Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,076 --> 00:00:06,389
We gaan door met aanklacht 16.
2
00:00:06,775 --> 00:00:09,088
Als u vindt dat gedaagde
Terrell Brooks. . .
3
00:00:09,088 --> 00:00:11,786
schuldig is aan
het beramen van een moord. . .
4
00:00:11,786 --> 00:00:14,870
dan is, gezien
de verzwarende omstandigheden. . .
5
00:00:14,870 --> 00:00:19,496
een veroordeling wegens moord
met voorbedachten rade vereist.
6
00:00:21,809 --> 00:00:25,664
Dames en heren van de jury,
de moord op een kind. . .
7
00:00:26,050 --> 00:00:27,592
is een zeer zware misdaad.
8
00:00:28,748 --> 00:00:33,374
We zijn hier niet om wraak te nemen
voor Janelle Billingsley's familie. . .
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,844
hoe pijnlijk hun verlies
ook moge zijn.
10
00:00:37,229 --> 00:00:41,470
We zijn hier om de schuld of onschuld
van de gedaagde te bepalen. . .
11
00:00:41,856 --> 00:00:46,867
en u heeft gezworen dit onpartijdig
en in goed vertrouwen te doen.
12
00:00:47,253 --> 00:00:52,264
De macht die u is toegekend vereist
een grote verantwoordelijkheid.
13
00:00:54,577 --> 00:00:57,276
En daarbij ook de zo nodige slaap.
14
00:00:58,818 --> 00:01:02,673
Daarom verdagen we de zitting
en beginnen we morgen weer fris.
15
00:01:02,673 --> 00:01:04,986
Gaat u allen staan.
16
00:01:52,788 --> 00:01:53,945
19 UUR VERMlST
17
00:01:54,330 --> 00:01:56,644
Mr Nevins, waar zou
het vermiste jurylid zijn?
18
00:01:57,029 --> 00:02:00,113
M'n gebeden gaan uit
naar Mr Ducek en z'n familie.
19
00:02:00,884 --> 00:02:03,197
Als een van de juryleden verdwijnt. . .
20
00:02:03,583 --> 00:02:07,052
op de eerste dag van het juryberaad,
dan is er wat aan de hand.
21
00:02:07,052 --> 00:02:10,522
Een verdwenen jurylid geeft
een goede kans op een nietig proces.
22
00:02:10,907 --> 00:02:13,606
Vooral als er geen vervanger is.
-Om wie gaat het?
23
00:02:14,762 --> 00:02:17,846
Peter Ducek, 72.
Weduwnaar, woont alleen.
24
00:02:18,232 --> 00:02:20,930
Als ik de gedaagde was,
had ik hem ook gekozen.
25
00:02:20,930 --> 00:02:24,400
Heb je de rechter gesproken?
-Hij wil beide partijen erbij.
26
00:02:24,785 --> 00:02:27,098
De aanklager staat in de file.
-Pardon.
27
00:02:27,484 --> 00:02:30,568
lk hoorde dat u van de FBl bent.
-Dat klopt.
28
00:02:30,568 --> 00:02:32,110
Gerald Billingsley.
29
00:02:32,495 --> 00:02:36,351
De vermoorde was m'n zus Janelle.
-Dat spijt me voor u.
30
00:02:36,736 --> 00:02:40,206
Gaat het proces echt niet door
als u dat jurylid niet vindt?
31
00:02:40,206 --> 00:02:42,133
lk moet eerst de rechter spreken.
32
00:02:42,519 --> 00:02:44,832
U moet zorgen dat u dat jurylid vindt.
33
00:02:45,988 --> 00:02:49,458
We zullen doen wat we kunnen.
-Dank u wel.
34
00:02:54,469 --> 00:02:56,782
Kom op, we gaan.
35
00:03:00,252 --> 00:03:02,950
Het komt vast wel goed.
36
00:03:39,559 --> 00:03:42,257
20 UUR VERMlST
37
00:03:43,414 --> 00:03:46,883
De zoon van Ducek belde terug,
hij komt vanaf Long lsland.
38
00:03:46,883 --> 00:03:51,510
Dat lijkt me goed. We worden
misschien wel gebeld om losgeld.
39
00:03:51,510 --> 00:03:54,979
Waarom zeg je dat?
-Ducek is ruim 10 miljoen waard.
40
00:03:54,979 --> 00:03:57,678
Hij had tot vorig jaar
een koperdraadbedrijf.
41
00:03:58,834 --> 00:04:01,533
Dan heb ik toch
het verkeerde vak gekozen.
42
00:04:01,533 --> 00:04:03,460
Hij woonde niet erg riant.
43
00:04:03,460 --> 00:04:06,930
Hij schijnt hier ruim 40 jaar
te hebben gewoond.
44
00:04:08,086 --> 00:04:10,014
Dit herinnert me aan m'n opa's huis.
45
00:04:11,170 --> 00:04:15,025
Welke opa?
-Vaderskant. Stierf toen ik 12 was.
46
00:04:15,411 --> 00:04:17,724
Had je een goede band met hem?
47
00:04:17,724 --> 00:04:20,808
De mannen in mijn familie
zijn daar niet zo goed in.
48
00:04:25,434 --> 00:04:26,976
Z'n notities over het proces.
49
00:04:26,976 --> 00:04:30,831
Data, feiten, belangrijke
stukken zijn onderstreept.
50
00:04:31,217 --> 00:04:32,759
Dat is mooi. . .
51
00:04:32,759 --> 00:04:36,228
maar die notities mogen
de jurykamer helemaal niet uit.
52
00:04:36,228 --> 00:04:38,541
Dat is stout van je, Peter.
53
00:04:41,625 --> 00:04:42,782
Sam, moet je dit zien.
54
00:04:43,167 --> 00:04:45,866
Kijk hier eens.
Zie je hoe deze notitie eindigt?
55
00:04:46,251 --> 00:04:50,106
Hij stopt midden in een zin
en gaat twee dagen later pas verder.
56
00:04:53,961 --> 00:04:55,889
Misschien schrok hij ergens van.
57
00:04:57,816 --> 00:05:00,900
lk weet niet wat er aan de hand is
met dit jurylid.
58
00:05:01,286 --> 00:05:03,984
Eerst wilde hij stoppen,
en nu is hij vermist.
59
00:05:03,984 --> 00:05:07,454
lk wil een nieuw proces.
-Wilde Mr Ducek ermee stoppen?
60
00:05:07,454 --> 00:05:10,153
Hij zei de stress
niet langer aan te kunnen.
61
00:05:10,538 --> 00:05:12,466
Wanneer was dat?
-Vorige week.
62
00:05:12,851 --> 00:05:15,550
Gaf hij een reden op?
-Hij heeft hartklachten.
63
00:05:15,550 --> 00:05:19,019
Hij liet zelfs een brief
van z'n cardioloog zien.
64
00:05:21,718 --> 00:05:24,031
Dit is heel moeilijk voor me geweest.
65
00:05:25,573 --> 00:05:29,813
Dan kan het proces niet doorgaan
en moeten we alles opnieuw doen. . .
66
00:05:30,199 --> 00:05:33,283
met een andere jury,
wat de kosten verhoogt. . .
67
00:05:34,439 --> 00:05:37,909
en dan praat ik nog niet eens
over de familie van het slachtoffer.
68
00:05:38,294 --> 00:05:40,607
Dat begrijp ik. Het spijt me echt.
69
00:05:44,462 --> 00:05:47,932
Heeft iets u bang gemaakt, Mr Ducek?
70
00:05:50,245 --> 00:05:53,329
Wat dan?
-De uitbarsting van de gedaagde.
71
00:05:53,329 --> 00:05:55,642
Sommige andere juryleden
waren ook bang.
72
00:05:56,799 --> 00:05:59,112
Het was niet zo goed voor m'n hart.
73
00:05:59,497 --> 00:06:01,810
lk weet niet of ik het nog wel aankan.
74
00:06:04,509 --> 00:06:06,051
Op dit moment doe ik nog niets.
75
00:06:07,593 --> 00:06:10,677
lk zou graag willen dat u hier
nog een dag over nadenkt.
76
00:06:11,062 --> 00:06:12,219
Er staat veel op het spel.
77
00:06:14,146 --> 00:06:18,001
Ja, dat zal ik doen.
78
00:06:19,543 --> 00:06:23,784
Hij kwam een paar dagen later terug
en zei dat hij het wel volhield.
79
00:06:23,784 --> 00:06:26,483
Die uitbarsting, waar ging die over?
80
00:06:26,483 --> 00:06:29,567
Edelachtbare. . .
-Een dag voor Ducek bij me kwam. . .
81
00:06:29,952 --> 00:06:33,422
bedreigde de gedaagde
een van de getuigen in de rechtszaal.
82
00:06:33,807 --> 00:06:35,735
Door het kijkgaatje in m'n deur. . .
83
00:06:35,735 --> 00:06:40,361
zag ik een man met een wapen
Billingsleys appartement uit komen.
84
00:06:41,132 --> 00:06:43,830
Heeft u hem goed gezien?
-Jazeker.
85
00:06:43,830 --> 00:06:46,529
Laat je hem dat zomaar zeggen?
-Hou je rustig.
86
00:06:47,300 --> 00:06:49,613
Mr Nevins,
hou uw cli�nt onder controle.
87
00:06:51,926 --> 00:06:55,395
ls de man die u zag in deze zaal?
-Ja.
88
00:06:55,395 --> 00:06:56,937
Ja, daar zit hij.
89
00:06:56,937 --> 00:06:59,250
Je liegt, ouwe vent.
-Ga zitten.
90
00:06:59,636 --> 00:07:01,949
Negeer hem,
of jullie zullen ervoor boeten.
91
00:07:02,334 --> 00:07:06,575
lk krijg jullie echt wel te pakken.
-Orde in de rechtszaal. Orde.
92
00:07:06,575 --> 00:07:08,503
Dit bedoel ik nu precies.
93
00:07:08,888 --> 00:07:11,587
U zet deze rechercheurs
tegen mijn cli�nt op.
94
00:07:11,587 --> 00:07:14,671
Nu gaan ze rondneuzen
en wordt de jury be�nvloed.
95
00:07:14,671 --> 00:07:18,911
lk denk dat wij deze zaak best
onbevooroordeeld kunnen behandelen.
96
00:07:19,297 --> 00:07:20,839
Voor wat het waard is. . .
97
00:07:20,839 --> 00:07:23,923
de staat is volledig bereid
dit onderzoek te steunen.
98
00:07:24,308 --> 00:07:26,236
We willen de transcripties zien.
99
00:07:26,236 --> 00:07:28,163
En we willen Terrell Brooks spreken.
100
00:07:28,549 --> 00:07:31,633
lk laat hem niet met u praten.
-Wat verrassend.
101
00:07:31,633 --> 00:07:34,331
Daar kan ik helaas niets aan doen. . .
102
00:07:34,717 --> 00:07:38,186
maar u mag de transcripties hebben
en de juryleden spreken. . .
103
00:07:38,186 --> 00:07:40,885
zo lang u mij maar op de hoogte houdt.
104
00:07:44,740 --> 00:07:47,439
BROOKS BEDRElGT JURY
105
00:07:58,633 --> 00:08:00,175
Je liegt, ouwe vent.
106
00:08:00,175 --> 00:08:02,873
Negeer hem,
of jullie zullen ervoor boeten.
107
00:08:02,873 --> 00:08:05,572
lk krijg jullie echt wel te pakken.
108
00:08:13,667 --> 00:08:15,980
Janelle was een zeer goede student.
109
00:08:16,366 --> 00:08:20,606
Ze wilde naar Columbia, dan
was ze dicht bij mij en m'n moeder.
110
00:08:20,606 --> 00:08:23,305
Hoe kwam ze in contact
met Terrell Brooks?
111
00:08:24,462 --> 00:08:27,160
Ze werd altijd gepest
omdat ze zo slim was.
112
00:08:27,160 --> 00:08:30,244
Ze dacht dat ze door Brooks
populairder zou worden.
113
00:08:42,966 --> 00:08:46,050
Wat heb je daar?
-De bende van Terrell Brooks.
114
00:08:46,435 --> 00:08:47,977
Zijn ze al gevonden?
115
00:08:47,977 --> 00:08:50,676
De eenheid Bendes
van de NYPD pakt ze op.
116
00:08:50,676 --> 00:08:53,760
Dit zijn geen leuke jongens, Viv.
-Dat idee had ik al.
117
00:08:54,145 --> 00:08:56,073
Dit heeft Brooks met Janelle gedaan.
118
00:09:02,241 --> 00:09:04,169
M'n moeder stierf twee jaar terug.
119
00:09:04,169 --> 00:09:08,409
lk wilde dat m'n vader dichterbij kwam
wonen, maar hij wilde z'n flat houden.
120
00:09:08,795 --> 00:09:12,264
Een paar dagen geleden
wilde hij de jury verlaten.
121
00:09:13,035 --> 00:09:14,577
Daar wist ik niks van.
122
00:09:14,963 --> 00:09:16,890
Vanwege z'n slechte gezondheid.
123
00:09:16,890 --> 00:09:21,131
Hij heeft hartklachten gehad,
maar volgens mij ging het weer goed.
124
00:09:21,516 --> 00:09:24,986
Zou hij het u verteld hebben?
-Nee, waarschijnlijk niet.
125
00:09:25,371 --> 00:09:28,455
M'n vader is niet zo open
over dat soort dingen.
126
00:09:28,455 --> 00:09:31,539
Heeft u iets vreemds opgemerkt
aan z'n gedrag?
127
00:09:31,925 --> 00:09:34,623
Er is iets gebeurd.
lemand heeft hem iets aangedaan. . .
128
00:09:35,009 --> 00:09:36,551
en u vraagt naar z'n gedrag?
129
00:09:36,551 --> 00:09:38,864
Toe nou, Roy.
-Wat?
130
00:09:41,177 --> 00:09:42,719
Het spijt me.
131
00:09:44,647 --> 00:09:47,731
En die avond
dat jij en Noelle hier waren?
132
00:09:48,116 --> 00:09:50,044
Wat gebeurde er?
-Dat was niks.
133
00:09:50,044 --> 00:09:53,128
Waarom laat u ons
dat niet beoordelen?
134
00:09:55,055 --> 00:09:58,525
Onze dochter moest een project doen
over iemand die ze respecteert.
135
00:09:58,910 --> 00:10:03,536
Ze vroeg m'n vader ervoor,
dus we gingen naar hem toe.
136
00:10:03,536 --> 00:10:05,078
Hoe heeft u oma ontmoet?
137
00:10:07,006 --> 00:10:11,246
Toen ik 19 jaar was, op het schip
dat me naar Amerika bracht.
138
00:10:11,632 --> 00:10:15,101
lk keek naar de oceaan,
en viel toen overboord.
139
00:10:15,101 --> 00:10:18,186
Opa. . .
-Echt. Je oma was een zeemeermin.
140
00:10:18,571 --> 00:10:21,270
Ze zwom net langs de boot
en redde me.
141
00:10:21,270 --> 00:10:23,583
Nee, ik wil het echte verhaal horen.
142
00:10:23,968 --> 00:10:26,667
Veel succes.
-Dat is het echte verhaal.
143
00:10:26,667 --> 00:10:29,365
Je oma was een magisch wezen.
144
00:10:29,751 --> 00:10:32,449
Dus u kwam naar Amerika
toen u 19 was?
145
00:10:32,449 --> 00:10:33,991
Wat deed u voor die tijd?
146
00:10:34,762 --> 00:10:38,232
Wat bedoel je?
-Als kind in Tsjecho-Slowakije.
147
00:10:38,617 --> 00:10:43,243
Wat deed u toen? Buiten spelen,
fietsen, rondhangen met uw vrienden?
148
00:10:45,942 --> 00:10:48,640
Dat is heel erg lang geleden.
149
00:10:49,026 --> 00:10:50,568
U weet toch nog wel iets, opa?
150
00:10:50,953 --> 00:10:52,881
Zo oud bent u nog niet.
-Het spijt me.
151
00:10:53,266 --> 00:10:56,351
lk hoop dat je genoeg hebt
voor je project.
152
00:10:56,351 --> 00:10:59,435
Ach toe nou, opa.
-lk voel me niet zo goed.
153
00:10:59,820 --> 00:11:02,133
Nu krijg ik een slecht cijfer, papa.
-Pa. . .
154
00:11:02,133 --> 00:11:04,061
Dat kan me niks schelen.
155
00:11:04,061 --> 00:11:06,374
Hoorde ik dat nou goed?
-Laat me los.
156
00:11:11,000 --> 00:11:14,855
Tegen mij was hij altijd koel,
maar tegen Noelle deed hij nooit zo.
157
00:11:15,240 --> 00:11:17,553
Heeft u enig idee
waardoor het kwam?
158
00:11:19,866 --> 00:11:22,950
De volgende dag vroeg hij
of hij de jury mocht verlaten.
159
00:11:23,336 --> 00:11:25,649
Hij was niet van plan
mij dat te vertellen.
160
00:11:26,420 --> 00:11:31,817
Zou het mogelijk zijn dat uw vader
zelfmoord heeft overwogen?
161
00:11:32,588 --> 00:11:34,130
Waarom vraagt u dat?
162
00:11:34,516 --> 00:11:38,756
Gezien z'n gezondheidsproblemen
en de dood van uw moeder.
163
00:11:39,913 --> 00:11:41,840
Hij had niks toen hij hier kwam.
164
00:11:43,382 --> 00:11:45,695
Als ik een probleem had,
zei hij alleen:
165
00:11:45,695 --> 00:11:48,008
Je mag blij zijn dat je leeft.
166
00:11:48,008 --> 00:11:50,321
Hij zou nooit zelfmoord plegen.
167
00:11:54,176 --> 00:11:55,333
22 UUR VERMlST
168
00:11:55,833 --> 00:11:59,302
Hoe zit het met die bendeleden?
-Allemaal een alibi.
169
00:11:59,302 --> 00:12:02,001
Heb je juryleden gesproken?
-Dat leverde niks op.
170
00:12:02,386 --> 00:12:04,314
Ze zeggen dat Peter
erg op zichzelf was.
171
00:12:04,699 --> 00:12:05,856
En die cardioloog?
172
00:12:06,241 --> 00:12:08,554
Die praat nu boven met Sam en Martin.
173
00:12:09,325 --> 00:12:13,952
U schreef deze brief voor Peter Ducek
als excuus om de jury te verlaten.
174
00:12:14,337 --> 00:12:15,879
Dat klopt.
175
00:12:16,650 --> 00:12:20,891
ls hij dan weer ziek?
-Nee, hij gebruikt medicijnen.
176
00:12:20,891 --> 00:12:23,204
Het ging goed met hem.
177
00:12:23,204 --> 00:12:27,444
Waarom schreef u dan die brief?
-Omdat hij me dat vroeg.
178
00:12:28,601 --> 00:12:30,914
Hij belde u de laatste tijd
nogal vaak.
179
00:12:31,685 --> 00:12:34,383
Ja.
-Waarover?
180
00:12:35,925 --> 00:12:37,853
Hij. . .
181
00:12:38,624 --> 00:12:42,093
Het spijt me,
ik raak hier helemaal van streek van.
182
00:12:47,490 --> 00:12:50,189
Weet uw echtgenoot het
van u en Mr Ducek?
183
00:12:54,044 --> 00:12:58,285
Nee, we hebben pas
een paar maanden een relatie.
184
00:12:59,827 --> 00:13:02,140
Waar was uw echtgenoot gisteren?
185
00:13:03,296 --> 00:13:05,995
Hij is al bijna tien dagen
het land uit.
186
00:13:07,537 --> 00:13:11,777
lk kan u z'n reisschema geven.
-Dat zou heel mooi zijn.
187
00:13:11,777 --> 00:13:14,090
Nu even terug
naar de brief die u schreef.
188
00:13:14,090 --> 00:13:17,945
Waarom wilde Peter de jury verlaten?
-Hij was er erg vaag over.
189
00:13:18,331 --> 00:13:21,029
Hij zei dat hij
niet onpartijdig kon zijn.
190
00:13:21,415 --> 00:13:25,655
Maar u geloofde dat niet?
-lk dacht dat het een excuus was.
191
00:13:25,655 --> 00:13:28,354
Vorige week zag ik iets
bij het gerechtsgebouw.
192
00:13:28,739 --> 00:13:30,667
Het leek me niet goed.
193
00:13:48,015 --> 00:13:50,328
lk ben uitgehongerd. Heb jij trek?
194
00:13:50,328 --> 00:13:53,026
ls alles in orde? Wie was die man?
195
00:13:53,412 --> 00:13:56,496
Niks om je zorgen over te maken.
-Je vraagt om een brief. . .
196
00:13:56,496 --> 00:13:58,423
en nu wil je niet zeggen wat er is.
197
00:13:58,809 --> 00:14:01,122
lk wil het weten.
-Laat die brief maar.
198
00:14:01,122 --> 00:14:03,049
lk blijf toch jurylid.
199
00:14:03,049 --> 00:14:05,748
lk begrijp niet
wat er met je aan de hand is.
200
00:14:06,133 --> 00:14:08,061
Er is ook niks te begrijpen.
201
00:14:08,446 --> 00:14:12,302
Maak je maar geen zorgen.
Kom, we gaan eten.
202
00:14:12,302 --> 00:14:15,386
Hij wilde met alle geweld
uit die jury. . .
203
00:14:15,386 --> 00:14:17,313
en dan opeens weer niet.
204
00:14:17,699 --> 00:14:20,783
Zou u die man herkennen
met wie hij ruzie had?
205
00:14:22,325 --> 00:14:24,638
Misschien wel.
-Mooi.
206
00:14:36,203 --> 00:14:37,359
Nee, het spijt me.
207
00:14:41,985 --> 00:14:45,455
En op deze foto
genomen in de rechtszaal?
208
00:14:47,768 --> 00:14:49,696
Kijk vooral achter de gedaagde.
209
00:14:56,635 --> 00:15:02,032
Wacht eens. Daar, aan de andere kant.
210
00:15:03,959 --> 00:15:05,887
Waar?
-Wie is die man?
211
00:15:06,272 --> 00:15:08,585
Dat is de broer van het slachtoffer.
212
00:15:11,940 --> 00:15:14,253
24 UUR VERMlST
213
00:15:14,639 --> 00:15:16,181
lk heb hem niks gedaan.
214
00:15:16,181 --> 00:15:18,494
lemand heeft je
ruzie met hem zien maken.
215
00:15:18,494 --> 00:15:20,807
Je zus is het slachtoffer
in deze zaak.
216
00:15:21,192 --> 00:15:23,120
Je mag helemaal niet met hem praten.
217
00:15:23,505 --> 00:15:26,204
Dat weet ik.
-Wat heb je tegen hem gezegd?
218
00:15:26,204 --> 00:15:30,445
lk wist dat er geen vervanger was.
lk wilde dat hij in de jury bleef.
219
00:15:36,998 --> 00:15:38,540
lk wil met u praten.
220
00:15:40,468 --> 00:15:43,166
Jij bent de broer van dat meisje.
Wat doe je hier?
221
00:15:43,166 --> 00:15:45,479
Als u weggaat, moet alles opnieuw.
222
00:15:45,479 --> 00:15:47,407
Hoe weet je dat ik uit de jury wil?
223
00:15:47,792 --> 00:15:51,262
Die rotzak vermoordde m'n zus.
-lk mag niet met je praten.
224
00:15:51,262 --> 00:15:54,731
U weet niet wat ik en m'n familie
moeten doormaken.
225
00:15:55,117 --> 00:15:57,815
M'n moeder huilt elke nacht.
226
00:15:57,815 --> 00:16:00,128
Omdat ze Janelle zo mist. . .
227
00:16:00,514 --> 00:16:03,598
maar ook omdat ze moet aanhoren
wat hij heeft gedaan.
228
00:16:04,369 --> 00:16:06,682
We hebben twee jaar gewacht
op dit proces.
229
00:16:06,682 --> 00:16:09,766
Als u stopt, moet het opnieuw
en dat kunnen we niet aan.
230
00:16:09,766 --> 00:16:12,465
Dat kunnen we niet aan. Alstublieft.
231
00:16:12,465 --> 00:16:14,007
lk begrijp het.
232
00:16:15,163 --> 00:16:17,476
Maak je geen zorgen.
-Alstublieft.
233
00:16:17,476 --> 00:16:19,789
lk moet nu gaan.
234
00:16:25,957 --> 00:16:29,812
Waarom zou ik hem iets aandoen?
lk heb hem juist nodig.
235
00:16:30,198 --> 00:16:33,282
We moeten de rechter vertellen
dat je hem hebt gesproken.
236
00:16:33,667 --> 00:16:37,137
Dan wordt het proces nietig verklaard.
-Ja, dat kan.
237
00:16:37,137 --> 00:16:39,835
Het spijt me,
maar we hebben geen keus.
238
00:16:44,076 --> 00:16:48,317
CONFRONTATlE
MET BROER SLACHTOFFER
239
00:16:48,317 --> 00:16:51,015
Nu weten we waarom Ducek
toch wilde blijven.
240
00:16:51,015 --> 00:16:52,943
Maar waarom wilde hij stoppen. . .
241
00:16:52,943 --> 00:16:55,641
en wat heeft dat te maken
met z'n vermissing?
242
00:16:56,027 --> 00:16:58,725
Brooks en z'n vrienden
gaan tot nu toe vrijuit.
243
00:16:59,111 --> 00:17:03,351
Misschien was er iets anders
en ging hij weg om dat te regelen.
244
00:17:03,351 --> 00:17:04,893
Alsjeblieft.
-Wat is dat?
245
00:17:04,893 --> 00:17:06,821
Dank je wel.
246
00:17:07,206 --> 00:17:11,447
De telefoongegevens van dr Rebel.
Ducek verbleef een tijdje bij haar.
247
00:17:11,832 --> 00:17:15,687
Misschien heeft hij
vanuit haar huis iemand opgebeld.
248
00:17:16,458 --> 00:17:20,313
Kan ik je daarbij helpen?
-Dat is goed.
249
00:17:23,012 --> 00:17:26,867
Hij probeerde dat jurylid
niet te be�nvloeden, edelachtbare.
250
00:17:27,638 --> 00:17:29,951
Het ging hem niet
om Duceks beslissing.
251
00:17:29,951 --> 00:17:31,879
Hij wilde alleen dat hij bleef.
252
00:17:32,650 --> 00:17:34,963
Hoe wist hij dat Ducek
de jury wilde verlaten?
253
00:17:36,890 --> 00:17:41,131
Van een assistent-aanklager.
-Geen goede beurt voor de staat.
254
00:17:41,131 --> 00:17:44,986
Kunt u niet wachten met uw besluit
tot we Peter vinden?
255
00:17:44,986 --> 00:17:47,684
Dan heeft u tenminste
het hele verhaal.
256
00:17:49,226 --> 00:17:51,925
lk geef u tot morgenochtend.
-Dank u wel.
257
00:17:58,493 --> 00:18:00,035
Wacht, ik denk dat ik iets heb.
258
00:18:00,421 --> 00:18:01,963
Wat dan?
-Een telefoontje. . .
259
00:18:01,963 --> 00:18:06,974
van Rebels huis naar advocatenkantoor
Fisher, Zern en partners.
260
00:18:06,974 --> 00:18:08,516
Haar advocatenkantoor?
261
00:18:11,600 --> 00:18:13,142
Nee, van hem.
262
00:18:18,925 --> 00:18:22,394
Volgens m'n secretaresse
zou Peter vermist zijn.
263
00:18:22,394 --> 00:18:24,707
Ja, hij is al ruim 24 uur weg.
264
00:18:26,249 --> 00:18:29,333
Heeft u z'n vriendin al gesproken?
-Ja.
265
00:18:29,333 --> 00:18:33,959
U wist dat hij een verhouding had?
-ls ze getrouwd?
266
00:18:35,887 --> 00:18:39,357
Dat verklaart het dus.
-Wat verklaart het?
267
00:18:41,284 --> 00:18:45,910
Hij was hier een paar dagen geleden
om z'n testament te wijzigen.
268
00:18:47,067 --> 00:18:49,765
lk wil een dame
in m'n testament vermelden.
269
00:18:50,151 --> 00:18:54,006
Oude bok die je bent.
Hoe heet ze?
270
00:18:54,006 --> 00:18:55,933
Dat vertel ik je liever niet.
271
00:18:56,704 --> 00:18:59,788
lk begrijp best
dat je verder wilt na Barbara.
272
00:18:59,788 --> 00:19:02,487
Leuk voor je.
-lk wil haar 5 miljoen nalaten.
273
00:19:03,643 --> 00:19:07,498
Vijf miljoen? Dat is veel geld
voor een vrouw die je net. . .
274
00:19:07,884 --> 00:19:09,426
En een schilderij.
275
00:19:10,968 --> 00:19:14,052
Wat voor schilderij?
-Dat doet er niet toe.
276
00:19:14,052 --> 00:19:16,750
Stel de papieren nu maar meteen op.
277
00:19:16,750 --> 00:19:20,606
Weet Roy hiervan?
-Nee.
278
00:19:20,991 --> 00:19:25,232
Je moet met hem praten. Hij mag
dit niet pas horen als je dood bent.
279
00:19:26,003 --> 00:19:28,316
Heeft Peter met z'n zoon gepraat?
280
00:19:28,701 --> 00:19:31,785
Hij zou hem die avond bellen.
-ls hij nog bij u teruggekomen?
281
00:19:32,171 --> 00:19:34,098
lk heb de papieren opgesteld. . .
282
00:19:34,484 --> 00:19:37,182
en dacht dat hij ze
later wel zou tekenen. . .
283
00:19:37,568 --> 00:19:39,881
maar ik hoorde niets meer van hem.
284
00:19:42,965 --> 00:19:45,663
WlJZlGT Z'N TESTAMENT
285
00:19:46,049 --> 00:19:48,747
lk wist niet dat m'n vader
een fortuin naliet. . .
286
00:19:48,747 --> 00:19:51,831
aan een vrouw die ik niet ken.
-Hij heeft niets gezegd?
287
00:19:52,217 --> 00:19:57,229
lk wist niet dat hij een vriendin had.
-Je weet eigenlijk niet veel van hem.
288
00:19:57,229 --> 00:20:01,084
Nee, maar dat lijkt me nog geen reden
om mij hier te ondervragen.
289
00:20:01,469 --> 00:20:04,939
Je vader wordt vermist. Je hebt
een motief en werkt niet mee.
290
00:20:05,324 --> 00:20:08,794
Als het mijn vader was,
zou ik geen informatie achterhouden.
291
00:20:09,179 --> 00:20:11,878
Als je iets achterhoudt,
ontdekken we dat wel.
292
00:20:11,878 --> 00:20:15,347
Gewoon een kwestie van tijd,
en die verspil je nu.
293
00:20:21,130 --> 00:20:24,985
Tot een paar dagen geleden
wist ik niks van dat schilderij.
294
00:20:28,454 --> 00:20:29,996
Hallo, pa.
295
00:20:30,382 --> 00:20:31,924
Wat doe jij nu hier?
296
00:20:32,695 --> 00:20:36,550
We gaan naar Lincoln Center en
Theresa heeft hier morgenochtend les.
297
00:20:36,936 --> 00:20:38,863
Je wist toch dat we kwamen logeren?
298
00:20:39,249 --> 00:20:42,718
ls Theresa hier ook?
-Ze is de auto aan het parkeren.
299
00:20:42,718 --> 00:20:45,031
Dat heb ik nog nooit gezien.
-Het is niks.
300
00:20:45,802 --> 00:20:47,730
Het is prachtig, je moet het. . .
301
00:20:47,730 --> 00:20:50,043
Het is niet van mij.
-Van wie dan wel?
302
00:20:50,043 --> 00:20:52,356
Ondervraag me niet in m'n eigen huis.
303
00:20:52,741 --> 00:20:54,669
Het gaat je niks aan.
-Pa. . .
304
00:20:55,054 --> 00:20:57,367
lk bedoelde er niks mee.
305
00:20:57,753 --> 00:21:00,837
Wat is er met je?
Laatst dat met Noelle, en nu dit.
306
00:21:01,222 --> 00:21:05,463
lk denk dat je vanavond
beter in een hotel kunt slapen.
307
00:21:06,234 --> 00:21:07,390
Het spijt me.
308
00:21:09,318 --> 00:21:12,402
M'n vader heeft nooit
over z'n verleden willen praten.
309
00:21:12,787 --> 00:21:15,101
Het schilderij kon me
misschien verder helpen. . .
310
00:21:16,257 --> 00:21:19,341
dus ik belde de volgende morgen
een kunsthandelaar.
311
00:21:19,341 --> 00:21:23,582
lk had de naam van de schilder gezien
en beschreef het schilderij.
312
00:21:23,967 --> 00:21:25,895
Wat zei die kunsthandelaar?
313
00:21:28,222 --> 00:21:31,692
Er schijnt een databank
van gestolen kunstwerken te zijn.
314
00:21:32,077 --> 00:21:37,860
Daaruit blijkt dat dit schilderij
vroeger toebehoorde. . .
315
00:21:39,787 --> 00:21:44,028
aan een rijke joodse familie die
tijdens WO ll in Duitsland woonde. . .
316
00:21:44,413 --> 00:21:49,810
totdat het werd gestolen
door de SS-officier. . .
317
00:21:49,810 --> 00:21:52,124
die hen naar
een concentratiekamp stuurde.
318
00:21:52,509 --> 00:21:54,437
Kan je vader
een oorlogsmisdadiger zijn?
319
00:21:59,448 --> 00:22:02,918
lk weet niet genoeg van hem
om te zeggen dat hij het niet is.
320
00:22:06,058 --> 00:22:08,757
26 UUR VERMlST
321
00:22:09,913 --> 00:22:12,997
Goed, dit hebben we gevonden.
Klaus Reinhardt.
322
00:22:13,383 --> 00:22:16,852
Hij diende bij de SS, was ook
bekend als 'Klaus de verrader' .
323
00:22:16,852 --> 00:22:18,780
Hij sprak mensen in dorpen aan. . .
324
00:22:19,165 --> 00:22:21,478
en liet hen ondergedoken
joden verraden.
325
00:22:21,478 --> 00:22:25,719
Hij bedreigde kinderen om hen
familie of buren te laten verraden.
326
00:22:25,719 --> 00:22:29,574
Kunnen we hem ouder maken?
-Alleen met een betere foto.
327
00:22:29,574 --> 00:22:33,815
Dit is nog geen tastbaar bewijs.
-ls er nog een verband tussen hen?
328
00:22:34,200 --> 00:22:36,513
Een kopie van
Reinhardts lnterpol-dossier.
329
00:22:36,899 --> 00:22:40,754
Ze denken dat hij in de jaren '50
uit Oost-Europa de VS binnenkwam.
330
00:22:40,754 --> 00:22:43,452
De bevestiging dat Ducek
naar de VS emigreerde. . .
331
00:22:43,838 --> 00:22:47,693
in 1952, met Tsjecho-Slowakije
als het land waar hij vandaan kwam.
332
00:22:48,464 --> 00:22:51,933
Peter is 72. ls dat niet te jong
om Reinhardt te zijn?
333
00:22:51,933 --> 00:22:54,246
Hij kan over z'n leeftijd
hebben gelogen.
334
00:22:54,632 --> 00:22:56,174
En het schilderij?
335
00:22:56,174 --> 00:22:59,258
Peters appartement is meermaals
doorzocht: geen schilderij.
336
00:22:59,643 --> 00:23:03,113
Het staat geregistreerd bij
het Holocaust Art Restitution Project.
337
00:23:03,498 --> 00:23:10,052
Het heet Le paysage des Jonquilles:
veld van narcissen.
338
00:23:10,052 --> 00:23:12,751
Een studie ervan
uit het museum van Dresden.
339
00:23:12,751 --> 00:23:16,220
De curator kende de familie
die het bezat.
340
00:23:16,220 --> 00:23:20,075
Leo en Hilda Klagsbrun.
-Hoe zou het zitten?
341
00:23:20,075 --> 00:23:23,159
Zou iemand van die familie
Reinhardt hebben opgespoord?
342
00:23:23,545 --> 00:23:25,472
Daarom is het schilderij nu weg.
343
00:23:25,858 --> 00:23:30,098
Het schilderij is nooit opge�ist.
Niemand van die familie zou nog leven.
344
00:23:30,098 --> 00:23:32,797
Zoveel Klagsbruns zijn er niet.
Zoek het uit.
345
00:23:34,724 --> 00:23:37,423
Peter een nazi? Dat is belachelijk.
346
00:23:37,808 --> 00:23:41,278
Heeft hij gezegd dat hij jou
in z'n testament wilde zetten?
347
00:23:43,591 --> 00:23:47,832
Hij liet je een schilderij na dat was
gestolen van een joodse familie.
348
00:23:48,217 --> 00:23:50,145
Waarom zou hij mij dat nalaten?
349
00:23:52,072 --> 00:23:57,469
Heeft hij je ooit iets verteld
over z'n jeugd, of over de oorlog?
350
00:23:57,855 --> 00:24:00,553
Nee, maar dat bewijst niets.
351
00:24:00,939 --> 00:24:02,481
En in de laatste paar dagen?
352
00:24:02,481 --> 00:24:05,565
ls er iemand bij hem geweest
die vragen stelde?
353
00:24:05,565 --> 00:24:08,649
Een verkoper aan de deur,
of een onderhoudsman?
354
00:24:09,420 --> 00:24:11,733
Er is wel een loodgieter geweest.
-Wanneer?
355
00:24:12,118 --> 00:24:14,817
Twee dagen voordat Peter verdween.
356
00:24:17,515 --> 00:24:19,057
Een loodgieter aan de deur.
357
00:24:19,057 --> 00:24:22,141
Hij zegt dat hij iets
in de badkamer moet doen.
358
00:24:32,165 --> 00:24:34,863
Dit lijkt op een plaats
die ik ken in Colorado.
359
00:24:34,863 --> 00:24:37,176
ls het daar?
-Nee, in Tsjecho-Slowakije.
360
00:24:37,562 --> 00:24:41,417
O ja? Waar dan?
-Het plaatsje heet Zandov.
361
00:24:41,417 --> 00:24:43,344
Waar komt u voor?
-lk ben gestuurd.
362
00:24:43,730 --> 00:24:46,043
lk moet bij iedereen
ventilatoren installeren.
363
00:24:46,428 --> 00:24:50,283
We wilden net gaan eten.
-Sorry, maar het is een groot gebouw.
364
00:24:50,669 --> 00:24:53,753
lk heb uw handtekening nodig,
dan kan ik beginnen.
365
00:24:53,753 --> 00:24:56,837
Het is zo gebeurd,
ik zal u verder niet storen.
366
00:25:00,306 --> 00:25:02,619
Hoe lang is die loodgieter gebleven?
367
00:25:03,005 --> 00:25:06,089
Misschien tien minuten.
-Vond Peter die man verdacht?
368
00:25:07,246 --> 00:25:09,559
Het stoorde hem alleen een beetje.
369
00:25:10,715 --> 00:25:13,799
lk weet het niet.
lk weet niet wat ik u moet vertellen.
370
00:25:14,570 --> 00:25:16,112
Het is goed.
371
00:25:18,811 --> 00:25:22,666
BEZOEK VAN LOODGlETER
372
00:25:26,135 --> 00:25:28,448
Die foto uit Peters
appartement is weg.
373
00:25:28,834 --> 00:25:29,990
Misschien die loodgieter.
374
00:25:30,376 --> 00:25:34,231
Niemand had die loodgieter gestuurd.
Hij kwam voor Peter.
375
00:25:34,231 --> 00:25:36,929
Waarom nu pas, na al die tijd?
376
00:25:37,700 --> 00:25:41,170
Vanwege het schilderij?
-Nee, Roy Ducek was de enige. . .
377
00:25:41,941 --> 00:25:43,869
De kunsthandelaar.
378
00:25:44,940 --> 00:25:49,180
lk bel je straks wel terug, goed?
379
00:25:49,180 --> 00:25:51,493
De telefoongegevens van die handelaar.
380
00:25:51,493 --> 00:25:54,192
Nadat Roy Ducek hem belde
over dat schilderij. . .
381
00:25:54,192 --> 00:25:56,890
belde die kunsthandelaar
ene Ezra Hafetz.
382
00:25:56,890 --> 00:25:59,589
Leider van
'Zionisten voor de waarheid' .
383
00:25:59,589 --> 00:26:03,058
Veroordeeld voor ontvoering.
-Van oorlogsmisdadigers?
384
00:26:03,444 --> 00:26:05,757
Hij wilde er een lsra�l
binnensmokkelen. . .
385
00:26:05,757 --> 00:26:07,684
maar werd betrapt in Cleveland.
386
00:26:08,070 --> 00:26:12,310
Waar is die man nu?
-Hij zat 2 jaar vast, maar is nu vrij.
387
00:26:15,780 --> 00:26:18,864
Mr Hafetz, had u niet genoeg werk
aan die ontvoeringen?
388
00:26:19,249 --> 00:26:21,177
U bent daarnaast ook loodgieter?
389
00:26:21,563 --> 00:26:24,261
Nee.
-Dat is nou jammer.
390
00:26:24,261 --> 00:26:27,731
We hebben een verstopte wc
op het herentoilet.
391
00:26:28,502 --> 00:26:32,742
Mijn optreden lijkt misschien hard,
maar verbleekt in vergelijking. . .
392
00:26:32,742 --> 00:26:36,597
met de manier waarop Reinhardt
duizenden mensen de dood in dreef.
393
00:26:37,754 --> 00:26:41,609
Waar is Klaus Reinhardt?
-lk heb geen idee.
394
00:26:41,994 --> 00:26:46,235
We weten dat je al eerder een man
naar lsra�l probeerde te ontvoeren.
395
00:26:46,235 --> 00:26:49,704
Wat deed je in Reinhardts appartement?
Je bent geen loodgieter.
396
00:26:52,403 --> 00:26:56,258
lk heb hem opgespoord,
maar ik wil niet weer de cel in.
397
00:26:56,258 --> 00:26:58,956
lk wilde hem overdragen
aan de autoriteiten. . .
398
00:26:58,956 --> 00:27:02,812
als ik had bewezen dat Peter Ducek
en Klaus Reinhardt dezelfde waren.
399
00:27:03,197 --> 00:27:04,354
En wat gebeurde er?
400
00:27:05,510 --> 00:27:08,209
lemand anders was me voor.
-Hoe weet je dat?
401
00:27:08,594 --> 00:27:11,678
Een andere man sprak hem
twee dagen geleden aan.
402
00:27:59,866 --> 00:28:02,179
En je hebt geen idee
wie die andere man was?
403
00:28:02,179 --> 00:28:05,649
Nee, maar ik vond iets
wat hij had weggegooid.
404
00:28:06,034 --> 00:28:10,275
Het was een foto
van de trotse Hitlerjugend.
405
00:28:11,817 --> 00:28:16,057
lk vergeleek de gezichten met de foto
die ik bij Ducek had meegenomen.
406
00:28:16,443 --> 00:28:18,371
Hij staat erop, lachend en wel.
407
00:28:19,527 --> 00:28:22,226
Wij willen beide foto's graag hebben.
408
00:28:22,997 --> 00:28:25,310
Hafetz had gelijk, Peter staat erop.
409
00:28:25,310 --> 00:28:27,623
Hij lijkt op die uit het appartement.
410
00:28:27,623 --> 00:28:33,405
Hij moet zijn afgedrukt van een
negatief en zijn gemaakt voor 1950.
411
00:28:33,405 --> 00:28:36,104
Aan zo'n foto kom je niet zomaar.
-Nee.
412
00:28:36,104 --> 00:28:38,031
Hoe is het met Hafetz' alibi?
413
00:28:38,031 --> 00:28:41,501
Dat klopt. Hij heeft overnacht
in een hotel in Connecticut.
414
00:28:41,501 --> 00:28:44,199
lk heb een Klagsbrun.
Het is haar meisjesnaam.
415
00:28:44,199 --> 00:28:46,127
Ze heet nu Cohen, Greta Cohen.
416
00:28:46,127 --> 00:28:49,596
Ze is 70 en woont
met haar zoon in Brooklyn.
417
00:28:57,321 --> 00:28:59,249
Wie zijn jullie?
-We zijn van de FBl.
418
00:28:59,634 --> 00:29:04,260
Agenten Fitzgerald en Malone.
We zoeken deze man, Peter Ducek.
419
00:29:07,344 --> 00:29:11,199
Die was hier gisteren. Hoezo?
-Hij wordt vermist.
420
00:29:12,741 --> 00:29:15,440
Komt u maar binnen.
-Dank u wel.
421
00:29:20,451 --> 00:29:23,535
Mrs Cohen, waarom kwam
Peter Ducek u opzoeken?
422
00:29:24,306 --> 00:29:27,390
Hij kwam dat terugbrengen.
423
00:29:29,703 --> 00:29:34,329
Wij geloven dat Peter Ducek
eigenlijk Klaus Reinhardt heet.
424
00:29:34,715 --> 00:29:38,956
Dat kan helemaal niet. Peter en ik
zijn samen opgegroeid.
425
00:29:42,811 --> 00:29:48,979
Peter was erbij
toen Reinhardt ons kwam halen.
426
00:29:49,750 --> 00:29:53,605
Hij woonde naast de familie
hij wie wij ondergedoken zaten.
427
00:29:54,761 --> 00:29:55,918
Het mocht eigenlijk niet...
428
00:29:56,303 --> 00:30:00,544
maar ik ging soms stiekem
naar de hal om met hem te spelen.
429
00:30:01,700 --> 00:30:03,628
Peter, kijk eens.
430
00:30:04,013 --> 00:30:05,941
Nee Greta, het moet zo.
431
00:30:05,941 --> 00:30:07,868
Je moet tussen de lijntjes blijven.
432
00:30:08,254 --> 00:30:10,567
Zie je wel, zo moet het.
433
00:30:10,567 --> 00:30:12,109
Wat is dat?
434
00:30:22,132 --> 00:30:23,289
Wat gebeurt er?
435
00:30:28,686 --> 00:30:29,842
Stil, Greta.
436
00:30:53,358 --> 00:30:55,671
Mama, papa.
-Greta.
437
00:31:02,225 --> 00:31:04,538
Kom maar mee, meisje.
438
00:31:10,320 --> 00:31:13,019
Je wilt vast wel met je familie mee.
439
00:31:27,668 --> 00:31:30,367
Peter is niet Klaus Reinhardt.
440
00:31:30,752 --> 00:31:32,294
Hij was nog maar een jongen.
441
00:31:33,065 --> 00:31:38,462
Klaus Reinhardt gebruikte hem
om ons te pakken te krijgen.
442
00:31:53,653 --> 00:31:56,352
32 UUR VERMlST
443
00:31:57,123 --> 00:32:00,978
Mijn familie
is naar Birkenau gestuurd.
444
00:32:02,520 --> 00:32:06,375
Net als de familie bij wie
wij ondergedoken zaten.
445
00:32:07,531 --> 00:32:10,230
lk ben de enige
die het overleefd heeft.
446
00:32:10,616 --> 00:32:12,929
ls het nodig
dat ze dit allemaal vertelt?
447
00:32:13,314 --> 00:32:17,169
Mrs Cohen, als u ons precies vertelt
wat u tegen Peter gezegd hebt. . .
448
00:32:17,169 --> 00:32:19,097
dan vinden we hem misschien.
449
00:32:19,097 --> 00:32:22,566
lk zei geen woord toen Peter
hier aan de deur kwam. . .
450
00:32:22,566 --> 00:32:26,421
en toen ik het schilderij zag. . .
451
00:32:26,421 --> 00:32:29,505
was ik gewoon sprakeloos.
452
00:32:33,360 --> 00:32:36,830
lk heb het al die jaren gehad.
453
00:32:36,830 --> 00:32:39,143
lk vond het
nadat jullie waren weggehaald.
454
00:32:42,227 --> 00:32:43,769
lk dacht dat je dood was.
455
00:32:46,082 --> 00:32:51,479
Al die jaren zonder ��n enkele
herinnering aan m'n familie.
456
00:32:53,021 --> 00:32:57,262
Het is alsof je een deel van hen
bij me hebt teruggebracht.
457
00:33:00,346 --> 00:33:03,815
Heel erg bedankt daarvoor.
458
00:33:05,743 --> 00:33:09,983
Nee, je moet mij niet bedanken.
459
00:33:12,211 --> 00:33:14,138
Peter, wat is er?
460
00:33:15,680 --> 00:33:17,993
Het is mijn schuld
dat je familie weg is.
461
00:33:19,921 --> 00:33:25,318
Klaus Reinhardt wist dat er joden
waren in een van de appartementen.
462
00:33:25,318 --> 00:33:28,788
lk heb hem verteld waar jullie zaten.
463
00:33:30,715 --> 00:33:33,414
Mijn god, Peter.
464
00:33:36,112 --> 00:33:39,196
lk begreep toen niet
wat de gevolgen waren.
465
00:33:39,582 --> 00:33:41,509
Waar ze jullie heen zouden brengen.
466
00:33:41,895 --> 00:33:43,822
lk dacht. . .
467
00:33:46,135 --> 00:33:50,761
lk weet niet meer wat ik dacht.
lk ben een lafaard.
468
00:33:50,761 --> 00:33:53,460
Zelfs nu wilde ik
je niet alles vertellen.
469
00:33:53,845 --> 00:33:58,471
lk wilde je het schilderij nalaten.
lk durfde de confrontatie niet aan.
470
00:34:00,399 --> 00:34:02,326
Waarom ben je van gedachten veranderd?
471
00:34:05,411 --> 00:34:10,808
lk wilde m'n geweten ontlasten.
-Dus daarom ben je hier?
472
00:34:12,350 --> 00:34:15,434
Je wilt dat ik je vergeef?
473
00:34:25,071 --> 00:34:29,697
Het spijt me, Peter.
Het spijt me echt.
474
00:34:30,854 --> 00:34:35,865
Maar ik denk niet
dat ik je dit kan vergeven.
475
00:34:38,178 --> 00:34:42,033
lk bedankte hem voor het schilderij,
en toen ging hij weg.
476
00:34:42,419 --> 00:34:44,732
Peter had dat schilderij al 60 jaar.
477
00:34:45,118 --> 00:34:48,973
Waarom bracht hij het nu pas terug?
-lk weet het niet.
478
00:34:49,744 --> 00:34:52,442
Mrs Cohen, ik weet
dat dit moeilijk is. . . .
479
00:34:54,755 --> 00:34:57,454
maar herkent u iemand op deze foto?
480
00:35:00,152 --> 00:35:04,393
Dat is hem. Dat is Klaus Reinhardt.
481
00:35:04,778 --> 00:35:07,091
Weet u het zeker?
-Hem zal ik nooit vergeten.
482
00:35:07,477 --> 00:35:09,019
Zei Peter dat hij hem gezien had?
483
00:35:09,790 --> 00:35:13,259
Leeft hij dan nog?
-We denken van wel.
484
00:35:13,645 --> 00:35:15,958
Zo is het wel genoeg.
Jullie moeten nu weg.
485
00:35:15,958 --> 00:35:18,656
We krijgen de hele week
al mensen aan de deur.
486
00:35:18,656 --> 00:35:21,355
Nu is het genoeg.
-ls hier nog iemand geweest?
487
00:35:24,439 --> 00:35:27,138
Een man die Hafetz heette.
488
00:35:27,138 --> 00:35:30,607
Hij dacht hetzelfde als jullie,
dat Peter Reinhardt was.
489
00:35:30,607 --> 00:35:33,691
Hou nu maar op,
kijk wat jullie haar aandoen.
490
00:35:39,088 --> 00:35:42,943
Goed. Bedankt voor uw hulp, Mrs Cohen.
491
00:35:42,943 --> 00:35:45,256
Dank u wel, mevrouw.
492
00:35:49,111 --> 00:35:52,195
Hoe oud zou hij nu zijn?
-78.
493
00:35:54,508 --> 00:35:56,436
Hier heb je hem.
494
00:36:16,097 --> 00:36:18,795
lk stuur deze naar Hafetz,
dan kan hij kijken. . .
495
00:36:19,181 --> 00:36:21,879
of dit de man is die Ducek aansprak.
496
00:36:21,879 --> 00:36:25,349
Dat hoeft niet, ik ken die man.
Het is Albert Mayhew.
497
00:36:25,349 --> 00:36:28,818
De getuige die Terrell Brooks
op de plaats delict had gezien.
498
00:36:30,746 --> 00:36:33,059
Dat is hem. Daar zit hij.
499
00:36:34,215 --> 00:36:36,143
Daarom maakte Ducek
geen notities meer.
500
00:36:36,528 --> 00:36:37,685
Je liegt, ouwe vent.
501
00:36:38,071 --> 00:36:40,769
Negeer hem, of jullie zullen
ervoor boeten.
502
00:36:41,155 --> 00:36:43,468
lk krijg jullie echt wel te pakken.
503
00:36:43,853 --> 00:36:46,552
Het was niet zo
dat hij bang was voor Brooks.
504
00:36:46,937 --> 00:36:51,178
Hij herkende de getuige. Hij
herinnerde zich Klaus Reinhardt nog.
505
00:36:58,117 --> 00:37:00,044
De deur staat open.
506
00:37:01,201 --> 00:37:05,827
Niks te zien.
Mr Mayhew? Mr Mayhew?
507
00:37:06,983 --> 00:37:08,911
FBl.
508
00:37:12,380 --> 00:37:16,235
Mr Ducek, we zijn
al een tijdje naar u op zoek.
509
00:37:16,235 --> 00:37:20,091
Waar is Albert Mayhew?
-Zo heet hij niet echt.
510
00:37:20,091 --> 00:37:24,331
We weten wie hij is en wat er gebeurde
tussen u en Greta Cohen.
511
00:37:24,717 --> 00:37:27,415
Daarom ging ik
de confrontatie met hem aan.
512
00:37:34,740 --> 00:37:36,282
Laat nooit je deur openstaan.
513
00:37:39,366 --> 00:37:43,606
lk ben nergens bang voor.
-O nee?
514
00:37:45,148 --> 00:37:48,618
lk dacht dat je uit ons gesprek
wel begrepen had. . .
515
00:37:49,389 --> 00:37:51,702
dat je net zoveel
te verliezen hebt als ik.
516
00:37:52,087 --> 00:37:54,786
Denk je nu echt dat dat hetzelfde is?
517
00:37:55,171 --> 00:37:57,870
lk was toen nog een kind.
-Precies.
518
00:37:57,870 --> 00:38:02,496
Peter, het is 60 jaar geleden.
519
00:38:03,267 --> 00:38:06,351
Kijk ons nu eens, we zijn oude mannen.
520
00:38:06,351 --> 00:38:08,664
Laat het rusten.
521
00:38:10,206 --> 00:38:11,748
Vergeet het gewoon.
522
00:38:12,134 --> 00:38:17,145
lk moet het vergeten?
Hoe kun jij met jezelf leven?
523
00:38:17,531 --> 00:38:22,542
Je hebt al die mensen vermoord.
Honderden, duizenden.
524
00:38:22,542 --> 00:38:24,470
Hoeveel waren het er?
525
00:38:24,470 --> 00:38:29,867
Dat was in een andere tijd,
op een andere plaats.
526
00:38:30,638 --> 00:38:34,493
Wat maakt het nu nog uit?
Het is geschiedenis.
527
00:38:50,299 --> 00:38:53,383
Dat is het pas
als jij jezelf aangeeft.
528
00:38:55,310 --> 00:38:57,238
Mezelf aangeven?
529
00:38:57,238 --> 00:38:59,165
En wat bereik ik daarmee?
530
00:38:59,551 --> 00:39:01,864
Dan weet iedereen
wat je hebt gedaan. . .
531
00:39:01,864 --> 00:39:04,562
en moet je de overlevenden
onder ogen komen.
532
00:39:06,104 --> 00:39:09,574
Je weet hoe traag
het rechtssysteem hier werkt.
533
00:39:09,959 --> 00:39:13,429
lk ben dood
voordat ik voor de rechter kom.
534
00:39:14,200 --> 00:39:16,513
En jij ook.
535
00:39:20,754 --> 00:39:23,067
Misschien heb je gelijk.
536
00:39:26,180 --> 00:39:28,878
lk wilde hem vermoorden,
dat wilde ik echt.
537
00:39:29,264 --> 00:39:30,420
Maar u deed het niet?
538
00:39:30,806 --> 00:39:33,119
Nee, dat vond ik te veel eer voor hem.
539
00:39:33,504 --> 00:39:35,046
Neem me niet kwalijk.
540
00:39:38,516 --> 00:39:40,058
Waar is hij, Mr Ducek?
541
00:39:41,214 --> 00:39:45,840
lk droeg dingen zoals deze
op de schouders van m'n uniform.
542
00:39:48,153 --> 00:39:53,165
Hij verzekerde me dat wat we deden
goed was voor ons land.
543
00:39:53,551 --> 00:39:55,864
Maar na wat ik
Greta's familie aandeed. . .
544
00:39:56,249 --> 00:39:58,948
vervloekte ik elke dag
dat ik dat uniform aantrok.
545
00:40:02,803 --> 00:40:04,345
Hij heef het zijne bewaard.
546
00:40:05,116 --> 00:40:08,585
lk heb de telefoongegevens
van dit appartement.
547
00:40:08,971 --> 00:40:10,513
lemand heeft gebeld. . .
548
00:40:10,898 --> 00:40:13,597
naar 'Zionisten voor de waarheid',
2,5 uur geleden.
549
00:40:13,982 --> 00:40:16,681
Dat was u dus.
-Dat weet ik niet meer.
550
00:40:17,452 --> 00:40:20,150
U wilde dat Hafetz Reinhardt
meenam naar lsra�l.
551
00:40:20,150 --> 00:40:23,620
Wie is Hafetz? Die ken ik niet.
-Kom op, Mr Ducek.
552
00:40:24,005 --> 00:40:26,318
Fred Cohen heeft u over hem verteld.
553
00:40:26,704 --> 00:40:29,788
lk wou dat ik u kon helpen.
-Mr Ducek, dit kan niet.
554
00:40:31,330 --> 00:40:34,800
We gaan u aanklagen voor
medeplichtigheid aan ontvoering.
555
00:40:34,800 --> 00:40:39,426
Dat moet dan maar.
lk zie wel wat er gebeurt.
556
00:40:42,895 --> 00:40:45,208
U bent trouwens toch al te laat.
557
00:40:52,533 --> 00:40:55,231
ls er nieuws?
-Niet van Kennedy of LaGuardia.
558
00:40:55,231 --> 00:40:59,086
MacArthurs is dicht. Westchester
County en Morristown zijn gecheckt.
559
00:40:59,086 --> 00:41:02,170
En Philadelphia?
-Net gecheckt, ik bel nu Pennridge.
560
00:41:02,170 --> 00:41:04,483
Dat was Teterborough Airport.
561
00:41:04,483 --> 00:41:07,182
Daar vertrok kortgeleden
een Gulfstream lV.
562
00:41:08,338 --> 00:41:11,423
Hij vliegt naar Tel Aviv.
-Hoe ver weg zijn ze al?
563
00:41:11,423 --> 00:41:15,278
ln het internationale luchtruim.
-Dan kunnen we niks doen.
564
00:41:24,144 --> 00:41:27,614
U kunt niet voorkomen
dat het proces nietig wordt verklaard?
565
00:41:29,927 --> 00:41:34,938
Er komt toch een nieuw proces?
-Maar zonder de verklaring van Mayhew.
566
00:41:35,709 --> 00:41:39,950
Zonder zijn getuigenis
krijgen we nooit een veroordeling.
567
00:41:39,950 --> 00:41:44,576
De openbare aanklager gaat bewijs
verzamelen voor een nieuwe zaak.
568
00:41:47,274 --> 00:41:49,973
Dus Terrell Brooks gaat nu vrijuit?
569
00:41:51,901 --> 00:41:55,370
Het rechtssysteem werkt
soms langzaam, Gerald.
46871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof