Original subtitles

Wat voorafging:

Er zit daar een meisje. Haar oor is afgesneden.

Martin. - Psychopathische rotzak.

Martin, kalm. - Ik heb niks gedaan.

Echt waar, als je me niet vertelt...

Wat is er gebeurd?

Hij stribbelde tegen. Hij trok een mes. Martin schoot hem neer.

Het was dus verantwoord? - Ja.

Scott, trek je mensen terug. Nu meteen.

Het gebouw staat op instorten.

Scott. - Daar komt hij.

Help hem. - We hebben je.

Zuurstof.

Waar is Scott?

Wat gebeurt hier? - Ze lagen ver voor.

Ik ben ze kwijtgeraakt in de rook. Mike, sproeien.

Je gaat niet terug. - Ik laat ze niet aan hun lot over.

Beneden is niemand. Op de eerste etage ook niet.

Ze moeten in de kelder zitten.

U kunt niemand meer naar binnen sturen.

Scott zit daar al tien minuten.

Ik ga zelf. - Niet doen.

Ik heb je, Billy. Het komt wel goed.

Het komt allemaal goed, Billy. Hou vol.

Gaat het, Gus?

Billy is er erg aan toe, pa.

Ik weet het. Kom, we gaan.

Het is onbegrijpelijk.

Scott MacAllister redt twee man uit de vuurzee...

en is ineens verdwenen.

Posttraumatische stress? - Dat zou ik overwegen...

maar hij heeft z'n vrouw nog gebeld.

Hij zou meteen thuiskomen.

Patrick Finn, commandant.

Danny Taylor, FBI. - Jack Malone.

Bedankt voor uw komst.

Scott belichaamt onze korpsgeest.

U was bij de brand twee dagen geleden.

Ik heb alleen het einde ervan meegemaakt.

Zo'n brand heb ik in 23 jaar nog nooit meegemaakt.

Hoe lang zit Scott bij al het korps?

Acht jaar.

Hij maakte razendsnel carri�re.

Hij had al drie onderscheidingen.

Moet een brandweerman...

niet op de plaats van de brand blijven?

We weten niet precies wat er gebeurd is.

Kunt u ons even excuseren?

Kan ik u even onder vier ogen spreken?

Sorry. M'n collega is wat al te enthousiast.

Het is moeilijk voor u en uw korps.

Maar als er iemand vermist wordt...

is het mijn taak om een grondig onderzoek in te stellen.

Ik zal proberen discreet te zijn...

maar dan heb ik wel uw medewerking nodig.

M'n zoon, Gus, was in die brand. Hij zou er niet meer zijn...

zonder Scott.

Ik doe alles om hem te vinden. - Ok�.

Kunnen er bij de brand procedurefouten gemaakt zijn?

Scott MacAllister zou nooit weglopen voor een fout.

Er moet iets met hem gebeurd zijn...

anders was hij nu bij Billy.

Ik moet gaan.

Ik denk dat MacAllister ervandoor is.

Is dit wel een zaak voor ons?

Voorlopig wel. Dit is het minste wat we voor ze kunnen doen.

Scott MacAllister, 34 jaar.

Geboren en getogen in de Bronx.

Academisch gevormd.

In '92 verhuisd naar Brooklyn. Getrouwd in '94 met Tracy Caldwell.

Twee kinderen, zes en vier. Salaris $82.000 per jaar.

Financi�le moeilijkheden?

Niet echt. Hij is kredietwaardig.

Een paar duizend in een fonds voor de kinderen.

Hij geeft aan goede doelen...

en is maatschappelijk betrokken.

En de brandweer?

Die jongens zijn net als wij.

Wat de interne politiek ook is...

als iemand van buiten komt...

sluiten ze de gelederen.

We moeten dus omzichtig te werk gaan...

bij het stellen van vragen.

We hebben bij het OM gecontroleerd.

Er loopt geen onderzoek tegen het korps.

Dat bedoel ik niet.

Er lopen daar mensen rond die meer weten dan ze zeggen.

De inspectie geeft Danny...

een beeld van de brand.

Sam, duik in Scotts financi�n.

En ik wil jullie tweetjes even alleen spreken.

Justitie heeft gebeld.

De verklaringen over de schietpartij...

vorige week wijken van elkaar af.

Onze verklaringen? - Nee, niet die van jullie.

Het meisje zegt...

dat je haar al gevonden had v��r de schoten vielen.

Ze is duidelijk in de war.

Niettemin wil justitie jullie opnieuw horen.

Dat is goed. - Prima.

En ga nu naar het ziekenhuis...

om met de brandweermannen te praten.

Kijk of hun verklaringen kloppen.

Viv, je hoeft dit niet te doen.

Ik heb geschoten. - En ik was verantwoordelijk.

We mogen onze verklaringen niet bijstellen.

Wacht eens even. - Martin, denk na.

Je vader is plaatsvervangend commissaris.

Wiens kop zou als eerste rollen?

We moeten het Jack vertellen. - Zodat hij voor ons kan liegen?

Te laat.

Dit is zo eng.

Sinds ik Scott ken...

ben ik altijd bang geweest dat hij bij een brand zou omkomen.

Ik had me daarop ingesteld...

maar op iets als dit was ik niet voorbereid.

Ik snap niet dat hij zomaar kan verdwijnen.

Na de brand sprak u hem nog.

Ja. Hij belde me. Daarom snap ik het ook niet.

Hij zou naar huis komen, zei hij.

Hij klonk heel anders dan anders. Hij was erg overstuur.

Billy is gewond. - Hoe erg is het?

Misschien haalt hij het niet. - Wat is er gebeurd?

Scott, wat is er gebeurd? Ben jij gewond?

Ik kap ermee, Trace. Je had gelijk.

We hoeven er nu niet over te praten. Waar zit je?

Scott? - In de auto.

Kom gauw naar huis. - Ja.

Ik hou van je.

Ik ook van jou. Kom naar huis.

Scott?

Hij heeft het in al die jaren...

nooit over stoppen gehad.

Was er iets anders aan de hand?

Zoals?

Financi�le problemen, botsende persoonlijkheden op het werk?

Nee. Scotts mannen verafgoden hem en voor niemand...

heeft hij iets te verbergen.

Hoe is uw relatie met uw man?

Prima.

En Gus en Billy? Hoe was de relatie met hen?

Billy is vrijgezel en Gus...

is z'n huis kwijtgeraakt...

en z'n vrouw en kinderen wonen bij haar moeder in Houston.

Hij woont nu al een tijdje bij ons. Hij kon nergens heen.

Hoe lang al?

Een maand of drie. - Drie maanden. Wauw.

Dan zijn ze vast erg close.

Het gaat veel dieper. Ze hebben elkaar het leven gered.

Hoezo?

Bij hun eerste grote brand, zes jaar geleden...

stortte het dak in.

Ze zaten vast.

Ze moesten het met ��n zuurstoffles doen.

Scott en ik zijn gelukkig en hij is een goede vader...

maar soms heb ik het idee dat de band...

met de jongens het belangrijkste is.

Ja.

Kijk hem daar nou liggen.

Misschien haalt hij het niet.

Ze houden hem met opzet in coma.

Als hij bij kennis zou zijn, zou de pijn...

Pardon.

Een collega heeft Scotts vrouw gesproken.

Scott zei na de brand dat hij het korps wou verlaten.

Heeft Scott dat gezegd? - Enig idee waarom?

Nee. Hij zou echt nooit...

De brandweer was z'n leven.

Kennelijk is er iets gebeurd.

Misschien is hij doorgeslagen.

Ik weet dat dit moeilijk is...

maar wat is er die avond precies gebeurd?

Het was een vreselijke brand.

Het vuur greep om zich heen.

Bij dat soort pakhuizen...

heb je vaak daklozen die in de kelder slapen.

Daarom zijn Billy en ik voor de zekerheid poolshoogte gaan nemen.

Het dak stortte in...

en Billy kwam vast te zitten.

En ik had...

Ik had bijna geen zuurstof meer.

O, god, help.

Billy.

lneens kwam Scott uit het niets opzetten.

Billy, Gus, waar zijn jullie?

Hier, Scott. Help me. Het doet zo'n pijn.

Hij is gewond.

Billy, ik kom je redden.

Ik ben bij je. Hou vol.

Het doet zo'n pijn. - Ik ben bij je.

Het is al goed. Ik ben bij je.

Billy.

We komen hieruit, ok�?

Haal me hier uit.

Scott, ik ben hier. - Gus.

Gus, waar zit je?

Scott. - Gus.

Hier. - Gus.

Het gebouw staat op instorten. We moeten weg.

Kom op. - Ok�.

Kom, wegwezen. - Ok�.

Ik had dood moeten zijn.

Zonder Scott had ik het niet gehaald.

Hebt u Scott later nog gezien?

Nee, ik ben meteen naar het ziekenhuis gegaan.

Juist, ja.

Hebt u enig idee waar hij naartoe ging...

in plaats van naar huis?

Het spijt me, nee.

Pardon.

Ik zoek Lou Morelli...

de brandweerinspecteur. - Ik weet wie hij is. We zijn collega's.

En ik vraag me af...

wat je hier eigenlijk doet.

Danny Taylor, FBI. Het gaat om Scott MacAllister.

Lou is er niet. Hij blijft zeker een paar uur weg.

Hoe lang werk je al voor Lou? - Hoezo?

Je hebt nog zo'n territoriumdrift.

Je bent nieuw, h�?

Klopt, maar ik heb wel geduld.

Lou had je al weggestuurd.

Bof ik even dat jij hier bent en Lou niet.

Wat was de oorzaak van de brand?

Twee minuutjes en je bent van me af.

Ik zweer het.

De brand is hier begonnen.

De stop sloeg door en de bedrading vatte vlam.

E�n doorgeslagen stop en alles fikt af?

Omdat hierdoor nog een stop doorsloeg.

Waar? - Boven, in het schakelbord.

Hoe nieuw ben je precies? - Ik ben van de derde generatie.

Vier broers in Laddercompagnie 22.

Hoe ging de redding in z'n werk?

Het dak stortte in boven Molina.

Finn kroop hierdoor...

maar kwam niet bij hem vanwege de rook.

MacAllister kwam vandaar aangestormd.

Helemaal van boven naar beneden?

Ja.

Daar moet je moedig en goed voor zijn.

Bedankt.

Jack.

Scott heeft z'n creditcard gebruikt...

in Victor's Bar om 1.00 uur de avond dat hij verdween.

Erop af. - Ja.

Kent u deze man? - Zeker. Scotty MacAllister.

Hij is hier eergisteravond geweest.

Ik weet het niet. Toen had ik vrij.

Nicky, kom eens.

Is Scott hier donderdag geweest? - Ja.

Gedroeg hij zich anders dan anders?

Hij was overstuur van de brand.

Hij zette het op een zuipen. Dat is niets voor hem.

Kom op, Nick. Eentje nog. - Geen sprake van.

Ik bel een taxi voor je.

Het is voor je eigen bestwil.

Het spijt me.

Met mij is niks aan de hand. Kijk maar.

Zweer je het? - Ja, kom op.

Het is maar vijf minuten.

Ok�.

Bedankt.

Vijf minuten, maar hij komt niet thuis.

Er is geen ongeluk gebeurd...

want dat zou bij de politie gemeld zijn.

Nee, dat heb ik gecheckt.

Misschien is het ongeluk niet gemeld en liep hij ongedeerd weg.

We moeten de sleepdiensten bellen.

Ok�.

Ik werd om 02.15 uur gebeld. - Door wie?

De eigenaar van de auto vermoedelijk.

De auto was frontaal op een paal gebotst.

Geen chauffeur. - Dus je liet hem wegslepen?

Je had de politie moeten bellen.

Ik stuurde mijn mannen er om 2.30 heen.

Ik wilde dat ze betaald werden.

Ik nam aan dat de eigenaar...

zich vroeg of laat wel zou melden.

Sam, kom eens kijken.

Kijk naar al die deuken achter.

Iemand wou hem van de straat rammen.

Ik heb Scotts vrouw gesproken.

Toen hij wegging...

was z'n auto nog onbeschadigd.

De schade is dus recent.

Hij is een paar keer van achteren geraakt...

maar er ligt nergens bloed.

Dat telefoontje is gepleegd om 2.21 uur...

vanuit een telefooncel vier blokken van het ongeluk.

Ik denk niet dat hij hierna ongedeerd kon weglopen.

De man die hem van de weg reed, stopte vermoedelijk...

nam hem mee en belde vanuit een cel...

de sleepdienst... - Liet hem wegslepen...

en weg bewijs.

Staan er vingerafdrukken op de auto? - Nog geen idee.

Drinkt Scott?

Volgens zijn vrouw niet.

Af en toe een biertje, meer niet.

Maar waarom laat hij zich dan vollopen in Victor's Bar?

Misschien wachtte hij op iemand.

Dit lag in Scotts auto.

Het is nog niet bekend wat het is.

Het is zwaar verbrand.

Breng het naar de brandweerinspecteur.

Dat is een sluitingskastje.

Daarmee kun je kortsluiting veroorzaken.

Je sluit het aan op het stopcontact...

en het zorgt voor overbelasting.

En de elektricien wordt beschuldigd van slecht werk.

Het nadeel voor de dader is dat dit ding niet altijd verbrandt.

Hoe kom je eraan? - Uit de auto van Scott MacAllister.

Hij had een paal geramd.

Ik moet dit houden. - Nee.

We hebben het nodig voor een lopend FBI-onderzoek.

Dat begrijp je vast wel.

Tenzij... - Ik wist dat het zou komen.

...ik inzage krijg in het radioverkeer.

Dat is nog niet vrijgegeven. - Jammer.

Als je dit aan je baas laat zien...

is hij vast behoorlijk onder de indruk. Maar als je geen interesse hebt...

U zat dus nog in uw proeftijd.

Tot een paar weken geleden.

Maar het ging zo goed.

Wat is er gebeurd?

Ik zag iets wat ik niet mocht zien.

Je hebt het Gus verteld. Waarom?

Ik moest wel. Ik voelde me schuldig.

En?

Hij heeft het me vergeven.

Dat je met z'n vrouw neukt? - Ze waren al uit elkaar...

voor het begon.

Hij vindt het nu best.

Dat zal wel.

Hij kreeg net de papieren voor de scheiding.

Hij huilde als een kind.

We moeten voor elkaar zorgen.

Het spijt me. Mijn fout.

Ik beloofde hem dat ik het weer goed zou maken.

Doe dat maar.

Wat doe jij daar? Aan het werk.

Scott was altijd heel aardig voor me...

en leerde me de kneepjes van het vak.

Maar drie dagen later kon ik ineens gaan.

Er was geen geld meer voor mij...

maar hij zou me elders aanbevelen.

Ik heb net de vrouw van Gus in Houston gebeld.

Ze bevestigt dat ze nadat ze Gus had weggestuurd...

iets had met Billy.

Billy maakte het uit toen Scott het ontdekte.

Zij had Gus de bons gegeven...

omdat ze het huis kwijtraakten...

door z'n goklust.

Gus heeft dus een dubbel motief.

E�n: geld.

Twee: wraak op Billy vanwege de verhouding met z'n vrouw.

Met brand kun je een moord verdoezelen. - Ja.

Scott vindt het kastje en snapt wat Gus van plan was.

Ga achter de eigenaar van het pakhuis aan...

en laat Gus komen. - Ok�.

Hij is hier niet.

Sorry, een ogenblikje. - Ja, hoor.

H�. - Is Gus bij jullie?

Nu niet meer.

Commandant.

Is er nieuws?

Ik heb een paar vragen over uw zoon.

Kom maar even mee.

Wist u dat uw zoon, Gus, financi�le problemen had?

Het zit hem wel eens tegen. Nou en?

Wist u dat hij gokte?

Wie zegt dat? - Z'n vrouw.

Lisa zegt dat omdat ze de voogdij wil.

Gus is niet gokverslaafd. - O, nee?

Waarom woont hij dan bij Scott...

sinds drie maanden?

Bij de brandweer verdient hij bijna niks.

Het werd hem allemaal te veel...

maar hij komt er weer bovenop. - Ik weet hoe.

We vonden een sluitingskastje in Scotts auto.

Wilt u beweren dat Scott de brand heeft aangestoken?

Nee, Gus.

Scott heeft dat kastje gevonden en bewaard.

Gus wist dat en ging tot actie over.

U weet niet wat u zegt.

Die mannen zijn heel hecht. - Billy sliep met de vrouw van Gus.

U zou toch discretie betrachten?

U zou toch volledig meewerken?

We gaan naar Gus toe en dan zetten we dit zaakje even recht.

Hij is weg. Hij heeft een paar uur geleden...

z'n boeltje gepakt.

Gus zou Scott nooit iets aandoen. - Waarom is hij dan op de vlucht?

Hij werd opgepakt op een tolweg 130 kilometer van Brooklyn.

Hoe was z'n auto eraan toe? - Lichte schade aan de voorkant.

Er wordt gekeken of die overeenkomt...

met die op Scotts bumper.

En z'n alibi?

Hij werd medisch onderzocht tussen 23.00...

en 3.00 uur.

Z'n alibi deugt, tenzij hij wegglipte.

Viv.

Ik weet dat er iets aan de hand is tussen Martin en jou.

Als je hem dekt, kan ik je niet beschermen.

Je hoeft me niet te beschermen.

Ik heb goed nieuws voor je. Je alibi klopt.

Alsjeblieft, een bekertje water.

Dat heb ik toch gezegd?

Waarom ben je ervandoor gegaan? - Dat ben ik niet.

Ik moest gewoon even weg...

om bij m'n positieven te komen.

Dat begrijp ik.

Je wist dat Scott de brand gesticht had.

Wat? - Scott stak dat pakhuis in de fik.

Wie heeft hem ingehuurd?

Het was geen brandstichting.

Er lag een sluitingskastje in z'n auto.

Vermoedelijk zit degene die hem inhuurde, ook achter z'n verdwijning.

Waar hebt u het over?

Overigens is Billy bijgekomen uit z'n coma.

M'n collega's praten nu met hem.

Heb je me echt niks te vertellen?

Scott is geen brandstichter.

Blijf je voorlopig in de buurt?

We hebben straks misschien nog meer vragen.

Ja, hoor. - Bedankt.

Viv, nog nieuws? - Het komt niet overeen.

Scott is geramd door een zilvergrijze BMW.

Gus heeft een rode Honda.

Jack, dat pakhuis...

stond al bijna een jaar te koop.

De prijs is maar $2 miljoen...

maar de dekking is $3 miljoen.

Fijn voor de eigenaar. - Eigenaars.

Zes partners.

Rijdt een van hen in een zilvergrijze BMW?

Dat zoek ik uit.

Je kunt niet zonder me, h�?

Ik heb het radioverkeer beluisterd.

Ik wil iets met jou doornemen.

Scott ging om 10.04 uur naar binnen. Dit fragment is van 10.05 uur.

Scott, meld je.

Dat is commandant Finn.

Ik heb ze nog niet.

Dat is Scott. - Precies.

Na 10 minuten meldt hij zich weer.

Gus en Billy zaten in de kelder. We komen naar boven.

Was er iets met z'n radio?

Nee. Dit is de opgeschoonde versie.

De berichten werden vervormd...

dus Finn en de anderen konden ze buiten niet horen...

maar Scott zond ze wel uit.

Dit is z'n enige bericht...

tijdens de brand. - lnderdaad.

Hij zoekt Gus en Billy...

maar hij gebruikt z'n radio niet eens.

Omdat het niet nodig is.

Hij weet waar ze zijn. - In de kelder.

Ze gingen dat kastje halen. Ze zitten dus samen in het complot.

Commandant Finn. - Ik wil m'n zoon zien.

Hij wordt verhoord.

Wordt hij ergens van beschuldigd? - Nog niet.

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Natuurlijk. Komt u mee.

Ik heb tegen u gelogen.

Gus is gokverslaafd en ik wist ervan.

Scott heeft me vorige week gevraagd om in te grijpen.

Hij is doorgeslagen. - Hij woont bij jou.

Kun jij niet opletten? - Ik doe mijn best...

maar het kan niet altijd.

Ik hou zoveel van Gus. Ik heb alles geprobeerd...

maar hij wil niet naar me luisteren.

U kunt hem dreigen.

Met een schorsing.

Dat maakt het nog erger. - Misschien schrikt hij wakker.

Dat is nog niet gelukt.

Goed, ik zal met hem praten.

Hebt u met hem gepraat? - Nee.

Waarom niet? - Ik wou wel...

maar ik bleef het uitstellen.

We denken dat ze er alledrie bij betrokken zijn.

Ook Scott.

Brandstichten, mensenlevens in gevaar brengen.

Dat zou Scott nooit toestaan. Zelfs niet voor Gus.

Jack. - Een momentje.

Stuart Turner, een van de eigenaars.

Hij heeft een zilvergrijze BMW.

Ga hem halen.

We willen een schikking. - We luisteren.

Schuld aan brandstichting...

niet aan de vermissing.

Maar zijn zilvergrijze BMW heeft...

een brandweerman van de weg gedrukt.

Het is niet zijn BMW. Hij gaf hem weg. - O, ja?

Het was een aanbetaling voor de brandstichting.

Aan wie? - Aan Victor Cartwright.

Hij is het brein achter het plan. Hij heeft een bar in Canarsie.

Vlakbij de brandweerkazerne. - Mooi zo.

We gaan een borrel halen.

Waar is Victor? - Geen idee.

Wanneer komt hij? - Over een paar uur.

Bedankt voor je hulp.

Jack.

Volgens mij weet ik waar Gus Finn gokt.

Heren.

Wat spelen jullie? - Poker.

Kan iedereen meedoen?

Agenten, brandweermannen?

Het is erg spijtig van Billy Molina.

Ken je Gus Finn of Scott MacAllister? - Niet echt.

We kunnen ook naar het bureau gaan.

Dat is heel vervelend omdat we papieren moeten invullen...

en de fiscus moeten bellen over niet opgegeven inkomsten.

Beslis jij maar.

We kunnen het hier doen of daar. Wat wil je?

Ok�. Gus Finn woonde hier zo ongeveer.

Maar hij is hier niet langer welkom.

Jij bent.

Het is genoeg geweest, Gus.

Hij bluft. Ik pak hem.

Het gaat om $10.000, man.

Ik pak hem. - Doe het niet.

Laat hem, Scott.

Ja. Laat me dit afspelen.

Zien. Voor $10.000.

Full house met vrouwen.

Ik wil m'n geld nu hebben.

Ik heb het niet.

Pardon? Ik krijg $50.000 van je.

$50.000? Waar ben je mee bezig, man?

Het geeft niet. Ik dek de schade. - Nee, laat maar, Victor.

We krijgen het. - Wanneer?

Dat weet ik niet, maar het lukt ons. - Geen sprake van.

Ik dek de schade.

Jij en ik vinden wel iets.

Ik weet niet hoe Gus hem wou terugbetalen...

maar dat is mijn probleem niet. - Nee, dat zal wel niet.

Goedemiddag, heren.

Zo is het dus begonnen.

Wat ga je nu met die lui doen?

We moeten die kerels wegsturen...

voor Victor terugkomt.

Een politie-inval. - Ok�.

Er is iemand die met je wil praten.

Als het je te veel wordt, druk dan op deze knop.

Vijf minuten.

Ik ben Martin Fitzgerald van de FBI.

Scott wordt al drie dagen vermist.

Hij is na de brand niet meer thuisgekomen.

Hij heeft m'n leven gered.

Jullie hebben brandgesticht voor Victor Cartwright...

om Gus z'n speelschulden te betalen.

Ik wil weten of Scott erbij betrokken is.

Nee.

Hoe wist hij dat jullie in de kelder waren?

Hij zou meedoen.

Het pakhuis staat leeg. - Denk na, Gus.

Ik doe dit ��n keer om uit de penarie te komen.

Ik kan zelfs m'n huis terugkopen.

Dit druist in tegen alles waarin we geloven...

alles wat ons heilig is.

Willen we dit doen? - Hij heeft het geld nodig.

Ik kan opnieuw beginnen...

en hou een centje over. Ik krijg Lisa en mijn kinderen terug.

Jij bent dan van me af.

Wij zullen er zijn.

We zorgen ervoor dat er niemand gewond raakt.

Voor deze ene keer.

Geen slachtoffers, Scott.

Scott ging dus akkoord. - Eerst wel.

Maar op de dag van de brand niet meer.

Hij wou dat we de boel afbliezen.

Gus ging akkoord, maar deed het toch. - En jij deed mee.

Ik stond bij Gus in het krijt.

Omdat je met z'n vrouw had geslapen.

Wat is er precies gebeurd tijdens de brand...

toen Scott jullie vond?

We gingen naar de kelder om het kastje te halen.

En toen ging het mis.

Ik ben bij je. Hou vol.

Het doet zo'n pijn. - Ik ben bij je.

Het komt goed. Ik ben bij je.

Billy.

We komen hieruit, ok�?

Haal me hier uit.

Haal me hier weg. - Scott, ik ben hier.

Gus, waar zit je?

Scott. - Gus.

Hier. - Gus.

Het gebouw staat op instorten. We moeten hier weg.

Kom op. - Ok�.

Kom. Wegwezen. - Ok�.

Scott pakte het sluitingskastje en bracht me naar buiten.

We weten dat hij na de brand naar Victor is gegaan.

Naar Victor? - Ja.

Hij bleef er een paar uur...

maar Victor kwam niet opdagen, dus ging hij weg.

Victor wachtte hem buiten op...

volgde hem...

en ramde hem van de weg. - Volgde hij hem?

We denken...

dat Gus hem getipt heeft. - Nee.

Nee, zoiets zou Gus nooit doen. - O, nee?

Nee.

Gus wist dat Scott hem zou aangeven.

Dat zou Scott nooit doen.

Gus zou z'n leven geven voor Scott.

Scott heeft het sluitingskastje gepakt voor ons.

Hij deed het om ons te beschermen.

De tijd is om.

Zorg dat je hem vindt.

Bedankt.

Ik praat niet meer zonder m'n advocaat.

Praten hoeft niet. Je moet luisteren.

Ik heb met Billy gesproken. - Is alles in orde met hem?

Hij is zojuist overleden, maar hij heeft ons alles verteld.

O, god. - Scott is vermoedelijk ook dood...

en jij bent daarvoor verantwoordelijk.

Ze hadden alles geriskeerd voor jou.

Het kastje lag in Scotts auto, niet die van jou.

Hij krijgt de schuld van de brand.

En dat betekent dat zijn vrouw en kinderen...

geen cent pensioen krijgen dankzij jou.

Je gaat hoe dan ook de bak in...

maar je kunt nog iets voor je vriend doen.

Wat moet ik doen?

Mag ik een biertje?

Bedankt. - Je ziet er niet al te best uit.

Wat kom je hier doen?

Ik moet m 'n geld hebben.

Dat krijg je...

zodra ik mijn geld binnenheb.

Ik heb het nu nodig. - Waarom zo'n haast?

Nog maar een paar dagen.

De FBI zit ons op de huid. Ik moet hier weg.

Ze hebben geen enkel bewijs...

tenzij jullie gekletst hebben.

Wat je ook met Scott gedaan hebt, z'n lijk moet verdwijnen.

Het moet vandaag nog gebeuren...

en dan moeten we ervandoor.

Als ze ook maar enig bewijs hadden, zaten we nu op het bureau.

Rustig maar.

Als jij het niet wilt doen...

doe ik het wel alleen. Ik neem geen enkel risico.

Heb je met Billy gesproken?

Billy is dood.

Ik ben alleen over.

Ok�.

Rustig maar. Maak je over Scott geen zorgen.

Hij ligt in een ander pakhuis in Flatbush.

Morgen stuur ik er een ploeg op af. Ze zetten de boel in de hens.

Er blijft niks van hem over.

Is alles in orde met je? Je ziet er ziek uit.

ledereen op z'n post. Actie.

Handen omhoog, Gus.

Doe je handen langzaam op je rug.

Langzaam. Op je rug.

Hij is dood.

Ok�, kom mee.

Alles goed? - Nee.

Pardon.

Ik vind het echt verschrikkelijk.

Dank je.

Als er een fonds is, ken ik veel mensen die iets willen bijdragen.

Dat is erg aardig, maar het is niet nodig.

Weet je het zeker? - Ja.

Tracy? - Pardon.

Het spijt me ontzettend.

Ik krijg m 'n gezin terug...

en jij bent van me af.

Wij zullen er zijn.

We zorgen ervoor dat er niemand gewond raakt.

Voor deze ene keer.

Geen slachtoffers, Scott.

Was dat het?

Heb je daar niets aan toe te voegen? Nu kan het nog.

Dat was het.

Jouw beurt.