Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:02,204
Wat voorafging:
2
00:00:02,204 --> 00:00:04,426
De spanning was voelbaar die avond.
3
00:00:04,426 --> 00:00:06,648
Tussen wie?
-Greg en Julie, en Gregs broer, Rick.
4
00:00:06,648 --> 00:00:08,870
Je haalt ze zo door elkaar.
Het is een tweeling
5
00:00:09,241 --> 00:00:11,463
Ze hebben het lichaam
van Julie Cochran gevonden.
6
00:00:11,463 --> 00:00:13,315
Hoe ken je Julie?
-Van de daklozenopvang.
7
00:00:13,685 --> 00:00:15,167
Op slag verliefd?
-lk wel.
8
00:00:15,537 --> 00:00:16,648
Het lichaam?
-Anne Mathis.
9
00:00:16,648 --> 00:00:19,241
Een dakloze vrouw
van het Canal Street Center.
10
00:00:19,241 --> 00:00:23,685
lk heb Ricks reisschema afgezet tegen
onopgeloste moorden en vermissingen.
11
00:00:24,056 --> 00:00:26,648
Het waren er zes.
En ze waren allemaal dakloos.
12
00:00:26,648 --> 00:00:29,981
Toen we 12 waren,
was er een meisje, Patricia Payton.
13
00:00:29,981 --> 00:00:32,574
lk heb haar vermoord.
-Ze hebben hetzelfde DNA.
14
00:00:32,944 --> 00:00:34,796
50 procent is gerede twijfel.
15
00:00:34,796 --> 00:00:38,130
Rick zorgde dat Greg altijd bij hem was.
Hij is het perfecte alibi.
16
00:00:38,500 --> 00:00:41,463
Je vermoordde Julie en liet het erop
lijken dat Greg het gedaan had.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,685
Je broer is een monster.
18
00:00:43,685 --> 00:00:45,537
Hij heeft je vriendin vermoord.
-Niet.
19
00:00:45,907 --> 00:00:48,500
Kom.
-lk wil m'n broer spreken. Greg.
20
00:00:48,500 --> 00:00:50,352
Hij heeft niemand vermoord.
21
00:00:50,352 --> 00:00:52,944
Niet Julie. Ook niet dat meisje
toen ze klein waren.
22
00:00:53,315 --> 00:00:55,907
We mogen Greg hier
niet voor laten opdraaien. Doe iets.
23
00:00:56,278 --> 00:00:58,130
We kunnen niets doen.
24
00:01:00,352 --> 00:01:02,574
vijf maanden later
25
00:01:22,704 --> 00:01:24,556
Fijne Thanksgiving.
26
00:01:24,556 --> 00:01:27,519
Alsjeblieft. Fijne Thanksgiving.
-Dat ruikt goed.
27
00:01:27,519 --> 00:01:30,481
Beter dan die aardappeltaart.
-Dank je, Ned.
28
00:01:30,481 --> 00:01:32,333
Geen dank.
29
00:01:33,815 --> 00:01:36,407
Hoi.
-Hallo, Molly.
30
00:01:37,148 --> 00:01:40,111
Kunnen we praten?
-Niet echt.
31
00:01:40,481 --> 00:01:41,963
lk hou van je.
32
00:01:42,333 --> 00:01:43,815
Wil je kalkoen of niet?
33
00:01:44,185 --> 00:01:46,778
Je moet me geloven.
34
00:01:47,148 --> 00:01:48,630
lk zei toch. . .
35
00:01:49,000 --> 00:01:52,333
Geef me je bord of ga opzij.
Je bent hier niet de enige.
36
00:01:55,296 --> 00:01:58,259
Hoi, Vinny. Fijne Thanksgiving.
37
00:02:23,815 --> 00:02:26,407
vier dagen vermist
38
00:02:36,407 --> 00:02:39,000
Molly kwam hier al bijna twee jaar.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,481
ledere nacht.
40
00:02:40,481 --> 00:02:43,074
Ze at hier altijd,
tot vrijdagochtend.
41
00:02:43,444 --> 00:02:46,778
Kom op, mensen.
Opstaan en wegwezen.
42
00:02:47,148 --> 00:02:51,963
Het is nu vier dagen
en iedereen is ongerust.
43
00:02:51,963 --> 00:02:54,185
Roy, je kent de regels. Opstaan.
44
00:02:54,185 --> 00:02:58,630
We waren net over de moord
op Julie en Anne heen. En nu. . .
45
00:02:59,000 --> 00:03:01,222
lk begrijp het.
46
00:03:06,407 --> 00:03:09,000
Werkt hij hier?
-Rick Knowles.
47
00:03:09,000 --> 00:03:11,593
Hij heeft de taken
van z'n broer overgenomen.
48
00:03:11,963 --> 00:03:13,444
Fulltime?
-Nee, hij werkt. . .
49
00:03:13,815 --> 00:03:17,519
bij een farmaceutisch bedrijf.
Maar hij is hier vaak.
50
00:03:18,230 --> 00:03:22,674
We denken dat Greg onschuldig is.
Rick vrolijkt hier de boel op.
51
00:03:23,044 --> 00:03:24,526
Greg heeft bekend.
52
00:03:24,526 --> 00:03:26,378
Volgens Rick niet.
53
00:03:30,822 --> 00:03:33,785
Heb je een slaapplaats nodig?
-Goeie, zeg.
54
00:03:34,156 --> 00:03:37,119
Kennen jullie elkaar?
-Nou en of.
55
00:03:37,859 --> 00:03:40,452
Hij heeft Greg opgesloten.
56
00:03:40,452 --> 00:03:43,415
We hadden de verkeerde.
-Dat is wel duidelijk.
57
00:03:43,415 --> 00:03:47,119
Martin, kan ik je even spreken?
58
00:03:55,937 --> 00:03:58,530
Peter, ik wil je
nog wat vragen stellen.
59
00:03:59,641 --> 00:04:01,863
lk zie je zo, ok�?
60
00:04:04,085 --> 00:04:06,678
Mr Knowles.
-Tijd geleden.
61
00:04:06,678 --> 00:04:08,900
Waar was je
de nacht dat Molly verdween?
62
00:04:09,270 --> 00:04:11,493
Geen prietpraat vooraf?
-Waar was je?
63
00:04:11,863 --> 00:04:14,085
lk was hier.
-Heb je haar zien weggaan?
64
00:04:14,085 --> 00:04:16,678
Nee, Thanksgiving
is onze drukste avond.
65
00:04:16,678 --> 00:04:18,530
Hoe laat vertrok je?
-21:30 uur.
66
00:04:18,530 --> 00:04:20,011
Waarheen?
-Huis.
67
00:04:20,011 --> 00:04:22,604
Naar je flat?
-Het is Gregs flat.
68
00:04:22,604 --> 00:04:24,456
Dus je woont in je broers flat?
69
00:04:24,826 --> 00:04:27,048
lk pas erop tot hij terugkomt.
70
00:04:27,419 --> 00:04:29,270
Was je daar de hele nacht?
-Jazeker.
71
00:04:29,270 --> 00:04:31,863
Kan iemand dat bevestigen?
-lkzelf.
72
00:04:32,974 --> 00:04:37,419
Wel een eenzame feestdag.
-lnderdaad. Dankzij jou.
73
00:04:38,159 --> 00:04:41,863
Heb je je broer al gesproken?
-Vaak. lk maak me zorgen om hem.
74
00:04:42,233 --> 00:04:44,456
En ook om Molly.
-Dat zal best.
75
00:04:44,826 --> 00:04:47,048
Als haar iets gebeurt,
ben jij de pineut.
76
00:04:47,419 --> 00:04:49,641
Waarom?
-Omdat je het hebt verknald.
77
00:04:50,011 --> 00:04:52,974
De moordenaar loopt nog rond.
Nu is het opnieuw gebeurd.
78
00:04:53,715 --> 00:04:57,419
Dit keer pakken we de dader.
-Zeg het maar als ik kan helpen.
79
00:04:57,789 --> 00:05:01,493
Je zou kunnen bekennen.
-Ben je klaar?
80
00:05:01,863 --> 00:05:03,344
Er wordt op me gewacht.
81
00:05:04,826 --> 00:05:08,530
lk ben klaar.
lk weet waar ik je kan vinden.
82
00:05:50,863 --> 00:05:52,715
Hoe lang ken je Molly al?
83
00:05:52,715 --> 00:05:55,678
Anderhalf jaar. Zoiets.
84
00:05:56,419 --> 00:05:59,011
Hoe was haar relatie met Ned Atkins?
85
00:05:59,381 --> 00:06:02,715
Ze zijn samen afgekickt.
-Hero�ne? Crack?
86
00:06:03,456 --> 00:06:04,567
Hero�ne.
87
00:06:04,567 --> 00:06:06,419
Volgens Peter. . .
88
00:06:06,419 --> 00:06:09,752
hadden Molly en Ned laatst ruzie.
89
00:06:09,752 --> 00:06:11,233
Weet je waarover?
90
00:06:12,344 --> 00:06:14,196
Ze ging weer gebruiken.
91
00:06:14,567 --> 00:06:16,789
Wanneer was dat?
-Vorige week.
92
00:06:17,530 --> 00:06:22,715
Hij betrapte haar. lk was erbij.
93
00:06:27,159 --> 00:06:29,381
Wat zoek je?
-M'n jas. Heb je hem gezien?
94
00:06:29,752 --> 00:06:33,456
Sinds wanneer ben je hem kwijt?
-Weet ik niet. lk had hem net nog.
95
00:06:34,567 --> 00:06:36,789
Zoek je dit?
-Bedankt, Ned.
96
00:06:39,752 --> 00:06:42,715
Deze zat in je zak.
-Die is niet van mij.
97
00:06:43,085 --> 00:06:44,196
Hou toch op.
-Echt niet.
98
00:06:44,567 --> 00:06:47,900
Slappeling.
Je bent het programma niet waard.
99
00:06:48,270 --> 00:06:50,493
Rot op.
100
00:06:50,493 --> 00:06:52,344
Rot op.
101
00:07:03,456 --> 00:07:06,789
Het was best eng.
Hij was heel boos.
102
00:07:06,789 --> 00:07:09,752
Hoe reageerde hij
op haar vermissing?
103
00:07:10,122 --> 00:07:12,715
Hij was er ondersteboven van.
104
00:07:12,715 --> 00:07:15,678
Een paar dagen lang
heeft niemand hem gezien.
105
00:07:16,048 --> 00:07:20,122
Was Rick er
op de dag dat ze ruzie hadden?
106
00:07:22,715 --> 00:07:24,196
Volgens mij wel.
107
00:07:27,159 --> 00:07:30,122
Ned vindt spuit
108
00:07:33,456 --> 00:07:34,567
Het is een valstrik.
109
00:07:34,937 --> 00:07:38,641
We vinden haar gewurgd terug
en Ned lijkt de dader.
110
00:07:39,011 --> 00:07:42,715
En die andere moorden dan? Hoe gaat
Rick die op Atkins afschuiven?
111
00:07:42,715 --> 00:07:44,937
Weet ik niet.
Hij heeft vast iets bedacht.
112
00:07:45,307 --> 00:07:48,641
lk wil een huiszoekingsbevel
voor Gregs flat.
113
00:07:48,641 --> 00:07:51,233
Daar hebben we gezocht
toen we hem oppakten.
114
00:07:51,233 --> 00:07:54,196
Dat staat de rechter nooit toe.
-En Ricks werkplek?
115
00:07:54,567 --> 00:07:57,530
Niet zonder verdenking,
en die is er nu niet.
116
00:07:57,530 --> 00:08:01,604
Jij liet me niet achter Rick aan gaan.
-Niet mij de schuld geven.
117
00:08:01,604 --> 00:08:04,567
Greg heeft
vijf maanden geleden bekend.
118
00:08:04,937 --> 00:08:08,641
Sindsdien heeft hij de moord op
Anne Mathis en nog 8 vrouwen bekend.
119
00:08:09,011 --> 00:08:11,604
Het OM heeft
de zaak onderzocht. . .
120
00:08:11,974 --> 00:08:14,567
en kan geen fouten
in z'n verklaringen vinden.
121
00:08:14,937 --> 00:08:16,789
Dit is een ijzersterke zaak.
122
00:08:17,159 --> 00:08:20,863
Hoe verklaar je Molly dan?
ls het toeval dat ze wordt vermist. . .
123
00:08:21,233 --> 00:08:23,826
uit het opvanghuis
waar Rick Knowles werkt?
124
00:08:23,826 --> 00:08:27,159
lmitatiemoord. Ok�?
-Best.
125
00:08:37,900 --> 00:08:40,122
Bedankt, Tom.
126
00:08:43,085 --> 00:08:45,307
Greg Knowles pleit nu onschuldig.
127
00:08:45,678 --> 00:08:47,900
Z'n advocaat
vecht de bekentenissen aan.
128
00:08:48,641 --> 00:08:50,863
Niet zo ijzersterk meer, h�?
129
00:09:13,456 --> 00:09:14,937
Heb ik m'n advocaat nodig?
130
00:09:14,937 --> 00:09:17,530
Nee, we willen alleen
wat vragen stellen.
131
00:09:24,196 --> 00:09:27,530
Dus je hebt je verklaring ingetrokken?
132
00:09:27,900 --> 00:09:29,752
Ja.
-Wat is er gebeurd?
133
00:09:31,233 --> 00:09:32,715
lk heb er lang over nagedacht.
134
00:09:33,456 --> 00:09:37,159
Heeft het te maken
met het bezoek van je broer gisteren?
135
00:09:37,530 --> 00:09:40,122
We hebben erover gepraat.
-Wat zei hij?
136
00:09:42,715 --> 00:09:43,826
Wat willen jullie?
137
00:09:44,196 --> 00:09:46,419
We denken dat je onschuldig bent.
138
00:09:46,789 --> 00:09:49,011
Echt?
139
00:09:49,752 --> 00:09:53,456
Wat zei je broer?
140
00:09:55,678 --> 00:09:58,641
Hij zei wat hij al maanden zegt.
141
00:09:59,381 --> 00:10:01,604
Dat ik moet vechten.
142
00:10:01,974 --> 00:10:06,419
Je werd negen uur lang
zonder advocaat ondervraagd.
143
00:10:06,419 --> 00:10:08,641
lk heb ze vermoord.
-Niet waar.
144
00:10:08,641 --> 00:10:13,085
Dat zei je zelf.
-De FBl speelde ons tegen elkaar uit.
145
00:10:13,085 --> 00:10:15,307
Malone zei dat ik Julie had verkracht.
146
00:10:15,307 --> 00:10:18,270
Het rapport was vervalst.
Ze is niet verkracht.
147
00:10:19,752 --> 00:10:21,604
Je hield van haar.
148
00:10:24,196 --> 00:10:27,159
Je zou haar nooit pijn doen.
-En Trisha dan?
149
00:10:27,159 --> 00:10:29,381
Kom op, zeg.
Dat is dertig jaar geleden.
150
00:10:29,752 --> 00:10:31,233
lk hield van haar.
-Niet waar.
151
00:10:31,604 --> 00:10:34,567
Jawel.
-Je was 12. Het was een bevlieging.
152
00:10:34,937 --> 00:10:36,419
lk hield van haar.
153
00:10:37,530 --> 00:10:42,344
Luister, het maakt niet uit.
154
00:10:43,456 --> 00:10:47,159
Niemand komt te weten
wat er in het botenhuis is gebeurd.
155
00:10:47,159 --> 00:10:50,493
En je verklaring
blijft nooit overeind.
156
00:10:51,604 --> 00:10:52,715
Wat moet ik doen?
157
00:10:53,085 --> 00:10:57,159
Ontken alles. Dan heb ik je
hier in een paar dagen uit.
158
00:10:57,530 --> 00:11:01,604
Een paar dagen?
-Vertrouw me maar.
159
00:11:07,530 --> 00:11:13,085
lk heb je nodig.
Je mag me niet alleen laten.
160
00:11:14,567 --> 00:11:16,419
Je bent alles wat ik heb.
161
00:11:21,604 --> 00:11:24,937
En dat klopt.
Hij is ook alles wat ik heb.
162
00:11:25,307 --> 00:11:26,789
Jij had Julie.
163
00:11:27,900 --> 00:11:35,307
En je had Trisha Payton.
164
00:11:35,678 --> 00:11:37,900
Er is weer een vrouw
uit het huis vermist.
165
00:11:39,752 --> 00:11:41,974
Molly Petrovich.
166
00:11:41,974 --> 00:11:44,196
Ken je haar?
-Ja.
167
00:11:44,567 --> 00:11:48,270
Je broer is vaak in het opvanghuis.
-Hij werkt als vrijwilliger.
168
00:11:48,641 --> 00:11:51,604
Hij is meer dan dat.
Hij is assistent-directeur.
169
00:11:51,604 --> 00:11:53,456
Was dat niet jouw baan?
170
00:11:58,270 --> 00:12:00,493
Waar doelt u op?
-Dat weet je best.
171
00:12:00,493 --> 00:12:04,196
Nee, dat weet ik niet.
-Rick heeft ze vermoord, niet jij.
172
00:12:04,196 --> 00:12:05,307
lk ben klaar.
173
00:12:12,715 --> 00:12:17,159
Blijf maar hier.
Misschien komt hij nog over de brug.
174
00:12:19,381 --> 00:12:22,344
De auto staat op naam van
Ned Atkins. Die zoek je toch?
175
00:12:22,715 --> 00:12:24,196
Hoe lang staat hij er al?
176
00:12:24,567 --> 00:12:27,159
Er zitten twee parkeerbonnen op.
177
00:12:28,641 --> 00:12:30,493
De eerste is van vrijdag 15:35 uur.
178
00:12:31,233 --> 00:12:33,456
Dus hij staat hier
al minstens 3 dagen.
179
00:12:36,789 --> 00:12:40,122
H�, kijk hier eens.
180
00:12:53,826 --> 00:12:57,159
Hoe oud is het lijk?
-De lijkschouwer komt eraan...
181
00:12:57,159 --> 00:12:59,011
maar ik denk drie, vier dagen.
182
00:12:59,381 --> 00:13:01,974
Dat kan kloppen. Waar staat de auto?
183
00:13:01,974 --> 00:13:04,937
Zo 'n drie straten
van de flat van Ned Atkins.
184
00:13:05,307 --> 00:13:08,270
Waar precies?
Ergens waar je niet mag parkeren?
185
00:13:09,011 --> 00:13:11,974
Voor een kerk.
-Hij wilde dat we hem vonden.
186
00:13:11,974 --> 00:13:14,937
Waar is die arme Ned?
187
00:13:15,307 --> 00:13:17,159
Als Rick hem erin wil luizen. . .
188
00:13:17,159 --> 00:13:20,493
zou het dan niet handig zijn
als hij in de buurt is?
189
00:13:20,493 --> 00:13:22,344
lk denk dat hij bang is geworden.
190
00:13:22,344 --> 00:13:26,419
De politie wil de flat van Ned
grondig doorzoeken.
191
00:13:26,789 --> 00:13:30,863
lk kan ze niet langer tegenhouden
met dat lijk in z'n auto.
192
00:13:30,863 --> 00:13:33,456
lk ben er over 10 minuten.
Laat ze wachten.
193
00:14:13,085 --> 00:14:15,307
Ze zitten er allemaal bij.
194
00:14:24,678 --> 00:14:26,900
Dit zal het OM leuk vinden.
195
00:14:27,270 --> 00:14:29,493
Als ze dit zien,
komt Greg Knowles vrij.
196
00:14:33,567 --> 00:14:37,270
We zijn klaar, jongens. Bedankt.
197
00:14:42,085 --> 00:14:43,567
We doen het als volgt.
198
00:14:43,567 --> 00:14:46,900
Neem foto's van alles in de doos
en zet hem daarna terug.
199
00:14:48,752 --> 00:14:50,974
Geef mij maar de schuld.
200
00:14:56,900 --> 00:14:59,122
Kijk eens wie we hier hebben.
201
00:15:02,826 --> 00:15:05,419
Ned, waar was je?
-lk zocht m'n vriendin.
202
00:15:05,419 --> 00:15:08,381
Wat een eikel, h�?
-lk neem hem wel over.
203
00:15:08,381 --> 00:15:10,974
Het gaat om moord.
-Hij wordt overal gezocht. . .
204
00:15:11,344 --> 00:15:13,937
voor ontvoering en moord.
Hij is voor de FBl.
205
00:15:14,307 --> 00:15:16,900
lk heb niemand vermoord.
-Ga de auto in.
206
00:15:16,900 --> 00:15:18,381
lk weet het.
207
00:15:19,493 --> 00:15:23,196
Lag ze achter in m'n auto?
-Ja.
208
00:15:23,567 --> 00:15:28,011
Heeft nog iemand de sleutel?
-Nee, maar hij was gestolen.
209
00:15:28,381 --> 00:15:32,826
Daarom was ik zo lang weg.
lk moest lopen.
210
00:15:33,196 --> 00:15:34,678
lk dacht dat zij hem had.
211
00:15:34,678 --> 00:15:36,900
Heb je de sleutels nog?
-Ja.
212
00:15:37,270 --> 00:15:38,381
Mag ik ze zien?
213
00:15:42,456 --> 00:15:44,307
Huis en auto?
-Ja.
214
00:15:45,789 --> 00:15:50,233
Ongelooflijk dat ze dood is.
215
00:15:50,233 --> 00:15:53,196
ls Rick ooit in je flat geweest?
-Nee.
216
00:15:53,196 --> 00:15:57,641
Wist hij van jullie relatie af?
-Natuurlijk, dat wist iedereen.
217
00:15:58,011 --> 00:15:59,863
Hoe goed kende je Julie Cochran?
218
00:16:00,233 --> 00:16:02,456
Het was een aardige meid.
219
00:16:02,456 --> 00:16:04,678
Waar was je toen ze werd vermoord?
220
00:16:05,048 --> 00:16:08,011
Ergens high aan het worden.
-Hoe lang heb je gebruikt?
221
00:16:08,381 --> 00:16:09,863
Ongeveer elf jaar.
222
00:16:09,863 --> 00:16:12,826
Dus je kunt niet aangeven
waar je was. . .
223
00:16:12,826 --> 00:16:14,678
op een bepaalde dag in die tijd?
224
00:16:15,048 --> 00:16:19,122
Nee, die hele periode is nogal wazig.
225
00:16:19,122 --> 00:16:22,826
Heb je de spuit nog
die je in Molly's zak vond?
226
00:16:22,826 --> 00:16:25,419
Ja, in m'n kastje in het opvanghuis.
227
00:16:25,419 --> 00:16:28,381
lk zou nu best
een shot kunnen gebruiken.
228
00:16:28,381 --> 00:16:32,826
Dat laten we niet gebeuren.
We gaan hulp voor je zoeken.
229
00:16:40,604 --> 00:16:42,085
Dus we houden bewijs achter?
230
00:16:42,456 --> 00:16:44,678
Als we dit melden, komt Greg vrij.
231
00:16:44,678 --> 00:16:46,530
Greg is onschuldig.
-Weet ik.
232
00:16:46,530 --> 00:16:49,122
Maar hij moet bij Sam
in de buurt blijven.
233
00:16:49,122 --> 00:16:51,715
Straks houdt Rick hem van ons weg.
234
00:16:51,715 --> 00:16:54,678
lk vind het geen goed plan.
-Rustig maar.
235
00:16:55,048 --> 00:16:57,641
We moeten de boel
��n of twee dagen vertragen.
236
00:16:57,641 --> 00:17:01,344
Dat noemen ze knoeien met bewijs. . .
237
00:17:01,715 --> 00:17:03,567
en dwarsbomen van de rechtsgang.
238
00:17:03,937 --> 00:17:05,789
Pardon.
239
00:17:11,715 --> 00:17:14,307
Atkins was de ideale zondebok.
240
00:17:14,307 --> 00:17:18,752
Hij kende Julie, Anne en Molly en had
geen alibi voor de andere moorden.
241
00:17:19,122 --> 00:17:20,974
We kunnen geen verband leggen.
242
00:17:20,974 --> 00:17:25,048
Hopelijk kunnen we bewijzen dat Rick
toegang had tot z'n auto en flat.
243
00:17:25,419 --> 00:17:28,011
lk denk dat hij
deze heeft nagemaakt.
244
00:17:28,381 --> 00:17:31,344
Zal ik Gregs buurt doorzoeken?
-Goed idee.
245
00:17:51,344 --> 00:17:54,678
Waaraan heb ik deze eer te danken?
246
00:17:54,678 --> 00:17:58,381
lk kwam met je chef praten.
247
00:17:58,752 --> 00:18:02,085
Er is een spuit gevonden bij Molly. . .
Hoe heet ze ook weer?
248
00:18:02,085 --> 00:18:03,567
Petrovich.
249
00:18:03,567 --> 00:18:05,789
Ze had een spuit in haar zak.
250
00:18:05,789 --> 00:18:08,011
Volgens je chef lijkt die precies. . .
251
00:18:08,011 --> 00:18:10,233
op die in je koffer
met voorbeelden.
252
00:18:11,344 --> 00:18:15,789
Wat kun je me daarover vertellen?
-Dat ze hem heeft gestolen.
253
00:18:15,789 --> 00:18:19,122
lk neem die koffer soms mee
naar het opvanghuis.
254
00:18:19,122 --> 00:18:22,085
Naar een huis vol drugsverslaafden?
255
00:18:22,456 --> 00:18:25,789
Je hebt gelijk.
Het was ondoordacht van me.
256
00:18:27,641 --> 00:18:30,604
ls dat een misdrijf?
-Zover ik weet niet.
257
00:18:30,974 --> 00:18:35,789
Dus?
-lk denk dat Ned onschuldig is.
258
00:18:35,789 --> 00:18:40,233
Er is geen enkel verband
tussen hem en de andere moorden.
259
00:18:40,604 --> 00:18:44,307
O nee?
-Niets.
260
00:18:48,752 --> 00:18:54,678
ls dat je broer?
-Ja. Ziet er goed uit, h�?
261
00:18:55,789 --> 00:18:58,752
lk snap waarom jij dat vindt.
262
00:18:59,493 --> 00:19:03,196
Goedenacht.
263
00:19:07,270 --> 00:19:09,863
Arme Molly.
264
00:19:10,233 --> 00:19:12,456
Ze is op dezelfde manier vermoord. . .
265
00:19:12,826 --> 00:19:14,678
en Ned heeft geen alibi voor ze.
266
00:19:15,048 --> 00:19:17,270
Dus het lijkt erop
dat je onschuldig bent.
267
00:19:19,493 --> 00:19:22,456
lk heb gedroomd.
-Waarover?
268
00:19:22,826 --> 00:19:26,530
lk zag Trisha.
-Trisha Payton?
269
00:19:29,863 --> 00:19:34,678
Ze knokte voor haar leven.
Ze knokte heel hard.
270
00:19:35,048 --> 00:19:36,900
En ik stond er vlakhij.
271
00:19:39,493 --> 00:19:42,456
lk wilde haar helpen.
-Maar dat lukte niet?
272
00:19:42,456 --> 00:19:44,307
Nee.
273
00:19:45,418 --> 00:19:48,381
Over haar hele lichaam liepen muizen.
274
00:19:49,122 --> 00:19:52,456
Het was walgelijk. Vreselijk.
275
00:19:52,826 --> 00:19:57,641
Wanneer had je die droom?
-De nacht na Thanksgiving.
276
00:19:57,641 --> 00:19:59,863
De nacht dat Molly werd vermoord?
277
00:20:01,344 --> 00:20:03,196
Heb je die droom ooit eerder gehad?
278
00:20:05,418 --> 00:20:09,863
Wanneer?
-Als Rick en ik op reis waren.
279
00:20:10,233 --> 00:20:12,085
Toen die anderen werden vermoord?
280
00:20:16,530 --> 00:20:20,233
Denk eens na
over de sterke band tussen jullie.
281
00:20:22,826 --> 00:20:25,418
Misschien droom je daarover.
282
00:20:29,122 --> 00:20:30,604
lk kan dit niet, sorry.
283
00:20:31,715 --> 00:20:35,789
lk ben klaar.
284
00:20:38,381 --> 00:20:40,604
Plaats hem onder zelfmoordtoezicht.
285
00:21:08,752 --> 00:21:10,974
lk ben net door district 16 gebeld.
286
00:21:10,974 --> 00:21:15,048
Ze hebben een doos met trofee�n
in de flat van Ned Atkins gevonden.
287
00:21:15,048 --> 00:21:19,863
Foto's van dode vrouwen, waaronder
Julie Cochran en Anne Mathis.
288
00:21:21,344 --> 00:21:24,307
Ze kregen een anonieme tip.
-Een anonieme tip?
289
00:21:24,678 --> 00:21:28,381
Ja, en ze hebben het onderzocht
voordat ze ons op de hoogte stelden.
290
00:21:30,974 --> 00:21:33,937
Heb je hem toen niet gezien?
-Jawel.
291
00:21:34,307 --> 00:21:36,159
Heb je het bewijs niet gemeld?
292
00:21:36,530 --> 00:21:39,493
Waarom niet?
-Wie denk je dat de tipgever is?
293
00:21:40,604 --> 00:21:43,567
Bedoel je dat Rick die doos
in de flat heeft gezet?
294
00:21:43,567 --> 00:21:45,789
Een slotenmaker heeft bevestigd. . .
295
00:21:45,789 --> 00:21:48,011
dat iemand z'n sleutels namaakt.
296
00:21:48,011 --> 00:21:50,604
lemand?
-Hij weet niet of het Rick is. . .
297
00:21:50,604 --> 00:21:52,826
maar het is
vlak bij het opvanghuis.
298
00:21:52,826 --> 00:21:56,900
Dat kan iedereen zijn. Ook Atkins.
299
00:21:58,011 --> 00:22:00,233
Wie is hier nog meer van op de hoogte?
300
00:22:00,604 --> 00:22:02,826
Niemand. Alleen ik.
301
00:22:06,900 --> 00:22:09,493
Het OM belde. Greg komt vrij. . .
302
00:22:09,863 --> 00:22:12,456
en we kunnen er niets tegen doen.
303
00:22:12,456 --> 00:22:16,159
Stel Sam maar snel op de hoogte.
304
00:22:18,752 --> 00:22:21,344
Greg wordt vrijgelaten.
305
00:22:21,344 --> 00:22:24,307
Zeg tegen hem
dat hij niet met z'n broer praat.
306
00:22:24,678 --> 00:22:26,159
Te laat.
307
00:23:01,485 --> 00:23:05,559
Wat doe jij hier?
-Eten.
308
00:23:07,041 --> 00:23:10,744
Zijn we van de zaak gehaald?
-Nee.
309
00:23:11,485 --> 00:23:13,707
De rechter laat ons
Gregs flat afluisteren.
310
00:23:14,448 --> 00:23:17,411
Dat is goed nieuws.
311
00:23:17,411 --> 00:23:19,633
Greg stond op het punt
om te gaan praten.
312
00:23:20,004 --> 00:23:22,596
Volgens mij weet hij
dat Rick de dader is.
313
00:23:22,967 --> 00:23:25,189
Hij wil het alleen
niet onder ogen zien.
314
00:23:25,930 --> 00:23:29,263
Hij is weer bij z'n broer,
dus hij is terug bij af.
315
00:23:29,633 --> 00:23:31,485
Wat zijn dat?
-Scheidingspapieren.
316
00:23:33,337 --> 00:23:35,189
Van jou?
317
00:23:37,041 --> 00:23:38,522
Van Rick.
318
00:23:39,263 --> 00:23:44,818
1996. Hier staat
dat hij nooit seks met z'n vrouw had.
319
00:23:45,930 --> 00:23:48,522
We weten dat hij niet op vrouwen valt.
-Of meisjes.
320
00:23:50,374 --> 00:23:53,707
Dat zou het kunnen zijn.
-Wat?
321
00:23:54,078 --> 00:23:55,559
Dat.
-Wat?
322
00:23:55,559 --> 00:24:00,744
Meisjes. Trisha Payton.
Daar is het allemaal mee begonnen.
323
00:24:01,485 --> 00:24:04,078
We moeten terug naar het begin.
324
00:24:15,930 --> 00:24:17,411
Je bent vrij.
325
00:24:24,818 --> 00:24:28,522
Op familie.
326
00:24:43,707 --> 00:24:46,300
pijn om thuis te zijn, h�?
327
00:24:47,411 --> 00:24:49,263
lk hoorde wat je tegen Olczyk zei.
328
00:24:50,004 --> 00:24:52,967
lk wil die psychopaat
ook te pakken krijgen.
329
00:24:59,633 --> 00:25:03,337
Waar is m'n koraalduivel?
-O ja, dat is waar.
330
00:25:03,707 --> 00:25:05,930
Die zijn moeilijk om te verzorgen.
331
00:25:06,300 --> 00:25:09,263
lk heb hem overvoerd.
Hij is vorige week doodgegaan.
332
00:25:09,633 --> 00:25:11,485
Sorry.
333
00:25:13,337 --> 00:25:15,189
Maar je was hier wel graag?
334
00:25:18,893 --> 00:25:21,115
De enige manier om bij je zijn.
335
00:25:21,485 --> 00:25:22,967
Dat klopt niet helemaal.
336
00:25:23,707 --> 00:25:27,781
Hoe hedoel je?
-Dat je m'n baan hebt overgenomen.
337
00:25:28,893 --> 00:25:31,856
lk wilde het fort voor je bewaken.
338
00:25:31,856 --> 00:25:34,078
Wat is er nou?
339
00:25:36,670 --> 00:25:38,893
De FBl is vandaag bij me geweest.
340
00:25:38,893 --> 00:25:41,856
O ja? Wat zeiden ze?
341
00:25:42,967 --> 00:25:45,559
Een heleboel.
-Zoals?
342
00:25:54,818 --> 00:25:57,041
Het is niet belangrijk.
343
00:25:57,041 --> 00:25:59,263
Het is niet belangrijk wat ze zeggen.
344
00:26:00,744 --> 00:26:05,189
Dit is belangrijk. Ok�?
345
00:26:06,670 --> 00:26:08,522
Kom hier.
346
00:26:12,226 --> 00:26:15,559
Weet je wat? We gaan op reis.
347
00:26:17,781 --> 00:26:22,967
Wat voor reis?
-Maakt niet uit. Gewoon weg hier.
348
00:26:22,967 --> 00:26:25,559
Gewoon even ergens uitrusten.
349
00:26:27,041 --> 00:26:29,263
Dat zou je goeddoen.
350
00:26:32,596 --> 00:26:35,559
Je verdient het
om alles te vergeten.
351
00:26:41,115 --> 00:26:43,337
Ja, goed idee.
352
00:26:46,670 --> 00:26:48,893
Kom, we gaan eten.
353
00:26:56,670 --> 00:26:57,781
Luister goed.
354
00:26:58,152 --> 00:27:00,004
Jullie hebben twintig minuten pauze.
355
00:27:00,374 --> 00:27:02,967
Kijk jullie tekst nog eens door.
356
00:27:02,967 --> 00:27:05,559
Daarna beginnen we
van voor af aan.
357
00:27:05,559 --> 00:27:07,781
Mrs Payton?
-Ja.
358
00:27:08,152 --> 00:27:10,004
Wij zijn van de FBl.
359
00:27:11,115 --> 00:27:12,596
Wat kan ik voor u doen?
360
00:27:12,596 --> 00:27:16,300
We willen graag met u
over uw dochter Trisha spreken.
361
00:27:21,115 --> 00:27:24,818
Het werd donker
en ik wist niet waar ze was.
362
00:27:25,189 --> 00:27:30,374
lk zei tegen de politie dat ze
waarschijnlijk ergens met Greg was.
363
00:27:30,744 --> 00:27:32,967
Ze waren altijd samen.
364
00:27:34,448 --> 00:27:39,633
Toen ze Greg thuis aantroffen,
rook hij naar alcohol.
365
00:27:39,633 --> 00:27:42,226
En toen ze. . .
366
00:27:44,448 --> 00:27:48,152
Toen ze Trisha
in het botenhuis vonden. . .
367
00:27:48,152 --> 00:27:51,485
bleek dat ook zij
alcohol in haar bloed had.
368
00:27:51,485 --> 00:27:54,078
Dus Greg was de hoofdverdachte.
369
00:27:54,448 --> 00:27:56,670
Maar u denkt niet dat hij het was?
-Nee.
370
00:27:56,670 --> 00:28:00,004
Het was een lieve jongen. Rick ook.
371
00:28:00,374 --> 00:28:02,967
Ging Rick ook
met Greg en uw dochter om?
372
00:28:02,967 --> 00:28:07,781
Ja, Rick volgde Greg overal.
373
00:28:07,781 --> 00:28:12,596
Echt? Weet u dat zeker?
-Jazeker.
374
00:28:12,967 --> 00:28:19,263
Greg was heel populair,
sportief en grappig.
375
00:28:19,633 --> 00:28:21,856
Alle meisjes waren gek op hem.
376
00:28:24,078 --> 00:28:25,930
Maar niet op Rick?
377
00:28:26,670 --> 00:28:30,004
Nee, hij was nogal vreemd.
378
00:28:30,004 --> 00:28:34,078
Hij was altijd wat verloren
als Greg niet in de buurt was.
379
00:28:34,818 --> 00:28:37,041
lk heb Greg nooit als de dader gezien.
380
00:28:37,411 --> 00:28:40,744
En ik kan niet bedenken
waarom hij nu heeft bekend.
381
00:28:40,744 --> 00:28:42,967
Na al die jaren.
382
00:28:47,781 --> 00:28:50,374
lk heb z'n chef gesproken.
Er staat niets gepland.
383
00:28:50,744 --> 00:28:54,078
lk heb z'n creditcards bekeken
en er zijn geen reserveringen.
384
00:28:54,078 --> 00:28:55,930
Ga naar Gregs flat.
385
00:28:56,300 --> 00:28:59,263
Danny en Viv hebben hulp nodig
als ze 'm smeren.
386
00:28:59,633 --> 00:29:01,485
ik hen al onderweg.
-Mooi.
387
00:29:01,485 --> 00:29:04,818
Heb je iets?
-14 mei 1973.
388
00:29:04,818 --> 00:29:08,522
De sheriff heeft Gregs ondervraging
opgenomen. Hoor maar.
389
00:29:10,744 --> 00:29:14,818
ik hou van Trisha.
ik zou haar nooit kwaad doen.
390
00:29:15,189 --> 00:29:16,300
Dat weet ik.
391
00:29:16,670 --> 00:29:20,004
iedereen zegt
dat jullie altijd samen zijn.
392
00:29:20,744 --> 00:29:25,930
ik heh al twintig keer gezegd
dat ik haar vandaag niet heb gezien.
393
00:29:26,300 --> 00:29:30,744
lk zweer het, ik heb haar niet gezien.
394
00:29:31,115 --> 00:29:32,596
Je broer zit hiernaast.
395
00:29:32,967 --> 00:29:35,189
Hij heeft jullie na school gezien.
396
00:29:35,189 --> 00:29:37,041
Jullie gingen naar het botenhuis.
397
00:29:37,411 --> 00:29:39,263
Dat zou hij nooit zeggen.
398
00:29:39,633 --> 00:29:41,485
Zeg dat maar tegen hem.
399
00:29:41,856 --> 00:29:44,818
Laat u me met hem praten?
-Natuurlijk.
400
00:29:45,189 --> 00:29:48,152
We willen dit
tot op de bodem uitzoeken.
401
00:29:49,263 --> 00:29:51,115
Wacht even.
402
00:29:52,967 --> 00:29:55,189
We waren niet de enigen
met dit idee.
403
00:30:11,115 --> 00:30:12,967
lk weet niet of ik dit nog volhoud.
404
00:30:13,337 --> 00:30:17,041
Luister goed.
Ze kunnen je niets maken.
405
00:30:17,411 --> 00:30:21,485
En ik heb niets gezegd. Ok�?
406
00:30:21,856 --> 00:30:24,818
Je hebt haar niet gezien. Hoor je me?
407
00:30:24,818 --> 00:30:26,300
Je hebt haar niet gezien.
408
00:30:26,300 --> 00:30:30,004
Hoe vaak en op welke manier
ze het ook vragen.
409
00:30:30,374 --> 00:30:32,596
Laat je niet overdonderen.
Hoor je me?
410
00:30:32,967 --> 00:30:34,448
Ja, maar. . .
-Niet doen.
411
00:30:36,670 --> 00:30:38,893
Kom op, Greg. Alsjeblieft.
412
00:30:44,818 --> 00:30:45,930
Dank je.
413
00:30:46,300 --> 00:30:48,893
lk weet niet
wat ik zonder jou zou moeten.
414
00:30:48,893 --> 00:30:52,596
Wat had je dan gedacht?
We zijn broers.
415
00:30:52,967 --> 00:30:54,818
lk wil geen problemen, Mouse.
416
00:30:55,559 --> 00:30:57,041
Noem me nooit meer zo.
417
00:30:57,781 --> 00:31:00,374
Wat is er?
-Je hoort me toch.
418
00:31:00,744 --> 00:31:02,596
lk wil die naam nooit meer horen.
419
00:31:02,596 --> 00:31:05,189
Het spijt me.
-De muizen uit de droom.
420
00:31:06,300 --> 00:31:10,004
Van nu af aan
is het alleen nog jij en ik.
421
00:31:10,004 --> 00:31:11,856
Begrijp je me?
422
00:31:11,856 --> 00:31:15,189
We kunnen verder niemand vertrouwen.
423
00:31:15,189 --> 00:31:18,152
Jij en ik.
424
00:31:29,633 --> 00:31:31,856
Tien minuten daarna
kwam hun advocaat.
425
00:31:31,856 --> 00:31:34,818
De sheriff mocht de jongens
niet verder ondervragen.
426
00:31:38,152 --> 00:31:40,744
Heb je de flat
van Greg Knowles afgetapt?
427
00:31:40,744 --> 00:31:42,596
lk heb een gerechtelijk bevel.
428
00:31:42,596 --> 00:31:46,670
Maar je hebt er niet bij gezegd
dat Ned Atkins hoofdverdachte is.
429
00:31:46,670 --> 00:31:50,744
Dat vond ik niet relevant.
-Kom maar naar huis, Jack.
430
00:31:50,744 --> 00:31:52,967
We moeten praten.
431
00:31:53,337 --> 00:31:56,670
En doe niets
zonder eerst met mij te overleggen.
432
00:31:57,041 --> 00:32:00,374
Begrepen?
433
00:32:18,152 --> 00:32:20,004
Ze gaan ervandoor.
434
00:32:24,078 --> 00:32:26,300
De tweeling is onderweg.
435
00:32:26,300 --> 00:32:30,374
Zo te zien gaan ze op reis.
Moeten we ze volgen?
436
00:32:30,374 --> 00:32:32,967
Pak ze maar op.
-Oppakken?
437
00:32:33,337 --> 00:32:37,041
Ja, breng ze naar het bureau.
438
00:32:40,744 --> 00:32:44,448
Tassen laten vallen
en handen omhoog.
439
00:33:03,448 --> 00:33:06,411
Bedankt, Martin.
-Graag gedaan.
440
00:33:06,781 --> 00:33:10,485
Succes ermee.
-Welkom terug.
441
00:33:10,485 --> 00:33:12,707
Beschuldig je me ergens van?
-Misschien.
442
00:33:13,078 --> 00:33:17,152
Door jou ben ik al 5 maanden
van m'n broer gescheiden.
443
00:33:17,522 --> 00:33:19,744
Jij hebt misschien geen leven,
maar wij wel.
444
00:33:20,115 --> 00:33:22,337
Sorry voor het ongemak. . .
445
00:33:22,707 --> 00:33:25,670
maar ik heb de moeder
van Trisha Payton gesproken.
446
00:33:25,670 --> 00:33:29,374
O ja? En wat had ze te melden?
447
00:33:30,115 --> 00:33:32,337
Ga maar even zitten.
448
00:33:37,893 --> 00:33:40,115
Ze zei dat je verlegen was.
449
00:33:41,596 --> 00:33:44,559
Dat je niet dominant was.
Dat je een muurbloempje was.
450
00:33:44,930 --> 00:33:47,522
O ja?
-En dat je in Gregs schaduw leefde.
451
00:33:47,893 --> 00:33:49,374
Dat meisjes op Greg vielen.
452
00:33:50,856 --> 00:33:54,189
lk vroeg me af
waardoor dat is veranderd.
453
00:33:56,411 --> 00:34:00,115
Van nu af aan
is het alleen nog jij en ik.
454
00:34:00,115 --> 00:34:01,596
Begrijp je me?
455
00:34:01,967 --> 00:34:04,930
We kunnen verder niemand vertrouwen.
456
00:34:04,930 --> 00:34:08,633
Jij en ik.
457
00:34:09,004 --> 00:34:11,596
Dat was het moment. . .
458
00:34:12,337 --> 00:34:14,189
dat hij macht over je kreeg.
459
00:34:16,411 --> 00:34:21,596
Je was verliefd op Trisha
en hij nam haar van je af.
460
00:34:21,967 --> 00:34:25,300
En toen je kans had op geluk
met Julie, nam hij ook haar af.
461
00:34:26,781 --> 00:34:29,004
lk weet het niet.
462
00:34:32,337 --> 00:34:37,893
Rick nam deze foto van Julie nadat
hij haar in jouw flat had vermoord. . .
463
00:34:38,263 --> 00:34:40,856
en jij bewusteloos
in de kamer ernaast lag.
464
00:34:51,967 --> 00:34:53,448
En heel lang. . .
465
00:34:53,448 --> 00:34:56,781
heb ik nagedacht over
wie van jullie Trisha heeft vermoord.
466
00:34:59,744 --> 00:35:01,226
Maar jij bent het.
467
00:35:01,596 --> 00:35:03,818
lk?
-Toen kreeg je de smaak te pakken.
468
00:35:03,818 --> 00:35:07,522
Daarom deed je het steeds opnieuw.
-O ja?
469
00:35:08,263 --> 00:35:10,856
lk heb je scheidingspapieren gezien.
470
00:35:11,226 --> 00:35:14,930
Volgens je vrouw
heb je nooit seks met haar gehad.
471
00:35:14,930 --> 00:35:16,411
M'n ex-vrouw loog.
472
00:35:17,152 --> 00:35:20,856
O ja? Je hebt de papieren
gewoon getekend.
473
00:35:21,226 --> 00:35:23,818
Wat heeft dit met m'n broer te maken?
474
00:35:23,818 --> 00:35:26,781
lk denk dat je niet van vrouwen houdt.
475
00:35:26,781 --> 00:35:28,633
lk hou best van vrouwen.
476
00:35:30,856 --> 00:35:32,707
Maar nog meer van je broer.
477
00:35:33,078 --> 00:35:35,670
lk hoef dit niet aan te horen.
-Geef maar toe.
478
00:35:35,670 --> 00:35:40,115
Sinds je op je twaalfde op de wc
bezig was, dacht je aan Greg.
479
00:35:40,115 --> 00:35:43,078
Genoeg.
-En je zag z'n gezicht in de spiegel.
480
00:35:43,078 --> 00:35:44,189
Genoeg, zei ik.
481
00:35:44,559 --> 00:35:47,893
Je haatte jezelf, maar hem nog meer.
482
00:35:53,078 --> 00:35:56,781
Weet je nog dat je over de droom
met de muizen vertelde?
483
00:35:57,152 --> 00:35:59,004
Ja.
484
00:36:00,115 --> 00:36:04,559
Noemde je Rick niet 'Mouse'
toen jullie klein waren?
485
00:36:04,559 --> 00:36:08,633
Ja, dat vond hij vreselijk.
-Uiteraard.
486
00:36:09,004 --> 00:36:13,818
Jij was sterk en levendig
en hij was een bang jongetje.
487
00:36:14,930 --> 00:36:16,411
Misschien.
488
00:36:17,152 --> 00:36:23,448
Dus misschien als je muizen
over Trisha ziet kruipen. . .
489
00:36:23,818 --> 00:36:26,781
is dat eigenlijk Rick.
490
00:36:29,004 --> 00:36:31,967
Dat zou kunnen. Toch?
491
00:36:40,856 --> 00:36:43,078
lk zag altijd dingen.
492
00:36:43,448 --> 00:36:44,930
Wat voor dingen?
493
00:36:45,670 --> 00:36:49,374
ln het hotel waar we
tijdens onze reizen verbleven.
494
00:36:53,818 --> 00:36:58,263
Kettingen en armbanden.
495
00:36:59,374 --> 00:37:02,707
Hij bewaarde hun sieraden. . .
496
00:37:02,707 --> 00:37:04,559
als trofee�n.
497
00:37:13,448 --> 00:37:16,041
Het is tijd
om m'n andere cli�nt vrij te laten.
498
00:37:26,041 --> 00:37:27,893
We gaan naar huis.
499
00:37:40,115 --> 00:37:42,337
Wist je dat Jack
tegen m'n bevel inging?
500
00:37:42,707 --> 00:37:44,559
Ja, dat weet ik en dat spijt me.
501
00:37:45,300 --> 00:37:46,781
Wat is dat toch?
502
00:37:47,152 --> 00:37:49,744
Spring je ook van een gebouw
als hij dat zegt?
503
00:37:49,744 --> 00:37:51,226
Waarschijnlijk wel.
504
00:37:54,189 --> 00:37:57,522
Misschien heeft Rick
niet al z'n trofee�n weggegooid.
505
00:38:01,596 --> 00:38:04,559
U moet ons
aan een huiszoekingsbevel helpen.
506
00:38:38,263 --> 00:38:40,115
Wat hebben we hier?
507
00:39:00,485 --> 00:39:02,337
Terug naar binnen en zitten.
508
00:39:02,337 --> 00:39:05,300
Naar binnen en zitten.
-lk ga al.
509
00:39:05,300 --> 00:39:07,893
Daar. Zitten.
510
00:39:07,893 --> 00:39:09,374
Zitten.
511
00:39:10,856 --> 00:39:13,448
Wat is hier gebeurd?
-We hadden ruzie.
512
00:39:14,189 --> 00:39:18,263
Je had gelijk. Het was vreselijk.
513
00:39:18,263 --> 00:39:20,856
Rick is weggerend.
lk weet niet waar hij is.
514
00:39:22,707 --> 00:39:26,411
Waar ging de ruzie over?
-lk zei dat ik alles wist.
515
00:39:26,781 --> 00:39:29,004
Alles. Wat hij deed. Alles.
516
00:39:30,856 --> 00:39:33,078
Je had gelijk, Sam.
517
00:39:35,670 --> 00:39:37,893
Na al die jaren.
518
00:39:38,633 --> 00:39:42,337
lk weet wat je hebt gedaan.
-Dus je gelooft alleen haar?
519
00:39:42,707 --> 00:39:45,300
Dit staat los van haar.
lk heb het gezien.
520
00:39:45,300 --> 00:39:49,004
lk heb alles gezien.
-Wat heb je dan gezien?
521
00:39:49,004 --> 00:39:52,337
Waarom heb je me dit aangedaan?
Hoe kon je dat doen?
522
00:39:52,707 --> 00:39:56,041
Luister naar me.
lk zou m'n leven voor je geven. . .
523
00:39:56,411 --> 00:39:58,633
maar dit zit in je hoofd.
Je bent ziek.
524
00:39:59,004 --> 00:40:02,707
Je hebt dringend hulp nodig.
-lk zou je moeten vermoorden.
525
00:40:03,078 --> 00:40:06,411
Hoe kun je dat zeggen? lk hou van je.
526
00:40:06,781 --> 00:40:10,856
Je houdt van me?
527
00:40:12,707 --> 00:40:14,930
Alles wat ik heb gedaan,
was voor jou.
528
00:40:40,856 --> 00:40:45,300
Toen stopte hij
en rende hij naar buiten.
529
00:40:47,893 --> 00:40:50,856
Hij zei dat ik hem
nooit meer terug zou zien.
530
00:40:51,226 --> 00:40:54,559
lk doe alles wat jullie willen.
lk getuig wel tegen hem.
531
00:40:56,041 --> 00:41:01,226
Alles. lk wil dit achter me laten.
532
00:41:03,448 --> 00:41:06,041
We moeten je meenemen
voor je verklaring.
533
00:41:06,411 --> 00:41:08,263
Ja, natuurlijk.
534
00:41:13,078 --> 00:41:14,559
H�, Mouse.
535
00:41:20,856 --> 00:41:22,337
Hou hem onder vuur.
536
00:41:46,041 --> 00:41:47,522
Leeft hij nog?
537
00:41:50,115 --> 00:41:52,707
Stuur een ambulance
naar Elizabeth Street 411.
538
00:41:53,078 --> 00:41:56,411
Leeft hij nog?
-Ja, hij leeft nog.
539
00:42:17,152 --> 00:42:19,374
Hopelijk word ik niet ontslagen.
540
00:42:19,374 --> 00:42:21,596
Dat komt wel goed.
541
00:42:21,596 --> 00:42:24,930
Wat heb je tegen Olczyk gezegd?
-Niets nieuws.
542
00:42:25,300 --> 00:42:27,522
lk moet werken,
anders zou ik je trakteren.
543
00:42:27,893 --> 00:42:30,115
Je moet iedereen trakteren.
544
00:42:32,707 --> 00:42:34,189
Waarschijnlijk wel.
545
00:42:42,337 --> 00:42:46,041
Vanaf nu
is het alleen nog jij en ik.
546
00:42:46,041 --> 00:42:47,522
Begrijp je me?
547
00:42:47,893 --> 00:42:50,856
We kunnen verder niemand vertrouwen.
548
00:42:51,226 --> 00:42:54,930
Jij en ik.
549
00:42:54,930 --> 00:43:02,337
dvdrip door Cks231
41257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof