
Hanna, naar jouw moeder.
-Dat is leuk.
545
00:37:20,079 --> 00:37:22,485
Wat heb jij?
-Niks.
546
00:37:22,886 --> 00:37:26,094
lk heb nog nooit een kind gehad.
lk weet niet wat ik moet doen.
547
00:37:27,297 --> 00:37:30,905
Dat weet niemand.
Je doet gewoon wat je kunt.
548
00:37:30,905 --> 00:37:33,311
Maar stel dat je de mist in gaat.
549
00:37:33,311 --> 00:37:38,524
We maken allemaal fouten. We
proberen gewoon ons best te doen.
550
00:37:48,947 --> 00:37:52,956
Bedankt. Wilt u dit straks even doen?
-Goed.
551
00:37:56,966 --> 00:37:59,372
Notuleren, alstublieft.
Het is nu 6 uur.
552
00:37:59,372 --> 00:38:04,183
ledereen is aanwezig, zo ook Jack
Malone, die nu net binnenkomt.
553
00:38:04,183 --> 00:38:10,198
Mr Malone, kunt u uitleggen wat er
gebeurde net voordat we schorsten?
554
00:38:17,816 --> 00:38:21,024
Jack?
-lk zou m'n vrouw graag even spreken.
555
00:38:21,024 --> 00:38:25,033
Alleen.
-Dat lijkt me geen goed idee.
556
00:38:25,835 --> 00:38:28,241
Wat doe je nou?
-lk wil haar gewoon even spreken.
557
00:38:28,241 --> 00:38:31,449
lk vind het ook geen goed idee.
-Het is goed.
558
00:38:32,652 --> 00:38:35,057
Laat me nou even, Ed.
559
00:38:54,705 --> 00:38:58,313
Al die dingen waar Scoggins
het over had. . .
560
00:39:01,120 --> 00:39:02,323
ben je daarom weggegaan?
561
00:39:05,931 --> 00:39:10,342
lk heb geprobeerd het je te vertellen,
maar je wou niet luisteren.
562
00:39:10,342 --> 00:39:11,946
Dus het lag alleen aan mij?
563
00:39:13,951 --> 00:39:16,757
Dat heb ik nooit gezegd.
-Nee, maar zo deed je wel.
564
00:39:19,965 --> 00:39:23,574
Wat je me vandaag hebt aangedaan
is onvergeeflijk.
565
00:39:25,980 --> 00:39:27,583
Maar het kwam wel over.
566
00:39:29,588 --> 00:39:31,593
Je hebt gelijk.
567
00:39:32,796 --> 00:39:36,806
lk ben hier nooit geschikt
voor geweest.
568
00:39:40,414 --> 00:39:42,419
De meisjes horen bij jou.
569
00:39:46,830 --> 00:39:49,636
Jack. . .
-Alsjeblieft. . .
570
00:39:52,443 --> 00:39:53,646
ga nou maar gewoon.
571
00:40:16,100 --> 00:40:17,704
Ze hebben hun vader toch nodig.
572
00:40:19,308 --> 00:40:24,119
We moeten gewoon een manier
verzinnen om hieruit te komen.
573
00:40:36,950 --> 00:40:38,955
H�, moet je kijken.
574
00:40:39,356 --> 00:40:42,162
Pak hem dan.
575
00:40:42,563 --> 00:40:44,167
Nee, niet nog een.
576
00:40:48,979 --> 00:40:52,587
lk heb het feestje gemist.
-We hebben op je gewacht.
577
00:40:53,790 --> 00:40:55,394
lk doe mee.
578
00:40:58,201 --> 00:41:00,206
Poker.
579
00:41:09,027 --> 00:41:10,230
Het sneeuwt.
580
00:41:10,230 --> 00:41:13,838
Als we de moed kunnen verzamelen,
willen we misschien naar Hop Lee.
581
00:41:15,041 --> 00:41:17,848
Klinkt goed.
582
00:41:17,848 --> 00:41:19,452
Twee.
583
00:41:29,877 --> 00:41:33,887
H�, gaat het?
584
00:41:35,490 --> 00:41:37,094
Ja, hoor.
585
00:41:44,713 --> 00:41:47,519
Hoe laat is het?
-Half acht ongeveer.
586
00:41:53,534 --> 00:41:58,345
We gaan Chinees eten.
Zin om mee te gaan?
587
00:41:59,949 --> 00:42:02,355
Ja, natuurlijk.
588
00:42:02,355 --> 00:42:06,765
ls er een goede tent in de buurt?
-Hier recht om de hoek.
589
00:42:07,166 --> 00:42:09,572
Goed.
-Kom op.
590
00:42:20,398 --> 00:42:22,403
Hoe ging je verklaring?
591
00:42:24,408 --> 00:42:26,413
Laten we gaan.
592
00:42:26,413 --> 00:42:33,630
dvdrip door Cks231
45267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof