Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,192 --> 00:00:49,577
Je ziet er zo goed uit.
- Omdat ik gelukkig ben.
2
00:00:49,664 --> 00:00:52,442
Groet je de Beringers wel? Ze hebben...
3
00:00:52,746 --> 00:00:57,260
De grootste priv�-collectie Monets
aan de oostkust.
4
00:00:57,390 --> 00:01:04,551
Ik zeg het niet vaak, maar ik ben trots
op je. Het is een fantastische meid.
5
00:01:07,459 --> 00:01:09,022
Zeker.
6
00:01:23,116 --> 00:01:26,762
Mooie dag voor een huwelijksreis.
- Is de bruid op de bruiloft verdwenen?
7
00:01:26,849 --> 00:01:27,977
10 uur vermist
8
00:01:28,064 --> 00:01:32,708
Om kwart over elf.
Ze wilden net de taart aansnijden.
9
00:01:33,056 --> 00:01:37,352
Alleen haar schoen is gevonden.
- Was ie van glas?
10
00:01:37,439 --> 00:01:41,780
Om wie gaat het?
- Audrey Rose-Beckworth.
11
00:01:41,910 --> 00:01:48,811
Van veilinghuis Rose and Beckworth?
- De roddelrubriek stond er vol van.
12
00:01:48,941 --> 00:01:53,064
Lees jij die?
- Na de overlijdensberichten.
13
00:01:53,194 --> 00:01:56,059
Ga je de boel afluisteren bij de Roses?
14
00:01:56,189 --> 00:02:01,484
Haar ouders zijn dood. Voor losgeld
moeten ze bij de Beckworths zijn.
15
00:02:01,615 --> 00:02:03,741
Het gelukkige bruidspaar.
16
00:02:08,733 --> 00:02:14,332
De politie checkt ziekenhuizen
en mortuaria, wij haar creditcards.
17
00:02:14,462 --> 00:02:16,892
En haar mobiele telefoon?
18
00:02:16,979 --> 00:02:21,059
Die was ze onlangs verloren.
Ze had geen nieuwe gekocht.
19
00:02:21,146 --> 00:02:24,444
Vreemd voor iemand
die een bruiloft organiseert.
20
00:02:24,575 --> 00:02:30,087
De ouders van de bruidegom regelden
alles. Zij zat gewoon de rit uit.
21
00:02:30,217 --> 00:02:32,300
Het is een wilde rit geworden.
22
00:02:35,990 --> 00:02:39,505
Martin, dit moet je even horen.
23
00:02:41,502 --> 00:02:45,148
Ik stond hier.
- En je zag het duidelijk?
24
00:02:45,278 --> 00:02:50,703
Ja, ze werd in een auto geduwd door
een man. Ze droeg maar ��n schoen.
25
00:02:58,906 --> 00:03:02,205
Laat me gaan. Blijf van me af.
26
00:03:04,809 --> 00:03:08,585
Kon je het kenteken zien?
Hoe zag die man eruit?
27
00:03:08,715 --> 00:03:14,358
Ik weet niet. Z'n gezicht zag ik niet.
- Weet je nog wat hij aan had?
28
00:03:14,488 --> 00:03:20,521
Ik geloof een pak.
- Een kostuum of een smoking?
29
00:03:20,651 --> 00:03:26,684
Ik weet het niet zeker. Sorry.
- Daar gaat de bruid.
30
00:04:04,611 --> 00:04:12,510
Als ze bellen, willigt u al hun eisen in.
En zeg dat de politie erbuiten blijft.
31
00:04:12,597 --> 00:04:18,152
Goed, natuurlijk. Wanneer kan ik
een telefoontje verwachten?
32
00:04:18,283 --> 00:04:22,276
Meestal wordt er
binnen 24 uur wel gebeld.
33
00:04:24,099 --> 00:04:30,479
Ik weet dat het beangstigend is,
maar we hopen op zo'n telefoontje.
34
00:04:30,566 --> 00:04:35,731
Als er losgeld wordt ge�ist, komt
het slachtoffer meestal veilig thuis.
35
00:04:35,861 --> 00:04:41,894
De hoogte van het bedrag
maakt me niet uit. Het geld ligt klaar.
36
00:04:41,981 --> 00:04:46,321
We willen Audrey's financieel adviseur
graag spreken.
37
00:04:46,451 --> 00:04:52,744
Graham Walker beheert de fondsen
van onze beide families.
38
00:04:55,522 --> 00:05:02,423
M'n arme jongen.
Hij heeft het er zo moeilijk mee.
39
00:05:03,769 --> 00:05:05,809
Hij komt het hotel niet uit.
40
00:05:08,239 --> 00:05:15,314
Charles Beckworth?
FBI-agent Jack Malone. Ga zitten.
41
00:05:19,350 --> 00:05:26,295
Anders aten we nu ontbijt op bed.
Eggs Benedict, flensjes met aardbeien.
42
00:05:26,425 --> 00:05:33,500
We bestelden altijd twee gerechten.
- En dan at jij ze alle twee op.
43
00:05:33,630 --> 00:05:39,663
Nee, zij. Zij is de grootste eter.
Bent u getrouwd?
44
00:05:39,793 --> 00:05:43,482
Elf jaar.
- Dat lijkt me heel prettig.
45
00:05:43,612 --> 00:05:49,472
Soms. Moet je horen.
Het is een vervelende vraag...
46
00:05:49,602 --> 00:05:54,420
maar is het mogelijk
dat je verloofde 'm is gesmeerd?
47
00:05:54,507 --> 00:06:01,147
Ze is toch in een auto geduwd?
- E�n getuige zegt niet zoveel.
48
00:06:01,451 --> 00:06:07,180
Nee. Ze zou er nooit midden op
onze trouwdag tussenuit knijpen.
49
00:06:07,310 --> 00:06:11,781
Je bent nog naar haar kamer gegaan.
Was er iets loos?
50
00:06:11,911 --> 00:06:18,031
Helemaal niet. Ze was zo zenuwachtig
in de aanloop naar de bruiloft.
51
00:06:18,118 --> 00:06:24,541
De terugkeer naar New York, al dat
geregel. Ik wou even weten hoe 't ging.
52
00:06:24,889 --> 00:06:28,968
Je mag hier niet komen.
- Vijf minuten.
53
00:06:35,652 --> 00:06:41,165
Ik wou je nog even zien voor
alle drukte. Mijn god, wat ben je mooi.
54
00:06:41,251 --> 00:06:43,422
Jij mag er ook wezen.
55
00:06:43,552 --> 00:06:47,675
Ben je er klaar voor?
- Helemaal. Jij?
56
00:06:47,762 --> 00:06:55,140
Ik ben wel een beetje nerveus.
- Het komt wel goed. Maak je niet druk.
57
00:06:55,314 --> 00:06:59,611
Waar haal je die rust vandaan?
58
00:06:59,741 --> 00:07:03,126
Wil jij ook wat?
- Graag.
59
00:07:05,340 --> 00:07:07,727
En?
- Stukken beter.
60
00:07:08,074 --> 00:07:12,241
Helaas moet ik het er weer afvegen.
61
00:07:12,371 --> 00:07:16,928
Ik houd van je.
- Ik ook van jou.
62
00:07:18,014 --> 00:07:21,790
En nou wegwezen. Dit brengt ongeluk.
63
00:07:25,001 --> 00:07:32,467
Het is echt niet te geloven. En m'n
arme ouders voelen zich zo schuldig.
64
00:07:32,597 --> 00:07:34,593
Schuldig? Hoezo?
65
00:07:34,724 --> 00:07:39,932
Ze nemen aan dat het om
hun geld gaat. Denkt u dat niet?
66
00:07:40,062 --> 00:07:43,448
Als dat zo is,
zullen we 't gauw genoeg weten.
67
00:07:45,227 --> 00:07:48,786
Audrey's vader en ik waren
beste vrienden...
68
00:07:48,916 --> 00:07:52,779
en zoals u weet,
twintig jaar lang zakenpartners.
69
00:07:52,909 --> 00:07:57,336
Dus u kent Audrey al van jongs af aan.
70
00:07:57,423 --> 00:08:05,019
Haar moeder stierf in het kraambed.
Na Arnolds dood kwam ze bij ons.
71
00:08:05,149 --> 00:08:09,446
Wanneer was dat?
- Audrey was elf.
72
00:08:09,576 --> 00:08:14,784
Bleef ze hier tot ze ging studeren?
- Nee, vier jaar.
73
00:08:14,871 --> 00:08:21,729
Toen ging ze naar een internaat
en daarna studeren in Californi�.
74
00:08:21,859 --> 00:08:29,151
Dus uw zoon is getrouwd met 'n vrouw
die min of meer uw stiefdochter is.
75
00:08:29,237 --> 00:08:33,665
Ze houden van elkaar. Daar gaat het om.
76
00:08:35,523 --> 00:08:38,605
Meent u dat wel?
77
00:08:47,416 --> 00:08:55,706
Audrey's problemen zijn geen geheim.
Haar vaders dood was een zware klap.
78
00:08:55,836 --> 00:09:01,522
Wat voor problemen?
- Drank, drugs, de verkeerde vrienden.
79
00:09:02,563 --> 00:09:06,903
Ze is van heel wat scholen gestuurd.
80
00:09:07,034 --> 00:09:14,325
Uiteindelijk ging ze in Californi� wonen
en verloren we elkaar uit het oog.
81
00:09:14,412 --> 00:09:19,013
Totdat Charlie en zij elkaar
daar weer tegenkwamen.
82
00:09:19,143 --> 00:09:22,789
En nu betwijfelt u
of haar problemen voorbij zijn.
83
00:09:22,919 --> 00:09:27,390
Ik hoop het maar. Voor Charlie.
84
00:09:27,997 --> 00:09:29,039
13 uur vermist
85
00:09:29,299 --> 00:09:34,421
Audrey's kamersleutel. Een computer
registreert wanneer hij wordt gebruikt.
86
00:09:34,768 --> 00:09:37,025
Iemand heeft 'm vrijdagavond
om kwart voor twaalf gebruikt.
87
00:09:37,112 --> 00:09:39,716
Waarschijnlijk Audrey
die terugkwam van het diner.
88
00:09:39,890 --> 00:09:45,836
En even voor half vier weer.
- Misschien was ze bij de bruidegom.
89
00:09:45,966 --> 00:09:51,652
Die sliep in het huis van z'n ouders.
- Jij denkt dat ze wat heeft uitgehaald.
90
00:09:51,782 --> 00:09:57,034
De verloofde van m'n vriend sliep de
nacht voor de bruiloft met de getuige.
91
00:09:57,641 --> 00:10:01,982
3.28 uur
iemand gaat Audrey's kamer binnen
92
00:10:02,589 --> 00:10:07,190
Ze zeggen dat je voor het huwelijk
eerst moet samenwonen.
93
00:10:07,320 --> 00:10:11,140
Als u iemand ziet die u niet kent,
zeg het dan.
94
00:10:11,270 --> 00:10:14,612
Wij hebben vier jaar samengewoond.
Met succes.
95
00:10:14,699 --> 00:10:21,079
Ik ben een paar jaar ouder, dus ik
vond haar maar een vervelende blaag.
96
00:10:21,209 --> 00:10:23,987
Ik schonk niet veel aandacht aan haar.
97
00:10:24,117 --> 00:10:31,278
Totdat ik in Berkeley deze
fantastische vrouw tegen het lijf liep.
98
00:10:34,837 --> 00:10:39,655
Toen waren de rollen omgedraaid.
Ze belde me niet eens terug.
99
00:10:39,785 --> 00:10:44,603
Uiteindelijk heb ik haar hart gewonnen,
of haar verzet gebroken.
100
00:10:44,733 --> 00:10:47,685
Hij haalt zichzelf altijd naar beneden.
101
00:10:50,462 --> 00:10:52,850
Is dat het bruidsmeisje?
102
00:10:52,980 --> 00:10:57,277
Jessica Brighton, een oude schoolvriendin.
103
00:11:00,141 --> 00:11:05,436
Dit is zo'n idiote situatie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
104
00:11:05,523 --> 00:11:12,337
Heb je Audrey na 't diner nog gezien?
- Nee, ze wilde liever alleen zijn.
105
00:11:12,468 --> 00:11:15,332
Hoe was haar stemming?
106
00:11:15,462 --> 00:11:21,712
Eerlijk gezegd voelde ze zich
de afgelopen tijd steeds ongelukkiger.
107
00:11:21,799 --> 00:11:25,402
Was ze van gedachte veranderd?
108
00:11:25,532 --> 00:11:33,084
Het had met New York te maken.
- Wat is er zo bijzonder aan New York?
109
00:11:33,214 --> 00:11:38,336
Ze heeft hier een wilde tijd gehad.
- Feestjes, drugs?
110
00:11:38,466 --> 00:11:44,456
Niet dat ze echt een probleem had,
maar ze ging wel eens iets te ver.
111
00:11:44,586 --> 00:11:50,575
Was ze weer gaan gebruiken?
- Nee, ze was er helemaal vanaf.
112
00:11:50,706 --> 00:11:55,089
Weet haar man ervan?
- Natuurlijk.
113
00:11:55,219 --> 00:12:00,558
Ze is niet verslaafd, alleen 'n beetje...
- Wild. Ja, dat zei je al.
114
00:12:02,164 --> 00:12:07,936
Heeft ze veel ex-vriendjes?
- Charlie is eigenlijk de enige.
115
00:12:08,067 --> 00:12:10,150
Echt waar?
116
00:12:12,799 --> 00:12:17,183
Behalve Stanton misschien.
- Wie is dat?
117
00:12:17,487 --> 00:12:23,520
Een mislukkeling die we kenden
van school. Hij regelde altijd de coke.
118
00:12:23,607 --> 00:12:29,032
Ze dumpte hem toen ze naar Californi�
ging, maar ze bleven vrienden.
119
00:12:29,162 --> 00:12:34,978
Had ze hem uitgenodigd?
- Ze dacht dat hij toch niet zou komen.
120
00:12:35,065 --> 00:12:41,532
Hij was zo weer verdwenen,
maar u had z'n speech moeten horen.
121
00:12:48,780 --> 00:12:53,077
Ik leerde Audrey kennen
tijdens een naaktzwempartij.
122
00:12:53,207 --> 00:12:56,940
Waarom hij?
- Ik dacht niet dat hij zou komen.
123
00:12:57,070 --> 00:13:03,581
We waren niet samen, we zwommen
elkaar toevallig tegen het lijf.
124
00:13:04,752 --> 00:13:08,528
We deelden samen met een handdoek
en werden dikke vrienden.
125
00:13:08,615 --> 00:13:13,780
Maar serieus,
Audrey is een geweldig mens.
126
00:13:13,910 --> 00:13:21,202
Ze is aardig, eerlijk, vrijgevig.
En op haar rug is ze niet te houden.
127
00:13:30,577 --> 00:13:34,744
Wat een toast. Het klinkt
als een mislukte conference.
128
00:13:34,874 --> 00:13:40,864
Het was wel een beetje overdadig.
Ik zei maar wat.
129
00:13:40,994 --> 00:13:47,027
Hoe laat was Audrey bij je die nacht?
- Waar heb je het over?
130
00:13:47,157 --> 00:13:52,582
Je hebt een hotel geboekt, terwijl
je een appartement in de stad hebt.
131
00:13:52,712 --> 00:13:56,706
Ze was nerveus,
dus kwam ze stoom afblazen bij jou.
132
00:13:56,836 --> 00:14:03,173
We hebben sporen van coca�ne
gevonden. Daar kom ik later op terug...
133
00:14:03,303 --> 00:14:09,726
maar als we haar vingerafdrukken
aantreffen, heb je een groot probleem.
134
00:14:12,417 --> 00:14:15,239
Ja, ze kwam bij me langs.
135
00:14:28,216 --> 00:14:32,817
Wat heb je toch? Ga zitten.
- Het gaat goed. Alles is ok�.
136
00:14:32,947 --> 00:14:36,376
Kom op. Hier.
137
00:14:40,065 --> 00:14:42,322
Net als vroeger.
138
00:14:47,443 --> 00:14:51,263
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
- Heb je je bedacht?
139
00:14:51,350 --> 00:14:55,603
Nee, maar ik moet Charlie
een aantal dingen vertellen.
140
00:14:56,428 --> 00:15:01,419
Dus Charlie weet niet
dat jij een hele stoute meid bent.
141
00:15:01,506 --> 00:15:03,285
Klopt.
142
00:15:05,325 --> 00:15:10,186
Alhoewel, na die toast...
- Sorry als ik te ver ben gegaan.
143
00:15:14,614 --> 00:15:18,737
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt.
Dat weet je toch?
144
00:15:18,867 --> 00:15:22,209
Dat is het niet.
- Toe nou.
145
00:15:22,296 --> 00:15:26,376
Je bent nog niet toe
aan huisje-boompje-beestje.
146
00:15:26,506 --> 00:15:31,410
Je bent een losbol.
En je hebt iemand nodig die je begrijpt.
147
00:15:40,612 --> 00:15:42,912
Niet doen.
148
00:15:50,508 --> 00:15:53,025
Ik zie je morgen.
149
00:15:56,584 --> 00:16:02,964
Het had me niets verbaasd als
ze 'm was gesmeerd voor de bruiloft.
150
00:16:03,094 --> 00:16:07,218
Maar toen ik haar met Charlie zag,
leek ze heel overtuigd.
151
00:16:07,348 --> 00:16:12,296
Jij hebt haar niet helpen ontsnappen?
- Ik ben om 10 uur weggegaan.
152
00:16:13,511 --> 00:16:16,766
Waarheen?
- De hotelbar.
153
00:16:16,896 --> 00:16:20,239
De rekening liep hoog op.
Vraag maar aan de barkeeper.
154
00:16:20,716 --> 00:16:25,534
2.15 uur, dag voor verdwijning
gaat langs bij Stanton
155
00:16:27,617 --> 00:16:33,520
Heb je de hele bruiloft georganiseerd?
- Van de bloemen tot de ringkussentjes.
156
00:16:34,084 --> 00:16:39,249
Maakte Audrey een nerveuze indruk?
- Wat denk je? Ze ging trouwen.
157
00:16:39,336 --> 00:16:43,850
We dachten dat ze je misschien
in vertrouwen had genomen.
158
00:16:43,980 --> 00:16:48,624
Ik ben half moeder, half psychiater.
Dat hoort bij m'n werk.
159
00:16:48,754 --> 00:16:54,049
Er was wel wat, zo'n twee weken
geleden. We namen wat zaken door.
160
00:16:57,695 --> 00:17:00,646
Wat vind je ervan?
- Prachtig.
161
00:17:00,777 --> 00:17:04,336
Met de juiste belichting is het helemaal af.
162
00:17:04,466 --> 00:17:10,152
Je wilde 't liever bescheiden houden,
maar het wordt echt heel bijzonder.
163
00:17:10,239 --> 00:17:13,233
Dat weet ik. Je bent fantastisch.
164
00:17:13,364 --> 00:17:18,615
En Charlie houdt echt van je.
- Ik bof maar met hem.
165
00:17:26,384 --> 00:17:32,244
Nee. Je moet me niet meer bellen.
We zijn uitgepraat. Laat me met rust.
166
00:17:32,765 --> 00:17:37,973
Ik dacht dat het een ex-vriendje was,
maar ze wilde er niet over praten.
167
00:17:38,103 --> 00:17:41,488
Dat ben ik.
- Bedankt voor je hulp.
168
00:17:42,791 --> 00:17:50,039
Daarom is ze haar mobiel verloren.
- Ze werd door iemand lastiggevallen.
169
00:17:50,343 --> 00:17:54,900
Twee weken voor verdwijning
gebeld door stalker?
170
00:17:57,034 --> 00:17:58,944
19 uur vermist
171
00:17:59,899 --> 00:18:02,633
Stel dat ze die man kende.
172
00:18:02,763 --> 00:18:08,189
Ze wil niet met hem gezien worden
dus ze gaan naar het servicegedeelte.
173
00:18:08,319 --> 00:18:11,357
Dat is vlak naast de danszaal.
174
00:18:11,444 --> 00:18:17,520
Hij dwingt haar de straat op te gaan.
- Waar de vluchtwagen klaarstaat.
175
00:18:17,607 --> 00:18:23,033
Is Stantons alibi betrouwbaar?
- Hij was de hele avond in die bar.
176
00:18:23,163 --> 00:18:27,937
Misschien gaat het niet om geld.
- Ze had wel een verleden.
177
00:18:28,067 --> 00:18:35,099
Volgens de bruidegom was ze 'n engel.
- De liefde is blind en doof. En oerdom.
178
00:18:35,229 --> 00:18:40,263
Romantisch type ben jij.
- Geloof jij er dan nog steeds in?
179
00:18:40,394 --> 00:18:46,600
Tuurlijk. Het huwelijk, kinderen. Ik ben
er niet goed in, maar ik ben wel 'n fan.
180
00:18:46,731 --> 00:18:50,637
Graham Walker is er.
Audrey's fondsbeheerder.
181
00:18:50,767 --> 00:18:55,324
Blijf doorzoeken. Iemand moet iets
van die stalker weten.
182
00:18:55,888 --> 00:19:00,012
Kunt u me iets vertellen
over Audrey's financi�le positie?
183
00:19:00,142 --> 00:19:02,529
Jazeker. In grote lijnen.
184
00:19:02,616 --> 00:19:07,781
Bij de oprichting van het bedrijf
is er een trust-overeenkomst getekend.
185
00:19:07,911 --> 00:19:12,989
Toen Mr Rose overleed, is z'n aandeel
in een fonds voor Audrey gestort.
186
00:19:13,119 --> 00:19:17,156
Wat houdt dat in?
- Het gebruikelijke verhaal.
187
00:19:17,286 --> 00:19:23,536
Ze heeft geen zeggenschap, maar
ze krijgt wel een aandeel in de winst.
188
00:19:23,666 --> 00:19:30,046
Dus ze had geen geldproblemen?
- Tot voor kort niet, nee.
189
00:19:31,088 --> 00:19:37,208
Mr Walker, met Audrey Rose.
- Hallo. Wat kan ik voor je doen?
190
00:19:37,338 --> 00:19:40,290
Ik heb wat geld nodig.
- Is er iets mis?
191
00:19:40,376 --> 00:19:46,757
Nee, hoor. Ik wil wat investeren.
- Hoeveel heb je nodig?
192
00:19:46,887 --> 00:19:51,314
25.000 dollar.
- Om wat voor investering gaat het?
193
00:19:51,401 --> 00:19:53,658
Bij een vriend van me.
194
00:19:53,788 --> 00:19:59,474
Sorry, maar voor zo'n grote lening
moet ik Mr Beckworth raadplegen.
195
00:20:02,382 --> 00:20:05,984
Vertelt u het alstublieft niet aan hem.
196
00:20:06,114 --> 00:20:10,281
Kom anders naar m'n kantoor,
dan praten we verder.
197
00:20:10,411 --> 00:20:14,621
Dat gaat niet. Sorry dat ik u heb gestoord.
198
00:20:18,224 --> 00:20:21,913
Wanneer was dat?
- Een dag of tien geleden.
199
00:20:22,000 --> 00:20:26,991
En u hebt Mr Beckworth niets gezegd?
- Het was een vertrouwenskwestie.
200
00:20:27,121 --> 00:20:31,375
Maar ik snap niet waarom ze
hem erbuiten wilde houden.
201
00:20:31,678 --> 00:20:36,843
10 dagen voor verdwijning
vraagt advocaat om 25.000 dollar
202
00:20:37,234 --> 00:20:42,442
Waarom had ze zoveel geld nodig?
- Ze werd gechanteerd.
203
00:20:42,790 --> 00:20:48,519
Maar dat is belachelijk. Waarmee?
- Weten we nog niet. Maar het is zeker.
204
00:20:51,731 --> 00:20:56,809
Je hebt verzwegen dat ze niet
naar New York terug wilde...
205
00:20:56,939 --> 00:21:00,845
dat ze problemen had en drugs gebruikte.
206
00:21:00,975 --> 00:21:04,448
Ze heeft een keer
coca�ne geprobeerd. Wie niet.
207
00:21:04,534 --> 00:21:09,916
Die Stanton bezorgde haar drugs. De
avond voor de bruiloft was ze bij hem.
208
00:21:10,003 --> 00:21:12,217
Wie zegt dat?
- Hij.
209
00:21:12,303 --> 00:21:17,642
Zijn ze met elkaar naar bed geweest?
- Nee, maar daar gaat het niet om.
210
00:21:17,729 --> 00:21:23,935
Je weet niet half waar ze mee bezig
was. En je houdt iets achter voor mij.
211
00:21:24,152 --> 00:21:27,364
Ik weet niets.
- Er moet je iets opgevallen zijn.
212
00:21:27,494 --> 00:21:34,309
Had ze een ander? Ik weet het niet.
- Wat zeur je toch over vreemdgaan?
213
00:21:34,395 --> 00:21:39,821
Ok�, luister. Ik weet niet
of u er iets aan hebt, maar goed.
214
00:21:40,168 --> 00:21:43,640
Zondag gingen we schaatsen in het park.
215
00:21:44,856 --> 00:21:50,281
Ik heb jaren niet geschaatst.
Dat zal wel een afgang worden.
216
00:21:54,361 --> 00:21:56,921
Ik moet je iets vertellen.
217
00:21:58,354 --> 00:22:05,906
Ik heb iets gedaan. Iets waarvan
ik vreselijk veel spijt heb.
218
00:22:10,420 --> 00:22:13,241
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
219
00:22:16,887 --> 00:22:20,619
Ik wil maar ��n ding weten.
Houd je van me?
220
00:22:23,007 --> 00:22:27,390
Natuurlijk. Met heel m'n hart.
221
00:22:30,081 --> 00:22:34,552
Dan hoef je me niets te vertellen.
222
00:22:41,409 --> 00:22:43,927
En jij wilde het niet weten.
223
00:22:45,576 --> 00:22:49,005
Op school had ik ��n keer
m'n vriendin bedrogen.
224
00:22:49,135 --> 00:22:53,519
Ik voelde me zo schuldig
dat ik het opbiechtte.
225
00:22:53,606 --> 00:22:58,250
En toen was ik haar kwijt.
- Maar ze is je verloofde.
226
00:22:58,380 --> 00:23:03,588
Ik heb haar teruggehaald naar New
York. Naar mijn vrienden en familie.
227
00:23:03,675 --> 00:23:10,185
Als ze zich een beetje had uitgeleefd,
prima. Ik tilde er niet zo zwaar aan.
228
00:23:10,316 --> 00:23:15,133
Ze heeft problemen met mannen
sinds de dood van haar vader.
229
00:23:15,263 --> 00:23:19,517
En jij gaat haar genezen?
- Met geduld en begrip.
230
00:23:19,647 --> 00:23:27,199
Achter al die onzekerheid gaat een
mooie, briljante, lieve vrouw schuil.
231
00:23:27,329 --> 00:23:34,534
U zult me wel een sukkel vinden.
- Nee. Integendeel.
232
00:23:37,182 --> 00:23:39,178
20 uur vermist
233
00:23:42,043 --> 00:23:44,908
U was opeens verdwenen.
234
00:23:48,684 --> 00:23:51,722
Hoe was Audrey als jong meisje?
235
00:23:53,111 --> 00:23:59,838
Het was een heerlijke meid.
Levenslustig, energiek en artistiek.
236
00:23:59,968 --> 00:24:07,390
Voor Thanksgiving had ze een hele
stapel vingerverfschilderijen gemaakt...
237
00:24:07,520 --> 00:24:10,819
en die deelde ze uit als prijzen.
238
00:24:10,906 --> 00:24:17,112
Toen was ze nog heel jong.
En toen ze bij u kwam wonen?
239
00:24:18,588 --> 00:24:24,882
Ze was elf jaar.
Haar vader was pas overleden.
240
00:24:25,012 --> 00:24:29,395
Toen begon ze te veranderen.
241
00:24:29,482 --> 00:24:36,036
Ze werd heel gesloten.
Ze praatte nergens over.
242
00:24:36,666 --> 00:24:41,744
Ik ben erg moe. Het was een lange dag.
243
00:24:41,875 --> 00:24:43,784
Ik begrijp het.
244
00:24:45,043 --> 00:24:51,944
Kan ik nu misschien naar huis?
Dan gaan we morgenochtend verder.
245
00:24:52,074 --> 00:24:58,281
Laten we nog ��n band bekijken.
Daar zou u me echt mee helpen.
246
00:25:03,706 --> 00:25:08,611
Audrey is talloze keren
vanaf hetzelfde nummer gebeld.
247
00:25:08,741 --> 00:25:13,472
Ze wordt gebeld, 'n minuut later weer
en na tien minuten nog een keer.
248
00:25:13,515 --> 00:25:15,989
In de periode die de huwelijksplanner
noemde?
249
00:25:16,163 --> 00:25:17,986
Inderdaad.
- Heb je het nummer?
250
00:25:18,203 --> 00:25:23,541
Het nummer is van Raymond Yates.
- Dan gaan we gezellig bij hem langs.
251
00:25:27,751 --> 00:25:30,442
Pardon. Kent u deze man?
252
00:25:31,614 --> 00:25:35,303
Hij komt me bekend voor.
- Hij staat op een band.
253
00:25:35,868 --> 00:25:40,989
Was hij op de bruiloft?
- Ja. Hij droeg geen smoking.
254
00:25:50,191 --> 00:25:55,573
Nee, ik ben Brad.
- Hallo, Brad. Is Raymond thuis?
255
00:25:56,875 --> 00:26:01,736
Ik heb hem een paar weken...
dagen niet gezien. Wie bent u?
256
00:26:01,866 --> 00:26:04,730
FBI.
- Mogen we even rondkijken?
257
00:26:04,817 --> 00:26:07,942
Ik weet niet. Wat zoekt u?
258
00:26:08,897 --> 00:26:13,281
Is dat niet een waterpijp?
- Lijkt er wel op.
259
00:26:13,411 --> 00:26:18,533
Kijk boven ook maar even.
- Hebt u een huiszoekingsbevel?
260
00:26:20,052 --> 00:26:22,135
Kop houden, Brad.
261
00:26:57,725 --> 00:27:04,974
We hebben Sarah, Heather, Shauna,
Anita, Teresa, Audrey. Homevideo's?
262
00:27:05,104 --> 00:27:08,359
Ik heb daar niets mee te maken.
263
00:27:09,618 --> 00:27:14,522
De dienstmeid komt volgende week.
- Het ruikt erg lekker.
264
00:27:24,982 --> 00:27:27,326
H�, rustig. Niet zo hard.
265
00:27:38,784 --> 00:27:40,694
Hij kwam met haar thuis,
266
00:27:40,781 --> 00:27:41,953
21 uur vermist
267
00:27:42,040 --> 00:27:45,555
een maand geleden of zo.
Ze had flink gezopen.
268
00:27:46,857 --> 00:27:52,543
Ray versiert alleen dronken meisjes.
Dan maakt hij meer kans.
269
00:27:53,064 --> 00:27:59,097
Had je haar ooit eerder gezien?
- Toevallig was ik die nacht op.
270
00:28:11,987 --> 00:28:14,375
Heb je m'n rok gezien?
271
00:28:15,677 --> 00:28:19,062
Ik denk... Achter je hoofd.
272
00:28:23,880 --> 00:28:27,786
Waar ben ik?
- Hoe bedoel je?
273
00:28:27,916 --> 00:28:30,998
Welk deel van de stad?
- Brooklyn.
274
00:28:36,684 --> 00:28:43,281
Wist ze dat ze werd opgenomen?
- Nee. Ray verstopt de camera altijd.
275
00:28:44,757 --> 00:28:47,968
Heeft ie haar daarna nog gezien?
276
00:28:48,055 --> 00:28:54,262
Hij was helemaal opgewonden toen
hij haar foto zag in de roddelrubriek.
277
00:28:54,349 --> 00:29:01,684
Normaal heeft hij van die snollen.
Je kon zien dat zij stijl had.
278
00:29:05,069 --> 00:29:09,105
Heeft Ray familie?
- Ja, een broer.
279
00:29:09,236 --> 00:29:13,489
Kevin. Hij woont in Jackson Heights,
geloof ik.
280
00:29:14,444 --> 00:29:16,614
33 uur vermist
281
00:29:25,902 --> 00:29:28,116
Ken je die gozer?
- Nee.
282
00:29:30,590 --> 00:29:32,326
Weet je het zeker?
283
00:29:35,408 --> 00:29:41,788
Hij was op je bruiloft.
- Het was zo druk. Ik heb 'm niet gezien.
284
00:29:44,479 --> 00:29:49,947
Erg vervelend dat je er op deze manier
achter moest komen.
285
00:29:50,078 --> 00:29:55,763
Als hij geld wil, moet hij bellen.
- Dat is niet zeker.
286
00:29:57,196 --> 00:30:02,274
Ik had haar moeten laten uitpraten
op de ijsbaan.
287
00:30:02,361 --> 00:30:06,571
Wat had je kunnen doen?
- Weet ik veel. Haar beschermen.
288
00:30:07,135 --> 00:30:14,557
Een typische jongemannenkwaal.
Om een dame in nood te willen redden.
289
00:30:14,687 --> 00:30:17,899
Meestal heb je weinig kans van slagen.
290
00:30:17,986 --> 00:30:22,369
Ik ben net m'n moeder.
Ik wil altijd het goede in de mens zien.
291
00:30:22,500 --> 00:30:27,795
Eigenlijk steek ik m'n kop in het zand
omdat ik de realiteit niet aan kan.
292
00:30:27,925 --> 00:30:32,916
Ik beschermde haar niet, ik was bang
voor wat ze wilde opbiechten.
293
00:30:33,046 --> 00:30:34,826
Gaat het wel met je?
294
00:30:37,647 --> 00:30:41,510
Bij het veilinghuis
kennen ze Ray Yates niet.
295
00:30:41,857 --> 00:30:46,111
Hebben jullie hem?
Prima, neem hem maar mee.
296
00:30:48,064 --> 00:30:51,102
We hebben de broer van Yates.
297
00:30:51,666 --> 00:30:56,007
We denken dat je broer betrokken is
bij een ontvoering.
298
00:30:56,571 --> 00:31:02,821
Wat een onzin. Zo stom is ie niet.
- Dus wel. En dat weet jij ook.
299
00:31:06,467 --> 00:31:11,197
Vertel op. Wat weet je?
- Ik had hem maanden niet gezien.
300
00:31:11,328 --> 00:31:15,277
Zaterdag belde hij opeens
over een lucratieve klus.
301
00:31:15,408 --> 00:31:20,486
Zei hij wat het was?
- Dat wilde ik niet eens weten.
302
00:31:20,616 --> 00:31:25,824
Ik heb wel eens wat uitgevreten,
maar ik heb nu een gezin.
303
00:31:25,954 --> 00:31:29,340
Vertel eens, geef je om je broer?
304
00:31:35,329 --> 00:31:38,715
Rustig blijven.
- Wat moet ik zeggen?
305
00:31:38,845 --> 00:31:43,663
Hij vertrouwt je. Bied je hulp aan.
- Hij heeft nummerherkenning.
306
00:31:43,793 --> 00:31:48,480
Hij krijgt je nummer thuis te zien.
- Sporen jullie hem zo op?
307
00:31:48,611 --> 00:31:51,605
Als ie lang genoeg aan de lijn blijft.
308
00:31:57,204 --> 00:32:01,197
H� broer, waar zit je?
- Dus je doet toch mee.
309
00:32:01,328 --> 00:32:05,277
Dat komt goed uit,
want het is een zootje geworden.
310
00:32:06,319 --> 00:32:07,491
Waar ben je mee bezig?
311
00:32:08,489 --> 00:32:10,355
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
312
00:32:10,442 --> 00:32:18,168
Moet je horen, kun je...
- Waar zit je? Ik haal je daar wel weg.
313
00:32:18,298 --> 00:32:21,857
Ik kan nu even niet praten.
- Wat gebeurt er?
314
00:32:21,944 --> 00:32:23,290
Iemand aan de deur. Ik ga hangen.
315
00:32:23,550 --> 00:32:25,329
Zeg me waar je zit.
316
00:32:26,675 --> 00:32:28,585
Houd je smoel.
317
00:32:28,715 --> 00:32:30,538
Heb je 'm? Waar zit ie?
318
00:32:31,927 --> 00:32:33,185
De East Village.
319
00:32:33,316 --> 00:32:36,441
Heeft je broer daar gewoond of gewerkt?
320
00:32:36,527 --> 00:32:41,953
Hij heeft bij McHale's achter de bar
gestaan. Die tent is nu gesloten.
321
00:32:45,468 --> 00:32:47,161
Hier liggen er twee.
322
00:32:54,279 --> 00:32:58,663
Dit is Yates.
- Geen spoor van het meisje.
323
00:32:58,793 --> 00:33:01,788
Hij is dood.
- Deze ook.
324
00:33:04,088 --> 00:33:08,298
De afrekening is blijkbaar mislukt.
- Wie is dat?
325
00:33:08,428 --> 00:33:13,724
Tom Walsh, beveiligingsfunctionaris
van veilinghuis Rose and Beckworth.
326
00:33:13,854 --> 00:33:15,980
Wat had hij hier te zoeken?
327
00:33:19,062 --> 00:33:20,972
37 uur vermist
328
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
Is Walsh dood?
329
00:33:25,093 --> 00:33:29,694
En Audrey?
- We weten niet waar ze is. U wel?
330
00:33:33,253 --> 00:33:35,336
Waarom vraagt u dat?
331
00:33:35,467 --> 00:33:41,152
U hebt ons niet op de hoogte gesteld
van het telefoontje en het losgeld.
332
00:33:44,277 --> 00:33:47,055
Ze dreigden haar om te brengen.
333
00:33:47,099 --> 00:33:52,741
En u dacht dat te kunnen voorkomen
met uw ervaring als veilingmeester?
334
00:33:52,828 --> 00:33:59,338
Stom van me. Helaas is 't niet gelukt.
- Wanneer hebben ze gebeld?
335
00:33:59,729 --> 00:34:05,545
Een paar uur na haar verdwijning.
- Hoe laat en naar welk toestel?
336
00:34:05,632 --> 00:34:10,449
Het was een uur of half vijf.
Ze belden naar mijn huis.
337
00:34:11,013 --> 00:34:13,401
En wat zeiden ze?
338
00:34:14,269 --> 00:34:19,651
Dat ik vanmiddag iemand met 20 mille
naar McHale's Pub moest sturen.
339
00:34:19,781 --> 00:34:25,076
Wat was het plan? Moest Walsh
de ontvoerders doodschieten?
340
00:34:25,727 --> 00:34:31,196
Natuurlijk niet.
Ik weet niet wat hem bezielde.
341
00:34:31,283 --> 00:34:35,102
Hij probeerde zeker de held uit te hangen.
342
00:34:35,189 --> 00:34:39,920
Weet Charlie hiervan?
- Die kan dit helemaal niet aan.
343
00:34:40,007 --> 00:34:45,822
Ik zou maar naar huis gaan om 't hem
te vertellen. Hij wil het vast weten.
344
00:35:04,616 --> 00:35:09,737
Moet je kijken wat ik in de badkamer
vond. Er zit zowat 20 mille in.
345
00:35:10,085 --> 00:35:12,342
Is die tas van Yates?
- Jazeker.
346
00:35:12,515 --> 00:35:16,421
En Walsh kwam met nog eens
20 mille aanzetten.
347
00:35:16,465 --> 00:35:21,239
Misschien was het geen losgeld,
maar een betaling.
348
00:35:21,326 --> 00:35:26,578
Voor een ontvoering. De helft vooraf
en de helft bij de overdracht.
349
00:35:26,664 --> 00:35:30,744
Dan was Walsh de handlanger.
Hij bestuurde de auto.
350
00:35:30,875 --> 00:35:34,607
Hij kon makkelijk wegglippen
op de bruiloft.
351
00:35:34,694 --> 00:35:39,251
Wie heeft hem dan neergeschoten?
- Ik neem aan Audrey.
352
00:35:39,382 --> 00:35:45,067
Ze kan zich daar verstopt hebben om
vervolgens Ray's wapen te pakken.
353
00:35:45,154 --> 00:35:47,064
Moedige tante.
354
00:35:47,194 --> 00:35:50,927
Als het zelfverdediging was,
waar is ze nu dan?
355
00:35:51,013 --> 00:35:57,307
En hoe wordt een onbeduidende afperser
lid van een ontvoeringsteam?
356
00:35:57,437 --> 00:36:02,689
Zij kon hem niet betalen, dus is hij
naar de rijke schoonvader gestapt.
357
00:36:02,819 --> 00:36:05,814
Zo'n video is geen goede publiciteit.
358
00:36:05,944 --> 00:36:09,850
En dan huurt Beckworth hem in
om haar te ontvoeren?
359
00:36:09,980 --> 00:36:13,887
Omslachtige manier om
een seksschandaal te voorkomen.
360
00:36:14,017 --> 00:36:18,835
Beckworth wilde haar kwijt.
Volgens mij moest ze dood.
361
00:36:18,965 --> 00:36:22,263
We kunnen Beckworth nog niet oppakken.
362
00:36:24,260 --> 00:36:29,208
Hij ging van het veilinghuis naar
de bank en vertrok met een koffer.
363
00:36:29,338 --> 00:36:32,941
Zou z'n vrouw ervan weten?
- Ik denk het niet.
364
00:36:33,071 --> 00:36:38,409
Maar er is iets aan de hand in
die familie. Misschien laat ze wat los.
365
00:36:38,539 --> 00:36:40,362
Houd me op de hoogte.
366
00:36:43,704 --> 00:36:50,779
De mensen die mij kennen,
weten dat ik keihard kan zijn.
367
00:36:50,909 --> 00:36:56,421
Maar toen Charlie geboren was,
zei ik tegen mezelf: Dit is het.
368
00:36:56,465 --> 00:36:58,375
Nu weet ik waarom ik op aarde ben.
369
00:36:59,937 --> 00:37:05,362
Om van die jongen te houden, om voor
hem te zorgen, om hem wat te leren.
370
00:37:06,925 --> 00:37:13,175
En als ik nu naar hem kijk, denk ik
dat ik het hartstikke goed heb gedaan.
371
00:37:20,987 --> 00:37:28,019
En nu heeft hij nog iemand om van
hem te houden en voor hem te zorgen.
372
00:37:28,149 --> 00:37:31,447
Misschien kan ze hem nog wat leren ook.
373
00:37:31,578 --> 00:37:38,869
Het doet me genoegen dat ik deze
plichten voortaan deel met Audrey.
374
00:37:38,956 --> 00:37:46,118
Ik heb nooit een dochter gehad, maar
van haar houd ik als van een dochter.
375
00:37:56,882 --> 00:38:00,267
Ik snap niet waarom ik dit moet zien.
376
00:38:00,354 --> 00:38:05,519
Omdat er iets niet goed zit
in deze familie, Mrs Beckworth.
377
00:38:05,649 --> 00:38:09,078
Ik weet niet waar u het over heeft.
378
00:38:09,208 --> 00:38:14,894
Wat is er tussen uw man en Audrey
voorgevallen toen ze bij u woonde?
379
00:38:15,024 --> 00:38:19,842
U begrijpt dat al haar problemen
met drugs en seks...
380
00:38:19,972 --> 00:38:24,529
allemaal voortkwamen
uit wat er in uw huis is gebeurd.
381
00:38:24,659 --> 00:38:29,868
Uw man heeft iemand ingehuurd
om Audrey te vermoorden.
382
00:38:29,954 --> 00:38:36,335
Wilt u met zo'n man onder ��n dak
wonen? En wat dacht u van uw zoon?
383
00:38:36,465 --> 00:38:41,673
Zeg het maar. Ik weet dat u het weet.
- Ik wist het niet.
384
00:38:42,498 --> 00:38:46,664
Echt niet. Pas op die avond.
385
00:38:48,921 --> 00:38:50,310
Toen pas.
386
00:38:51,222 --> 00:38:56,604
Het was heel vriendelijk bedoeld.
Wat is het probleem?
387
00:38:56,691 --> 00:39:00,336
Ik meen het serieus.
Raak me niet meer aan.
388
00:39:00,423 --> 00:39:08,149
Stel je niet aan. We zijn nu familie.
- Ik ga het aan Charlie vertellen. Alles.
389
00:39:08,279 --> 00:39:15,658
Hij gelooft je toch niet.
Ik geloof je niet eens, en ik was erbij.
390
00:39:15,744 --> 00:39:21,864
Als we eenmaal in Itali� zijn, ga ik hem
vertellen wat je me hebt aangedaan.
391
00:39:21,951 --> 00:39:26,031
Dan kan hij het twee weken
laten bezinken.
392
00:39:27,941 --> 00:39:32,758
Hij vervloekt ons alle twee.
- Mij niet. Ik begin met een schone lei.
393
00:39:32,888 --> 00:39:37,272
Dat doe je niet.
Niet na wat ik voor jou heb gedaan.
394
00:39:37,359 --> 00:39:43,652
Ray kwam bij me met die prachtige
video van je. Ik heb hem afgekocht.
395
00:39:45,258 --> 00:39:47,472
Waarom zou je?
396
00:39:47,602 --> 00:39:53,678
Omdat als Charlie die beelden zag,
je hem net zo goed alles kon vertellen.
397
00:39:57,888 --> 00:40:04,572
Geef toe, we hebben alle twee iets
te verbergen. Laten we 't daarbij laten.
398
00:40:04,659 --> 00:40:11,951
Ik ga 't hem vertellen. Na de bruiloft.
En dan zie je ons nooit meer terug.
399
00:40:20,012 --> 00:40:24,570
Nu ik eraan terugdenk,
had ik het kunnen weten.
400
00:40:24,700 --> 00:40:30,603
Al die keren dat ik naar bed ging
en hij nog opbleef.
401
00:40:32,339 --> 00:40:39,240
Hij stond erop dat ze beneden sliep.
Die schoft. Wat zal ze geleden hebben.
402
00:40:47,790 --> 00:40:53,650
Hoe is het mogelijk dat ik het niet
doorhad. Ik had het moeten zien.
403
00:40:53,780 --> 00:40:58,945
Dat arme kind. En ik was
verantwoordelijk voor haar.
404
00:41:02,417 --> 00:41:08,537
We gaan uw man arresteren.
En we hebben u nodig als getuige.
405
00:41:14,396 --> 00:41:18,563
Hij is hier net. Al nieuws over Audrey?
- Nog niet.
406
00:41:26,853 --> 00:41:29,674
Audrey, nee. Leg dat wapen neer.
407
00:41:29,761 --> 00:41:32,148
FBI, wapen neer.
- Ga weg.
408
00:41:32,235 --> 00:41:35,880
Leg dat wapen neer.
- Hij wilde me vermoorden.
409
00:41:36,011 --> 00:41:41,349
Hij had Ray ingehuurd en nou Walsh.
Vertel jij het hem maar.
410
00:41:41,436 --> 00:41:45,429
Vertel hem wat je me hebt aangedaan.
- We weten alles.
411
00:41:45,993 --> 00:41:51,766
Ze is gek. Ze hebben me opgewacht.
Ze heeft hem wat wijsgemaakt.
412
00:41:51,896 --> 00:41:55,108
Ik schiet niet
als je je zoon de waarheid vertelt.
413
00:41:55,195 --> 00:41:56,887
Audrey, leg dat wapen neer.
414
00:41:57,148 --> 00:42:03,528
Audrey, alsjeblieft. Ik geloof je.
Ik houd van je. Leg dat wapen nou neer.
415
00:42:03,571 --> 00:42:05,828
Toe nou. Alsjeblieft.
416
00:42:25,880 --> 00:42:32,478
Klootzak. Vuile vieze klootzak.
- Ze liegt. Je gelooft haar toch niet?
417
00:42:32,608 --> 00:42:35,299
Loop naar de hel.
418
00:42:36,037 --> 00:42:39,943
Ze liegt. Ik heb haar niets gedaan.
- Houd je kop.
419
00:42:40,073 --> 00:42:44,544
Ze liegt.
- Houd je kop.
420
00:42:57,521 --> 00:43:03,467
Ga je naar huis? Zou de officier
strafvervolging inzetten?
421
00:43:03,597 --> 00:43:10,368
Met 'n goede advocaat en de moeder
als getuige draait de vader de bak in.
422
00:43:10,499 --> 00:43:17,009
Ik vraag me af of Charlie het wist.
Hij woonde tenslotte ook in dat huis.
423
00:43:17,096 --> 00:43:22,478
Misschien is hij daarom met
haar getrouwd. Om haar te redden.
424
00:43:24,040 --> 00:43:26,688
Misschien was het ware liefde.
425
00:43:28,814 --> 00:43:33,806
Ga jij nou maar.
Heb je geen afspraakje of zo?
38470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof