Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:01,878
Wat voorafging:
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,840
Ik heb een gunst van je nodig.
-Ik bel wel rond.
3
00:00:05,965 --> 00:00:10,385
Chet Collins ging altijd
met z'n kinderen kamperen.
4
00:00:10,510 --> 00:00:15,891
Vijf jaar geleden is z'n zoon Sean
op zo'n trip 's nachts verdwenen.
5
00:00:16,016 --> 00:00:20,895
Je zei dat je 't nooit zou opgeven.
-Krijg niet weer valse hoop.
6
00:00:21,229 --> 00:00:24,482
Geef het niet op.
-Kon ik het maar opgeven.
7
00:00:24,607 --> 00:00:29,695
Ik ben bang dat ik het niet volhoud.
-Hou je maar aan mij vast.
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,250
Zo Sean, zo lig je vlak naast papa.
9
00:00:44,375 --> 00:00:47,920
Een weekendje in de Catskills.
10
00:00:48,003 --> 00:00:52,424
Sean was pas twee, maar Chet
wou er vroeg bij zijn met hem.
11
00:00:52,549 --> 00:00:58,346
Hier blijven, maat. Ik ga kijken wat
mama en Kelly doen en dan pak ik...
12
00:01:01,849 --> 00:01:04,894
Ok�? Ik ben zo terug, ok�?
13
00:01:05,019 --> 00:01:10,524
Z'n vrouw en dochter sliepen apart.
-Ok�, ik ben zo weer terug.
14
00:01:10,649 --> 00:01:12,693
Blijf braaf in je tent.
15
00:01:19,908 --> 00:01:24,328
Even na negenen ging Chet
ze welterusten wensen.
16
00:01:29,417 --> 00:01:34,421
Toen hij bij de tent terugkwam,
was z'n zoon weg. Verdwenen.
17
00:01:36,214 --> 00:01:41,970
Zes jaar en nog geen aanwijzing.
-Nog niet de kleinste aanwijzing.
18
00:01:42,095 --> 00:01:45,348
Heb je Chet nog gesproken?
-Niet recent.
19
00:01:45,473 --> 00:01:51,228
Chet is al 'n week niet gezien. Hij heeft
een bezoek aan z'n dochter gemist.
20
00:01:51,353 --> 00:01:55,733
Z'n vrouw maakte zich zorgen
en heeft ons gebeld.
21
00:02:00,194 --> 00:02:03,448
Ik wist dat Chet was verhuisd, maar dit...
22
00:02:09,495 --> 00:02:13,290
Geen sporen van braak
en alleen z'n auto is weg.
23
00:02:13,415 --> 00:02:18,795
Heb je contact gehad met z'n werk?
-Ja, hij was onderaannemer...
24
00:02:18,920 --> 00:02:24,008
maar miste deadlines en is daarom
vorige week weggestuurd.
25
00:02:27,887 --> 00:02:31,223
Jack, dit moet je even zien.
26
00:02:54,745 --> 00:02:57,915
Deze foto had hij altijd bij zich.
27
00:02:59,458 --> 00:03:03,419
Je hebt een nauwe band met hem, h�?
-Wat zeg je?
28
00:03:04,670 --> 00:03:06,214
Niks.
29
00:04:25,288 --> 00:04:30,918
Mr Collins heeft flinke schulden.
In totaal voor zo'n 25.000 dollar.
30
00:04:31,001 --> 00:04:34,713
Niemand wou hem nog als klant.
31
00:04:34,880 --> 00:04:39,926
Uit onderzoek blijkt dat hij
veel van z'n spullen heeft verpand.
32
00:04:40,009 --> 00:04:46,015
Drie maanden geleden heeft hij 15 mille
gestort op de bank, maar dat was zo op.
33
00:04:46,390 --> 00:04:50,478
Waaraan is onduidelijk.
Hij heeft vaak gepind.
34
00:04:50,603 --> 00:04:53,897
Wie weet kocht hij drugs.
-Absoluut niet.
35
00:04:55,690 --> 00:05:01,071
Hij zou niet de eerste zijn, Jack.
-Hij was niet verslaafd. Ga door.
36
00:05:05,491 --> 00:05:09,370
Ik heb net gesproken
met de collega's van de ATF.
37
00:05:09,495 --> 00:05:16,502
Chet Collins heeft acht dagen geleden
'n 9mm-pistool gekocht in Hackensack.
38
00:05:19,462 --> 00:05:23,967
Hij was werkloos en heeft z'n ring
en de foto laten liggen.
39
00:05:24,092 --> 00:05:26,928
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
40
00:05:27,011 --> 00:05:31,723
Misschien weet hij meer over Sean
en is hij zelf op pad.
41
00:05:31,890 --> 00:05:36,478
Nee, hij komt altijd bij ons
met mogelijke aanwijzingen.
42
00:05:37,896 --> 00:05:44,193
Danny, trek het geld na. Jullie gaan naar
z'n werk en wij gaan naar z'n vrouw.
43
00:05:47,571 --> 00:05:51,325
Wat gebeurde er?
-Het zat eraan te komen.
44
00:05:51,450 --> 00:05:55,870
Chet maakte grote fouten
bij 'n project in Water Mills.
45
00:05:55,996 --> 00:06:01,751
Hij legde ongeaarde leidingen naast
de gasleiding. Levensgevaarlijk.
46
00:06:01,876 --> 00:06:04,254
Chet zei dat hij het zou fiksen.
47
00:06:04,337 --> 00:06:10,592
Een week later, toen alles af was, bleek
dat ie niks had gedaan. Dat kan echt niet.
48
00:06:10,759 --> 00:06:14,513
Chet, ik heb een besluit genomen.
-Doe het niet, man.
49
00:06:14,638 --> 00:06:19,475
Ik hoopte echt dat 't goed zou gaan.
-Doe me dit niet aan, Fred.
50
00:06:19,809 --> 00:06:23,896
Ik ken je. Je hebt het zwaar,
maar dit wordt niks.
51
00:06:24,022 --> 00:06:29,277
Je snapt het niet. Ik m��t werken.
Ik heb het geld nodig.
52
00:06:30,903 --> 00:06:37,576
Het spijt me. Ik geef je een week. Dan
heb je de tijd om wat anders te vinden.
53
00:06:49,503 --> 00:06:54,091
Het is dat het Chet was,
want anders had ik aangifte gedaan.
54
00:06:54,175 --> 00:06:57,051
Was hij gewelddadig?
-Totaal niet.
55
00:06:57,427 --> 00:07:01,431
Daarom vond ik ook dat hij gek deed.
-Hoezo?
56
00:07:01,514 --> 00:07:05,852
Bij het minste of geringste
schoot hij uit z'n slof.
57
00:07:06,186 --> 00:07:10,147
Gebruikte hij drugs of drank?
-Niet dat ik weet.
58
00:07:10,230 --> 00:07:13,358
Enig idee waarvoor hij geld nodig had?
59
00:07:13,442 --> 00:07:19,406
Hij klonk vrij wanhopig.
Ik hoop dat hij niks doms heeft gedaan.
60
00:07:21,699 --> 00:07:28,539
Wat raar dat je er weer bent.
-Het is jammer van de reden.
61
00:07:28,664 --> 00:07:35,003
Ik maak me echt zorgen om Chet.
-Hoe verliep uw laatste ontmoeting?
62
00:07:37,506 --> 00:07:43,929
Dat was vorig weekend. Chet was
met Kelly naar een concert geweest.
63
00:07:44,054 --> 00:07:46,598
Ze waren vroeg terug en...
64
00:07:46,722 --> 00:07:51,769
Bedankt, pap. Het was leuk. Echt.
-Ik vond het ook leuk.
65
00:07:56,482 --> 00:07:59,692
Neem me niet kwalijk.
-Kan ik u helpen?
66
00:08:02,570 --> 00:08:05,782
Chet, dit is Alex Sanborn.
67
00:08:10,787 --> 00:08:12,579
Aangenaam.
68
00:08:15,791 --> 00:08:17,751
Tot ziens, Helen.
69
00:08:26,259 --> 00:08:28,386
Ga maar vast naar binnen.
70
00:08:29,971 --> 00:08:32,056
Ik kom zo.
71
00:08:36,185 --> 00:08:38,019
Ik wou 't je vertellen.
72
00:08:38,353 --> 00:08:42,148
Maar doordat ik te vroeg ben,
hoeft 't niet meer.
73
00:08:42,274 --> 00:08:45,986
Ik wachtte op het juiste moment.
-Doe niet zo paternalistisch.
74
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
Is het serieus?
75
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Is het serieus?
76
00:09:00,499 --> 00:09:02,041
Ja.
77
00:09:09,340 --> 00:09:17,264
Je leven gaat verder. Fijn voor je, maar
dat ik onze zoon niet laat stikken...
78
00:09:18,015 --> 00:09:24,229
Hoe durf je? Hij is ook mijn zoon.
-Hij kan je niks meer schelen.
79
00:09:24,354 --> 00:09:30,026
Hou je kop. Hou gewoon je kop.
Ik trek het niet meer.
80
00:09:34,113 --> 00:09:38,743
Het spijt me
dat je er zo achter moest komen...
81
00:09:41,995 --> 00:09:49,669
maar Kelly en ik kunnen zo niet verder.
Als jij nog niet zover bent. is dat goed.
82
00:09:50,003 --> 00:09:54,882
Het betekent niet dat ik niet van Sean hou.
83
00:10:00,721 --> 00:10:03,182
Ik denk dag in dag uit aan hem.
84
00:10:04,807 --> 00:10:08,519
Omdat ik van hem hou. Dat zal zo blijven.
85
00:10:09,353 --> 00:10:11,647
Kun je dat begrijpen?
86
00:10:23,867 --> 00:10:25,827
Krijg de klere.
87
00:10:31,916 --> 00:10:39,131
In al onze woelige tijden had hij
nog nooit zo tegen me gesproken.
88
00:10:41,258 --> 00:10:45,804
Heeft uw man het in zich
om zichzelf iets aan te doen?
89
00:10:47,138 --> 00:10:49,641
Die avond had hij...
90
00:10:56,438 --> 00:11:01,777
Hij had een blik in z'n ogen
die ik nog nooit had gezien.
91
00:11:01,860 --> 00:11:06,864
Wat voor blik?
-Ik zag alleen maar leegte.
92
00:11:24,464 --> 00:11:27,842
We weten waar Chets geld heen ging,
denk ik.
93
00:11:27,926 --> 00:11:32,304
Hij belde regelmatig
met een priv�-detective.
94
00:11:32,471 --> 00:11:34,890
Wie?
-Ene Gary Fisk.
95
00:11:34,974 --> 00:11:39,478
Hij heeft geen goeie naam.
Sam en ik gaan met 'm praten.
96
00:11:39,645 --> 00:11:45,942
Nee, ik ga wel. Wat is z'n adres?
-Harrison Boulevard 4804 in Queens.
97
00:11:46,276 --> 00:11:48,611
Ok�, dank je.
-Succes.
98
00:11:49,529 --> 00:11:52,407
Ik leefde met hem mee. Wie niet?
99
00:11:52,740 --> 00:11:56,910
Wanneer nam hij u in de arm?
-Twee maanden geleden.
100
00:11:56,994 --> 00:12:02,207
Hij wilde wat aanwijzingen
laten checken, niks bijzonders.
101
00:12:02,374 --> 00:12:05,794
Wat betaalde hij u?
-Ik vroeg 300 per dag...
102
00:12:05,877 --> 00:12:09,338
voor mijn werk,
en minder voor m'n collega.
103
00:12:09,505 --> 00:12:13,426
Hoe betaalde hij u?
-Ik wil altijd contant geld.
104
00:12:13,551 --> 00:12:17,930
Dat ging een maand goed.
Hij was bij met betalen...
105
00:12:18,055 --> 00:12:21,182
maar daarna ging het bergafwaarts.
106
00:12:21,308 --> 00:12:25,562
Eerst deed ik niet moeilijk,
uit medeleven, weet u...
107
00:12:25,645 --> 00:12:31,318
maar toen werd het echt te gortig.
-En dus hield u informatie achter.
108
00:12:31,401 --> 00:12:36,363
Dat werkt vaak. Je zegt
dat je wat hebt en ze betalen wel...
109
00:12:36,780 --> 00:12:42,661
maar Collins werd vervelend. Ik zei nog:
Dit is geen liefdadigheidswerk.
110
00:12:42,745 --> 00:12:46,497
En drie dagen geleden
ging hij over de rooie.
111
00:12:47,081 --> 00:12:50,877
Geef het me. Geef me alles.
112
00:12:51,210 --> 00:12:54,922
Ik heb niks.
-Je had wat, zei je. Waar is het?
113
00:12:57,967 --> 00:13:00,969
Kijk zelf. Dat is het hele dossier.
114
00:13:10,520 --> 00:13:15,941
Hebt u de politie gebeld?
-Nee, ik doe vertrouwelijk werk.
115
00:13:16,067 --> 00:13:22,073
Zat er iets in 't dossier dat Chet 't idee
kon geven dat hij z'n zoon kon vinden?
116
00:13:22,198 --> 00:13:25,992
Ik weet niet wat er in het dossier zat.
117
00:13:26,576 --> 00:13:30,538
Wat knipsels die hij had gevonden.
Ik wou gewoon m'n geld.
118
00:13:30,747 --> 00:13:34,042
Als ik erachter kom dat je hem
aan het lijntje hield, dan hang je.
119
00:13:34,125 --> 00:13:41,298
De zaak is zes jaar oud. ledereen die
met hem praat, houdt hem aan 't lijntje.
120
00:13:58,565 --> 00:14:02,819
Sean Collins.
Zesenhalf jaar speuren zonder resultaat.
121
00:14:02,944 --> 00:14:05,988
En dit is nog maar de helft.
122
00:14:06,072 --> 00:14:09,700
Wat zoeken we?
-Dat weten we niet.
123
00:14:09,784 --> 00:14:15,831
Luister: we gaan proberen uit te vinden
waarop Chet zich concentreerde.
124
00:14:16,039 --> 00:14:20,919
Misschien kunnen we dan achterhalen
waar hij nu uithangt.
125
00:14:21,044 --> 00:14:24,339
We volgen dus Chet.
-Is dat alles?
126
00:14:24,464 --> 00:14:29,134
Hij was depri en had 'n pistool.
-Het is geen zelfmoord.
127
00:14:29,260 --> 00:14:33,264
Viv, zelfs z'n vrouw denkt dat.
-Maar Jack niet.
128
00:14:33,847 --> 00:14:38,726
Als we weten dat Chet een aanwijzing...
-Martin, kappen ermee.
129
00:14:38,810 --> 00:14:42,021
De vraag blijft gerechtvaardigd.
130
00:14:42,355 --> 00:14:46,484
Wie hier niet aan wil werken,
moet met Jack praten.
131
00:14:46,609 --> 00:14:51,029
Graag, maar iemand hier
heeft zich opgesloten.
132
00:14:55,200 --> 00:14:58,203
We kunnen.
-Ik kom eraan.
133
00:15:01,248 --> 00:15:03,749
Wil je erover praten?
134
00:15:07,211 --> 00:15:11,090
Wat is er gebeurd toen hij hier was?
-Niks.
135
00:15:11,424 --> 00:15:15,468
Ok�. En nu de waarheid.
-Kappen ermee, Vivian.
136
00:15:15,552 --> 00:15:17,762
Zei jij 'Kappen ermee'?
137
00:15:17,971 --> 00:15:24,686
Dit is niet alleen jouw zaak. Ik heb er
net zoveel tijd in zitten als jij.
138
00:15:24,811 --> 00:15:31,233
Wat er tussen jou en Chet is gebeurd,
is relevant. Het is dus niet priv�.
139
00:15:31,775 --> 00:15:35,821
Dat moet je met het team delen,
en dus ook met mij.
140
00:15:39,616 --> 00:15:45,872
Chet had een foto van een dakloos kind
gevonden in een krant uit Oklahoma.
141
00:15:45,955 --> 00:15:50,918
Hij was ervan overtuigd dat 't Sean was
en wou dat ik dat natrok.
142
00:15:51,002 --> 00:15:55,088
De politie in Tulsa zei
dat het iemand anders was.
143
00:15:55,297 --> 00:15:59,801
Chet geloofde er niks van
en wou dat ik een team stuurde.
144
00:16:00,135 --> 00:16:06,557
Dat kan ik echt niet doen.
-Het is zo gepiept. Dit is jullie zaak.
145
00:16:06,640 --> 00:16:12,480
De collega's zeggen dat hij 't niet is.
-Ik wil dat jullie 't controleren.
146
00:16:12,855 --> 00:16:15,858
Ik kan niet zomaar 'n team...
-Gezeik.
147
00:16:15,983 --> 00:16:20,570
Ik stuur pas mensen
als ik een aanwijzing heel goed vind.
148
00:16:20,695 --> 00:16:23,531
En deze vind je niet goed?
-Nee.
149
00:16:23,823 --> 00:16:26,993
Je hebt me je woord gegeven.
-Genoeg.
150
00:16:30,954 --> 00:16:34,208
Het spijt me, maar Sean is weg. Hij is weg.
151
00:16:44,967 --> 00:16:50,014
En in de twee maanden sinds
dat bezoek heb ik 'm niet meer gezien.
152
00:16:50,097 --> 00:16:54,477
Je had gelijk: hij moest dat horen.
-Maar niet van mij.
153
00:16:55,769 --> 00:16:59,523
Je bent hem niks verschuldigd.
-Ik vind van wel.
154
00:16:59,606 --> 00:17:03,109
Chet kan zichzelf of anderen iets aandoen.
155
00:17:03,693 --> 00:17:08,364
Je bent niet voor alles en iedereen
verantwoordelijk.
156
00:17:09,406 --> 00:17:11,158
Was het dat?
157
00:17:15,579 --> 00:17:20,083
De camping had ��n ingang.
Daar stond een huisje bij.
158
00:17:20,166 --> 00:17:24,045
Maar daar zat niemand in
toen dat jochie verdween.
159
00:17:24,212 --> 00:17:29,717
Zijn de aanwezigen nagetrokken?
-Ja. Ik doe maar wat tot Jack er is.
160
00:17:30,051 --> 00:17:34,847
Fisk had 'n lijst van de krantenartikelen
die hij had gevonden.
161
00:17:34,930 --> 00:17:41,645
Chet had alle artikelen in huis,
op dat ene weekblad in Trenton na.
162
00:17:41,812 --> 00:17:47,608
Een ontvoerder zou hebben gepoogd 'n
meisje mee te lokken met z'n honden.
163
00:17:47,692 --> 00:17:50,194
Hij is later weer vrijgelaten.
164
00:17:50,778 --> 00:17:55,283
Een getuige had 'n man met 'n hondje
gezien bij de camping.
165
00:17:55,408 --> 00:18:00,245
Maar verder had niemand hem gezien,
dus hebben ze dat niet onderzocht.
166
00:18:00,829 --> 00:18:03,915
Misschien is Chet op zoek naar die man.
167
00:18:03,999 --> 00:18:08,044
Wie was de getuige?
-Trey Cavanaugh, boswachter.
168
00:18:08,169 --> 00:18:14,800
Ik werkte hier net. Dit was echt
mijn droombaan: buiten, in de bergen.
169
00:18:14,883 --> 00:18:17,761
Dat is helemaal veranderd.
-U leidt nu 'n afdeling.
170
00:18:17,928 --> 00:18:22,890
Ik zit achter een bureau in Liberty.
-Het is hier net als toen.
171
00:18:23,016 --> 00:18:27,520
Hoe vaak sprak u Mr Collins?
-E�n keer per jaar of zo.
172
00:18:27,645 --> 00:18:33,651
Hij vroeg of ik me nog iets
van die man kon herinneren. Niet, dus.
173
00:18:33,776 --> 00:18:38,864
Nam hij daar genoegen mee?
-Hij deed het uit gewoonte, denk ik.
174
00:18:38,947 --> 00:18:44,411
Tot een paar dagen geleden.
Hij zei dat hij me hier wou spreken...
175
00:18:44,578 --> 00:18:47,621
en dat hij een foto had van de man.
176
00:18:47,705 --> 00:18:53,085
Tyson Dibbs. Hij heeft geprobeerd
een kind met een hond te lokken.
177
00:18:54,754 --> 00:19:00,300
Het is zes jaar geleden.
-Kijk goed. Denk er nog 's aan terug.
178
00:19:00,633 --> 00:19:04,596
Het was donker.
-Dit kan de ontvoerder van Sean zijn.
179
00:19:04,679 --> 00:19:12,019
Dat weet ik en ik wil u graag helpen.
-Denk na. U was die avond hier.
180
00:19:17,358 --> 00:19:22,738
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
-Kijk gewoon naar de foto.
181
00:19:22,863 --> 00:19:29,452
Denk terug. Zijn naam is Tyson Dibbs.
Kan hij de man zijn die u hebt gezien?
182
00:19:31,537 --> 00:19:34,999
Tuurlijk. Hij zou het kunnen zijn.
183
00:19:35,083 --> 00:19:40,087
Meer hoefde hij niet te horen.
-Maar u was niet zeker van uw zaak.
184
00:19:40,253 --> 00:19:45,258
Luister, toen jullie geen spoor
van die vent konden vinden...
185
00:19:45,383 --> 00:19:48,720
dacht ik dat ik me hem had ingebeeld.
186
00:19:48,845 --> 00:19:53,849
Dat heeft u Mr Collins nooit verteld, h�?
-Nee, dat kon ik niet.
187
00:20:07,195 --> 00:20:09,072
Mr Dibbs? FBI.
188
00:20:10,240 --> 00:20:12,158
Openmaken.
189
00:20:12,492 --> 00:20:18,080
Vivian, we hebben dit gevonden
over Tyson Dibbs. Dit geloof je nooit.
190
00:20:29,131 --> 00:20:31,008
Kijk daar.
191
00:20:52,069 --> 00:20:54,071
Bel de lijkschouwer.
192
00:21:06,624 --> 00:21:11,671
Martin heeft Dibbs grondig nagetrokken.
Geen strafblad...
193
00:21:11,754 --> 00:21:16,426
maar hij was getuige in een FBI-zaak
van zes jaar geleden.
194
00:21:16,509 --> 00:21:18,135
De zaak-Collins.
195
00:21:19,720 --> 00:21:22,723
Ik denk dat Chet iets heeft ontdekt.
196
00:21:30,981 --> 00:21:36,820
Dibbs is elf jaar geleden gescheiden.
Geen kinderen en geen strafblad.
197
00:21:36,945 --> 00:21:39,573
Chet gaat naar Dibbs. Ze vechten.
198
00:21:39,698 --> 00:21:44,243
Dibbs bekent. Chet draait door
en vermoordt hem.
199
00:21:44,368 --> 00:21:47,997
Of hij ontkent
en Chet doodt 'm uit frustratie.
200
00:21:48,122 --> 00:21:54,252
Chet zou meer informatie willen
over Sean voor hij iemand iets aandoet.
201
00:21:54,377 --> 00:21:58,423
Als ik Dibbs was, zou ik zeggen
wat Chet wil horen.
202
00:21:58,548 --> 00:22:01,384
Dat gaat Chet prompt natrekken.
203
00:22:01,509 --> 00:22:05,388
Chet heeft gisteren
Helen Collins' huis gebeld.
204
00:22:05,512 --> 00:22:09,350
Waarom belt hij ons niet?
-Hij is te kwaad op...
205
00:22:09,475 --> 00:22:15,022
Hij belt ons niet omdat hij denkt
dat wij hem niet willen helpen.
206
00:22:15,147 --> 00:22:22,570
Dat is mijn schuld. Zoals jullie misschien
is opgevallen, trek ik me deze zaak aan.
207
00:22:22,695 --> 00:22:26,741
Daar kan ik gewoon niks aan doen.
208
00:22:26,866 --> 00:22:32,454
Het spijt me als mijn houding
jullie problemen heeft bezorgd...
209
00:22:32,579 --> 00:22:38,460
maar we moeten door. Danny zit goed,
denk ik. We concentreren ons op Dibbs.
210
00:22:38,585 --> 00:22:43,714
Chet is geheid bezig met info
die hij van Dibbs heeft. Kom, Vivian.
211
00:22:48,803 --> 00:22:50,596
Zo goed?
212
00:22:52,056 --> 00:22:55,558
Hij belde Kelly. Dat kan ik begrijpen...
213
00:22:55,683 --> 00:23:00,980
maar het zou fijn zijn geweest
als m'n dochter me alles had verteld.
214
00:23:01,106 --> 00:23:05,860
Ik mag niks zeggen van pap.
-Dat mag wel. Hij heeft ons nodig.
215
00:23:08,403 --> 00:23:11,115
Hij heeft gisteravond gebeld.
216
00:23:11,240 --> 00:23:15,994
Ik ben het, schatje.
-Waar ben je, papa?
217
00:23:16,120 --> 00:23:20,414
De politie is hier geweest.
-Maak je maar geen zorgen.
218
00:23:20,540 --> 00:23:22,333
Ik heb geweldig nieuws over Sean.
219
00:23:24,502 --> 00:23:27,171
Ik roep mam wel.
220
00:23:27,296 --> 00:23:31,384
Je mag pas wat zeggen
als ik thuis ben met je broer.
221
00:23:32,593 --> 00:23:35,512
Ik ben er zo dichtbij, schatje.
222
00:23:42,102 --> 00:23:43,895
Luister, Kelly.
223
00:23:45,312 --> 00:23:50,568
Ik weet hoe zwaar het is geweest,
maar we worden weer een gezin.
224
00:23:50,693 --> 00:23:54,989
Ik zal enorm m'n best doen
om het goed te maken.
225
00:23:55,114 --> 00:24:00,910
Ik hou van je, Kelly.
Wat er ook gebeurt, ik hou van je.
226
00:24:02,537 --> 00:24:04,581
Ik ook van jou. pap.
227
00:24:10,878 --> 00:24:13,213
Dat was het.
228
00:24:13,338 --> 00:24:17,926
Agent Malone, ik weet
dat pap dit vaker heeft gedaan.
229
00:24:18,051 --> 00:24:25,474
Niet weglopen, maar zichzelf overtuigen
van dingen die niet waar zijn.
230
00:24:25,600 --> 00:24:31,439
Maar hij klonk nog nooit eerder
zo zeker van zichzelf.
231
00:24:36,401 --> 00:24:39,988
Ik heb Dibbs' oude telefoonrekeningen.
232
00:24:40,113 --> 00:24:44,367
Kort na de ontvoering
belde hij 'n motel bij Hartford.
233
00:24:44,492 --> 00:24:50,789
De volgende dag nog 's 10 keer.
-Misschien had Dibbs een handlanger.
234
00:24:50,914 --> 00:24:57,880
De gesprekken duurden maar kort.
-Wie weet was de man niet in 't motel.
235
00:24:58,005 --> 00:25:04,719
Uit de motelarchieven blijkt dat er ��n
reservering niet is komen opdagen. �n...
236
00:25:04,844 --> 00:25:07,972
dat de man een kinderbed had besteld.
237
00:25:08,097 --> 00:25:13,477
Dibbs ontvoert Sean en zoekt dan z'n
maat. Wie had de kamer gereserveerd?
238
00:25:13,602 --> 00:25:14,811
Ene Bo Williams.
239
00:25:15,103 --> 00:25:20,192
We proberen hem te achterhalen,
maar tot nu toe zonder succes.
240
00:25:20,567 --> 00:25:22,569
Het traceerresultaat.
241
00:25:23,820 --> 00:25:30,284
Chet belde vanuit een wegrestaurant
aan de l-95 bij New Haven.
242
00:25:30,618 --> 00:25:33,287
Hij is op weg naar Hartford.
243
00:25:35,039 --> 00:25:40,668
Mr Jensen, we denken dat de man die
probeerde uw dochter te ontvoeren...
244
00:25:40,794 --> 00:25:45,298
ook betrokken is geweest
bij andere ontvoeringen.
245
00:25:45,423 --> 00:25:47,384
Hoe kan ik u helpen?
246
00:25:47,509 --> 00:25:52,763
Uw informatie over die dag
kan ons inzicht geven in zijn aanpak.
247
00:25:54,139 --> 00:26:01,355
Er is een meertje in het O'Connor Park.
M'n dochter rende achter een eend aan.
248
00:26:01,480 --> 00:26:06,067
Ze was een meter of 15 van me
vandaan en schoot het bos in.
249
00:26:06,192 --> 00:26:11,447
Ik rende erheen en riep haar,
maar ik was haar kwijt.
250
00:26:11,572 --> 00:26:16,243
Toen zag ik haar zitten
bij een aangelijnd hondje.
251
00:26:16,368 --> 00:26:18,245
Maar u zag Mr Dibbs niet?
252
00:26:18,370 --> 00:26:24,417
Een andere vader greep hem terwijl
hij in z'n auto probeerde te stappen.
253
00:26:24,543 --> 00:26:28,671
Zag u een handlanger?
-Helemaal niemand.
254
00:26:28,796 --> 00:26:31,257
Chris?
-M'n vrouw.
255
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Alles in orde?
256
00:26:38,848 --> 00:26:45,979
Stel dat je als paar 'n kind wilt
adopteren van gemengd ras, zoals Sean.
257
00:26:46,104 --> 00:26:50,066
lnstanties kunnen zulke kinderen
niet vinden.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,695
Daarom worden er dan vaak
tussenpersonen ingezet.
259
00:26:54,820 --> 00:27:00,242
Laten gezinnen kinderen ontvoeren?
-Nee, ze weten van niks.
260
00:27:00,367 --> 00:27:05,955
De tussenpersoon regelt 't kind
en 'n louche advocaat maakt 't legaal.
261
00:27:06,080 --> 00:27:10,668
Dibbs heeft Chet vast verteld
dat Sean is geadopteerd.
262
00:27:10,793 --> 00:27:16,090
Dat hoeft niet, want Dibbs' maat
kwam niet opdagen in het motel.
263
00:27:16,215 --> 00:27:20,051
Dat wil niks zeggen.
-We moeten de advocaat vinden.
264
00:27:23,597 --> 00:27:27,100
Dit is het dossier. De familie Carter.
265
00:27:29,185 --> 00:27:35,399
Ze hebben het jochie Austin genoemd.
-Februari, maanden na de verdwijning.
266
00:27:35,524 --> 00:27:41,071
Misschien hebben ze even gewacht.
-In Vietnam?
267
00:27:41,196 --> 00:27:46,701
Hij kwam van een dienst in Vietnam
die ouders zoeken voor oorlogskinderen.
268
00:27:46,826 --> 00:27:51,122
Kent u die dienst?
-Ik ben er zelf langsgegaan.
269
00:27:51,247 --> 00:27:56,877
Die dienst is heel betrouwbaar.
-U zei dat het paar al lang zocht.
270
00:27:57,002 --> 00:28:02,591
Ja. Ik weet dat eerder dat jaar
een adoptiepoging van ze was mislukt.
271
00:28:02,716 --> 00:28:07,179
Hoeveel eerder?
-Zo'n zes � acht maanden.
272
00:28:07,303 --> 00:28:13,267
Een dag voor de feitelijke adoptie
viel het hele plan in duigen.
273
00:28:13,392 --> 00:28:16,145
Waar wonen ze nu?
-In Trumbull.
274
00:28:16,270 --> 00:28:20,774
Zo te horen staat Chet mogelijk
voor hun deur te posten.
275
00:28:20,899 --> 00:28:26,279
Omdat hij denkt dat Austin Sean is.
-Austin is op schoolreisje.
276
00:29:26,042 --> 00:29:30,964
Nee Chet, stop. Hij is Sean niet.
-Wat doe jij hier?
277
00:29:32,549 --> 00:29:36,510
Hij is Sean niet. We hebben het gecheckt.
278
00:29:36,635 --> 00:29:40,639
Waarom zou ik je geloven?
-Omdat ik je vriend ben.
279
00:29:40,764 --> 00:29:45,060
Ga opzij. Ik heb hem gevonden,
zonder jouw hulp.
280
00:29:45,185 --> 00:29:47,020
Boei hem.
281
00:29:47,145 --> 00:29:53,776
Chet Collins, je bent aangehouden
voor de moord op Tyson Dibbs. Sorry.
282
00:29:53,901 --> 00:29:55,570
Kom mee.
283
00:30:02,535 --> 00:30:05,705
Ik heb hem niet vermoord, zei ik.
284
00:30:06,414 --> 00:30:11,501
Je moet me vrijlaten. Begrepen?
Ik heb mijn zoon gevonden.
285
00:30:11,793 --> 00:30:15,839
Nee, je hoopte dat je je zoon
had gevonden.
286
00:30:17,591 --> 00:30:21,011
Vertel me wat er is gebeurd met Dibbs.
287
00:30:24,889 --> 00:30:30,436
Toen ik dat artikel uit Trenton las,
herinnerde ik me die boswachter.
288
00:30:30,769 --> 00:30:37,942
Ik wist dat Dibbs het had gedaan.
Daarop ben ik naar zijn huis gegaan.
289
00:30:38,234 --> 00:30:42,488
Zeg op.
-Ik heb hem alleen maar meegenomen.
290
00:30:42,864 --> 00:30:47,327
Wat heb je met hem gedaan?
-Hij zou geadopteerd worden.
291
00:30:47,410 --> 00:30:51,747
Ik zweer 't je. Ik moest hem meenemen
en dan afleveren.
292
00:30:52,122 --> 00:30:56,585
Een man zou 'm oppikken
en alles regelen met 'n advocaat.
293
00:30:56,919 --> 00:31:00,839
Hij heet Bo Williams.
Ik weet niet waar hij woont.
294
00:31:05,927 --> 00:31:09,305
Ik kan je afmaken. Ik heb niks te verliezen.
295
00:31:10,097 --> 00:31:16,186
Ik heb het jochie afgeleverd, maar ik
ben nooit betaald. Ik ben belazerd.
296
00:31:16,269 --> 00:31:19,147
Lieg niet.
-Dat doe ik echt niet.
297
00:31:19,272 --> 00:31:22,525
Ik heb Williams nooit meer gevonden.
298
00:31:22,609 --> 00:31:28,238
Waar zou hij heen gaan met Sean?
-Naar een gezin in Trumbull...
299
00:31:28,405 --> 00:31:34,828
in Connecticut. Meer weet ik niet.
Ik zou het je vertellen als ik meer wist.
300
00:31:46,589 --> 00:31:49,592
Als ik mijn zoon niet vind...
301
00:31:50,551 --> 00:31:55,889
dan kom ik terug en dan maak ik je af.
302
00:32:05,398 --> 00:32:07,900
Hij leefde nog toen ik vertrok.
303
00:32:10,361 --> 00:32:14,365
Als ik hem had vermoord,
zou ik het zeggen.
304
00:32:14,448 --> 00:32:18,743
Wie heeft hem dan vermoord?
-Ik zou het niet weten.
305
00:32:18,910 --> 00:32:24,290
Misschien was het wel die Williams,
om z'n sporen uit te wissen.
306
00:32:25,917 --> 00:32:31,713
Ik krijg het gevoel dat er meer mensen
bij betrokken waren, Jack.
307
00:32:33,215 --> 00:32:36,343
Waar ben jij heen gegaan?
-Naar Trumbull.
308
00:32:36,427 --> 00:32:42,557
Om uit te vinden waar het jochie was,
heb ik op lagere scholen rondgekeken...
309
00:32:42,723 --> 00:32:47,145
met de smoes dat ik een school zocht
voor m'n zoon van acht.
310
00:32:47,228 --> 00:32:49,689
Kijk me aan, Jack. Kijk me aan.
311
00:32:52,024 --> 00:32:55,235
Weet je zeker dat die knul Sean niet is?
312
00:32:57,237 --> 00:32:59,614
Absoluut zeker.
313
00:33:01,491 --> 00:33:05,453
Hij heet Austin Devon Jones
en komt uit Vietnam.
314
00:33:05,579 --> 00:33:10,833
Hij is een half jaar na de verdwijning
geadopteerd. Het spijt me.
315
00:33:17,590 --> 00:33:19,757
We geven het niet op.
316
00:33:21,092 --> 00:33:22,886
Ik ook niet.
317
00:33:24,804 --> 00:33:26,556
Ogenblikje.
318
00:33:32,227 --> 00:33:37,816
Chets pistool was niet het wapen
waarmee Tyson Dibbs is vermoord.
319
00:33:37,941 --> 00:33:41,945
Als de politie dat hoort,
laten ze 'm vrij en dan...
320
00:33:42,070 --> 00:33:44,697
Neem gerust de tijd, ok�?
321
00:33:48,075 --> 00:33:55,749
Ik heb Bo Williams gevonden.
Kort strafblad en niks met kinderen...
322
00:33:56,082 --> 00:34:00,837
maar de dag na de verdwijning
is hij omgekomen bij 'n ongeluk.
323
00:34:00,962 --> 00:34:05,300
In Connecticut?
-Nee, vlak bij Detroit.
324
00:34:05,425 --> 00:34:09,553
Stel dat hij voor zichzelf
wou beginnen met Sean.
325
00:34:09,637 --> 00:34:16,435
Hij rijdt niet met hem naar de advocaat,
maar naar Detroit en verongelukt daar.
326
00:34:16,518 --> 00:34:19,897
Zat er een kind in de auto?
-Dat weet ik nog niet.
327
00:34:24,108 --> 00:34:30,948
Een frontale botsing en als Sean naast...
-We weten het gewoon niet.
328
00:34:31,032 --> 00:34:36,787
Wie kan ons zeggen waar hij nu is?
-Dibbs en Williams in elk geval niet.
329
00:34:37,371 --> 00:34:41,458
Die advocaat die de Carters hielp?
-Gene Clarkson.
330
00:34:42,209 --> 00:34:50,091
Een foute jongen: adoptie, drugs,
prostitutie, maar het is niet te bewijzen.
331
00:34:52,760 --> 00:34:58,098
Laten we er even van uitgaan
dat Sean het ongeluk heeft overleefd.
332
00:34:58,181 --> 00:35:02,227
Wie weet zoekt Clarkson 'm
omdat hij geld waard is.
333
00:35:02,394 --> 00:35:05,730
Heeft hij Dibbs vermoord?
-Ik denk het.
334
00:35:05,855 --> 00:35:11,360
Door Clarkson te bellen na Chets bezoek
tekende Dibbs z'n doodvonnis.
335
00:35:11,485 --> 00:35:13,195
We moeten hem pakken.
336
00:35:17,825 --> 00:35:21,912
Wat denk je?
-Clarkson weet dat Chet hem zoekt.
337
00:35:21,995 --> 00:35:26,958
Als Chet hem nou belt en geld biedt
voor informatie over Sean.
338
00:35:27,542 --> 00:35:31,504
Als hij hem ontmoet.
-En dan 'n microfoon draagt.
339
00:35:31,629 --> 00:35:34,632
Dan komen we misschien meer te weten.
340
00:35:34,715 --> 00:35:40,971
Martin en ik zijn hier nog wel even
bezig. Ga jij maar lekker naar je bedje.
341
00:35:42,931 --> 00:35:46,476
Lange dag.
-En hij is nog niet voorbij.
342
00:35:54,692 --> 00:36:01,406
Geen heldendaden, ok�? En als we
je het sein geven, dan smeer je 'm.
343
00:36:01,531 --> 00:36:05,118
Dan loop je weg.
-Ok�, begrepen.
344
00:36:11,291 --> 00:36:18,213
Sean heeft het ongeluk overleefd en is
naar een ziekenhuis in Detroit gebracht.
345
00:36:18,338 --> 00:36:22,551
Daarna loopt het spoor weer dood.
-Leeft hij nog?
346
00:36:22,676 --> 00:36:24,761
Dat weten we niet.
347
00:36:27,471 --> 00:36:32,018
Hoe kan dit?
-Williams had valse papieren voor Sean.
348
00:36:32,351 --> 00:36:36,981
We trekken nu alle medische dossiers
uit die tijd na.
349
00:36:37,106 --> 00:36:41,109
Luister naar me. We zullen Sean vinden.
350
00:36:43,820 --> 00:36:45,614
Ok�, daar gaan we.
351
00:37:43,458 --> 00:37:49,422
Mr Clarkson, wilt u uw handen
uit uw zakken halen, alstublieft.
352
00:37:51,883 --> 00:37:55,386
Ik weet dat u Tyson Dibbs hebt vermoord.
353
00:37:55,469 --> 00:37:58,972
Ik weet niet waar u 't over hebt.
-Kan me niet schelen.
354
00:37:59,139 --> 00:38:03,936
Ik wil gewoon m'n zoon terug.
-En u denkt dat ik u kan helpen?
355
00:38:04,061 --> 00:38:07,689
Ik pak nu een enveloppe uit mijn zak, ok�?
356
00:38:08,022 --> 00:38:15,113
21.700 dollar. Meer heb ik niet.
Als u me maar vertelt waar Sean is.
357
00:38:22,327 --> 00:38:26,373
Ik zal m'n best doen voor u.
-Dat is niet goed genoeg.
358
00:38:26,915 --> 00:38:30,584
Als u m'n geld wilt,
zegt u nu waar m'n zoon is.
359
00:38:35,172 --> 00:38:36,966
Wachten.
360
00:38:39,009 --> 00:38:44,973
Dibbs en Williams werkten voor u.
Williams is hem met Sean gesmeerd.
361
00:38:50,603 --> 00:38:52,355
Waar is hij?
362
00:38:56,733 --> 00:39:00,028
Ik ben bang dat we
geen zaken kunnen doen.
363
00:39:00,112 --> 00:39:02,698
Dit wordt niks. Geef 'm het sein.
364
00:39:02,865 --> 00:39:05,868
Tot ziens.
-Vertel me ��n ding:
365
00:39:05,951 --> 00:39:08,661
Waarom Sean?
-Geen idee.
366
00:39:08,828 --> 00:39:10,746
Vertel op, etterbak.
367
00:39:11,080 --> 00:39:12,540
Ok�, ingrijpen.
368
00:39:12,623 --> 00:39:16,127
Waar is m'n zoon? Waar is hij?
369
00:39:16,294 --> 00:39:18,754
Ik maak je af. Waar is Sean?
370
00:39:18,838 --> 00:39:21,923
Waar is hij?
-Kappen.
371
00:39:33,976 --> 00:39:38,480
Nee, maar. Wat hebben we hier?
-Perfect.
372
00:39:38,564 --> 00:39:44,737
Luister. Ik denk dat dat pistool gebruikt
is bij de moord op Tyson Dibbs...
373
00:39:45,528 --> 00:39:51,743
en zo niet, dan komen die handen die u
net naar de keel vlogen geheid terug...
374
00:39:51,826 --> 00:39:56,873
en dan zijn wij er niet om hem
tegen te houden. Waar is het jochie?
375
00:39:58,832 --> 00:40:04,296
Bij de sociale dienst in Detroit.
In een opvanghuis, geloof ik.
376
00:40:06,340 --> 00:40:08,008
Voer hem af.
377
00:41:12,316 --> 00:41:14,110
Ik ben je...
378
00:41:20,491 --> 00:41:22,284
Ik ben Chet.
379
00:41:24,869 --> 00:41:26,663
Hoe heet jij?
380
00:41:40,384 --> 00:41:44,471
Het is fijn om eens
met je te praten, Garrett.
381
00:42:13,790 --> 00:42:19,795
Wat ben je knap. Zou je het erg vinden
als ik je een knuffel gaf?
382
00:42:29,804 --> 00:42:34,809
Ik ben dolblij voor u.
-Dank u wel, agent Johnson.
383
00:42:43,609 --> 00:42:45,694
Ik wil je dit geven.
384
00:42:48,572 --> 00:42:50,949
Een Sint-Judasmedaillon.
385
00:42:51,074 --> 00:42:57,455
Een priester heeft het me gegeven. Of
omdat hij mij een hopeloze zaak vond...
386
00:42:57,788 --> 00:43:00,499
of omdat Sean verdwenen was.
387
00:43:02,501 --> 00:43:04,170
Wat het ook was...
388
00:43:07,297 --> 00:43:09,466
Ik heb hem niet meer nodig.
389
00:43:13,094 --> 00:43:18,682
Maar ik dacht dat jij er misschien
wel wat aan kon hebben.
390
00:43:35,740 --> 00:43:38,743
Het beste, vriend.
-lnsgelijks.
34613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof