Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,221 --> 00:00:01,287
Wat voorafging:
2
00:00:03,063 --> 00:00:06,260
Ze bracht haar zoon bij de babysitter
en kwam nooit terug.
3
00:00:06,260 --> 00:00:10,168
Ze moet huur, kinderopvang, eten. . .
-Misschien werd het te veel.
4
00:00:10,168 --> 00:00:12,299
Haar spullen stonden nog in het motel.
5
00:00:12,654 --> 00:00:15,852
Waarom nam ze die niet mee?
-Jake moet een gehoorapparaat.
6
00:00:15,852 --> 00:00:20,114
Die zijn er al vanaf 500 dollar.
-Zoveel geld heb ik niet.
7
00:00:20,114 --> 00:00:22,246
Wat zit er in de tas, Colleen?
8
00:00:23,312 --> 00:00:26,153
lk had het geld nodig
voor een medische kwestie.
9
00:00:26,509 --> 00:00:27,930
Kijk eens.
-Hero�ne.
10
00:00:27,930 --> 00:00:30,061
Noem je me een dief?
-lk miste een zak.
11
00:00:30,416 --> 00:00:32,548
Als ik het niet krijg, ben ik de klos.
12
00:00:32,548 --> 00:00:36,455
De dealers denken
dat Colleen ze afzette door jou.
13
00:00:36,811 --> 00:00:38,232
Hij vermoordt me.
14
00:00:38,232 --> 00:00:41,429
Deze zaak word je te veel.
-Ja.
15
00:00:41,429 --> 00:00:45,336
Een koerier verdween twee jaar
geleden. Hetzelfde profiel.
16
00:00:45,336 --> 00:00:47,823
26-jarige vrouw, Elizabeth Rogers.
17
00:00:47,823 --> 00:00:51,731
Deze man heeft Colleen.
En ze is niet de eerste.
18
00:00:51,731 --> 00:00:54,928
lk weet hoe ik hem moet pakken.
-lk luister.
19
00:00:59,836 --> 00:01:03,388
lk trek in het motel
en kijk wat ik kan vinden.
20
00:01:03,393 --> 00:01:05,525
Je kunt niet undercover gaan.
21
00:01:05,880 --> 00:01:08,367
lk hoef niet ver te gaan
voor informatie.
22
00:01:08,367 --> 00:01:12,629
lk moet een andere dealer vinden, of
iemand die Colleen in vertrouwen nam.
23
00:01:12,629 --> 00:01:16,892
Die praten niet met de politie.
Alleen met buren of collega's.
24
00:01:18,668 --> 00:01:22,931
Elizabeth Rogers is twee jaar dood
en de dader loopt nog rond.
25
00:01:23,287 --> 00:01:25,773
Wie weet hoeveel mensen
hij nog zal vermoorden.
26
00:01:27,905 --> 00:01:30,036
Als ik zeg dat je klaar bent. . .
27
00:01:30,036 --> 00:01:32,878
pak je je tassen
en maak je dat je wegkomt.
28
00:01:48,509 --> 00:01:50,995
De wasmachine staat daarachter.
29
00:01:50,995 --> 00:01:54,903
Je moet er kwartjes indoen,
maar ik heb geen wisselgeld.
30
00:01:54,903 --> 00:01:58,100
Eventuele kakkerlakken
zijn mijn probleem niet.
31
00:02:01,297 --> 00:02:03,784
Kom op, Amy. We gaan.
32
00:02:05,915 --> 00:02:08,402
En nog iets: geen huisdieren.
33
00:02:08,757 --> 00:02:10,889
lk ben katvrij.
34
00:02:16,217 --> 00:02:17,994
1 75 per week, betalen op maandag.
35
00:02:18,349 --> 00:02:21,191
Of je werkt of niet.
-lk werk bij de Every Mart.
36
00:02:21,191 --> 00:02:24,033
lnteresseert me niet.
Geen drugs of problemen.
37
00:02:24,388 --> 00:02:25,809
Die krijgt u niet.
38
00:02:26,164 --> 00:02:28,295
lk heb een voorschot nodig.
-Juist.
39
00:02:30,427 --> 00:02:32,203
Alstublieft.
40
00:02:33,269 --> 00:02:36,466
Welkom in de Glen Capri, Sally.
-Samantha.
41
00:02:36,466 --> 00:02:39,308
lk heet Samantha.
-Leuk voor je.
42
00:04:25,025 --> 00:04:27,867
Als klanten iets niet willen,
laten ze het vallen.
43
00:04:28,222 --> 00:04:31,419
Breng dat naar het magazijn.
-Naast de kantine?
44
00:04:31,419 --> 00:04:33,195
ln het juiste karretje.
45
00:04:33,550 --> 00:04:36,392
Breng een kar hier,
en vul de schappen aan.
46
00:04:36,392 --> 00:04:38,879
Moet dat op een bepaald tijdstip?
47
00:04:38,879 --> 00:04:43,852
Als er geen klanten zijn
die je moet helpen. Begrepen?
48
00:04:46,339 --> 00:04:50,602
ln het handboek staat dat beschadigde
artikelen naar achteren gaan.
49
00:04:50,602 --> 00:04:52,378
lemand die echt iets wil. . .
50
00:04:52,733 --> 00:04:56,641
pakt de laatste wel,
ook al is het niet perfect.
51
00:04:57,707 --> 00:04:59,483
Het gaat je vast lukken.
52
00:05:04,456 --> 00:05:05,877
ls Samantha ingecheckt?
53
00:05:05,877 --> 00:05:08,364
Ze ontmoette twee mensen
in het motel.
54
00:05:08,364 --> 00:05:10,495
Beiden kennen Colleen niet.
55
00:05:10,495 --> 00:05:14,048
lk trek ze evengoed na. Kijk eens aan.
56
00:05:14,403 --> 00:05:16,534
Die Elizabeth Rogers. . .
57
00:05:16,534 --> 00:05:20,087
werkte in een garage
voor ze werd vermoord.
58
00:05:20,442 --> 00:05:22,218
Raad eens wie haar supervisor was?
59
00:05:22,618 --> 00:05:24,394
Herkent u haar, Mr Burdick?
60
00:05:27,947 --> 00:05:30,789
Het spijt me,
maar ik kan me haar niet herinneren.
61
00:05:31,144 --> 00:05:34,341
Een vermoord meisje niet?
-Gebeurde niet toen ik er was.
62
00:05:34,341 --> 00:05:37,538
Ze werd gevonden met een kogel
tussen haar ogen.
63
00:05:40,735 --> 00:05:42,156
lk heb niemand wat gedaan.
64
00:05:42,512 --> 00:05:45,709
Twee vrouwen, smokkelaars
die allebei voor jou werkten.
65
00:05:46,064 --> 00:05:48,906
ls dat gewoon toevallig?
-En die stortingen. . .
66
00:05:48,906 --> 00:05:53,169
op je bankrekening
voordat de vrouwen verdwenen?
67
00:05:54,235 --> 00:05:56,721
Ze hadden extra geld nodig.
68
00:05:57,076 --> 00:05:59,918
Je gaf Colleen de zak
toen je haar zag stelen?
69
00:05:59,918 --> 00:06:02,405
lk dacht dat ik haar een gunst deed.
70
00:06:04,536 --> 00:06:08,444
Doe dit nooit meer.
-Doe ik ook niet.
71
00:06:24,785 --> 00:06:28,338
Als je geld nodig hebt,
heb ik misschien wat voor je.
72
00:06:28,338 --> 00:06:31,535
lk doe alles. Extra diensten. . .
-Nee, niet hier.
73
00:06:31,535 --> 00:06:35,442
lets onofficieels,
maar wel voor goed geld.
74
00:06:35,442 --> 00:06:38,640
Wat dan?
-Je moet een pakje bezorgen.
75
00:06:42,547 --> 00:06:44,679
lk kan een voorschot regelen.
76
00:06:47,165 --> 00:06:49,652
Dat is het laatste
wat ik van haar hoorde.
77
00:06:52,139 --> 00:06:54,270
Wie is dit?
78
00:06:54,270 --> 00:06:56,757
Mr Burdick,
u hebt al twee keer gelogen.
79
00:06:56,757 --> 00:07:00,664
lk breek uw nek alleen niet
omdat ik uw hulp nodig heb.
80
00:07:01,020 --> 00:07:02,441
Wie is dit?
81
00:07:03,151 --> 00:07:06,348
Hij heet John Barr.
-Waar vinden we Mr Barr?
82
00:07:06,703 --> 00:07:09,545
Als ik iemand nodig had,
kwam hij altijd.
83
00:07:10,611 --> 00:07:12,743
Schrijf z'n nummer op.
84
00:07:13,453 --> 00:07:18,426
lk heb hem al een week niet gesproken.
Hij kan al vertrokken zijn.
85
00:07:18,426 --> 00:07:22,334
Anders neem ik aan dat u loog, en u
zal wensen dat u dat niet had gedaan.
86
00:07:31,215 --> 00:07:35,123
We gaan over tien minuten eten.
-Ok�.
87
00:07:46,135 --> 00:07:47,556
Hoe heet je pop?
88
00:07:47,911 --> 00:07:49,687
Lisa Louise Marcia Jane.
89
00:07:50,753 --> 00:07:52,529
Lange naam voor een pop.
90
00:07:59,279 --> 00:08:03,187
Hoe lang woon je al in dit motel?
-Weet ik niet.
91
00:08:03,542 --> 00:08:07,094
Er zijn hier veel kinderen.
Je hebt vast veel vriendjes.
92
00:08:07,449 --> 00:08:11,357
Heather, Jean, Barb.
93
00:08:11,357 --> 00:08:12,778
Zij woont boven.
94
00:08:14,554 --> 00:08:17,041
En Jake? Ken je die?
95
00:08:18,462 --> 00:08:20,593
Hij woont hier niet meer.
96
00:08:20,949 --> 00:08:25,211
lk denk dat ik. . .
Dat ik in zijn kamer logeer.
97
00:08:25,922 --> 00:08:28,053
Het is eng.
98
00:08:29,119 --> 00:08:33,737
Hoezo?
-Omdat er een man was.
99
00:08:36,224 --> 00:08:38,000
Dat is Deke's probleem niet.
100
00:08:38,000 --> 00:08:41,552
Duizend dollar,
dat is Deke's probleem.
101
00:08:42,973 --> 00:08:46,171
Heb het over 48 uur.
Kom niet met lege handen terug.
102
00:08:46,526 --> 00:08:48,657
Weet je zeker dat hij 'Deke' zei?
103
00:08:48,657 --> 00:08:51,854
Ja. Daarna stopte ik met spelen.
104
00:08:51,854 --> 00:08:53,986
lk ging naar binnen.
105
00:08:54,696 --> 00:08:56,473
Dat was slim.
106
00:08:59,670 --> 00:09:03,577
Mag je kauwgom kauwen
van je moeder? Wel?
107
00:09:03,933 --> 00:09:06,064
Deze heb ik vandaag gekocht.
108
00:09:15,700 --> 00:09:17,121
Heb je iets?
109
00:09:17,121 --> 00:09:19,963
lk kon die John Barr niet vinden.
110
00:09:20,318 --> 00:09:22,805
Z'n telefoonrekeningen
gaan naar een postbus.
111
00:09:22,805 --> 00:09:26,002
Het sofinummer
op z'n sollicitatiebrief was nep.
112
00:09:26,357 --> 00:09:30,265
Hij gebruikt een alias. De manager
van Every Mart sprak wel de waarheid.
113
00:09:30,265 --> 00:09:33,107
Volgens Barrs telefoonrekeningen. . .
114
00:09:33,107 --> 00:09:36,304
belde hij vaak voor Colleen verdween,
maar daarna niet meer.
115
00:09:37,370 --> 00:09:39,857
Hebben de nummers verband
met ene Deke?
116
00:09:40,922 --> 00:09:44,119
Er zijn meerdere mensen voor nodig
om hero�ne te smokkelen.
117
00:09:44,119 --> 00:09:46,961
Barr moet ook andere leiders
hebben gehad.
118
00:09:46,961 --> 00:09:49,093
Waar is nog meer heen gebeld?
119
00:09:49,093 --> 00:09:53,000
Naar een afhaalrestaurant,
een slijterlij. . .
120
00:09:53,000 --> 00:09:56,908
en drie keer naar Coleman Die Cast.
121
00:09:57,619 --> 00:10:00,460
Barr heeft dus een ander gevonden.
122
00:10:00,460 --> 00:10:04,368
Samantha verdoet haar tijd.
-Stuur haar naar Coleman Die Cast.
123
00:10:08,631 --> 00:10:11,118
lk hoorde dat je dertig kilo
kan tillen.
124
00:10:11,473 --> 00:10:14,315
Je lijkt me wat iel.
-lk ben iel, maar sterk.
125
00:10:14,315 --> 00:10:16,446
Je mag meteen beginnen.
126
00:10:16,446 --> 00:10:19,288
Maar als die drugtest positief. . .
-lk ben clean.
127
00:10:22,841 --> 00:10:24,972
Hier wordt een inductiesysteem
gemaakt.
128
00:10:25,327 --> 00:10:28,880
Je boort twee gaten
en geeft hem door aan Howie.
129
00:10:29,235 --> 00:10:32,432
Draag je veiligheidsuitrusting.
Pauze is een halfuur.
130
00:10:32,787 --> 00:10:35,274
Tien minuten pauze 's ochtends
en 's middags.
131
00:10:35,274 --> 00:10:38,471
Plassen mag,
maar maak er geen gewoonte van.
132
00:10:42,024 --> 00:10:44,155
Hoeveel krijg ik betaald?
-Niet genoeg.
133
00:10:44,510 --> 00:10:48,063
Je moet dankbaar zijn
dat je mag plassen.
134
00:10:55,167 --> 00:10:59,075
Manager lijkt de beste keuze.
Alleen hij heeft toegang.
135
00:11:00,141 --> 00:11:03,693
Wat is er?
-lk heb spierpijn van die machines.
136
00:11:04,759 --> 00:11:06,890
Draai je om.
137
00:11:07,246 --> 00:11:08,667
Kom op.
138
00:11:11,153 --> 00:11:13,640
Wie is de koerier volgens jou?
139
00:11:13,995 --> 00:11:15,771
lk weet het niet, Jack.
140
00:11:16,482 --> 00:11:20,389
Je kunt niet iedereen in de gaten
houden tijdens het werk.
141
00:11:20,389 --> 00:11:24,297
lk moet m'n collega's trakteren
op een biertje na het werk.
142
00:11:25,718 --> 00:11:27,494
lk heb iets voor je.
143
00:11:38,151 --> 00:11:40,283
Zet hem op je vensterbank.
144
00:11:40,638 --> 00:11:43,480
Als je problemen hebt,
haal je hem weg.
145
00:11:45,256 --> 00:11:48,098
Als je echt om me gaf. . .
146
00:11:49,164 --> 00:11:52,361
had je m'n baas niet verteld
dat ik dertig kilo kan tillen.
147
00:11:52,716 --> 00:11:55,913
lk zei ook dat je ruim zestig kilo
kon tillen.
148
00:12:12,254 --> 00:12:14,386
Wat ben je aan het doen?
-Wachten.
149
00:12:14,386 --> 00:12:16,162
Waarop?
150
00:12:16,162 --> 00:12:18,649
M'n moeder werkt soms tot laat.
151
00:12:18,649 --> 00:12:22,912
lk wacht graag tot ze thuis is
zodat ze me kan instoppen.
152
00:12:23,622 --> 00:12:25,754
Komt ze gauw thuis?
153
00:12:27,885 --> 00:12:29,306
lk kan wel. . .
154
00:12:29,306 --> 00:12:32,148
lk kan wel bij je wachten.
155
00:12:50,310 --> 00:12:54,217
Howie, moet ik eerder lunchen
zodat je kunt inhalen?
156
00:12:54,573 --> 00:12:56,704
Hoe sneller je gaat,
hoe sneller je moet.
157
00:12:57,059 --> 00:13:00,257
Je bedoelt dus eigenlijk
dat ik beter ben dan jij.
158
00:13:00,257 --> 00:13:02,388
Een trieste prestatie, Sam.
159
00:13:03,809 --> 00:13:06,651
lk loop wel achter.
160
00:13:16,953 --> 00:13:19,084
Waar kijk je naar?
-Hij vermoordt me.
161
00:13:31,162 --> 00:13:35,425
Howie staat de hele dag naast me.
Stom dat ik hem niet doorhad.
162
00:13:35,781 --> 00:13:37,912
Je werkt er pas een paar dagen.
163
00:13:38,267 --> 00:13:41,109
Je had het uiteindelijk
toch wel doorgehad.
164
00:13:41,109 --> 00:13:43,951
Kijk, dit is Barrs kenteken.
165
00:13:43,951 --> 00:13:47,503
Een donkerblauwe
Ford F150 King Cab.
166
00:13:47,503 --> 00:13:49,280
We sporen hem op.
167
00:13:49,990 --> 00:13:52,122
Volgens mij koos Howie Joanna.
168
00:13:52,122 --> 00:13:54,608
Hij bespeelde haar de hele ochtend.
169
00:13:56,384 --> 00:13:58,871
ls Colleen al gevonden?
170
00:14:01,713 --> 00:14:03,489
Wat is er met haar zoon gebeurd?
171
00:14:03,844 --> 00:14:07,042
De kinderbescherming
plaatste hem bij z'n vader.
172
00:14:10,949 --> 00:14:13,436
Als we Colleens lichaam vinden. . .
173
00:14:13,791 --> 00:14:16,278
zet je deze opdracht dan stop?
174
00:14:18,054 --> 00:14:21,962
Blijf jij maar uithollen
wat je ook uitholt. . .
175
00:14:23,027 --> 00:14:25,159
en hou Joanna in de gaten.
176
00:14:25,514 --> 00:14:28,356
Misschien zie je iets
wat ons kan helpen.
177
00:14:36,527 --> 00:14:37,947
Jack, moet je luisteren.
178
00:14:38,303 --> 00:14:40,789
John Barr is een alias
voor John Burns.
179
00:14:40,789 --> 00:14:43,276
Drugsbezit, gewapende overvallen,
aanranding.
180
00:14:43,276 --> 00:14:47,894
Hij zat zes jaar vast in Dannemora
waar hij wat cursussen volgde.
181
00:14:48,249 --> 00:14:51,091
Hij stapte over op de koeriersdienst.
-Blijkbaar.
182
00:14:51,091 --> 00:14:54,289
Kent de narcoticabrigade hem?
-Heb je een adres?
183
00:14:54,289 --> 00:14:57,130
Een appartement in Lawndale.
-Reken hem dan in.
184
00:14:57,130 --> 00:14:58,551
Hij is te onbelangrijk.
185
00:14:58,907 --> 00:15:02,104
Hij is een moordenaar
en onze hoofdverdachte.
186
00:15:02,459 --> 00:15:03,880
Ja, dat begrijp ik.
187
00:15:04,235 --> 00:15:06,367
lk denk alleen niet
dat Colleen terugkomt. . .
188
00:15:06,722 --> 00:15:09,209
en we kunnen een belangrijkere zaak
kraken.
189
00:15:09,209 --> 00:15:11,695
Kijk of hij ons naar de hogere piefen
leidt.
190
00:15:12,051 --> 00:15:16,313
Dus Sam moet blijven waar ze is?
-Voorlopig wel.
191
00:15:33,010 --> 00:15:36,207
lk verspil veel
omdat de boordiepte niet constant is.
192
00:15:36,207 --> 00:15:37,628
Wat doe ik verkeerd?
193
00:15:37,983 --> 00:15:40,825
Je grijpt de achterkant van de hendel.
194
00:15:40,825 --> 00:15:44,022
Het boorijzer
staat op een derde rotatie.
195
00:15:44,733 --> 00:15:51,837
Je hebt dit nog nooit gedaan, h�?
-lk had een baan nodig.
196
00:15:53,614 --> 00:15:55,745
Lange mouwen verzachten de druk.
197
00:15:56,100 --> 00:15:59,653
Dan glijdt het metaal beter.
Minder blauwe plekken dus.
198
00:16:04,271 --> 00:16:07,113
lk heb nog wat waardebonnen
van Denny's over. . .
199
00:16:07,113 --> 00:16:11,020
en ik wil niet weer
in de supermarkt eten.
200
00:16:11,020 --> 00:16:13,507
lk kan wel wat gezelschap gebruiken.
201
00:16:19,901 --> 00:16:22,388
Mam werd ziek nadat ik introk.
202
00:16:22,388 --> 00:16:27,361
Voor haar medicijnen
stortte in m'n geld op een rekening.
203
00:16:27,717 --> 00:16:30,559
Nu werk ik weekenden
bij Weston Distribution.
204
00:16:30,914 --> 00:16:32,335
En je komt rond.
205
00:16:32,335 --> 00:16:34,466
Meestal wel.
206
00:16:36,242 --> 00:16:39,084
Knap dat je twee banen hebt.
207
00:16:39,084 --> 00:16:42,637
lk ben al moe van ��n baan
die ik slecht uitvoer.
208
00:16:45,123 --> 00:16:47,610
Waar ben je geweest?
-Weg.
209
00:16:48,676 --> 00:16:52,228
Geen bier voor me?
-lk haal wel wat.
210
00:17:00,043 --> 00:17:02,885
Je moeder had toch longemfyseem?
211
00:17:02,885 --> 00:17:06,438
Dit leidt me af
van m'n andere slechte gewoontes.
212
00:17:09,280 --> 00:17:12,477
Ze heeft twee banen
en nog heeft ze het moeilijk.
213
00:17:12,832 --> 00:17:14,963
En Less, haar luilak van een vriend. . .
214
00:17:14,963 --> 00:17:17,805
drinkt haar geld op
en geeft haar bijna niets.
215
00:17:18,161 --> 00:17:20,292
Wil ze op reis,
of een tijdje vrij nemen?
216
00:17:20,647 --> 00:17:24,555
Het is wel duidelijk
dat zij de koerier is.
217
00:17:25,265 --> 00:17:29,884
Ze proberen alleen te overleven.
Martin, Joanna, Colleen.
218
00:17:30,239 --> 00:17:33,081
E�n tegenslag zal ze al te veel zijn.
219
00:17:34,857 --> 00:17:36,278
Gaat het?
220
00:17:36,633 --> 00:17:38,409
Moe.
221
00:17:38,765 --> 00:17:42,672
Gelukkig heb ik geen televisie
of mobieltje.
222
00:17:43,027 --> 00:17:45,159
Dan kan ik vroeg naar bed.
223
00:17:46,225 --> 00:17:49,422
Ja, ik slaap ook veel.
224
00:17:51,553 --> 00:17:54,395
Goed, ik ga ophangen.
225
00:17:55,816 --> 00:17:58,658
Welterusten.
226
00:18:12,157 --> 00:18:14,644
Alsjeblieft, mama?
227
00:18:14,644 --> 00:18:17,130
Toe, mama. Maar een paar.
228
00:18:17,130 --> 00:18:20,328
lk wil eerst nog een paar
glimwormen vangen.
229
00:18:20,328 --> 00:18:23,525
lk heb hard gewerkt, Samantha.
We vangen ze morgen wel.
230
00:18:23,525 --> 00:18:25,301
Dat zei je gisteren ook al.
231
00:18:25,301 --> 00:18:29,919
Als we ze vanavond niet vangen,
moet ik weer in het donker slapen.
232
00:18:30,985 --> 00:18:34,182
lk weet precies waar ze zijn.
-Samantha, lk ben moe.
233
00:18:34,182 --> 00:18:36,313
lk wil geen glimwormen vangen.
234
00:18:36,313 --> 00:18:37,734
Dan ga ik wel alleen.
235
00:18:39,155 --> 00:18:40,932
Het is bedtijd.
236
00:19:13,914 --> 00:19:18,176
De narcoticabrigade bracht Burns
in verband met ene D.K. Nimmanit.
237
00:19:18,532 --> 00:19:23,505
De baas van een Thaise groepering
die hero�ne naar Canada smokkelt.
238
00:19:23,860 --> 00:19:27,413
Handlangers bekend?
-Een of andere Niran Kiet.
239
00:19:27,768 --> 00:19:33,807
Hij zou betrokken zijn bij
een aantal drugsmoorden in Bangkok.
240
00:19:33,807 --> 00:19:37,715
Maar hier zijn ze clean?
-Daarom huren ze Burns in.
241
00:19:37,715 --> 00:19:40,201
Colleen maakt een fout,
hij lost het op.
242
00:19:40,912 --> 00:19:44,819
lk geef deze foto's voor de zekerheid
aan Danny.
243
00:19:57,608 --> 00:19:59,739
Viv, met Samantha.
244
00:19:59,739 --> 00:20:02,226
Joanna was niet op het werk vandaag.
245
00:20:02,226 --> 00:20:05,068
Denk je dat er iets is?
-Ja.
246
00:20:28,514 --> 00:20:30,290
Ze leeft.
247
00:20:31,711 --> 00:20:35,619
Met Fitzgerald. Stuur een ambulance
naar het woonwagenkamp.
248
00:20:42,013 --> 00:20:44,144
Heeft u een pizza besteld?
-Ja.
249
00:20:44,500 --> 00:20:46,631
Even m'n portemonnee pakken.
Kom binnen.
250
00:20:52,315 --> 00:20:54,446
Wat is er met Joanna gebeurd?
251
00:20:54,802 --> 00:20:57,644
Ziet er slecht uit.
Gebroken sleutelbeen en pols.
252
00:20:57,644 --> 00:21:00,130
Ze blijft voor onderzoek
in het ziekenhuis.
253
00:21:00,485 --> 00:21:01,906
Zogenaamde echtelijke ruzie.
254
00:21:02,262 --> 00:21:05,459
Vertelt ze de waarheid?
-Ze dient geen aanklacht in.
255
00:21:06,880 --> 00:21:10,787
Wat het ook is,
ze kan de drugs niet afleveren.
256
00:21:12,919 --> 00:21:14,695
Paprika. Je hebt het onthouden.
257
00:21:28,549 --> 00:21:30,681
Stuur je het nu?
258
00:21:35,654 --> 00:21:38,141
Colleens lichaam
is in de rivier gevonden.
259
00:22:00,521 --> 00:22:02,652
Het spijt me.
260
00:22:08,736 --> 00:22:11,578
Deze stempel stond op haar hand.
261
00:22:11,933 --> 00:22:14,420
Heb je die eerder gezien?
-Nee.
262
00:22:17,617 --> 00:22:20,459
Jack zei dat je terug mag komen.
263
00:22:20,814 --> 00:22:24,012
Hij geeft de zaak
aan de narcoticabrigade.
264
00:22:24,367 --> 00:22:26,143
lk kan je wel een lift geven.
265
00:22:27,209 --> 00:22:30,761
M'n spullen liggen nog
op m'n werkplek bij Coleman.
266
00:22:30,761 --> 00:22:33,603
Het is verdacht als ik ze niet ophaal.
267
00:22:33,958 --> 00:22:37,155
lk wil het onderzoek niet belemmeren,
dus. . .
268
00:22:37,511 --> 00:22:41,063
Weet je het zeker?
-Ja.
269
00:22:44,260 --> 00:22:47,457
lk neem morgen
aan het einde van de dag ontslag.
270
00:22:47,457 --> 00:22:52,076
Jack kan me morgenavond
op de vaste plek ophalen.
271
00:23:17,653 --> 00:23:19,429
Het vriendje, denk ik.
272
00:23:19,429 --> 00:23:21,916
Ze is behoorlijk toegetakeld.
273
00:23:22,626 --> 00:23:24,758
lk kan niemand bedenken.
274
00:23:25,113 --> 00:23:27,244
lk denk erover na.
275
00:23:27,955 --> 00:23:29,376
Brian? Luister. . .
276
00:23:29,731 --> 00:23:32,928
ik weet dat we een achterstand hebben
door Joanna.
277
00:23:32,928 --> 00:23:35,770
Een deurwaarder zit me op de hielen.
278
00:23:35,770 --> 00:23:39,678
Hij legt beslag op m'n loon
als ik geen betaling doe.
279
00:23:39,678 --> 00:23:43,585
lk heb het al moeilijk.
lk kan niet met minder rondkomen.
280
00:23:43,941 --> 00:23:47,493
Als ik misschien vaker. . .
-Je werkt al veertig uur.
281
00:23:47,493 --> 00:23:51,401
Je hoeft me geen overuren te betalen.
lk vertel het echt niet verder.
282
00:23:51,756 --> 00:23:56,019
Het spijt me, Sam.
-Brian.
283
00:23:59,571 --> 00:24:03,124
lk wilde niet luistervinken,
maar ik hoorde wat je zei.
284
00:24:03,124 --> 00:24:06,321
lk ben de klos.
-Ja. Het spijt me echt.
285
00:24:06,321 --> 00:24:09,873
lk kan misschien helpen.
Heb je nog pauze?
286
00:24:10,584 --> 00:24:12,004
lk heb nog twee minuten.
287
00:24:13,781 --> 00:24:16,978
lk heb een vriend.
Hij betaalt goed geld.
288
00:24:17,333 --> 00:24:20,530
Je hoeft alleen een paar pakjes
te bezorgen.
289
00:24:26,069 --> 00:24:28,556
Jack, geef me nog een paar dagen.
290
00:24:28,911 --> 00:24:31,398
Lang genoeg om contact
met hem te maken.
291
00:24:31,398 --> 00:24:34,595
Je kunt niet undercover.
-Regel het dan, Jack.
292
00:24:36,371 --> 00:24:38,503
Luister, als ik dit niet doe. . .
293
00:24:38,858 --> 00:24:42,055
is deze zaak gebaseerd
op loze sporen en schetsen.
294
00:24:42,055 --> 00:24:45,252
We hebben mazzel als we iemand
pakken voor een misdrijfje.
295
00:24:45,608 --> 00:24:49,160
Snap je dat?
-Dat is niet aan jou. Begrijp jij dat?
296
00:24:49,870 --> 00:24:53,068
Zonder ons verleden
had je me dit laten doen.
297
00:24:53,423 --> 00:24:55,554
Daar heeft dit niks mee te maken.
298
00:24:55,909 --> 00:24:59,107
lk kan alleen concluderen
dat je me niet vertrouwt.
299
00:25:04,080 --> 00:25:06,567
Ze weet niet
waar of wanneer de deal is.
300
00:25:06,567 --> 00:25:08,698
Burns neemt contact met haar op.
301
00:25:08,698 --> 00:25:12,961
We hebben toch niet genoeg mensen?
-De narcoticabrigade helpt.
302
00:25:12,961 --> 00:25:15,448
Heeft Danny
Burns nog onder bewaking?
303
00:25:15,803 --> 00:25:19,711
Nee, maar D.K. Nimmanit
bezit wat kroegen in die buurt.
304
00:25:19,711 --> 00:25:22,908
Het gerucht gaat
dat hij zo geld witwast.
305
00:25:22,908 --> 00:25:25,750
Wie houdt Burns dan in de gaten?
306
00:25:25,750 --> 00:25:29,657
Anderson.
En jij lost hem om tien uur af, goed?
307
00:25:29,657 --> 00:25:31,433
Prima.
308
00:25:47,064 --> 00:25:49,195
Tien dollar entree.
309
00:25:55,945 --> 00:25:59,142
Dit betekent toch 'evenwicht'?
-Dat je naar binnen mag.
310
00:26:26,496 --> 00:26:30,403
Samantha. Kom op, we gaan.
-Nee.
311
00:26:32,890 --> 00:26:36,798
We moeten een manier bedenken
om in ��n huis te wonen.
312
00:26:37,153 --> 00:26:39,284
Alsof jij om m'n gevoelens geeft.
313
00:26:39,284 --> 00:26:42,481
Hou op met die poppenkast
en laat me gewoon gaan.
314
00:26:42,481 --> 00:26:46,389
Samantha, je komt mee naar huis.
315
00:26:46,744 --> 00:26:50,652
lk weet dat je dat niet wilt,
maar het is gewoonweg niet aan jou.
316
00:27:12,677 --> 00:27:15,874
Kan ik u helpen?
-lk ben een vriend van Howie.
317
00:27:16,229 --> 00:27:17,650
Een momentje.
318
00:27:23,334 --> 00:27:26,176
Volgens Howie
wil je wat extra's verdienen.
319
00:27:28,663 --> 00:27:30,439
Waar heb je mij voor nodig?
320
00:27:30,439 --> 00:27:33,991
Een meisje als jij kan op meerdere
manieren geld verdienen.
321
00:27:33,991 --> 00:27:36,123
lk heb wat extra geld nodig.
322
00:27:36,478 --> 00:27:38,965
lk zoek geen andere baan.
323
00:27:39,320 --> 00:27:42,872
Er moet een pakje naar Port Jeff.
Je krijgt er 800 dollar voor.
324
00:27:43,227 --> 00:27:46,069
De helft vooraf,
de rest na aflevering.
325
00:27:46,069 --> 00:27:48,201
Wat voor pakje?
-Maakt niet uit.
326
00:27:48,556 --> 00:27:50,332
Wil je me helpen of niet?
327
00:27:53,174 --> 00:27:56,727
Als je niet wil, ga ik zelf wel.
328
00:27:57,082 --> 00:27:58,858
Nee, ik wil het wel.
329
00:28:01,700 --> 00:28:03,476
Over een dag of twee.
330
00:28:03,831 --> 00:28:06,318
lk hou contact.
331
00:29:24,516 --> 00:29:27,357
Je had moeten bellen.
-Burns kon in de buurt zijn.
332
00:29:27,357 --> 00:29:29,844
Hij mocht niet zien
dat ik ging bellen.
333
00:29:30,199 --> 00:29:32,686
Zodra je contact had gemaakt,
moest je bellen.
334
00:29:32,686 --> 00:29:35,528
We kunnen geen vertraging gebruiken.
335
00:29:37,659 --> 00:29:40,146
Goed, het spijt me. lk zal. . .
336
00:29:40,501 --> 00:29:42,277
lk spreek je later, denk ik.
337
00:29:47,961 --> 00:29:50,448
Waarom haalde je haar
dan niet eerder weg?
338
00:29:50,448 --> 00:29:52,935
Omdat ik niet handel uit angst.
339
00:29:53,645 --> 00:29:56,487
Moet ik een surveillance regelen
bij het motel?
340
00:29:56,487 --> 00:29:59,684
Ja. Zodra ik weet
waar de deal plaatsvindt.
341
00:30:06,834 --> 00:30:08,255
Mijn God, wat is er gebeurd?
342
00:30:08,610 --> 00:30:12,162
lk moest mam wat extra geld sturen,
en. . .
343
00:30:12,162 --> 00:30:15,360
Heeft Les je dit aangedaan?
-Ja.
344
00:30:15,715 --> 00:30:19,622
Hij kwam terug
en zei dat hij de ruzie af zou maken.
345
00:30:19,622 --> 00:30:22,109
Als ik de politie bel,
vermoordt hij me.
346
00:30:22,464 --> 00:30:27,438
lk kan nergens anders heen.
-Het komt goed. Kom op.
347
00:30:27,793 --> 00:30:30,990
Pak wat je kan.
Kleren, geld, waardevolle spullen.
348
00:30:30,990 --> 00:30:34,898
Je komt niet terug,
dus zorg dat je dat ook niet wilt.
349
00:30:37,029 --> 00:30:39,161
lk wist dat je terug zou komen, trut.
350
00:30:39,516 --> 00:30:41,292
Zo snel als je kan, Joanna.
351
00:30:41,292 --> 00:30:43,779
We willen geen problemen.
-Wie ben jij?
352
00:30:43,779 --> 00:30:45,910
Over een kwartiertje zijn we weg.
353
00:30:49,463 --> 00:30:53,725
Ga naar binnen, Joanna.
Pak je spullen. Nu, Joanna.
354
00:31:00,120 --> 00:31:03,317
lk serveer alleen drankjes.
-Daar ben je vast goed in.
355
00:31:03,317 --> 00:31:05,804
Veel geld op je rekening, nieuwe auto.
356
00:31:06,159 --> 00:31:08,290
Die krijg je niet met jouw baantje.
357
00:31:08,646 --> 00:31:13,264
Het ligt vast aan die briefjes
van honderd die Niran Kiet je geeft.
358
00:31:13,264 --> 00:31:15,395
Dat was een fooi.
-Waarvoor?
359
00:31:17,527 --> 00:31:19,303
Voor de andere kant op kijken?
360
00:31:19,658 --> 00:31:23,210
lk weet niet waar u het over heeft.
-Wist je dat ze dood is?
361
00:31:25,342 --> 00:31:29,605
Je ogen sluiten verandert niets.
Ze blijft dood.
362
00:31:31,026 --> 00:31:34,578
Als ik jullie iets vertel,
heb ik bescherming nodig.
363
00:31:34,933 --> 00:31:36,709
Dat regelen we wel.
364
00:31:39,907 --> 00:31:42,393
lk heb haar maar ��n keer gezien.
365
00:31:43,459 --> 00:31:48,432
lk weet niet wat ze had gedaan,
maar ze was wanhopig.
366
00:31:48,788 --> 00:31:50,564
lk heb het hele bedrag niet.
367
00:31:50,919 --> 00:31:53,406
lk weet dat ik dat wel
had moeten hebben. . .
368
00:31:53,761 --> 00:31:55,182
lk heb een gedeelte. . .
369
00:31:55,537 --> 00:31:59,800
en de rest regel ik zo snel mogelijk.
370
00:32:00,155 --> 00:32:01,931
Dat beloof ik.
371
00:32:03,352 --> 00:32:06,194
Hoeveel heb je?
-350 dollar.
372
00:32:06,905 --> 00:32:09,392
lk weet dat ik je duizend
schuldig ben.
373
00:32:10,102 --> 00:32:11,878
lk betaal zelfs rente.
374
00:32:13,654 --> 00:32:15,786
Het spijt me echt.
375
00:32:15,786 --> 00:32:17,917
lk wilde je. . .
376
00:32:18,628 --> 00:32:20,759
spul niet kwijtraken.
377
00:32:21,114 --> 00:32:23,246
En je krijgt je geld.
378
00:32:33,903 --> 00:32:36,035
De volgende keer heb je meer.
379
00:32:36,745 --> 00:32:38,521
Ja.
380
00:32:39,942 --> 00:32:43,850
Dat beloof ik. Dank je.
Hartelijk bedankt.
381
00:33:02,322 --> 00:33:07,296
lk liet mezelf niet nadenken over
wat hij zou doen. Dat kon ik niet.
382
00:33:08,006 --> 00:33:09,427
Wist je dat ze een zoon heeft?
383
00:33:15,111 --> 00:33:17,242
lk ook.
384
00:33:26,479 --> 00:33:28,610
lk kom je ophalen voor de bezorging.
385
00:33:33,228 --> 00:33:35,715
Waar is die andere man?
Sorry, maar ik. . .
386
00:33:35,715 --> 00:33:38,557
lk dacht dat er een soort. . .
387
00:33:38,557 --> 00:33:41,399
waarschuwing zou komen. . .
-Geen waarschuwing.
388
00:33:41,754 --> 00:33:44,596
We moeten nu gaan. Stil.
389
00:33:45,662 --> 00:33:48,503
lk pak alleen m'n tas.
-Vergeet die tas.
390
00:33:50,635 --> 00:33:53,122
Je komt nu mee. Laat hem staan.
391
00:34:07,307 --> 00:34:10,149
Deze komt uit een beveiligingscamera.
392
00:34:10,149 --> 00:34:12,281
Zie je die Cadillac?
393
00:34:12,281 --> 00:34:14,412
Een van hen is vast Kiet.
394
00:34:14,412 --> 00:34:17,609
Geef deze informatie door aan Viv.
-Prima.
395
00:34:18,315 --> 00:34:22,222
Vergroot hem eens.
lk wil die kentekenplaat zien.
396
00:34:22,222 --> 00:34:25,064
Moeten we Burns ophalen?
-lk regel het wel.
397
00:34:25,775 --> 00:34:27,551
Hebben we al iets?
398
00:34:31,814 --> 00:34:33,590
lk moet gaan.
399
00:34:33,590 --> 00:34:35,366
Bedankt, Viv.
400
00:34:37,142 --> 00:34:39,629
Gaat het, Martin?
-lk maak me zorgen om haar.
401
00:34:40,339 --> 00:34:42,116
Dat weet ik.
402
00:34:54,594 --> 00:34:57,436
Hoi. Amy, toch?
403
00:34:57,436 --> 00:34:59,567
Je bent een vriendin van Sam.
404
00:34:59,922 --> 00:35:02,054
Heb je haar vanmorgen gezien?
405
00:35:06,317 --> 00:35:10,224
Luister, ze heeft problemen,
en ik weet hoe ik haar kan helpen.
406
00:35:10,224 --> 00:35:13,066
Dus als je me iets kunt vertellen. . .
407
00:35:13,421 --> 00:35:15,908
Ze was met een vrouw.
408
00:35:15,908 --> 00:35:17,684
Een vrouw met een mitella.
409
00:35:22,258 --> 00:35:25,100
Les Tillman, agent Johnson van de FBl.
410
00:35:25,100 --> 00:35:27,586
Sta op en hou je handen omhoog.
411
00:35:27,586 --> 00:35:29,718
lk heb niks gedaan.
-Deze vrouw gezien?
412
00:35:30,073 --> 00:35:32,560
Die trut probeerde me vanochtend
te vermoorden.
413
00:35:32,915 --> 00:35:34,691
Wat is er gebeurd?
414
00:35:35,046 --> 00:35:38,599
Zeg het, anders ben ik de tweede
die je probeert te vermoorden.
415
00:35:38,954 --> 00:35:40,730
Ze viel me aan.
416
00:35:41,085 --> 00:35:42,506
Ze brak m'n arm bijna.
417
00:35:43,927 --> 00:35:46,414
Ze had me in een soort houdgreep.
418
00:35:46,414 --> 00:35:50,322
Zoals dit?
-Ja. Dat doet zeer.
419
00:35:50,322 --> 00:35:52,453
Reden er auto's langs?
Voorbijgangers?
420
00:35:52,808 --> 00:35:56,361
Heeft iemand gezien wat ze deed?
-Dat weet ik niet.
421
00:35:56,716 --> 00:35:58,847
Misschien. Er zijn altijd mensen.
422
00:36:04,886 --> 00:36:07,373
Malone.
-Volgens mij is ze gepakt.
423
00:36:16,254 --> 00:36:19,096
lk ben geen politieagent.
Hou alsjeblieft op.
424
00:36:19,807 --> 00:36:21,938
Hou alsjeblieft op.
425
00:36:23,304 --> 00:36:25,080
Ken je Elizabeth Rogers nog?
426
00:36:25,435 --> 00:36:28,277
Je liet Duane Burdick
haar twee jaar geleden rekruteren.
427
00:36:28,632 --> 00:36:32,185
Ze werd voor het laatst gezien
met iemand die op jou leek.
428
00:36:32,185 --> 00:36:35,027
En diezelfde man
bedreigde Colleen McGrath.
429
00:36:35,382 --> 00:36:39,289
Nu zijn beide vrouwen dood.
-lk heb niemand vermoord.
430
00:36:44,973 --> 00:36:47,815
Wie is dat?
-Ze is een FBl-agent.
431
00:36:48,170 --> 00:36:51,368
Nooit gezien.
-Je liegt. lk zag je in haar kamer.
432
00:36:51,368 --> 00:36:53,854
Je smokkelt drugs
en je bent een schlemiel.
433
00:36:53,854 --> 00:36:56,696
Raak een van m'n agenten aan
en je bent de klos.
434
00:36:57,051 --> 00:36:59,893
Zeg wat er is gebeurd
of ik breng je naar Deke.
435
00:37:00,249 --> 00:37:02,735
Dan zal ik hem laten zien
hoe behulpzaam je was.
436
00:37:03,091 --> 00:37:07,709
Daarna loop ik weg.
Deze baan interesseert me geen moer.
437
00:37:09,485 --> 00:37:11,616
lk heb haar niet, ok�?
438
00:37:11,972 --> 00:37:14,813
Een van m'n mannen onderzocht
of ze wel eerlijk was.
439
00:37:14,813 --> 00:37:18,366
Hij zag haar in die woonwagen
en besefte dat ze een agent is.
440
00:37:18,721 --> 00:37:20,853
Wat deed jij?
-lk belde Niran Kiet.
441
00:37:21,208 --> 00:37:23,694
Waar is hij?
-Dat weet ik niet.
442
00:37:25,826 --> 00:37:28,668
Waar is hij?
-Hij kan op meerdere plekken zijn.
443
00:37:29,023 --> 00:37:30,799
Zeg op.
444
00:37:32,575 --> 00:37:33,996
Leg neer. Op de grond.
445
00:37:34,352 --> 00:37:35,773
Draai je om.
446
00:37:35,773 --> 00:37:38,970
Draai je om. Naar beneden.
447
00:37:43,588 --> 00:37:45,719
Viv, we hebben hero�ne.
448
00:37:46,430 --> 00:37:48,206
Jack, ze is hier niet.
449
00:38:24,085 --> 00:38:26,572
Sta op, zei ik.
450
00:38:32,966 --> 00:38:34,742
Pak haar.
451
00:39:30,870 --> 00:39:32,291
FBl, laat je wapen. . .
452
00:40:12,433 --> 00:40:15,986
Ze gaat nu naar het ziekenhuis.
-Jack, ik rijd met haar mee.
453
00:40:15,986 --> 00:40:18,828
Bel me als je de arts hebt gesproken.
454
00:40:32,682 --> 00:40:34,103
Komt het goed met haar?
455
00:40:34,103 --> 00:40:36,590
Ze was flink toegetakeld,
maar ze redt het wel.
456
00:40:41,918 --> 00:40:44,405
Je nam een lastige beslissing.
457
00:41:17,487 --> 00:41:21,750
Gaat het?
-Het lijkt erger dan het is.
458
00:41:22,816 --> 00:41:26,013
Je hebt me geholpen.
-lk zei het alleen tegen die vrouw.
459
00:41:27,078 --> 00:41:30,276
Dank je.
-lk ga met mama naar het park.
460
00:41:30,631 --> 00:41:33,828
Het is tien straten verderop
en ik mag er niet alleen heen.
461
00:41:34,538 --> 00:41:36,315
Dan moet je maar snel gaan.
462
00:41:44,840 --> 00:41:47,327
Zet deze maar in je kamer.
463
00:42:03,668 --> 00:42:05,444
Kom op, mam.
464
00:42:30,311 --> 00:42:31,732
Mam?
465
00:42:32,443 --> 00:42:34,219
Met Samantha.
466
00:42:35,640 --> 00:42:38,482
Ja, ik weet dat het lang geleden is.
467
00:42:39,903 --> 00:42:43,100
Nee, ik moest alleen aan je denken,
en ik. . .
468
00:42:43,455 --> 00:42:45,942
Hoe gaat het in Kenosha?
469
00:42:49,139 --> 00:42:54,112
Ja, het gaat prima.
lk wilde je alleen even spreken.
470
00:42:54,112 --> 00:43:01,217
dvdrip door Cks231
36449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof