Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,944 --> 00:01:35,490
Het biechthokje is daar.
2
00:01:35,608 --> 00:01:39,413
Daar heb ik geen tijd voor.
Een andere keer. Wie is er zoek?
3
00:01:39,413 --> 00:01:42,862
Pastoor Henry Stevens, 55 jaar.
4
00:01:42,981 --> 00:01:45,597
Werkt al twaalf jaar hier in St. Germaine's.
5
00:01:45,715 --> 00:01:48,569
Wordt sinds het avondmaal
van eergisteren vermist.
6
00:01:48,688 --> 00:01:50,472
Wijst iets op een misdrijf?
7
00:01:50,591 --> 00:01:52,731
Nee, maar parochieauto
en de sleutels zijn weg.
8
00:01:52,850 --> 00:01:56,298
Misschien maakt hij een plezierritje.
9
00:01:56,298 --> 00:01:59,271
Dan had hij dit wel meegenomen.
10
00:01:59,390 --> 00:02:01,054
Hij heeft het altijd bij zich.
11
00:02:01,173 --> 00:02:04,859
Het is
van het Netwerk voor Orgaandonatie.
12
00:02:04,978 --> 00:02:06,048
Wat heeft hij?
13
00:02:06,167 --> 00:02:09,734
Terminale levercirrose. Het ziekenhuis
probeerde hem te bellen...
14
00:02:09,734 --> 00:02:13,064
omdat ze een lever voor hem hebben
en toen hij niet terugbelde...
15
00:02:13,064 --> 00:02:15,204
hebben ze de pastorie gebeld.
16
00:02:15,323 --> 00:02:16,631
Over slechte timing gesproken.
17
00:02:16,631 --> 00:02:20,674
Als we hem niet snel vinden,
is dit misschien wel z'n laatste kans.
18
00:03:03,431 --> 00:03:06,404
Nadat de diagnose
zestien maanden geleden was gesteld...
19
00:03:06,523 --> 00:03:09,139
heeft de bisschop geregeld
dat ik hier werd aangenomen.
20
00:03:09,258 --> 00:03:11,636
Ja. Om de vaart erin te houden.
21
00:03:11,636 --> 00:03:16,035
Zo zei de bisschop het niet.
Ik ken Henry alleen maar ziek...
22
00:03:16,154 --> 00:03:20,316
maar tot voor kort
was er niets aan z'n energie...
23
00:03:20,435 --> 00:03:22,932
-of z'n houding te merken.
-Tot voor kort?
24
00:03:22,932 --> 00:03:26,975
Levercirrose is zwaar.
Hij is zichzelf niet. Hij is moe.
25
00:03:27,807 --> 00:03:29,353
Hij heeft veel idee�n.
26
00:03:29,753 --> 00:03:32,844
Misschien voelt hij dat de tijd dringt.
27
00:03:33,439 --> 00:03:35,817
U werkte nauw met hem samen.
28
00:03:35,936 --> 00:03:39,265
Had hij problemen of werd hij bedreigd?
29
00:03:39,384 --> 00:03:41,762
Bedreigd? Waardoor?
30
00:03:42,714 --> 00:03:45,805
Een parochiaan, een boze ouder.
31
00:03:47,827 --> 00:03:48,897
Nee.
32
00:03:49,610 --> 00:03:53,296
Als een volwassen man zoek raakt...
33
00:03:53,415 --> 00:03:55,555
komt dat vaak
door iets wat hij heeft gedaan.
34
00:03:55,674 --> 00:03:59,123
Niemand wil hem liever terug dan ik.
35
00:03:59,479 --> 00:04:01,739
Maar meer heb ik u niet te vertellen.
36
00:04:01,857 --> 00:04:04,236
Dus als u het goed vindt...
37
00:04:04,830 --> 00:04:07,327
ga ik naar m'n communieklas.
38
00:04:08,397 --> 00:04:09,705
Natuurlijk.
39
00:04:09,824 --> 00:04:12,797
Mocht u nog iets te binnen schieten...
40
00:04:14,343 --> 00:04:16,483
bel me dan.
41
00:04:16,602 --> 00:04:18,266
God zij met u.
42
00:04:19,456 --> 00:04:20,526
Natuurlijk.
43
00:04:21,596 --> 00:04:25,876
Volgens de secretaris
is hij een zeer deugdzaam man...
44
00:04:25,995 --> 00:04:27,541
en dol op katten.
45
00:04:27,541 --> 00:04:31,584
Qua kleding houdt hij zich wel
aan z'n gelofte van armoede.
46
00:04:31,703 --> 00:04:33,249
Moet je deze zien.
47
00:04:35,865 --> 00:04:39,075
We zullen al deze jongetjes
moeten ondervragen.
48
00:04:39,907 --> 00:04:40,978
Omdat hij geestelijke is?
49
00:04:41,096 --> 00:04:42,642
Omdat hij vermist wordt.
50
00:04:42,761 --> 00:04:45,972
Hij is een geestelijke en stervende, ok�?
Dus 'n beetje compassie.
51
00:04:46,090 --> 00:04:49,420
Ik wil ook best in hem geloven,
maar je moet toegeven...
52
00:04:49,539 --> 00:04:51,798
dat dat vandaag de dag niet mee valt.
53
00:04:51,917 --> 00:04:54,533
Ik heb in een team gespeeld.
De St. Benedict's Dragons.
54
00:04:54,533 --> 00:04:57,981
Ik zie jou niet in zo'n wit communiekleed.
55
00:04:58,100 --> 00:04:59,646
Ik ging niet naar de kerk.
56
00:04:59,646 --> 00:05:03,451
Op m'n 13e werd ik opgepakt
toen ik een fles rum had gestolen.
57
00:05:03,570 --> 00:05:04,878
Ik mocht kiezen...
58
00:05:04,878 --> 00:05:07,969
tussen de cel
en het naschoolse programma van de kerk.
59
00:05:08,088 --> 00:05:11,536
Een paar uur basketballen per dag
trok me meer.
60
00:05:11,536 --> 00:05:14,985
-Viel het mee?
-Pastoor Orlando spaarde me niet.
61
00:05:16,174 --> 00:05:18,076
Het was m'n redding, denk ik.
62
00:05:18,076 --> 00:05:20,454
Heeft hij z'n medicijnen bij zich?
63
00:05:20,573 --> 00:05:24,140
Die moet hij absoluut op tijd slikken.
64
00:05:24,259 --> 00:05:26,994
Ik zal ze in de pastorie laten zoeken.
65
00:05:27,113 --> 00:05:29,372
Dokter Vercoe, kunt u iets...
66
00:05:29,491 --> 00:05:34,247
zeggen over pastoor Stevens
en z'n ziekte en de oorzaak ervan?
67
00:05:34,366 --> 00:05:35,912
Misschien kan ons dat helpen.
68
00:05:35,912 --> 00:05:39,004
Ik heb m'n beroepsgeheim.
69
00:05:39,242 --> 00:05:42,095
Maar ik zou ook echt niets weten.
70
00:05:42,095 --> 00:05:43,760
Je weet 't niet.
71
00:05:43,879 --> 00:05:47,327
Als hij aan de drank is...
72
00:05:47,922 --> 00:05:49,824
kunnen we ons op kroegen richten.
73
00:05:49,824 --> 00:05:53,748
Levercirrose hoeft niet per se
door alcohol te komen.
74
00:05:53,867 --> 00:05:55,888
Dus hij was niet aan de drank.
75
00:05:56,840 --> 00:05:58,742
Wanneer hebt u hem het laatst gezien?
76
00:05:58,861 --> 00:06:01,953
Vijf dagen geleden was hij hier.
77
00:06:05,044 --> 00:06:09,087
Het littekenweefsel
heeft zich verder verspreid.
78
00:06:09,087 --> 00:06:12,416
-Dus de behandeling werkt niet.
-Ik had goeie hoop, Henry, maar nee.
79
00:06:12,535 --> 00:06:15,389
Het slaat niet aan.
Ik heb het orgaannetwerk gebeld...
80
00:06:15,508 --> 00:06:17,529
en heb je urgenter laten maken.
81
00:06:17,529 --> 00:06:19,670
En die somatostatine?
82
00:06:19,788 --> 00:06:22,761
-Dat werkte eerst toch goed?
-Henry.
83
00:06:22,880 --> 00:06:25,972
Kunnen we daar niet...
Als we daar weer mee beginnen...
84
00:06:25,972 --> 00:06:28,588
Goed.
Dat researchprogramma op Columbia.
85
00:06:28,706 --> 00:06:31,917
Die celreproductie
was veelbelovend. Dat zei je zelf, Jim.
86
00:06:31,917 --> 00:06:34,890
Je bent al te ziek
om daaraan mee te doen.
87
00:06:35,008 --> 00:06:36,316
Had dat dan niet eerder gekund?
88
00:06:36,316 --> 00:06:38,813
Henry, ik weet dat het moeilijk is.
89
00:06:41,786 --> 00:06:43,094
Goed.
90
00:06:46,186 --> 00:06:48,564
Kunnen we echt niets doen?
91
00:06:50,347 --> 00:06:52,607
Doe wat jij doet, Henry. Bidden.
92
00:06:54,271 --> 00:06:57,838
Je enige kans is een nieuwe lever.
Er zijn geen andere opties.
93
00:07:01,430 --> 00:07:03,808
Ik ben een wetenschapper...
94
00:07:03,808 --> 00:07:06,900
maar toen er drie dagen later
een lever beschikbaar kwam...
95
00:07:06,900 --> 00:07:09,516
Misschien was hij het zat.
96
00:07:09,753 --> 00:07:10,824
Zelfmoord?
97
00:07:10,942 --> 00:07:13,677
Hij zou niet
de eerste terminale pati�nt zijn...
98
00:07:13,796 --> 00:07:14,985
die het opgaf.
99
00:07:15,104 --> 00:07:17,720
Dat zou Henry niet doen. Dat kon hij niet.
100
00:07:19,147 --> 00:07:22,952
Anders zou God
denken dat hij hem niet vertrouwde.
101
00:07:28,659 --> 00:07:31,989
Ja, Martin.
Er staat een hele rij medicijnen.
102
00:07:32,583 --> 00:07:35,080
Allemaal van de laatste tien dagen.
103
00:07:35,675 --> 00:07:37,340
Ja, ze zijn vol.
104
00:07:37,459 --> 00:07:41,739
Zal ik een lijstje maken
en het naar de dokter sturen?
105
00:07:48,517 --> 00:07:49,944
Wat verdient hij?
106
00:07:50,063 --> 00:07:54,343
Ongeveer $13.000
per jaar plus kost en inwoning.
107
00:07:54,462 --> 00:07:56,246
Wat is dit dan?
108
00:08:04,731 --> 00:08:07,347
Ik heb geen kritiek op die schietpartij.
109
00:08:07,466 --> 00:08:10,677
Waarom moet ik dan bureauwerk doen?
110
00:08:10,795 --> 00:08:12,698
Je hebt m'n rapport gelezen.
111
00:08:14,719 --> 00:08:18,287
''Het FBI-protocol is niet geschonden...
112
00:08:18,405 --> 00:08:23,400
''maar de agent heeft meer tijd nodig
om volledig te herstellen.''
113
00:08:25,540 --> 00:08:29,345
Waar moet ik precies van herstellen,
agent Schmidt?
114
00:08:29,464 --> 00:08:32,674
Een schietpartij moet worden verwerkt...
115
00:08:32,793 --> 00:08:35,171
bij jou duurt dat langer, omdat...
116
00:08:35,171 --> 00:08:38,144
-Omdat ik ben neergeschoten?
-Ja.
117
00:08:39,214 --> 00:08:40,641
Dat was twee maanden geleden.
118
00:08:40,760 --> 00:08:43,732
Die twee zaken
hebben niets met elkaar te maken.
119
00:08:45,278 --> 00:08:49,321
Ik schiet niet te snel,
als je dat soms bedoelt. Echt niet.
120
00:08:49,440 --> 00:08:52,056
Het gaat niet om je verwonding...
121
00:08:52,056 --> 00:08:56,218
of je gedrag in het veld.
Het gaat om je gemoedstoestand...
122
00:08:56,693 --> 00:08:58,477
daar maken we ons allemaal zorgen over.
123
00:08:58,596 --> 00:09:01,449
Mijn gemoedstoestand...
124
00:09:04,184 --> 00:09:08,227
Er is niets mis met mijn gemoedstoestand
gezien de omstandigheden.
125
00:09:08,346 --> 00:09:10,011
En dat wil zeggen?
126
00:09:14,410 --> 00:09:15,599
Ok�.
127
00:09:15,837 --> 00:09:18,215
Bedankt voor dit gesprek. Ik...
128
00:09:19,166 --> 00:09:21,782
moet weer eens terug naar m'n bureau.
129
00:09:27,371 --> 00:09:31,414
Bij de volgende picknick
krijgt hij een bal tegen z'n kop.
130
00:09:31,533 --> 00:09:34,149
Ik weet niet of dat wel zo handig is.
131
00:09:34,268 --> 00:09:37,002
Heb jij iets over pastoor Stevens?
132
00:09:37,121 --> 00:09:38,310
Ja.
133
00:09:39,618 --> 00:09:41,045
Waar is het?
134
00:09:41,878 --> 00:09:43,067
Ok�.
135
00:09:43,186 --> 00:09:46,872
Het politiebureau
belde hem om 11.40 uur...
136
00:09:46,990 --> 00:09:48,893
op de avond van z'n verdwijning.
137
00:09:49,012 --> 00:09:52,103
Dat zal ik Martin laten uitzoeken.
138
00:09:53,411 --> 00:09:56,622
Verder weinig. Geen familie.
139
00:09:56,622 --> 00:09:58,287
Geen hoogvlieger op school.
140
00:09:58,405 --> 00:10:01,973
Daarna allerlei flutbaantjes
en seizoenwerk.
141
00:10:02,092 --> 00:10:05,659
-Allemaal in dezelfde streek?
-Het Zuidoosten. Omgeving Florida.
142
00:10:05,778 --> 00:10:10,653
Nooit aangehouden, twee bonnen.
Ging op z'n 34e naar het seminarie.
143
00:10:10,891 --> 00:10:12,436
-Een laatbloeier.
-Ja.
144
00:10:12,555 --> 00:10:14,339
En daarna...
145
00:10:14,458 --> 00:10:18,738
gebeurt er
niet veel interessants meer in z'n leven.
146
00:10:18,857 --> 00:10:23,138
Al huurde hij de afgelopen 13 maanden
vier keer een auto in Fresno...
147
00:10:23,257 --> 00:10:25,397
voor 't laatst drie weken terug.
148
00:10:25,516 --> 00:10:27,419
Waarom is dat interessant?
149
00:10:27,419 --> 00:10:30,153
Geen afboekingen van vliegtickets.
150
00:10:30,272 --> 00:10:33,007
-Hoe is hij daar dan gekomen?
-Dat is de vraag.
151
00:10:33,126 --> 00:10:35,266
-Daar ben ik mee bezig.
-Goed.
152
00:10:35,385 --> 00:10:39,071
De bijbel van pastoor Stevens
en z'n meest recente preken.
153
00:10:39,190 --> 00:10:41,806
Misschien kunnen we daar iets mee.
154
00:10:41,925 --> 00:10:43,590
Jack wil dat je er naar kijkt.
155
00:10:43,709 --> 00:10:46,087
Je moet met hem praten.
Je moet ze overtuigen.
156
00:10:46,206 --> 00:10:48,346
Ik hou me hier buiten.
157
00:10:48,465 --> 00:10:51,438
Dit duurt te lang.
Ik wil m'n bevoegdheden terug.
158
00:10:51,438 --> 00:10:54,529
Samantha, je hebt
twee mensen doodgeschoten.
159
00:10:54,648 --> 00:10:58,215
Die hun wapen op me gericht hielden.
160
00:10:58,215 --> 00:11:00,118
Niemand twijfelt over je handelen.
161
00:11:00,118 --> 00:11:02,377
Maar ze kunnen
je niet te snel 't veld insturen.
162
00:11:02,496 --> 00:11:05,112
Ik voel me prima.
163
00:11:07,847 --> 00:11:10,344
Rusteloos is niet hetzelfde als prima.
164
00:11:11,652 --> 00:11:14,268
Jij gelooft niet
dat ik het alweer aankan, h�?
165
00:11:15,813 --> 00:11:16,883
Nee.
166
00:11:26,109 --> 00:11:28,606
Dus bij ongevallen en schietpartijen...
167
00:11:30,152 --> 00:11:32,649
verleende hij geestelijke bijstand
aan 't slachtoffer?
168
00:11:33,768 --> 00:11:36,384
Als iemands eigen pastor
niet bereikbaar was, belde we 'm.
169
00:11:36,503 --> 00:11:38,287
-Juist.
-Of als het toeristen waren.
170
00:11:38,405 --> 00:11:41,259
Gedroeg hij zich deze keer anders,
wat afwezig?
171
00:11:41,378 --> 00:11:44,708
Hij vroeg naar m'n kinderen.
We hadden het over de Yankees.
172
00:11:45,302 --> 00:11:49,107
Hij deed z'n werk goed, zoals altijd.
173
00:11:54,339 --> 00:11:58,738
''Moge God u vergeven, welke zonden
of fouten u ook hebt begaan.''
174
00:11:59,452 --> 00:12:02,425
In uw handen, Heer, beveel ik uw geest.
175
00:12:08,251 --> 00:12:09,440
O, God, nee.
176
00:12:10,272 --> 00:12:12,056
-Jij hebt haar vermoord.
-Nee.
177
00:12:12,175 --> 00:12:15,980
Nee, wacht. Stop, alsjeblieft. Sorry.
178
00:12:17,288 --> 00:12:20,142
-Jij hebt haar vermoord.
-Genoeg. Rustig aan.
179
00:12:22,995 --> 00:12:25,136
Rustig. Het is goed.
180
00:12:25,254 --> 00:12:26,681
Het spijt me zo.
181
00:12:28,822 --> 00:12:30,605
Het spijt me zo.
182
00:12:35,956 --> 00:12:37,383
Het is goed.
183
00:12:43,177 --> 00:12:46,387
Ging hij daarna nog ergens heen?
184
00:12:46,506 --> 00:12:48,409
Hij wou naar huis lopen.
185
00:12:48,766 --> 00:12:51,381
's Nachts, in die buurt?
186
00:12:51,381 --> 00:12:53,284
Hij wou z'n hoofd leegmaken.
187
00:12:53,284 --> 00:12:55,781
Een eindje lopen en dan een taxi nemen.
188
00:12:55,900 --> 00:12:58,754
Ik maakte me nooit zorgen om hem.
189
00:13:13,379 --> 00:13:15,995
... veertig jaar lang leidde Mozes zijn volk...
190
00:13:15,995 --> 00:13:18,730
door de woestijn naar het beloofde land.
191
00:13:18,849 --> 00:13:23,129
Maar vanwege zijn zonden
mocht hij niet mee het land in, zei God.
192
00:13:24,794 --> 00:13:27,172
Ik zou woedend zijn geweest.
193
00:13:27,291 --> 00:13:31,810
Ik had God vervloekt
met alle lelijke woorden die ik ken.
194
00:13:32,285 --> 00:13:35,615
Maar gelukkig ben ik Mozes niet.
195
00:13:36,922 --> 00:13:40,846
Hij geeft het volk
een hoopvolle boodschap.
196
00:13:42,035 --> 00:13:43,462
Vers acht.
197
00:13:44,889 --> 00:13:48,694
''De Heer zelf zal voor u uit trekken
en hij zal zelf met u zijn...
198
00:13:49,764 --> 00:13:52,975
''hij zal u niet begeven en u niet verlaten. ''
199
00:13:54,164 --> 00:13:55,591
Mozes wist het.
200
00:13:56,542 --> 00:13:58,563
God is altijd bij je.
201
00:13:59,515 --> 00:14:01,179
Wat je ook doet.
202
00:14:07,006 --> 00:14:08,789
Hoe lang komen jullie hier?
203
00:14:08,908 --> 00:14:09,978
Elf maanden.
204
00:14:11,167 --> 00:14:13,070
-En dat gaat allemaal goed?
-Prima.
205
00:14:13,189 --> 00:14:14,378
Komt er na school niemand...
206
00:14:14,378 --> 00:14:16,399
pastoor Stevens of jullie lastigvallen?
207
00:14:16,518 --> 00:14:17,469
Nee.
208
00:14:18,064 --> 00:14:19,491
In die elf maanden...
209
00:14:19,610 --> 00:14:23,058
hebben jullie pastoor Stevens
nooit met iemand zien ruzi�n?
210
00:14:26,625 --> 00:14:27,933
Pardon.
211
00:14:28,052 --> 00:14:30,787
Komt u even mee alstublieft?
212
00:14:36,019 --> 00:14:40,062
Die jongens willen niet praten
met een geestelijke erbij.
213
00:14:40,181 --> 00:14:43,272
Had ik ook op die leeftijd. En u?
214
00:14:43,272 --> 00:14:45,769
U denkt dat ik een ex-katholiek ben?
215
00:14:45,769 --> 00:14:49,574
U straalt de ontgoocheling uit
van iemand die eens geloofde.
216
00:14:51,477 --> 00:14:54,093
Sorry, dat is misschien aanmatigend.
217
00:14:54,093 --> 00:14:55,757
Ik zit er niet mee.
218
00:14:55,876 --> 00:14:57,660
Ben je nerveus, Sergio?
219
00:14:57,660 --> 00:15:00,276
Dat lijkt wel zo met je handen in je zakken.
220
00:15:00,276 --> 00:15:02,892
Nerveuze mensen liegen vaak tegen me.
221
00:15:03,010 --> 00:15:05,508
Lieg jij ook, Sergio? Liegt hij tegen me?
222
00:15:05,626 --> 00:15:08,480
Pastoor Stevens deugt.
Ik heb niks tegen hem.
223
00:15:08,599 --> 00:15:11,096
Iemand anders wel.
Ik probeer z'n leven te redden...
224
00:15:11,215 --> 00:15:13,236
en jullie helpen me niet.
225
00:15:16,447 --> 00:15:19,538
Er is een jongen die vaak na school komt.
226
00:15:19,657 --> 00:15:21,084
Hij heet David nog iets.
227
00:15:21,084 --> 00:15:23,106
Hij en pastoor Stevens...
228
00:15:23,819 --> 00:15:25,484
konden het goed met elkaar vinden.
229
00:15:25,603 --> 00:15:28,337
Laatst kneep ik er tussenuit
om naar de film te gaan en...
230
00:15:29,527 --> 00:15:31,667
Ik zei dat David
uit uw buurt moest blijven...
231
00:15:31,786 --> 00:15:34,283
en ik wil dat u niet meer
bij David in de buurt komt.
232
00:15:34,402 --> 00:15:36,542
Ik wil alleen maar het beste voor hem.
233
00:15:36,661 --> 00:15:39,634
Het beste voor hem?
U maakt ons leven kapot.
234
00:15:39,752 --> 00:15:41,060
Ik denk dat...
235
00:15:41,060 --> 00:15:43,201
Dat kan me niet schelen. Luister naar me.
236
00:15:43,320 --> 00:15:47,125
Het is simpel.
U blijft bij mijn zoon uit de buurt.
237
00:15:47,838 --> 00:15:49,741
Kom mee, David.
238
00:15:53,783 --> 00:15:55,091
Wanneer was dat?
239
00:15:55,210 --> 00:15:57,232
Kort voor hij verdween.
240
00:15:57,351 --> 00:16:00,442
-Heb jij dat ook gezien, Mark?
-Ik was niet er niet bij.
241
00:16:01,037 --> 00:16:04,723
Is er iets tussen pastoor Stevens
en die jongen?
242
00:16:04,842 --> 00:16:09,003
Ik weet alleen dat die David
hier niet meer teruggeweest is.
243
00:16:15,457 --> 00:16:17,954
Ik weet niets van z'n verdwijning.
244
00:16:18,073 --> 00:16:21,759
E�n van de jongens
van het naschoolse programma...
245
00:16:21,878 --> 00:16:25,564
zag u een paar dagen daarvoor
ruzi�n met de pastoor.
246
00:16:26,158 --> 00:16:27,109
Welke jongen?
247
00:16:27,228 --> 00:16:30,677
De jongens die David hebben afgetuigd
of die 'm hebben uitgescholden...
248
00:16:30,795 --> 00:16:32,936
omdat z'n vader weg is?
249
00:16:33,055 --> 00:16:35,076
Geen geweldige getuigen wat mij betreft.
250
00:16:35,195 --> 00:16:38,287
Die jongen denkt dat er misschien iets...
251
00:16:38,405 --> 00:16:42,567
was tussen David en pastoor Stevens.
252
00:16:43,043 --> 00:16:44,589
Dat was niet zo.
253
00:16:44,708 --> 00:16:46,848
Waar ging die ruzie dan over?
254
00:16:46,967 --> 00:16:48,394
Gaat u niet aan.
255
00:16:48,394 --> 00:16:51,961
Als Stevens zoek is
omdat hij uw zoon misbruikte...
256
00:16:51,961 --> 00:16:53,982
is dat wel mijn zaak.
257
00:16:54,696 --> 00:16:57,549
Mijn zoon werd door niemand misbruikt...
258
00:16:57,668 --> 00:17:00,879
en ik weet niet waar pastoor Stevens is.
259
00:17:00,879 --> 00:17:04,446
Mogen we alleen met David praten?
260
00:17:05,635 --> 00:17:07,419
Nee. Sorry.
261
00:17:07,537 --> 00:17:09,916
-Als hij iets weet.
-Nee.
262
00:17:12,888 --> 00:17:15,861
Ik wil dat iedereen
mijn zoon met rust laat.
263
00:17:18,001 --> 00:17:19,547
Mag ik nu weg?
264
00:17:23,233 --> 00:17:24,422
Prima.
265
00:17:29,416 --> 00:17:31,319
Bedankt voor uw komst.
266
00:17:32,508 --> 00:17:35,243
Ik denk niet dat 't om misbruik gaat.
267
00:17:35,361 --> 00:17:37,740
Denk je dat ze het zou toegeven
als ze iets wist?
268
00:17:37,859 --> 00:17:39,048
Dan zou ze 'n motief hebben.
269
00:17:39,166 --> 00:17:41,426
Ik ben het me je eens.
Ze houdt wel iets achter.
270
00:17:41,426 --> 00:17:42,971
Maar dat niet, denk ik.
271
00:17:43,090 --> 00:17:44,993
-Dat meen ik.
-Goed. Prima.
272
00:17:45,112 --> 00:17:49,630
Zoek dan uit wat ze wel achterhoudt.
273
00:17:52,008 --> 00:17:55,813
Elke dag dat hij met z'n creditcard
een auto huurde...
274
00:17:55,813 --> 00:18:00,213
kocht hij ook een vliegretourtje Fresno
en betaalde contant.
275
00:18:00,332 --> 00:18:03,186
Hij moest z'n creditcard wel gebruiken
om 'n auto te huren.
276
00:18:03,304 --> 00:18:08,061
In elke auto
reed hij tussen de 195 en de 215 kilometer.
277
00:18:09,606 --> 00:18:12,698
-Hij gaat steeds naar dezelfde plek.
-Of persoon.
278
00:18:12,817 --> 00:18:15,908
Op ruim 100 km van 't vliegveld.
279
00:18:16,027 --> 00:18:18,524
Misschien een tweede arts?
280
00:18:18,643 --> 00:18:21,021
Ik heb geen doktersrekeningen gevonden.
281
00:18:21,140 --> 00:18:25,183
Bij de kerk wist niemand
dat hij naar Fresno ging.
282
00:18:25,302 --> 00:18:27,918
Misschien kan hij een geheim bewaren...
283
00:18:28,037 --> 00:18:30,891
of hij vertrouwt z'n collega's niet.
284
00:18:32,317 --> 00:18:35,052
Op het geld in Stevens z'n kamer...
285
00:18:35,052 --> 00:18:37,787
zaten sporen van efedrine en bergzout.
286
00:18:38,144 --> 00:18:40,284
-Iemand maakt speed.
-Ja.
287
00:18:40,403 --> 00:18:44,327
Dat doen ze vooral in Midden-Californi�.
288
00:18:49,821 --> 00:18:53,745
Zoals velen van u weten,
wordt pastoor Stevens vermist.
289
00:18:54,221 --> 00:18:58,977
En hoewel wij hem nu kwijt zijn,
heeft God nog altijd zicht op hem.
290
00:19:00,166 --> 00:19:04,090
U kent pastoor Mazzone
van onze zusterkerk St. Urban's.
291
00:19:04,090 --> 00:19:07,776
Hij zal ons voorgaan in gebed
voor de behouden terugkeer...
292
00:19:08,014 --> 00:19:10,511
van onze herder, pastoor Stevens.
293
00:19:14,672 --> 00:19:19,072
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
294
00:19:20,856 --> 00:19:23,471
Onze Vader in de hemel,
wij komen vandaag...
295
00:19:23,590 --> 00:19:25,374
als gemeenschap...
296
00:19:25,969 --> 00:19:30,130
tot u met het verzoek om iemand die wij
liefhebben aan ons terug te geven.
297
00:19:31,081 --> 00:19:35,957
En hem terug te brengen bij de mensen
die hij dient en die hem nodig hebben.
298
00:19:42,140 --> 00:19:43,923
Beviel de boodschap je niet?
299
00:19:44,042 --> 00:19:45,945
Ik weet niet waar hij is.
300
00:19:46,064 --> 00:19:49,869
Waarom vlucht je dan voor me?
Zo lijk je niet onschuldig.
301
00:19:51,058 --> 00:19:52,485
Dat ben je ook niet, h�?
302
00:19:52,603 --> 00:19:56,171
Heb je soms iets
waarmee je me kunt verwonden?
303
00:19:58,430 --> 00:20:00,689
Vergeten de joints uit je zak te halen...
304
00:20:00,808 --> 00:20:02,116
voordat je naar de kerk ging.
305
00:20:02,235 --> 00:20:03,900
Ik weet niet waar hij is.
306
00:20:04,018 --> 00:20:07,467
Hij gaf me laatst een lift,
hij zei dat hij mijn kant opging.
307
00:20:07,586 --> 00:20:09,013
Hij had een afspraak met een man.
308
00:20:09,131 --> 00:20:12,580
Geeft je oom je geen baan
als je je school afmaakt?
309
00:20:12,699 --> 00:20:14,601
Die baan is nu vrij.
310
00:20:15,315 --> 00:20:19,120
Aardig dat hij je die baan aanbiedt,
maar als je je school niet afmaakt...
311
00:20:19,238 --> 00:20:23,281
en je die baan kwijtraakt,
vind je later niet gauw een nieuwe baan.
312
00:20:24,232 --> 00:20:26,254
Ik kan het geld goed gebruiken.
313
00:20:27,443 --> 00:20:28,989
Is hij katholiek?
314
00:20:29,702 --> 00:20:33,626
Dan ga ik wel met hem praten.
Maak je school af.
315
00:20:33,745 --> 00:20:37,669
Airconditioners repareren kun je altijd nog.
316
00:20:37,788 --> 00:20:39,452
Echt waar.
317
00:20:39,571 --> 00:20:43,257
Ik ben zo terug.
318
00:21:06,206 --> 00:21:09,892
En ons waarschuwde hij altijd tegen drugs.
319
00:21:10,011 --> 00:21:12,746
Schijn kan bedriegen.
320
00:21:12,865 --> 00:21:14,530
Meestal niet.
321
00:21:16,313 --> 00:21:18,810
Pastoor Walker houdt je in de gaten.
322
00:21:18,929 --> 00:21:23,329
Als ik hoor dat je domme dingen doet...
323
00:21:23,686 --> 00:21:27,728
kom ik terug
om je persoonlijk op je lazer te geven.
324
00:21:27,847 --> 00:21:29,393
Duidelijk?
325
00:21:29,869 --> 00:21:31,533
Wegwezen.
326
00:21:44,018 --> 00:21:46,872
Zo'n bureau wil ik ook.
327
00:21:47,491 --> 00:21:49,988
Excuus dat u moest wachten.
328
00:21:50,107 --> 00:21:52,366
Zo lang was het niet, eminentie.
329
00:21:52,366 --> 00:21:55,696
Pater Greenwood is erbij, mag dat?
330
00:21:55,696 --> 00:21:59,501
Toch niet toevallig een jurist?
331
00:21:59,620 --> 00:22:01,998
We weten waarom u hier bent.
332
00:22:02,117 --> 00:22:04,851
Wij zullen volledig meewerken...
333
00:22:04,970 --> 00:22:07,586
-aan uw onderzoek.
-Fijn.
334
00:22:07,705 --> 00:22:10,678
We willen het over Teresa Powers
en haar zoon hebben.
335
00:22:10,797 --> 00:22:12,580
We hebben de geruchten gehoord.
336
00:22:12,580 --> 00:22:16,029
En pastoor Stevens is direct geschorst.
337
00:22:16,147 --> 00:22:18,882
We geven een persbericht uit.
338
00:22:18,882 --> 00:22:20,190
Dat was snel.
339
00:22:20,309 --> 00:22:23,995
Seksueel wangedrag
is 'n zeer ernstige zaak.
340
00:22:24,114 --> 00:22:27,206
Weet u van zijn mogelijke drugsgebruik?
341
00:22:29,346 --> 00:22:32,557
We hebben veel geld
in zijn kamer gevonden...
342
00:22:32,675 --> 00:22:35,648
waar speed op is aangetroffen.
343
00:22:37,075 --> 00:22:38,740
Dat wist u niet?
344
00:22:38,977 --> 00:22:40,523
Nee.
345
00:22:40,999 --> 00:22:43,020
Voor de goede orde...
346
00:22:43,377 --> 00:22:46,350
we hebben alleen maar...
347
00:22:46,350 --> 00:22:49,203
indirecte bewijzen tegen hem.
348
00:22:49,322 --> 00:22:52,295
Helaas is er zelden rook zonder vuur.
349
00:22:52,414 --> 00:22:55,624
U lijkt graag
van pastoor Stevens af te willen.
350
00:22:56,932 --> 00:22:59,786
Houdt u soms iets achter?
351
00:22:59,786 --> 00:23:01,570
In het huidige klimaat...
352
00:23:01,570 --> 00:23:04,661
moeten we
onze gemeenschap duidelijk maken...
353
00:23:04,780 --> 00:23:08,347
dat we het nultolerantie-beleid
zeer serieus nemen...
354
00:23:08,347 --> 00:23:11,439
en in praktijk brengen.
355
00:23:14,530 --> 00:23:16,314
Goed. Bedankt. Tot ziens.
356
00:23:16,433 --> 00:23:18,454
Onze jongens volgden Teresa Powers...
357
00:23:18,573 --> 00:23:20,951
naar een hotel in Queens.
358
00:23:20,951 --> 00:23:25,232
Na tien minuten kreeg ze bezoek.
359
00:23:27,372 --> 00:23:30,702
Gemiddeld postuur, donker haar.
Arriveerde 20 minuten geleden.
360
00:23:30,820 --> 00:23:32,604
-Wie heeft de kamer gehuurd?
-Zij.
361
00:23:32,723 --> 00:23:35,220
Onder een valse naam.
362
00:23:39,382 --> 00:23:41,165
FBI, opendoen.
363
00:23:44,732 --> 00:23:48,894
Kom, Teresa.
Het wordt er niet beter op voor je.
364
00:23:50,678 --> 00:23:54,364
Ga bij de deur vandaan.
365
00:23:57,931 --> 00:24:00,904
Laat uw handen zien.
366
00:24:02,449 --> 00:24:03,876
Wacht eens even.
367
00:24:05,303 --> 00:24:07,919
U bent de pastoor van St. Urban's.
368
00:24:18,334 --> 00:24:20,118
Ik weet niet waar hij is.
369
00:24:20,237 --> 00:24:21,901
Wanneer zag u hem 't laatst?
370
00:24:22,020 --> 00:24:24,517
Ik denk een dag of vijf geleden.
371
00:24:25,112 --> 00:24:28,679
Hij kwam langs om over Teresa te praten.
372
00:24:29,511 --> 00:24:32,246
-Die jongen weet het niet.
-Hij weet het wel.
373
00:24:33,792 --> 00:24:37,478
Het ondermijnt z'n geloof in God,
z'n moeder, alles.
374
00:24:37,597 --> 00:24:40,807
-Hij weet het niet.
-Hij is bij me geweest.
375
00:24:41,878 --> 00:24:43,067
Ja.
376
00:24:43,186 --> 00:24:46,396
Hij is de kluts helemaal kwijt.
377
00:24:47,942 --> 00:24:51,033
Dus je gaat me aangeven?
378
00:24:51,152 --> 00:24:54,482
Tenzij je met die vrouw stopt
en hulp zoekt.
379
00:24:54,601 --> 00:24:57,098
-Ik zal het proberen.
-Of je doet het, of niet.
380
00:24:57,216 --> 00:24:59,832
Zo simpel is het.
381
00:24:59,951 --> 00:25:02,210
Goed.
382
00:25:02,805 --> 00:25:04,351
Ik zal ermee stoppen.
383
00:25:05,183 --> 00:25:06,610
Ok�.
384
00:25:11,366 --> 00:25:14,815
Ik weet wat voor indruk dit wekt, maar...
385
00:25:16,241 --> 00:25:20,522
de dag voor z'n verdwijning
heb ik m'n ontslag ingediend.
386
00:25:20,760 --> 00:25:25,040
Ik blijf nog aan
tot ze een vervanger hebben.
387
00:25:26,824 --> 00:25:27,775
Wist u het?
388
00:25:27,894 --> 00:25:30,629
Niet dat het pastoor Mazzone was.
389
00:25:30,748 --> 00:25:33,007
Dus u hebt het wel met hem besproken...
390
00:25:33,126 --> 00:25:36,574
Vaak. Hij wist niet wat hij moest doen.
391
00:25:37,169 --> 00:25:38,358
Echt?
392
00:25:38,358 --> 00:25:41,212
Hij had er geen moeite mee
om pastoor Mazzone...
393
00:25:41,331 --> 00:25:43,709
de mantel uit te vegen.
394
00:25:43,828 --> 00:25:46,087
Misschien om hem wakker te schudden.
395
00:25:46,206 --> 00:25:49,773
Want tegen mij wauwelde hij behoorlijk.
396
00:25:50,249 --> 00:25:52,627
Ze zijn wel volwassen...
397
00:25:52,627 --> 00:25:55,362
maar het deugt niet
wat deze geestelijke doet.
398
00:25:55,362 --> 00:25:57,977
Ik moet die jongen beschermen.
399
00:25:58,572 --> 00:26:00,118
Maar de zonden van de pastoor...
400
00:26:00,237 --> 00:26:04,517
-Mag ik hem wel veroordelen?
-Hij heeft zich verplicht tot het celibaat.
401
00:26:06,063 --> 00:26:08,560
Als teken van zijn toewijding tot God...
402
00:26:08,560 --> 00:26:11,414
en afwijzing van de fysieke wereld.
403
00:26:12,008 --> 00:26:15,694
Hij faalt niet als mens,
maar als geestelijke.
404
00:26:15,813 --> 00:26:17,954
Misschien moet ik met hem gaan praten.
405
00:26:17,954 --> 00:26:20,570
Hem een kans geven
om het goed te maken...
406
00:26:20,688 --> 00:26:23,423
voordat ik naar de kardinaal stap
en z'n leven ru�neer.
407
00:26:23,542 --> 00:26:27,347
Wij worden geacht
ons aan een hogere norm te houden.
408
00:26:31,390 --> 00:26:33,530
Niemand is volmaakt, Sean.
409
00:26:36,308 --> 00:26:40,113
Weet u niet waarom dit besluit
hem zo'n moeite kostte?
410
00:26:40,113 --> 00:26:43,562
Hij was in staat om veel te vergeven.
411
00:26:43,681 --> 00:26:46,653
Had hij misschien zelf ook een geheim?
412
00:26:46,772 --> 00:26:50,815
Waardoor hij pastoor Mazzone
eigenlijk niet kon veroordelen?
413
00:26:51,766 --> 00:26:55,809
U denkt blijkbaar iets te weten
wat ik niet weet.
414
00:26:55,928 --> 00:27:00,090
Er zijn aanwijzingen
dat pastoor Stevens drugs gebruikte...
415
00:27:00,803 --> 00:27:02,587
en mogelijk verhandelde.
416
00:27:02,706 --> 00:27:04,846
Ik zag hem elke dag.
417
00:27:06,035 --> 00:27:08,413
Ik zou iets gemerkt hebben.
418
00:27:08,532 --> 00:27:13,407
Mensen kunnen dingen goed verbergen,
vooral als ze veel te verliezen hebben.
419
00:27:15,547 --> 00:27:17,688
Misschien was hij z'n geloof kwijt.
420
00:27:17,807 --> 00:27:21,136
Hij worstelde dagelijks met z'n geloof.
421
00:27:21,612 --> 00:27:24,228
Daarom was hij een goeie pastoor.
422
00:27:24,228 --> 00:27:28,627
Hij verwachtte geen vlotte antwoorden
op moeilijke vragen.
423
00:27:28,746 --> 00:27:32,194
We moeten juist worstelen
om die antwoorden te vinden.
424
00:27:33,146 --> 00:27:35,524
Als hij een dodelijke leverziekte kreeg...
425
00:27:35,524 --> 00:27:38,615
wilde God dat hij een doel zag.
426
00:27:38,615 --> 00:27:40,518
Misschien kon hij dat niet.
427
00:27:42,539 --> 00:27:45,750
Gebruikte hij misschien drugs
om het beter aan te kunnen?
428
00:27:45,869 --> 00:27:47,295
Weet u...
429
00:27:49,198 --> 00:27:52,646
ik zie 'n klein deel
van waartoe de mens in staat is.
430
00:27:54,786 --> 00:27:56,808
Ik hoor dingen bij de biecht...
431
00:27:57,165 --> 00:27:59,186
wat we elkaar aandoen.
432
00:28:00,256 --> 00:28:01,564
Maar u?
433
00:28:02,634 --> 00:28:04,893
U moet afschuwelijke dingen zien.
434
00:28:06,201 --> 00:28:08,461
Toch staat u elke dag op...
435
00:28:09,888 --> 00:28:12,741
trekt uw zwarte pak aan
en gaat aan het werk...
436
00:28:12,860 --> 00:28:16,190
terwijl u weet dat u waarschijnlijk
nog veel meer gaat zien.
437
00:28:17,616 --> 00:28:19,757
Wat moet ik dan doen?
438
00:28:19,757 --> 00:28:21,540
Wachten tot God ze voor me vindt?
439
00:28:21,540 --> 00:28:24,037
Misschien gelooft u hier niet in...
440
00:28:24,870 --> 00:28:27,129
maar wel in andere dingen.
441
00:28:27,248 --> 00:28:29,745
Macht. Wraak.
442
00:28:30,220 --> 00:28:31,647
Gerechtigheid.
443
00:28:32,242 --> 00:28:35,096
ledereen moet ergens in geloven.
444
00:28:37,279 --> 00:28:40,133
U hebt m'n vraag nog niet beantwoord.
445
00:28:41,441 --> 00:28:44,889
Pastoor Stevens gelooft in genade.
446
00:28:47,267 --> 00:28:49,764
Daar kunnen drugs niet aan tippen.
447
00:28:57,993 --> 00:29:00,609
Hebt u hem ooit met deze man gezien?
448
00:29:00,728 --> 00:29:01,798
Nee.
449
00:29:01,917 --> 00:29:03,820
Hij kwam een paar dagen
voor Doyle kwam...
450
00:29:03,820 --> 00:29:05,365
huurde een kamer...
451
00:29:05,365 --> 00:29:08,100
en betaalde contant, zoals altijd.
Meer niet.
452
00:29:08,219 --> 00:29:10,359
-Zoals altijd?
-Daklozen...
453
00:29:10,478 --> 00:29:13,094
mishandelde moeders en hun kinderen
die wachten hier.
454
00:29:13,213 --> 00:29:15,354
Tot ze een woning kregen.
455
00:29:15,472 --> 00:29:16,543
Hotel Haywood.
456
00:29:16,662 --> 00:29:19,159
De opstap naar een beter leven.
457
00:29:19,277 --> 00:29:21,299
En hij betaalt altijd contant?
458
00:29:29,741 --> 00:29:32,476
We sluiten zelf wel af. Bedankt.
459
00:29:33,071 --> 00:29:34,735
Soepel geloosd.
460
00:29:38,065 --> 00:29:40,681
Pastoor Stevens is in elk geval niet gierig.
461
00:29:40,681 --> 00:29:43,415
Doyle is hier al
een tijdje niet meer geweest.
462
00:29:43,534 --> 00:29:45,437
-Hij heeft gezeten.
-Wat?
463
00:29:45,437 --> 00:29:46,745
Gevangeniskunst.
464
00:29:46,864 --> 00:29:49,123
Heb jij in de bak gezeten?
465
00:29:49,123 --> 00:29:52,096
Dan ga ik veel aardiger tegen je doen.
466
00:29:52,214 --> 00:29:55,663
Ik heb stage gelopen
en les in boekhouden gegeven.
467
00:29:55,782 --> 00:29:58,398
En ik ontving veel van dit soort doosjes...
468
00:29:58,516 --> 00:30:01,251
als bedankje.
469
00:30:01,608 --> 00:30:04,105
Zoals m'n oma altijd zei:
470
00:30:04,224 --> 00:30:06,008
''Je kunt de klant uit de bajes halen...
471
00:30:06,126 --> 00:30:08,861
''maar de bajes niet uit de klant.''
472
00:30:12,666 --> 00:30:15,639
Hier is de Morrow Ridge-gevangenis.
473
00:30:15,639 --> 00:30:18,612
200 Kilometer
heen en terug vanuit Fresno.
474
00:30:18,730 --> 00:30:20,990
Dus hij bezocht Doyle in de gevangenis.
475
00:30:20,990 --> 00:30:24,557
Dit is mijn theorie.
Voordat Stevens pastoor werd...
476
00:30:24,676 --> 00:30:27,648
zaten ze in Florida in de drugs.
477
00:30:27,648 --> 00:30:29,075
Geef dat dossier eens.
478
00:30:29,194 --> 00:30:31,691
Doyle is net vrijgekomen...
479
00:30:31,810 --> 00:30:34,545
na een straf van 20 jaar
omdat hij speed maakte.
480
00:30:34,545 --> 00:30:37,993
En? Was die speed bij Stevens
20 jaar oud?
481
00:30:38,112 --> 00:30:40,252
Dat geld was toch oud en gekreukeld?
482
00:30:40,371 --> 00:30:42,631
-Ja.
-Dat was vast Doyle's winst...
483
00:30:42,749 --> 00:30:45,960
van hun laatste deal.
Stevens bewaarde het geld voor Doyle.
484
00:30:46,079 --> 00:30:48,933
Doyle werd kwaad toen Stevens
zijn geld begon weg te geven.
485
00:30:49,052 --> 00:30:51,192
Waarom bezocht hij hem dan in de cel?
486
00:30:51,311 --> 00:30:53,332
Misschien wilde hij hem reclasseren.
487
00:30:53,451 --> 00:30:56,067
Misschien nam hij hem
daarom mee naar New York.
488
00:30:56,186 --> 00:30:59,396
Hoe dan ook,
Doyle moet weten waar hij is.
489
00:31:03,320 --> 00:31:06,412
Heeft Doyle de reclassering gebeld?
490
00:31:06,531 --> 00:31:09,622
Geef me het nummer van de ambtenaar.
491
00:31:12,238 --> 00:31:14,260
Dat is de wagen van de parochie.
492
00:31:15,092 --> 00:31:17,589
Ik moet ophangen. Dag.
493
00:31:17,708 --> 00:31:19,967
Ik neem de andere kant.
494
00:31:26,150 --> 00:31:27,577
Doyle, FBI.
495
00:31:28,172 --> 00:31:31,025
Gooi de sleuteltjes langzaam uit het raam.
496
00:31:31,263 --> 00:31:33,285
Nu langzaam uitstappen.
497
00:31:33,403 --> 00:31:35,425
Laat je handen zien.
498
00:31:35,425 --> 00:31:37,684
Ik heb niks gedaan.
499
00:31:37,803 --> 00:31:39,943
Handen op het dak.
500
00:31:42,203 --> 00:31:44,937
-Waar is hij?
-Wie bedoel je?
501
00:31:45,056 --> 00:31:48,267
Pastoor Stevens. Die bedoel ik.
502
00:31:55,233 --> 00:31:58,206
-Je hebt z'n auto.
-Die heb ik niet gepikt.
503
00:31:58,444 --> 00:32:00,822
Ik snap het. Je hebt hem gekregen.
504
00:32:00,941 --> 00:32:04,984
Een cadeautje omdat je de nor uitkwam.
505
00:32:05,103 --> 00:32:06,411
Nee.
506
00:32:06,411 --> 00:32:09,859
Hij kwam naar m'n hotel.
Hij had m'n hulp nodig.
507
00:32:19,609 --> 00:32:21,987
-Wat is gebeurd?
-Een ongeluk.
508
00:32:22,106 --> 00:32:25,554
-Ik breng je naar het ziekenhuis.
-Nee, luister.
509
00:32:26,862 --> 00:32:29,954
Ik moet naar Florida.
Beneden staat een auto.
510
00:32:29,954 --> 00:32:33,402
Hank, als je een ongeluk hebt gehad,
moet je naar de dokter.
511
00:32:33,402 --> 00:32:35,424
Ik heb geen ongeluk gehad. Ik heb bediend.
512
00:32:35,543 --> 00:32:38,277
Ik heb een vrouw bediend.
513
00:32:39,467 --> 00:32:42,796
Ze is dood.
514
00:32:44,223 --> 00:32:46,125
Het spijt me zo.
515
00:32:48,266 --> 00:32:50,406
Hij wilde haar niet doden.
516
00:32:52,784 --> 00:32:54,924
Hij wilde haar niet doden.
517
00:32:55,876 --> 00:32:56,946
Nee.
518
00:33:00,632 --> 00:33:03,842
Goed, Doyle.
Hij heeft zo vaak mensen bediend.
519
00:33:03,961 --> 00:33:06,339
-Waarom greep dit hem zo aan?
-Weet ik niet.
520
00:33:06,458 --> 00:33:09,193
Je bent nog maar net vrijgekomen...
521
00:33:09,312 --> 00:33:11,809
en toch ga je zonder toestemming...
522
00:33:11,928 --> 00:33:13,830
de staatsgrens over?
523
00:33:13,949 --> 00:33:16,327
Die man is doodziek, wat moest ik dan?
524
00:33:16,446 --> 00:33:19,300
En die bebloede kleren in je kamer?
525
00:33:22,748 --> 00:33:24,175
Niets in de auto.
526
00:33:24,294 --> 00:33:27,148
Geen bloed, geen aanwijzingen...
527
00:33:27,267 --> 00:33:30,953
dat hij met hem
in de kofferbak heeft rondgereden.
528
00:33:31,072 --> 00:33:33,688
-Heeft hij hem misschien schoongeboend?
-Nee.
529
00:33:35,471 --> 00:33:37,849
Ze hebben een nieuwe lever voor hem.
530
00:33:38,325 --> 00:33:40,228
-Wat?
-Ja.
531
00:33:40,346 --> 00:33:43,081
Maar als we je vriend niet
binnen acht uur vinden...
532
00:33:43,081 --> 00:33:45,578
krijgt een ander die lever...
533
00:33:45,697 --> 00:33:48,075
en gaat je vriend dood.
534
00:33:48,432 --> 00:33:51,286
-Waar is hij?
-Ik weet het echt niet.
535
00:33:51,405 --> 00:33:53,188
-Hij is hem gesmeerd.
-Wanneer?
536
00:33:53,307 --> 00:33:54,734
Gisteravond.
537
00:33:59,252 --> 00:34:01,274
Laten we terugrijden
en naar je dokter gaan.
538
00:34:01,393 --> 00:34:03,652
-Nee.
-We rijden pas...
539
00:34:03,771 --> 00:34:06,030
vijf uur en je kunt al niet meer.
540
00:34:06,030 --> 00:34:08,884
Ik ben gewoon moe van deze lange dag.
541
00:34:08,884 --> 00:34:11,024
Laten we stoppen
en even een paar uur slapen.
542
00:34:11,143 --> 00:34:12,927
-Hank...
-Nee, luister.
543
00:34:14,116 --> 00:34:16,969
Als ik daarna nog niet ben opgeknapt...
544
00:34:17,088 --> 00:34:18,753
gaan we terug.
545
00:34:18,872 --> 00:34:22,320
Op m'n erewoord, goed?
546
00:34:22,915 --> 00:34:25,412
-Je bent gewoon moe.
-Ja.
547
00:34:26,006 --> 00:34:27,909
Zo moe, dat geloof je niet.
548
00:34:30,049 --> 00:34:33,141
Ik werd wakker en hij was weg.
De sleutels lagen er nog...
549
00:34:33,260 --> 00:34:35,400
en geld voor benzine en dat bidsnoer.
550
00:34:35,400 --> 00:34:38,491
-En jij bent teruggereden?
-Ik heb overal naar hem gezocht.
551
00:34:38,491 --> 00:34:41,107
Hij is vast gaan liften
of heeft de bus gepakt of zo.
552
00:34:41,226 --> 00:34:43,010
We weten van het geld af.
553
00:34:43,604 --> 00:34:46,458
Was het van hem of van jou?
554
00:34:48,836 --> 00:34:50,263
Laat me raden.
555
00:34:50,382 --> 00:34:52,641
Hij heeft je uit de gevangenis geholpen...
556
00:34:52,641 --> 00:34:55,495
omdat hij je ook
de gevangenis in heeft geholpen.
557
00:34:55,495 --> 00:34:57,279
Waar of niet?
558
00:34:58,943 --> 00:35:01,203
Het is allemaal lang geleden...
559
00:35:01,678 --> 00:35:03,700
toen hij nog niet bij de kerk zat.
560
00:35:04,175 --> 00:35:06,553
Dus jij werd wel gepakt en hij niet.
561
00:35:07,386 --> 00:35:08,931
Wat gebeurde er?
562
00:35:11,310 --> 00:35:15,709
We waren een partij aan het maken
in een krot bij Jacksonville.
563
00:35:15,947 --> 00:35:18,801
We meenden buiten iets te horen.
564
00:35:18,801 --> 00:35:20,584
We waren allebei high.
565
00:35:21,654 --> 00:35:23,319
Ik bleef te lang.
566
00:35:23,438 --> 00:35:25,222
En Stevens ontkwam.
567
00:35:25,222 --> 00:35:26,530
Met het geld?
568
00:35:26,648 --> 00:35:28,194
Ruim 38.000 dollar.
569
00:35:28,194 --> 00:35:30,572
Hebben jullie steeds contact gehouden?
570
00:35:30,691 --> 00:35:33,902
Ik zat al bijna 17 jaar...
571
00:35:34,021 --> 00:35:36,518
toen hij de eerste keer opdook.
572
00:35:36,637 --> 00:35:39,490
Ik loop de bezoekruimte in en daar zit hij...
573
00:35:39,609 --> 00:35:42,106
met z'n witte kraagje.
574
00:35:42,106 --> 00:35:44,841
Ik moest lachen.
Ik dacht dat hij zich vermomd had.
575
00:35:44,960 --> 00:35:46,862
Wat zei hij?
576
00:35:48,765 --> 00:35:50,430
Dat het hem speet.
577
00:35:50,549 --> 00:35:52,213
Wat speet hem dan?
578
00:35:53,283 --> 00:35:55,067
Dat hij hem gesmeerd was...
579
00:35:57,088 --> 00:35:59,467
en dat hij niet eerder was gekomen.
580
00:36:03,153 --> 00:36:05,174
Misschien is het wel waar.
581
00:36:05,293 --> 00:36:07,671
Een tweesprong in hun leven?
582
00:36:07,671 --> 00:36:10,525
Doyle de cel in en Stevens de kerk in?
583
00:36:10,644 --> 00:36:13,616
Misschien zijn wij wel te cynisch.
584
00:36:13,616 --> 00:36:16,708
Wie gepakt wordt, leert alleen...
585
00:36:16,708 --> 00:36:18,967
-dat ie beter moet opletten.
-Kom op, Jack.
586
00:36:19,086 --> 00:36:22,415
Stevens geeft z'n oude drugsgeld weg...
587
00:36:22,534 --> 00:36:24,318
haalt Doyle uit de gevangenis.
588
00:36:24,437 --> 00:36:27,528
Hij moet een of andere missie hebben.
589
00:36:31,239 --> 00:36:32,903
Geweldig, dank je.
590
00:36:39,087 --> 00:36:40,276
Vivian.
591
00:36:40,870 --> 00:36:42,416
Je had gelijk.
592
00:36:42,535 --> 00:36:45,032
Stevens schrok niet alleen
van Doyle's arrestatie.
593
00:36:45,151 --> 00:36:48,837
Er was die avond een verkeersongeluk
op zo'n 20 km van hun speedfabriekje.
594
00:36:48,956 --> 00:36:51,215
Net als op de avond van z'n verdwijning?
595
00:36:51,334 --> 00:36:52,880
Iemand reed door na 'n aanrijding.
596
00:36:52,999 --> 00:36:57,636
Alex Bradford, een 17-jarige scholier,
kwam daarbij om.
597
00:36:57,636 --> 00:37:00,609
Degene die hem aanreed,
is nooit gevonden.
598
00:37:00,728 --> 00:37:02,511
-Een tweesprong dus.
-Ja.
599
00:37:02,630 --> 00:37:04,889
''Door liefde en geloof
wordt de zonde vergeven.''
600
00:37:05,008 --> 00:37:06,197
Spreuken?
601
00:37:06,197 --> 00:37:08,337
Uit een van z'n recente preken.
602
00:37:08,337 --> 00:37:11,667
Leven de ouders van die scholier nog?
603
00:37:12,618 --> 00:37:14,402
Ze wonen in Florida.
604
00:37:14,758 --> 00:37:16,780
Goed bureauwerk.
605
00:37:16,899 --> 00:37:18,445
Dank je wel.
606
00:37:34,497 --> 00:37:36,518
Blijf jij maar hier.
607
00:37:37,945 --> 00:37:40,442
-Rustig aan.
-Doe ik altijd.
608
00:37:50,311 --> 00:37:51,738
Henry Stevens?
609
00:37:51,857 --> 00:37:53,997
Jack Malone, FBI.
610
00:37:53,997 --> 00:37:56,613
-Ik neem u mee terug naar New York.
-FBI?
611
00:37:56,732 --> 00:37:59,824
Luister, er is een lever voor u beschikbaar.
612
00:37:59,824 --> 00:38:03,034
Ze zijn klaar om te opereren.
Maar we moeten nu gaan...
613
00:38:03,153 --> 00:38:06,245
anders gaat die lever
naar de volgende op de lijst...
614
00:38:06,364 --> 00:38:09,574
Het spijt me,
ik weet dat u een eind hebt gereisd...
615
00:38:10,288 --> 00:38:11,833
maar het gaat helaas niet.
616
00:38:11,952 --> 00:38:14,211
Er is iets wat ik moet doen.
617
00:38:16,946 --> 00:38:18,492
Alex Bradford?
618
00:38:24,318 --> 00:38:25,745
Weet u dat?
619
00:38:25,864 --> 00:38:28,361
Door te sterven, brengt u hem niet terug.
620
00:38:28,480 --> 00:38:30,502
Door te leven ook niet.
621
00:38:57,023 --> 00:39:00,590
Het was 'n wonder
dat ik met dat geld ontsnapte...
622
00:39:00,709 --> 00:39:04,157
maar toen las ik in de krant
dat Alex was gestorven...
623
00:39:04,871 --> 00:39:06,417
door mijn schuld.
624
00:39:07,011 --> 00:39:09,152
Toen was alles voorgoed veranderd.
625
00:39:10,341 --> 00:39:12,600
Saul op weg naar Damascus.
626
00:39:14,859 --> 00:39:17,118
Ik probeerde te vluchten en...
627
00:39:18,545 --> 00:39:23,182
op een dag belandde ik in een kerk.
Ik zat achterin in het donker...
628
00:39:24,253 --> 00:39:26,393
en hoorde een stem die zei:
629
00:39:27,106 --> 00:39:28,533
''Mijn zoon.''
630
00:39:29,366 --> 00:39:31,506
Naast me stond een geestelijke. Hij lachte.
631
00:39:31,625 --> 00:39:35,430
Er wachten veel mensen op u in New York.
632
00:39:37,808 --> 00:39:41,375
Ik maak het niet lang meer. Voor ik ga...
633
00:39:41,494 --> 00:39:44,229
wil ik deze vlek van m'n hart wassen.
634
00:39:45,418 --> 00:39:48,153
Ga zeggen wat u wilt zeggen...
635
00:39:48,272 --> 00:39:52,314
en kom snel mee terug naar New York.
636
00:39:57,903 --> 00:39:58,973
Nee.
637
00:40:04,800 --> 00:40:05,870
Nee.
638
00:40:05,989 --> 00:40:10,269
''O, God, wiens enige zoon
ons door zijn leven, dood en verrijzenis...
639
00:40:10,269 --> 00:40:13,718
''het eeuwige leven heeft gegeven...
640
00:40:13,836 --> 00:40:17,285
''geef dat wij deze geheimen
mogen overwegen...
641
00:40:17,404 --> 00:40:21,446
''navolgen wat ze bevatten en verkrijgen
wat ze beloven.
642
00:40:21,446 --> 00:40:25,133
''Door onze Heer Jezus. Amen.''
643
00:40:29,532 --> 00:40:31,791
Bedankt dat u me hebt gezocht.
644
00:41:28,628 --> 00:41:32,077
Wat doe jij hier nog? Ga toch naar huis.
645
00:41:33,028 --> 00:41:34,455
Papierwerk.
646
00:41:36,833 --> 00:41:39,330
Ik heb
Schmidt van lnterne Zaken gesproken.
647
00:41:40,400 --> 00:41:44,086
Je mag het veld weer in,
op ��n voorwaarde.
648
00:41:45,513 --> 00:41:46,702
Welke?
649
00:41:47,534 --> 00:41:50,388
We willen
dat je met onze psycholoog gaat praten.
650
00:41:50,507 --> 00:41:51,577
We?
651
00:41:53,004 --> 00:41:54,431
Goed, ik.
652
00:41:54,788 --> 00:41:55,858
Nee.
653
00:41:56,809 --> 00:42:00,020
Samantha, ik ben misschien niet
de juiste persoon...
654
00:42:00,138 --> 00:42:02,160
om dit aan te snijden.
655
00:42:05,295 --> 00:42:07,316
Maar zoiets als dit...
656
00:42:07,316 --> 00:42:11,121
kan verstrekkende gevolgen hebben.
Dat moet je onder ogen zien.
657
00:42:14,450 --> 00:42:17,304
Ik heb het gevoel
dat je niet meer in me gelooft.
658
00:42:28,362 --> 00:42:30,622
Als iemand in je blijft geloven...
659
00:42:32,049 --> 00:42:33,713
ben ik het wel.
660
00:42:42,156 --> 00:42:44,415
Kom, ik loop met je mee.
49500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof