Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,973 --> 00:00:14,064
Dank je wel.
- Fijne dag, Sydney.
2
00:00:27,011 --> 00:00:29,629
Ha die partner.
- Jij hebt haast.
3
00:00:29,758 --> 00:00:34,779
Ik heb McEnny vanochtend.
Oeps, koffer vergeten in de kiosk.
4
00:00:34,908 --> 00:00:38,427
Zal ik de lift vasthouden?
- Nee, ik zie je zo.
5
00:00:45,938 --> 00:00:49,758
Wilt u de zesde indrukken?
- Ik ga omlaag.
6
00:00:49,844 --> 00:00:51,475
Dan ga ik wel mee.
7
00:00:59,573 --> 00:01:06,054
Ze kocht een krant, net als altijd.
- Heeft u verdachte personen gezien?
8
00:01:06,183 --> 00:01:11,290
Iemand die hier rondhing, of zo.
- Nee, sorry.
9
00:01:14,754 --> 00:01:18,273
Vertel.
- De vrouw heet Sydney Harrison.
10
00:01:18,359 --> 00:01:21,192
41, blank, gescheiden, geen kids.
11
00:01:21,321 --> 00:01:26,943
Ze was op weg naar haar uitzendbureau
toen iemand haar greep in de lift.
12
00:01:27,072 --> 00:01:28,745
Hoe laat?
- Negen uur.
13
00:01:28,874 --> 00:01:34,067
In die drukte? Riskant.
- Misschien volgde hij haar al dagen.
14
00:01:34,196 --> 00:01:37,844
Is hij via de garage gevlucht?
- Dat lijkt erop.
15
00:01:37,973 --> 00:01:41,278
Wat heb je?
- Verf op de videocamera.
16
00:01:43,295 --> 00:01:45,999
Spoel de band eens terug.
17
00:01:49,690 --> 00:01:54,840
Die hand voor de mond om z'n stem
te verhullen. Hij kent haar.
18
00:01:54,969 --> 00:01:58,359
Dus dat masker is ook voor haar bedoeld.
19
00:01:58,445 --> 00:02:00,934
Ik wil hier een kopietje van.
20
00:02:01,836 --> 00:02:04,282
Bedankt, we komen eraan.
21
00:02:04,411 --> 00:02:08,188
Een losgeldbrief in haar kantoor.
- Tot straks.
22
00:02:42,881 --> 00:02:44,383
3 uur vermist
23
00:02:44,512 --> 00:02:49,490
Ik kreeg net een bericht binnen.
Zoveel geld hebben we niet.
24
00:02:53,482 --> 00:02:57,173
Heeft u al geantwoord?
- Natuurlijk niet.
25
00:02:57,301 --> 00:02:59,233
Laat u ons even alleen?
26
00:03:03,696 --> 00:03:08,632
We hebben Sydney Harrison.
Doe wat we zeggen, geen politie.
27
00:03:09,404 --> 00:03:12,323
Om twee uur willen we 687.000 dollar.
28
00:03:12,409 --> 00:03:15,842
U hoort nog waar het geld heen moet.
29
00:03:15,928 --> 00:03:20,306
Dat is al over drie uur.
- Ik probeer tijd te winnen.
30
00:03:22,838 --> 00:03:25,456
Dat lukt niet binnen die tijd.
31
00:03:27,816 --> 00:03:29,662
Bericht onbezorgbaar
32
00:03:29,791 --> 00:03:31,336
Aan de slag.
33
00:03:32,194 --> 00:03:36,658
687.000 is een vreemd bedrag.
- Zeg dat wel.
34
00:03:36,786 --> 00:03:40,477
Het is vast symbolisch.
- Ze is Bill Gates niet.
35
00:03:40,563 --> 00:03:46,443
Ze heeft een vermogen van 82.000.
Hoe moet ze aan zoveel geld komen?
36
00:03:46,786 --> 00:03:52,065
Via het bedrijf?
- Nee, die moeten ook naar de bank.
37
00:03:52,151 --> 00:03:54,469
En de e-mail?
- Onvindbaar.
38
00:03:54,640 --> 00:03:59,018
De computer staat nu bij ons
om de volgende mail te traceren.
39
00:03:59,104 --> 00:04:01,550
De bewaker is hier sinds 7 uur.
40
00:04:01,722 --> 00:04:06,314
Een wit busje,
dat stond pal voor de deur naar de lift.
41
00:04:06,357 --> 00:04:11,979
Hij wou 't laten wegslepen toen hij
werd afgeleid. En daarna was het weg.
42
00:04:12,108 --> 00:04:19,576
Hij wacht in de drukke hal, grijpt haar,
parkeert fout en glipt ongemerkt weg.
43
00:04:19,705 --> 00:04:25,027
Hij is een genie of een halve zool.
- Wel een halve zool met mazzel.
44
00:04:25,155 --> 00:04:28,031
Dit is echt belachelijk.
45
00:04:28,160 --> 00:04:33,825
Sydney was net opgekrabbeld.
- Waarvan?
46
00:04:33,954 --> 00:04:38,718
Ons oude kantoor zat in het WTC.
- Wat naar.
47
00:04:38,803 --> 00:04:44,168
We zaten er met achttien man.
Vijftien van hen zijn omgekomen.
48
00:04:44,254 --> 00:04:47,387
Was u erbij?
- Nee, wij hadden geluk.
49
00:04:54,254 --> 00:04:58,546
We denken dat de ontvoerder
Sydney kende.
50
00:04:58,675 --> 00:05:04,855
Misschien een ontevreden klant.
- We kunnen lang niet iedereen plaatsen.
51
00:05:04,984 --> 00:05:09,190
Is er nog iemand ontslagen?
- Ja, Jim Thatcher.
52
00:05:09,318 --> 00:05:11,679
Wanneer was dat?
- Donderdag.
53
00:05:11,808 --> 00:05:14,769
Waarom?
- Weet ik niet precies.
54
00:05:14,898 --> 00:05:18,932
Sydney sprak alleen met hem
en ze wou niets zeggen.
55
00:05:19,018 --> 00:05:22,967
Was hij boos toen hij vertrok?
- Inderdaad.
56
00:05:24,812 --> 00:05:26,357
Komt voor elkaar.
57
00:05:26,443 --> 00:05:32,323
We moeten een kwade ex-werknemer
natrekken. Hij heet Jim Thatcher.
58
00:05:33,997 --> 00:05:35,456
4 uur vermist
59
00:05:45,869 --> 00:05:49,002
Ik wil niet sterven
zonder geleefd te hebben.
60
00:05:49,131 --> 00:05:53,079
Ik wil niet bang zijn om te vallen
of verbranden.
61
00:05:53,208 --> 00:05:58,015
Ik leef bewust en sta open voor het leven...
62
00:05:58,144 --> 00:06:01,663
om me dapperder en toegankelijker
te maken.
63
00:06:01,749 --> 00:06:06,470
Ik leef om de zaadjes
die op m'n weg liggen...
64
00:06:06,599 --> 00:06:10,247
te laten ontkiemen en bloeien.
65
00:06:10,376 --> 00:06:13,938
En die bloesem zal voortgaan als fruit.
66
00:06:27,114 --> 00:06:29,431
Hij was er niet.
67
00:06:29,603 --> 00:06:34,839
Over een uur moet het losgeld betaald
worden. Hoe lang duurt dit nog?
68
00:06:34,968 --> 00:06:37,457
Zo'n tien seconden.
- En dan?
69
00:06:37,586 --> 00:06:39,560
Dan ondervragen we hem.
70
00:06:41,706 --> 00:06:44,925
FBI. Mogen we iets vragen?
- Wat is dit?
71
00:06:45,054 --> 00:06:48,487
Waar was u om negen uur?
- Thuis, hoezo?
72
00:06:48,573 --> 00:06:52,779
Uw vorige werkgever is ontvoerd.
- Kom nou toch.
73
00:06:52,908 --> 00:06:56,470
Vindt u dat grappig?
- Nee, natuurlijk niet.
74
00:06:56,599 --> 00:07:00,461
Waarom bent u ontslagen?
- Omdat ze hypocriet is.
75
00:07:00,590 --> 00:07:03,680
Leg dat eens uit.
76
00:07:03,809 --> 00:07:08,959
Ik moest een valse looncheque
uitschrijven en wou zelf wat houden.
77
00:07:09,088 --> 00:07:12,865
U wilt dat ik de wet overtreed.
- Je hebt gestolen.
78
00:07:12,994 --> 00:07:18,273
U sluist geld weg. Dat is hetzelfde.
- Dat geld is voor een vriend.
79
00:07:18,358 --> 00:07:22,650
Geef hem geld uit eigen zak.
- Daar is hij te trots voor.
80
00:07:22,779 --> 00:07:26,942
Ik geloofde haar niet.
- Hoe heette die vriend?
81
00:07:27,071 --> 00:07:30,719
Barry Mashburn.
- Hoe hoog was het bedrag?
82
00:07:30,848 --> 00:07:36,813
Tienduizend. Ik heb zelf
wat kleingeld achtergehouden.
83
00:07:36,942 --> 00:07:42,951
Mogen we in uw huis kijken?
- Ja hoor, ik heb niks te verbergen.
84
00:07:43,036 --> 00:07:49,131
Trek die Mashburn na.
- Steve, zoek Barry Mashburn op.
85
00:07:50,547 --> 00:07:56,212
Hier is hij. Barry Mashburn.
- Dank u wel.
86
00:07:56,255 --> 00:07:58,230
Wat weet u van hem?
87
00:07:58,573 --> 00:08:02,521
Ze sprak altijd zelf met hem.
Ze was erg betrokken.
88
00:08:04,324 --> 00:08:07,758
Wat betekenen deze aantekeningen?
89
00:08:07,800 --> 00:08:13,552
Ze noteert alle potenti�le werkgevers
voor de klanten.
90
00:08:13,680 --> 00:08:17,414
Wat een harde werker.
- Ze is echt een pitbull.
91
00:08:17,543 --> 00:08:21,921
Als zij je niet kan plaatsen,
ben je onbemiddelbaar.
92
00:08:28,187 --> 00:08:30,032
Wil je een zendertje?
93
00:08:37,243 --> 00:08:42,221
We weten waar het losgeld heen moet.
- Je hebt twee minuten.
94
00:08:42,350 --> 00:08:47,886
De e-mail kwam van 'n centrale server.
Daar zijn er tientallen van.
95
00:08:47,972 --> 00:08:51,019
Fijn, dan weten we al meer.
- Houd op.
96
00:08:54,067 --> 00:08:57,543
Het losgeld moet naar The Table of
Contents een boekwinkel op Waverly.
97
00:08:57,843 --> 00:08:58,873
Die ken ik.
98
00:08:59,002 --> 00:09:04,496
Ene Libby Coulter moet het brengen.
- Dat is haar assistente.
99
00:09:04,968 --> 00:09:11,277
Ken je dat filmhuis ertegenover? Kom
over 'n kwartier naar de steeg ernaast.
100
00:09:12,006 --> 00:09:13,466
Klaar?
101
00:09:22,350 --> 00:09:23,809
5 uur vermist
102
00:09:31,205 --> 00:09:35,582
We hebben het onder controle.
- Ik doe alles voor Sydney.
103
00:09:35,668 --> 00:09:39,788
Hij heeft jou gekozen
omdat hij weet hoe je eruit ziet.
104
00:09:39,917 --> 00:09:47,600
Als je hem herkent, mag je niet met 'm
praten of laten merken dat je hem kent.
105
00:09:47,728 --> 00:09:52,921
Je loopt naar de reisafdeling,
zet de tas neer en loopt weg.
106
00:09:53,050 --> 00:09:56,312
Kijk me aan en herhaal wat ik net zei.
107
00:09:56,441 --> 00:10:01,677
Ik ga naar binnen, zet de tas
op de reisafdeling en ga weg.
108
00:10:01,806 --> 00:10:08,029
In dit spiegeltje zit een microfoon,
dan horen we alles wat er gebeurt.
109
00:10:08,115 --> 00:10:11,763
Agent Spade gaat mee.
Zij komt zo nodig in actie.
110
00:10:12,149 --> 00:10:15,497
Laat niet merken dat je haar kent.
111
00:10:15,625 --> 00:10:19,059
Dat hebben we al besproken.
112
00:10:21,763 --> 00:10:26,140
Het komt goed.
Het is binnen tien minuten voorbij.
113
00:11:01,218 --> 00:11:03,021
Kan ik u helpen?
114
00:11:03,193 --> 00:11:08,085
Waar is de reisafdeling?
- Daar. Zoekt u iets bijzonders?
115
00:11:08,171 --> 00:11:09,630
Nee, bedankt.
116
00:11:14,909 --> 00:11:16,369
Het gaat goed.
117
00:11:25,639 --> 00:11:31,476
U vergeet uw tas.
- Hij wil haar de tas teruggeven.
118
00:11:31,605 --> 00:11:35,639
Ik moet de parkeermeter bijvullen
en hij is zo zwaar.
119
00:11:42,806 --> 00:11:44,352
Dat is jouw tas niet.
120
00:11:45,897 --> 00:11:47,356
Oprotten.
121
00:11:51,218 --> 00:11:52,978
Dat is Barry Mashburn.
122
00:11:59,358 --> 00:12:00,817
Met wie praat je?
123
00:12:03,221 --> 00:12:05,281
De politie?
124
00:12:05,409 --> 00:12:07,083
Is de politie hier?
125
00:12:10,517 --> 00:12:13,306
Geen beweging. Kom hier, jij.
126
00:12:15,753 --> 00:12:19,959
Op de grond. Allemaal op de grond.
127
00:12:20,045 --> 00:12:25,882
Op de grond, zei ik.
Jij daar. Deze kant op, op de grond.
128
00:12:32,105 --> 00:12:34,251
We zijn de microfoon kwijt.
129
00:12:43,993 --> 00:12:47,384
Geen politie, zei ik nog. De politie is er.
130
00:12:49,701 --> 00:12:52,148
Ben je van de politie?
131
00:12:52,234 --> 00:12:54,208
Ben jij van de politie?
132
00:12:55,924 --> 00:13:02,534
De situatie is drastisch veranderd.
Laat de politie de omgeving afzetten...
133
00:13:02,663 --> 00:13:05,152
en licht de mobiele eenheid in.
134
00:13:05,281 --> 00:13:08,972
En jij dan? Blijf liggen.
135
00:13:09,701 --> 00:13:11,161
En jij?
136
00:13:35,268 --> 00:13:38,015
Begrepen. De metrostations zijn dicht.
137
00:13:38,100 --> 00:13:39,130
6 uur vermist
138
00:13:39,259 --> 00:13:43,551
Ik wil eten en water
en een directe verbinding.
139
00:13:43,637 --> 00:13:47,371
Ik wil de verwarming daar opstoken.
140
00:13:47,757 --> 00:13:51,920
Zet de thermostaat op 38
en houd hem daarna op 30.
141
00:13:53,809 --> 00:13:59,345
Informatie over Mashburn: 42,
weduwnaar. Z'n vrouw heette Nicole.
142
00:13:59,474 --> 00:14:04,452
Wanneer is die overleden?
- Weet ik niet. Ergens vorig jaar.
143
00:14:04,581 --> 00:14:07,328
Kinderen?
- Peter en Wendy, 12 en 10.
144
00:14:07,457 --> 00:14:12,736
Financi�n?
- Niet best. Laag jaarinkomen, werkloos.
145
00:14:12,821 --> 00:14:17,671
Strafblad?
- Nee, maar hij heeft wel een wit busje.
146
00:14:17,800 --> 00:14:21,534
Waar woont hij?
- In Brooklyn. Ik ga er nu heen.
147
00:14:40,461 --> 00:14:44,452
Jullie twee�n
zetten die boekenkast voor de deur.
148
00:14:45,397 --> 00:14:46,942
Nu.
149
00:14:51,877 --> 00:14:55,525
Hij is te zwaar.
- Haal de boeken er maar uit.
150
00:14:55,611 --> 00:15:01,834
Zal ik opnemen?
- Als je iets moet doen, hoor je het wel.
151
00:15:04,452 --> 00:15:07,543
Ze doen iets met boekenplanken.
152
00:15:13,294 --> 00:15:17,585
Hij is nog steeds te zwaar.
Sluit de luxaflex gewoon.
153
00:15:21,191 --> 00:15:24,967
Doe ze maar dicht. Neem jij die achterin.
154
00:15:26,470 --> 00:15:27,929
Wat doen ze?
155
00:15:32,564 --> 00:15:34,023
Eikel.
156
00:15:37,543 --> 00:15:43,251
5 mei 2003. Ik voel me zo schuldig.
157
00:15:43,379 --> 00:15:49,474
Die arme Barry
wachtte me gisteravond op in de hal...
158
00:15:49,603 --> 00:15:54,152
met die verslagen, droevige blik
in z'n ogen.
159
00:16:02,349 --> 00:16:08,787
Je zou me toch bellen?
- Sorry, ik wilde je morgen bellen.
160
00:16:08,873 --> 00:16:11,963
Heb je die cheque al?
- Welke cheque?
161
00:16:12,135 --> 00:16:16,684
We hebben nog wat loon
naar je schoonmoeder gestuurd.
162
00:16:17,027 --> 00:16:21,749
Daar kom ik zelden.
Ik wil geen geld, ik wil een baan.
163
00:16:21,877 --> 00:16:25,740
Dat weet ik, en ik doe m'n best.
164
00:16:25,869 --> 00:16:30,804
Nicole had wel werk voor me gevonden.
Zonder haar ben je nergens.
165
00:16:30,933 --> 00:16:35,783
Zij onderhield alle contacten,
regelde alle bijeenkomsten.
166
00:16:35,912 --> 00:16:40,075
Dit schiet niet op.
- Ik word afgepoeierd door jou...
167
00:16:40,203 --> 00:16:45,225
omdat ik je aan m'n vrouw herinner.
Dit ben je ons verschuldigd.
168
00:16:45,354 --> 00:16:50,547
Ik heb beloofd dat ik m'n uiterste best
zou doen en dat heb ik gedaan.
169
00:16:50,676 --> 00:16:52,736
Nu moet ik naar huis.
170
00:16:56,341 --> 00:16:59,603
Ontwijk ik z'n blik vanwege Nicole?
171
00:16:59,731 --> 00:17:04,924
Ik dacht dat ik 'm vanmorgen zag,
maar het was een zielige dakloze.
172
00:17:05,053 --> 00:17:07,714
Dat was vast m'n schuldgevoel.
173
00:17:13,508 --> 00:17:17,199
3 DBD - wacht Sydney op in de hal
174
00:17:21,187 --> 00:17:23,204
Neem nou op.
- Kop dicht.
175
00:17:25,865 --> 00:17:29,943
Jij bent brutaal.
- En jij doet maar wat. Neem op.
176
00:17:30,071 --> 00:17:32,518
Kop dicht.
- Rustig blijven.
177
00:17:32,646 --> 00:17:35,822
Houd allemaal je kop.
178
00:17:35,908 --> 00:17:37,453
Ik moet nadenken.
179
00:17:40,243 --> 00:17:41,445
Houd me op de hoogte.
180
00:17:41,531 --> 00:17:42,561
7 uur vermist
181
00:17:42,818 --> 00:17:48,741
Z'n vrouw was de zus van Sydney.
Ze is omgekomen op 11 september.
182
00:17:48,827 --> 00:17:51,101
Geeft hij haar de schuld?
183
00:17:51,187 --> 00:17:56,423
Hij heeft haar opgewacht in de hal
en was boos, verontwaardigd.
184
00:17:56,509 --> 00:17:58,183
Zou Sydney nog leven?
185
00:17:58,269 --> 00:18:00,114
Geld - wraak
186
00:18:03,762 --> 00:18:07,239
Wat doe je?
- Het is zo heet.
187
00:18:14,535 --> 00:18:16,037
Mag ik naar de wc?
188
00:18:20,329 --> 00:18:26,252
Ik ben heel bang en ik moet echt
naar de wc. Mag het alsjeblieft?
189
00:18:31,488 --> 00:18:34,707
Waar is de wc?
- Daar.
190
00:18:36,509 --> 00:18:38,569
Kom maar mee.
191
00:18:38,698 --> 00:18:42,732
Jullie verroeren je niet. Kom op.
192
00:18:44,192 --> 00:18:46,981
Waar is je gsm?
- Heb ik niet.
193
00:18:47,067 --> 00:18:49,642
Ik moet je fouilleren.
- Goed.
194
00:19:10,586 --> 00:19:13,505
Denk na.
195
00:19:19,213 --> 00:19:20,543
8 uur vermist
196
00:19:21,715 --> 00:19:23,217
Niet te geloven.
197
00:19:23,303 --> 00:19:29,483
Geeft hij Sydney de schuld
van wat Nicole is overkomen?
198
00:19:29,569 --> 00:19:34,934
Niet dat ik weet.
Ze probeerde hem juist te helpen.
199
00:19:35,063 --> 00:19:40,986
Hij was hier vorige week nog.
Hij was wanhopig, maar niet gek.
200
00:19:41,114 --> 00:19:44,891
Ik bel je over een paar dagen.
- Goed. Bedankt.
201
00:19:55,535 --> 00:19:59,913
Wat heb je hem verteld?
- Dat we ons best blijven doen.
202
00:20:00,041 --> 00:20:04,333
Jij bent niet verantwoordelijk.
- Dat zeg ik niet.
203
00:20:04,462 --> 00:20:05,921
Hoeft ook niet.
204
00:20:08,496 --> 00:20:12,531
Het is niet onze schuld
dat wij er die dag niet waren.
205
00:20:14,076 --> 00:20:20,084
Als hij zichzelf niet wil helpen, kunnen
wij dat ook niet. Meer zeg ik niet.
206
00:20:25,621 --> 00:20:30,299
V��r 11 september was Sydney...
207
00:20:30,428 --> 00:20:34,805
vrij kil. Heel zakelijk.
208
00:20:34,934 --> 00:20:39,011
Ze lette alleen op de cijfers
bij het bemiddelen.
209
00:20:39,140 --> 00:20:43,818
Maar daarna veranderde ze.
210
00:20:43,947 --> 00:20:50,084
Ze trok zich het lot van alle klanten aan.
En vooral dat van Barry.
211
00:20:50,170 --> 00:20:54,977
Schiet op. Wat doe je daarbinnen?
- Nog heel even.
212
00:20:55,106 --> 00:20:56,737
Ik kom eraan.
213
00:21:02,359 --> 00:21:04,333
Sorry, ik was...
214
00:21:04,419 --> 00:21:08,668
Laat maar. En zeg niet steeds sorry,
ik krijg er wat van.
215
00:21:11,844 --> 00:21:15,449
Ik zeg al niets meer.
216
00:21:24,677 --> 00:21:30,127
Volgens Sydney's partner
is Barry ontslagen bij een kopieerzaak.
217
00:21:30,256 --> 00:21:36,265
Daarna vroeg hij steeds om werk.
Ze gaf hem weinig hoop.
218
00:21:36,393 --> 00:21:40,814
Toen liet ze die cheque uitschrijven.
- Is hij aangekomen?
219
00:21:40,900 --> 00:21:45,406
Die is naar z'n schoonmoeder gestuurd.
- Waarom dat?
220
00:21:51,458 --> 00:21:54,247
Godzijdank.
221
00:21:54,376 --> 00:21:57,295
Over drie minuten bellen ze weer.
222
00:21:57,423 --> 00:22:00,986
Het is hier zo heet.
- Weet ik, liefje.
223
00:22:02,359 --> 00:22:09,398
Waar is de thermostaat?
- Die wordt centraal geregeld.
224
00:22:21,056 --> 00:22:27,193
Hoe heet je?
- Dit is Kyle. Ik ben Cheryl.
225
00:22:27,537 --> 00:22:30,798
Ik ben Samantha.
226
00:22:31,099 --> 00:22:33,717
Ik ben Libby.
- Ik ben Ted.
227
00:22:33,803 --> 00:22:35,348
Fran.
228
00:22:37,837 --> 00:22:39,296
Richard.
229
00:22:46,507 --> 00:22:48,824
9 uur vermist
230
00:22:51,185 --> 00:22:55,047
Wat is er gebeurd?
- Het droppen van het losgeld ging mis.
231
00:22:55,133 --> 00:22:58,567
De verdachte heeft zo'n zes gijzelaars.
232
00:22:58,910 --> 00:23:02,429
En agent Spade is een van die gijzelaars.
233
00:23:04,747 --> 00:23:10,627
Heb je al contact met de verdachte?
Dan neemt Drummond het nu over.
234
00:23:10,755 --> 00:23:14,404
Sorry, maar ik zit hier tot over m'n oren in.
235
00:23:14,532 --> 00:23:19,854
Ik weet veel over de verdachte,
ik heb veel ervaring...
236
00:23:19,983 --> 00:23:22,730
en een van m'n agenten zit daar.
237
00:23:22,816 --> 00:23:30,112
Daarom twijfel ik aan je objectiviteit.
Vooral bij deze agent.
238
00:23:30,498 --> 00:23:32,987
Daarom moet ik het juist doen.
239
00:23:33,073 --> 00:23:39,725
Als zij me iets duidelijk wil maken,
snap ik het eerder. Ik ken haar.
240
00:23:40,026 --> 00:23:41,485
Drummond niet.
241
00:23:58,008 --> 00:24:01,484
Ik heb hem aan de lijn.
- Verpest het niet.
242
00:24:01,613 --> 00:24:03,201
Met wie spreek ik?
243
00:24:12,119 --> 00:24:14,836
Met wie spreek ik? Is daar iemand?
244
00:24:15,879 --> 00:24:17,553
Wie ben jij?
- Jack.
245
00:24:17,682 --> 00:24:22,059
En verder?
- Ik ben van de FBI.
246
00:24:22,188 --> 00:24:26,866
En met wie spreek ik?
- Je weet m'n naam vast al.
247
00:24:26,952 --> 00:24:31,029
Dan ben jij vast Barry.
- Dat klopt, ja.
248
00:24:31,416 --> 00:24:34,892
Wat weet je nog meer over me?
249
00:24:35,021 --> 00:24:39,956
Ik weet dat je een aantal gijzelaars hebt.
250
00:24:40,085 --> 00:24:46,823
Ik wil weten of er gewonden zijn.
- Nee. Nog niet.
251
00:24:46,952 --> 00:24:50,986
Zit Sydney daar ook bij?
- Sydney is veilig.
252
00:24:51,029 --> 00:24:56,180
Kun je me vertellen waar ze is?
- Ze is bij m'n partner.
253
00:24:56,566 --> 00:25:01,330
Hij wacht op mij.
Als ik om twaalf uur niet bel, is ze dood.
254
00:25:01,630 --> 00:25:07,467
Dat snap ik. Goed dat je kalm blijft.
- Nog wel, ja.
255
00:25:07,553 --> 00:25:11,630
Ik zou niemand verwonden,
dan wordt het vervelend.
256
00:25:12,188 --> 00:25:15,665
Alsof het nu zo leuk is.
257
00:25:15,750 --> 00:25:23,991
Ik wil weten hoeveel mensen er zijn.
- Meer dan drie...
258
00:25:24,119 --> 00:25:31,115
en minder dan tien. En ��n smeris.
- Er is helemaal geen smeris bij je.
259
00:25:31,201 --> 00:25:34,334
De koerier had microfoontjes bij zich.
260
00:25:34,463 --> 00:25:38,497
Als er een agent bij was,
was je nu al ontwapend.
261
00:25:41,802 --> 00:25:44,978
Zou kunnen.
- Hoeveel vrouwen zijn er?
262
00:25:45,107 --> 00:25:49,656
Een paar.
- Zijn er oude mensen of zieken bij?
263
00:25:49,785 --> 00:25:52,531
En kinderen? Zijn er kinderen bij?
264
00:25:55,177 --> 00:25:57,967
Zit er een kind bij?
265
00:25:58,053 --> 00:26:03,031
Wat is daarmee dan?
- Die moet je vrijlaten.
266
00:26:03,117 --> 00:26:07,881
Daar wil ik wel iets voor terug.
- Goed. Wat heb je nodig?
267
00:26:08,010 --> 00:26:12,946
Een helikopter naar het vliegveld
en een vliegtuig het land uit.
268
00:26:13,074 --> 00:26:17,838
Dat snap ik, maar het kost tijd
om zoiets te regelen.
269
00:26:17,967 --> 00:26:23,589
Ik wil geen loze beloftes meer.
- Ik spreek je net. Ik beloof niks.
270
00:26:23,675 --> 00:26:30,628
Mensen zijn leugenaars, dat zeg ik.
- Dat klopt. Maar ik niet.
271
00:26:32,157 --> 00:26:37,350
Anders vertrouw je me niet meer
en dat mag niet gebeuren.
272
00:26:37,479 --> 00:26:41,586
Want we moeten hier samen uitkomen,
snap je wel?
273
00:26:42,015 --> 00:26:44,804
Ja, vast. Wij saampjes.
274
00:26:44,933 --> 00:26:48,367
Weet je wat we doen?
275
00:26:48,495 --> 00:26:51,414
Ik wil je iets geven.
276
00:26:51,543 --> 00:26:57,122
Wil er iemand eten en water?
- Ik vraag het even.
277
00:26:57,251 --> 00:27:04,633
Heeft hier iemand honger?
- Water. Dat hebben we nodig.
278
00:27:07,251 --> 00:27:09,654
Doe maar water.
- Een vraagje:
279
00:27:09,740 --> 00:27:13,689
Is die jongen met z'n moeder of vader?
- Moeder.
280
00:27:13,774 --> 00:27:18,238
Ik heb een voorstel.
Ik laat water brengen...
281
00:27:18,367 --> 00:27:22,830
en jij laat die jongen en z'n moeder vrij.
282
00:27:22,916 --> 00:27:30,083
Ik moet erover nadenken. Ik hang op.
- Wacht even, Barry.
283
00:27:30,212 --> 00:27:36,950
We hebben een directe telefoonlijn
tussen de boekhandel en hier.
284
00:27:37,036 --> 00:27:42,272
Als jij de telefoon oppakt,
gaat hij bij mij over.
285
00:27:42,358 --> 00:27:46,736
Een directe verbinding?
- Precies, ja.
286
00:27:46,865 --> 00:27:48,796
Jottem.
287
00:27:54,890 --> 00:27:56,564
Ik denk dat hij die jongen vrijlaat.
288
00:28:03,989 --> 00:28:09,268
Wat moet u daar?
- Geen paniek, ik ben van de FBI.
289
00:28:09,397 --> 00:28:11,328
Woont Mashburn hier?
290
00:28:11,457 --> 00:28:15,448
Tot voor kort. Heeft hij iets gedaan?
- Zoiets, ja.
291
00:28:15,577 --> 00:28:20,942
Dat zat er al aan te komen.
- Waarom zegt u dat?
292
00:28:21,071 --> 00:28:25,105
Hij kon zich niet over de dood
van Nicole heen zetten.
293
00:28:25,191 --> 00:28:33,517
Er zijn wel meer mensen uit de buurt
naasten verloren, maar zij leefden door.
294
00:28:33,817 --> 00:28:40,513
Barry lukte dat niet. Toen raakte
hij z'n baan kwijt en ging het mis.
295
00:28:40,598 --> 00:28:46,264
Hoe was hij voor die tijd?
- Hij was aardig, zei nooit zo veel.
296
00:28:46,392 --> 00:28:51,113
Hij was gek op de kinderen.
Als Nicole overwerkte, was hij er.
297
00:28:51,199 --> 00:28:58,410
Je zou het nu niet meer zeggen,
maar hij was altijd aan het klussen.
298
00:28:58,538 --> 00:29:00,470
Dat huis was z'n trots.
299
00:29:06,221 --> 00:29:09,826
Z'n huis is in beslag genomen.
Sinds februari.
300
00:29:09,912 --> 00:29:12,401
En het slachtofferfonds?
- Niks.
301
00:29:13,216 --> 00:29:16,993
Waar woont hij de laatste tijd?
- In z'n busje?
302
00:29:17,079 --> 00:29:21,972
En de kinderen?
- Bij z'n schoonmoeder, denken ze hier.
303
00:29:22,101 --> 00:29:24,762
Bel me als je iets weet.
304
00:29:24,847 --> 00:29:26,736
Was dat Danny?
305
00:29:26,865 --> 00:29:29,869
Heb je honger?
306
00:29:29,955 --> 00:29:33,774
Wat doet hij nou? Waar slaat dit op?
307
00:29:33,860 --> 00:29:39,912
Hij vraagt om 687.000 dollar. Weet u
waar dat bedrag vandaan komt?
308
00:29:40,040 --> 00:29:45,191
Geen idee. Hij had wel geldzorgen,
maar dit...
309
00:29:45,319 --> 00:29:51,371
Waarom heeft hij niet
bij het slachtofferfonds aangeklopt?
310
00:29:51,457 --> 00:29:59,568
Geen idee. Hij was met een advocaat
bezig en er was iets met de papieren.
311
00:29:59,912 --> 00:30:05,491
En Sydney Harrison?
Weet u waarom hij haar dit aandoet?
312
00:30:05,620 --> 00:30:11,071
Nee, ze wilde hem altijd helpen.
Daarom snap ik dit niet.
313
00:30:15,148 --> 00:30:17,723
Waarom laat je Kyle niet vrij?
314
00:30:26,264 --> 00:30:29,783
Goed, die knul mag weg. Naar buiten, jij.
315
00:30:31,929 --> 00:30:33,474
Kom maar.
316
00:30:44,161 --> 00:30:47,122
Die knul mag weg.
- En z'n moeder?
317
00:30:47,251 --> 00:30:51,886
Nee, alleen die jongen. Afgesproken?
318
00:30:55,719 --> 00:30:58,852
Ja, dat is afgesproken.
319
00:30:58,980 --> 00:31:04,560
Maar ik moet een paar agenten sturen
om hem op te halen. Schrik niet.
320
00:31:07,178 --> 00:31:09,581
Er komt iemand naar buiten.
321
00:31:13,530 --> 00:31:16,749
Ik ga niet zonder jou.
- Jawel, je moet.
322
00:31:16,877 --> 00:31:18,680
Schiet op, jij.
323
00:31:18,766 --> 00:31:21,684
Niet zonder haar.
- Je moet nu gaan.
324
00:31:21,813 --> 00:31:28,551
Wij zullen je moeder beschermen. Ze is
veilig bij ons. Je moet nu echt weg.
325
00:31:28,680 --> 00:31:32,028
Doe de deur open.
- Richt niet op me.
326
00:31:32,972 --> 00:31:36,277
Neem het water meteen mee. Kom op.
327
00:31:42,328 --> 00:31:43,787
Toe nou.
328
00:31:50,397 --> 00:31:53,401
Goed dan, ga jij ook maar.
- Mag ik weg?
329
00:31:53,530 --> 00:31:55,933
Ja, opschieten.
330
00:31:56,062 --> 00:31:57,521
Toe maar.
331
00:32:05,118 --> 00:32:07,907
Zo te zien mag de moeder ook weg.
332
00:32:12,972 --> 00:32:14,946
Goed gedaan.
333
00:32:19,753 --> 00:32:25,332
Ze schieten jou toch niet neer.
- Weet ik, maar ik haat wapens.
334
00:32:25,461 --> 00:32:29,109
Je hebt het goed gedaan.
- Jij ook.
335
00:32:42,015 --> 00:32:45,277
Volgens mij heet hij Robert.
- Hoe oud?
336
00:32:45,405 --> 00:32:48,925
Rond de vijftig.
- Blank? Hoe lang is hij?
337
00:32:56,435 --> 00:33:00,384
Wat goed dat je z'n moeder
ook hebt vrijgelaten.
338
00:33:00,470 --> 00:33:05,963
Dat heb ik niet voor jou gedaan.
- Weet ik, maar ik waardeer het wel.
339
00:33:06,092 --> 00:33:09,826
Nu weet ik dat je een goeie vent bent.
340
00:33:09,955 --> 00:33:16,178
Volgens mij weet ik waarom je dit doet.
- Is dat zo?
341
00:33:19,397 --> 00:33:24,289
Ik weet wat je vrouw is overkomen
en ik leef met je mee.
342
00:33:24,418 --> 00:33:30,427
Leef je met mij mee?
- Ja, ik heb ook goeie vrienden verloren.
343
00:33:32,101 --> 00:33:38,624
Heb je je vrouw ook verloren?
En je baan en je huis?
344
00:33:38,753 --> 00:33:42,401
Nee, dat niet.
- Zeg dan niet dat je het snapt.
345
00:33:42,530 --> 00:33:47,036
Voor mij is het anders,
maar ik heb het wel zelf gezien.
346
00:33:47,122 --> 00:33:53,431
Ging jij op zoek naar je vrouw en zag
je toen mensen uit het raam springen?
347
00:33:55,963 --> 00:34:00,556
Ik weet dat het niet hetzelfde is,
maar ik leef met je mee.
348
00:34:00,684 --> 00:34:03,903
En ik kan je ��n ding vertellen:
349
00:34:03,989 --> 00:34:11,071
De mensen zullen begrijpen waarom je
dit doet en hoe het zover is gekomen.
350
00:34:11,199 --> 00:34:15,706
Ik wil dat je hier ongeschonden uit komt.
351
00:34:15,792 --> 00:34:23,088
Wil je helpen? Regel die helikopter dan.
- Doe ik ook, maar dat valt niet mee.
352
00:34:23,216 --> 00:34:29,826
Hij kan niet op straat landen, dus
je hebt transport nodig en toestemming.
353
00:34:29,912 --> 00:34:34,762
Dat gaat buiten mij om.
- Ik wil je baas spreken.
354
00:34:34,890 --> 00:34:38,581
Nee, wij moeten dit samen regelen.
355
00:34:38,710 --> 00:34:44,804
Jij denkt zeker dat ik achterlijk ben.
- Natuurlijk denk ik dat niet.
356
00:34:44,933 --> 00:34:51,886
Anders had je Sydney niet ontvoerd.
- Dit gaat helemaal niet om haar.
357
00:34:51,972 --> 00:34:58,624
Jawel. Vertel me waar ze zit, je hebt
toch gijzelaars. Je hebt haar niet nodig.
358
00:34:58,753 --> 00:35:03,345
Als ik dat vertel,
komen jullie iedereen vermoorden.
359
00:35:03,474 --> 00:35:07,637
Wat zeg je nou? Even rustig blijven.
360
00:35:07,723 --> 00:35:12,873
Ik stuur niemand om je te vermoorden.
Ik wil jou niet vermoorden.
361
00:35:13,002 --> 00:35:17,294
Ik wil dat iedereen ongedeerd
naar buiten komt.
362
00:35:17,422 --> 00:35:21,843
Ik ga nu niet over de verblijfplaats
van Sydney.
363
00:35:21,929 --> 00:35:26,478
Maar als ik het zeg, gaat zij eraan.
Begrepen?
364
00:35:26,607 --> 00:35:33,259
Dreigen helpt niet.
- O nee? Moet jij eens goed luisteren.
365
00:35:33,388 --> 00:35:39,440
Als ik m'n heli niet binnen een uur heb,
raakt er hier iemand gewond.
366
00:35:39,568 --> 00:35:41,586
Begrijp je dat?
367
00:35:43,646 --> 00:35:47,551
Ik bluf niet. Ik doe wat nodig is.
368
00:35:56,822 --> 00:35:57,895
10 uur vermist
369
00:35:58,980 --> 00:36:05,847
Waarom hebt u hem aangenomen?
- Sydney had hem me aanbevolen.
370
00:36:05,890 --> 00:36:09,367
Hoe lang werkte hij hier?
- Twee weken.
371
00:36:09,495 --> 00:36:15,504
Toen ik vroeg of hij even wou blijven,
smeet hij een scanner naar m'n hoofd.
372
00:36:15,633 --> 00:36:21,255
Hij gooide wel mis.
- Maar net. En dat dure ding was stuk.
373
00:36:21,341 --> 00:36:25,289
Alleen maar omdat u wilde
dat hij overwerkte?
374
00:36:25,418 --> 00:36:31,985
Barry snauwde een lastige klant af
en ik wilde dat hij z'n excuses aanbood.
375
00:36:32,113 --> 00:36:37,350
Heeft u de politie gebeld?
- Nee, Sydney zei dat hij het zwaar had.
376
00:36:37,478 --> 00:36:41,212
Maar als hij terugkomt, geef ik hem aan.
377
00:36:43,058 --> 00:36:46,362
Kort lontje
gewelddadig, onredelijk
378
00:36:51,041 --> 00:36:52,757
Ik was er die dag bij.
379
00:36:55,161 --> 00:37:01,341
Ik ben verpleegster.
Ik behandelde agenten en brandweerlui.
380
00:37:01,470 --> 00:37:06,491
Geen overlevenden?
- Een paar. Niet genoeg.
381
00:37:10,053 --> 00:37:15,118
M'n neef werkte in de noordelijke toren.
382
00:37:15,247 --> 00:37:21,083
Hij heeft het overleefd, maar hij is
nooit meer de oude geworden.
383
00:37:21,169 --> 00:37:24,174
Ik lag te slapen.
384
00:37:24,302 --> 00:37:28,937
Ik had de avond daarvoor gewerkt,
achter de bar.
385
00:37:29,066 --> 00:37:32,671
Ik had die dag een auditie.
386
00:37:32,800 --> 00:37:38,079
Dat toneelstuk is niet doorgegaan.
Het theater is nu dicht.
387
00:37:38,208 --> 00:37:39,667
En jij?
388
00:37:46,090 --> 00:37:50,854
Ik was in Chicago, op bezoek bij m'n broer.
389
00:37:50,983 --> 00:37:54,373
Hoe was dat?
390
00:37:54,502 --> 00:37:58,279
Eerst was ik blij dat ik veilig bij hem zat...
391
00:37:58,407 --> 00:38:01,154
maar toen...
392
00:38:01,283 --> 00:38:08,922
Toen ik het dag en nacht op tv zag,
werd het zo onecht.
393
00:38:09,051 --> 00:38:12,871
Ik moest terug naar New York.
394
00:38:13,000 --> 00:38:19,738
Ga door.
- Ik nam donderdag de trein...
395
00:38:19,867 --> 00:38:24,931
De reis duurde 24 uur,
ik heb geen oog dichtgedaan.
396
00:38:25,060 --> 00:38:28,365
Ik weet nog...
397
00:38:28,493 --> 00:38:32,957
dat ik Penn Station uitkwam
en naar het zuiden keek.
398
00:38:34,201 --> 00:38:36,090
En ik zag alleen rook.
399
00:38:39,395 --> 00:38:40,897
Al die mensen...
400
00:38:47,463 --> 00:38:51,755
Een van die mensen was mijn vrouw.
401
00:38:53,601 --> 00:38:57,163
Jij hebt nu haar baan.
402
00:39:00,468 --> 00:39:05,446
Was Nicole jouw vrouw?
- Inderdaad.
403
00:39:09,008 --> 00:39:13,558
Sydney had het vaak over haar,
maar ik wist niet dat jij...
404
00:39:13,686 --> 00:39:15,146
Dat ben ik.
405
00:39:18,150 --> 00:39:21,326
Sydney zegt dat je vrouw geweldig was.
406
00:39:24,631 --> 00:39:28,708
Dat was ze ook. Ze was zo geweldig...
407
00:39:28,794 --> 00:39:32,442
dat Sydney haar
dagen van 13 uur liet maken.
408
00:39:32,571 --> 00:39:38,708
Zo geweldig dat ze later wou beginnen
om de kids naar school te brengen...
409
00:39:38,837 --> 00:39:43,944
maar Sydney zei dat ze
dat niet zo'n goed idee vond.
410
00:39:44,073 --> 00:39:50,639
Er waren te veel telefoontjes, kopietjes
en archiefklusjes. Zo geweldig was ze.
411
00:39:56,605 --> 00:40:04,931
Ze was zo geweldig dat ik elke ochtend
als ik wakker ben, naar die plek loop...
412
00:40:05,789 --> 00:40:09,309
om haar as te kunnen ruiken.
413
00:40:15,446 --> 00:40:18,150
Hoe laat moet jij beginnen?
414
00:40:19,223 --> 00:40:22,399
Half tien.
- Dat dacht ik al.
415
00:40:22,528 --> 00:40:26,905
Nicole moest om acht uur beginnen.
416
00:40:27,034 --> 00:40:31,369
Ze zou nu nog leven als die trut...
417
00:40:31,498 --> 00:40:35,446
haar de kinderen
naar school had laten brengen.
418
00:40:40,152 --> 00:40:43,071
Het kennismakingsspel is voorbij.
419
00:40:45,088 --> 00:40:47,319
Bedankt voor het meedoen.
420
00:41:05,646 --> 00:41:09,594
Al dat gewacht lost niks op. Neem nou op.
421
00:41:09,723 --> 00:41:13,886
Laat hem met rust.
Hij moet z'n strategie uitdenken.
422
00:41:15,216 --> 00:41:17,792
Neem jij maar op.
423
00:41:17,920 --> 00:41:23,071
Ik praat verder als ik m'n heli heb.
- Ik wil er niet tussen komen.
424
00:41:23,199 --> 00:41:27,877
Zeg dat je bang bent en ik gek
en als ik m'n zin niet krijg...
425
00:41:28,006 --> 00:41:32,856
ga ik lijken naar buiten gooien. Schiet op.
426
00:41:42,899 --> 00:41:46,762
Met wie spreek ik?
- Samantha.
427
00:41:46,847 --> 00:41:50,453
Luistert Barry mee?
- Vertel wat ik zei.
428
00:41:50,581 --> 00:41:56,032
Ik moet zeggen dat hij gek is
en er gewonden gaan vallen.
429
00:41:56,118 --> 00:42:01,010
Ik hoor hem schreeuwen.
Hoeveel gijzelaars zijn er in totaal?
430
00:42:01,096 --> 00:42:05,560
We willen een antwoord
binnen vijf minuten.
431
00:42:05,689 --> 00:42:11,483
Ik heb Libby, Fran en Robert. Klopt dat?
432
00:42:11,568 --> 00:42:18,350
Er is een kans van 2 op 1 dat iemand
gewond raakt als jullie niks doen.
433
00:42:18,478 --> 00:42:22,684
Twee kloppen, een niet.
Wie heb ik nog niet?
434
00:42:22,813 --> 00:42:25,259
Wil je de boekhandelaar spreken?
435
00:42:25,388 --> 00:42:29,251
Hij wil Ted spreken. Waarom weet ik niet.
436
00:42:29,380 --> 00:42:32,041
Vergeet het maar.
- Hij wil niet.
437
00:42:32,169 --> 00:42:36,976
Goed gedaan.
- We willen hier allemaal graag weg.
438
00:42:37,105 --> 00:42:43,929
Is er iets?
- Schiet op, want we willen hier weg.
439
00:42:44,015 --> 00:42:48,264
Wat is er? Zijn er gewonden?
- Nee, we doen niks doms.
440
00:42:48,392 --> 00:42:49,852
Wat zegt hij?
36301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof