Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,341 --> 00:00:25,795
Hoe kom je daaraan?
-Van Mike de tuinman. Hier, ik trakteer.
2
00:00:25,931 --> 00:00:29,715
Heb je het gekregen?
-Ik heb het zelf betaald.
3
00:00:29,852 --> 00:00:32,687
Die Mike is dus wel aardig.
4
00:00:32,813 --> 00:00:36,396
Wil jij er ook een?
-Doe even normaal, Ray.
5
00:00:38,318 --> 00:00:41,853
Kom op nou.
Hier Andy, neem deze maar.
6
00:00:45,242 --> 00:00:48,693
Mr Spaulding.
-Geef dat maar hier.
7
00:00:51,874 --> 00:00:54,329
Geef dat bier maar aan mij.
8
00:00:57,338 --> 00:00:59,544
En de sigaretten ook.
9
00:01:05,513 --> 00:01:08,798
Ga onmiddellijk naar je kamer.
10
00:01:13,604 --> 00:01:16,521
Andy, ik wil je even spreken.
11
00:01:16,732 --> 00:01:21,358
Andy Deaver, 17 jaar,
leerling van Spaulding Academy.
12
00:01:21,445 --> 00:01:26,522
Hij zei tegen z'n klasgenoten
dat hij die avond zou weggaan.
13
00:01:26,617 --> 00:01:32,572
Directeur Spaulding was de laatste
die hem zag. Andy is niet thuisgekomen.
14
00:01:34,249 --> 00:01:40,502
Andy ging om halfzeven naar huis, toen
de anderen al op de slaapzaal waren.
15
00:01:40,631 --> 00:01:47,132
Wanneer hebben z'n ouders gebeld?
-12 uur. Z'n auto stond hier in de buurt.
16
00:01:47,304 --> 00:01:51,551
Met een lekke band.
Hij is om 2.45 uur gevonden.
17
00:01:51,642 --> 00:01:55,058
Hij was niet op slot,
de krik lag op de grond.
18
00:01:55,187 --> 00:01:59,849
Is hij op vingerafdrukken onderzocht?
-Dat niet direct.
19
00:01:59,984 --> 00:02:06,982
Die jongens zitten vaak in het bos te
drinken. We hebben 'm weggesleept.
20
00:02:07,116 --> 00:02:12,905
Hebben de honden iets gevonden?
-Ze gingen steeds terug naar de auto.
21
00:02:13,038 --> 00:02:16,075
Goed, dan nemen wij het nu wel over.
22
00:02:16,250 --> 00:02:22,004
Ik vond dat hij het hier erg goed deed.
Ik begreep niet waarom hij weg wilde.
23
00:02:22,089 --> 00:02:29,087
Hebt u z'n ouders niet gebeld?
-Soms moet je ze een beetje tijd gunnen.
24
00:02:29,221 --> 00:02:35,094
Wat gebeurde er na dat gesprek?
-Hij stapte in z'n auto en reed naar huis.
25
00:02:37,646 --> 00:02:43,020
Ik krijg de indruk dat u zich
niet al te veel zorgen maakt.
26
00:02:43,110 --> 00:02:46,859
Als directeur moet ik de kalmte bewaren.
27
00:02:46,989 --> 00:02:53,276
Onze leerlingen zijn erg begaafd. Op een
andere school zouden ze 't niet redden.
28
00:02:53,412 --> 00:02:58,655
Als ze weglopen, komen ze na een week
met hangende pootjes terug.
29
00:02:58,792 --> 00:03:04,167
Dus u laat ze nogal vrij.
-Het heeft geen zin om streng te zijn.
30
00:03:07,843 --> 00:03:11,591
We gaan zo
het terrein en het bos uitkammen.
31
00:03:11,764 --> 00:03:14,930
Natuurlijk, geen punt.
32
00:03:15,017 --> 00:03:17,473
Nu ik er toch aan denk...
33
00:03:20,606 --> 00:03:24,983
Wat is dat?
-Een beloning van 15.000 dollar.
34
00:03:25,111 --> 00:03:31,314
Aan wie moet ik dat overmaken?
-Aan de FBI, ministerie van justitie.
35
00:03:35,788 --> 00:03:40,034
Dat is heel royaal,
ik zorg dat u een kwitantie krijgt.
36
00:03:40,167 --> 00:03:47,166
Ik moet ervandoor. Zoiets als dit geeft
natuurlijk aanleiding tot veel onrust.
37
00:03:47,299 --> 00:03:52,720
Ik wil u nog wel een keer spreken.
-Natuurlijk.
38
00:03:52,846 --> 00:03:54,638
Tot dan.
39
00:04:01,814 --> 00:04:03,806
Hou hem in de gaten.
40
00:04:42,314 --> 00:04:49,194
Graham Spaulding, 46 jaar, gescheiden.
woonde in Phoenix, daarna in Atlanta.
41
00:04:49,279 --> 00:04:54,866
Hij was dierenarts, en is pas sinds
vorig jaar hoofd van de school.
42
00:04:54,993 --> 00:04:59,619
Hij had alleen ervaring met beesten.
-Dat kwam wel van pas.
43
00:04:59,748 --> 00:05:06,664
Grahams vader was Alfred Spaulding,
die de school in 1956 heeft opgericht.
44
00:05:06,796 --> 00:05:08,504
Vriendin?
-Nee.
45
00:05:08,673 --> 00:05:10,831
Strafblad?
-Niets.
46
00:05:10,926 --> 00:05:15,255
Heeft hij een alibi?
-Hij was thuis aan het werk.
47
00:05:15,430 --> 00:05:21,302
Ik heb de gegevens van de auto.
Vingerafdrukken, ook van Mr Spaulding.
48
00:05:21,395 --> 00:05:26,103
De band is lek geprikt
met een schroevendraaier.
49
00:05:26,274 --> 00:05:30,651
Waar stond de auto?
-Vijf kilometer van de school.
50
00:05:30,737 --> 00:05:35,399
Dus het moest op een klapband lijken.
-Er lag ook een krik.
51
00:05:35,534 --> 00:05:37,028
Slim bekeken.
52
00:05:37,160 --> 00:05:39,485
We moeten voorzichtig zijn.
53
00:05:39,621 --> 00:05:43,915
Als Spaulding hem heeft,
leidt hij ons wel naar hem toe.
54
00:05:44,042 --> 00:05:47,541
Als hij ons doorheeft, doet hij niets.
55
00:05:47,670 --> 00:05:51,585
We moeten hem schaduwen
zonder dat hij het merkt.
56
00:05:51,716 --> 00:05:55,631
Je kunt 72 uur zonder water,
we hebben nog 50 uur.
57
00:05:55,762 --> 00:06:00,839
Viv, jij regelt een aantal gesprekken
met de leraren.
58
00:06:00,975 --> 00:06:08,058
Jullie praten met de andere leerlingen
over Spauldings relatie met Andy.
59
00:06:29,170 --> 00:06:32,207
Spaulding wordt vanaf nu geschaduwd.
60
00:06:35,010 --> 00:06:39,008
Hij is haastig vertrokken.
-Dat zal dan wel.
61
00:06:39,097 --> 00:06:45,266
Maar ik snap niet waarom.
Hij had het hier naar z'n zin.
62
00:06:45,395 --> 00:06:48,479
Hoe verliep
het telefoongesprek gisterenavond?
63
00:06:49,566 --> 00:06:53,777
Hij was ontzettend van streek.
64
00:06:53,904 --> 00:06:58,482
Ik wil hier niet meer zijn.
-Ik dacht dat het zo goed ging.
65
00:06:58,616 --> 00:07:00,076
Niet dus.
66
00:07:00,201 --> 00:07:04,199
Is er soms iets met dat meisje?
67
00:07:04,331 --> 00:07:08,957
Ik wil er niet over praten,
ik wil naar huis.
68
00:07:09,085 --> 00:07:16,463
Laat me eerst met Mr Spaulding praten.
-Nee, dit heeft niets met hem te maken.
69
00:07:16,593 --> 00:07:21,587
Maak je geen zorgen.
Ik ben over een paar uur thuis.
70
00:07:21,723 --> 00:07:28,770
En u hebt Mr Spaulding niet gebeld?
-Ik wilde er eerst met Andy over praten.
71
00:07:28,897 --> 00:07:32,729
Hoe stond Andy
tegenover Mr Spaulding?
72
00:07:32,859 --> 00:07:36,145
Ze hadden een goede band, dacht ik.
73
00:07:37,322 --> 00:07:40,655
Z'n vader is vertrokken toen hij zes was.
74
00:07:40,784 --> 00:07:45,611
Hij hecht zich enorm
aan de mannen in z'n leven.
75
00:07:45,747 --> 00:07:50,409
En u had het over een meisje.
Had hij een vriendinnetje?
76
00:07:50,544 --> 00:07:52,583
Dat weet ik niet.
77
00:07:52,712 --> 00:07:57,255
Vorig weekend
was hij de hele tijd bezig met...
78
00:07:57,383 --> 00:08:02,259
Hoe noem je zoiets?
Hij brandde een cd voor haar.
79
00:08:02,389 --> 00:08:06,469
Maar hij wilde niet zeggen wie het was.
80
00:08:06,601 --> 00:08:12,106
Je werkte dus met Andy op het kantoor.
-Het is een soort eer.
81
00:08:12,232 --> 00:08:16,016
Mr Spaulding kiest degenen
die het verdienen.
82
00:08:16,152 --> 00:08:21,573
Wat is Andy voor jongen?
-Nogal verlegen, een beetje gesloten.
83
00:08:21,700 --> 00:08:24,617
Hoe was hij gisteren?
84
00:08:24,744 --> 00:08:28,445
Net als anders.
Hij deed gewoon z'n werk.
85
00:08:28,581 --> 00:08:31,368
Waarom wilde hij hier weg?
86
00:08:31,501 --> 00:08:35,368
Misschien omdat hij
hier niet zo populair is.
87
00:08:36,840 --> 00:08:41,169
Heeft hij een vriendin?
Er was vast wel iemand.
88
00:08:41,303 --> 00:08:46,012
Phoebe Burnell,
maar iedereen vindt haar leuk.
89
00:08:46,141 --> 00:08:50,933
Leuke tatoeage.
-O ja. Dat was stom.
90
00:08:51,062 --> 00:08:54,266
Hoezo?
-Ik blijf er voorgoed mee zitten.
91
00:08:54,399 --> 00:08:57,649
Hoe gaat het hier?
-Prima.
92
00:08:57,777 --> 00:09:01,396
Werkt hij goed mee?
-Heel goed.
93
00:09:01,531 --> 00:09:08,150
Z'n ouders zouden er eigenlijk bij moeten
zijn, maar er is natuurlijk wel haast bij.
94
00:09:11,708 --> 00:09:13,996
Gaat u verder.
95
00:09:16,629 --> 00:09:21,375
We waren eigenlijk net klaar.
Dank je wel.
96
00:09:21,509 --> 00:09:24,297
Ik heb hem gisteren nog gezien.
97
00:09:24,429 --> 00:09:27,679
Hoe goed ken je hem?
-Hij zit in mijn klas.
98
00:09:27,807 --> 00:09:32,469
Ben je ooit met hem uitgeweest?
Is hij verliefd op je?
99
00:09:32,604 --> 00:09:35,890
En die cd die hij voor je heeft gemaakt?
100
00:09:36,024 --> 00:09:40,152
Heeft hij die niet aan je gegeven?
101
00:09:41,571 --> 00:09:44,109
Daar had hij het dus over.
102
00:09:44,240 --> 00:09:48,701
Toen we gisteren daar zaten,
kwam Andy naar me toe.
103
00:09:55,043 --> 00:09:56,537
Wat is er?
104
00:09:59,088 --> 00:10:04,545
Heb je m'n scheikunde-aantekeningen
nodig? Je was er dinsdag niet.
105
00:10:04,678 --> 00:10:09,221
Wat lief van je, ik heb ze al
van Hannah overgenomen.
106
00:10:09,349 --> 00:10:11,258
Ik heb nog iets voor je.
107
00:10:12,352 --> 00:10:16,184
Heb jij geen telefoondienst?
-Ik kom zo.
108
00:10:16,314 --> 00:10:20,643
Zet er maar haast achter, het is druk.
-Een momentje.
109
00:10:20,777 --> 00:10:23,529
Ik moet gaan, anders kom ik te laat.
110
00:10:29,410 --> 00:10:32,364
Toen heb ik hem voor het laatst gezien.
111
00:10:32,497 --> 00:10:37,574
Was hij niet in de tuin?
-O ja, dat was ik bijna vergeten.
112
00:10:37,711 --> 00:10:41,543
Toen kwam Mr Spaulding
ook al naar ons toe.
113
00:10:48,680 --> 00:10:53,721
Wat is dat?
-De tekening van Spauldings huis. Kijk.
114
00:10:53,852 --> 00:11:00,471
Spaulding heeft een kamer in z'n kelder
laten bouwen met elektra. waterleiding...
115
00:11:00,608 --> 00:11:04,024
En een badkamer?
-Nee, hij heeft er al drie.
116
00:11:04,154 --> 00:11:10,358
Er komt geen toilet in. En ook
geen ramen of deuren naar buiten.
117
00:11:10,493 --> 00:11:13,067
Misschien een cel.
-Of erger.
118
00:11:13,205 --> 00:11:17,072
Is dit genoeg
voor een huiszoekingsbevel?
119
00:11:17,208 --> 00:11:22,832
Z'n huis ligt 'n kilometer van de school.
Niemand heeft Andy er gezien.
120
00:11:22,964 --> 00:11:25,800
Er zijn indirecte bewijzen.
121
00:11:25,926 --> 00:11:31,347
Straks zit dat joch in die kelder,
en jij verdenkt Spaulding toch al.
122
00:11:31,472 --> 00:11:33,346
Ben je daar. Danny?
123
00:11:34,809 --> 00:11:36,932
Zeg het maar.
-Waar is hij?
124
00:11:39,147 --> 00:11:42,979
Hij gaat naar z'n kantoor.
-Ga naar z'n huis.
125
00:11:43,109 --> 00:11:48,270
Kijk buiten rond, kijk door de ramen.
Ik ga met Spaulding praten.
126
00:12:18,395 --> 00:12:22,060
Wat is er?
-Ik dacht dat ik iets hoorde.
127
00:12:25,277 --> 00:12:28,526
Dacht je het, of hoorde je echt iets?
128
00:12:33,326 --> 00:12:35,485
Hebt u nieuwe informatie?
129
00:12:36,663 --> 00:12:40,791
Ik kan nog niet zeggen
of het ons iets oplevert.
130
00:12:42,419 --> 00:12:48,208
Uw vader ziet er nogal imposant uit.
-Dat zou je kunnen zeggen.
131
00:12:48,341 --> 00:12:51,757
Hebt u hier op school gezeten?
-Tot 1974.
132
00:12:51,887 --> 00:12:55,635
Wel lastig zeker,
dat uw vader de directeur was.
133
00:12:55,765 --> 00:13:01,270
M'n vader steunde me, dat kunnen
veel van onze leerlingen niet zeggen.
134
00:13:01,396 --> 00:13:05,346
U werd er vast wel mee geplaagd.
-Nee. hoor.
135
00:13:06,609 --> 00:13:09,397
Ik was eigenlijk vrij populair.
136
00:13:10,739 --> 00:13:13,989
En u dan, agent Malone?
137
00:13:14,117 --> 00:13:19,324
Wij verhuisden vaak.
M'n vader zat in het leger.
138
00:13:19,456 --> 00:13:22,622
Ik voelde me ellendig.
139
00:13:22,751 --> 00:13:25,787
Dat is vervelend.
-Ja, zeker.
140
00:13:27,839 --> 00:13:31,671
Ik moest nog
aan ons gesprek over Andy denken.
141
00:13:31,801 --> 00:13:37,223
Uw leerlingen boffen maar dat ze
iemand hebben die voor ze opkomt.
142
00:13:44,231 --> 00:13:50,684
Ik ga naar huis om wat telefoontjes
te plegen. De ouders zijn erg ongerust.
143
00:13:50,820 --> 00:13:55,945
U komt er zelf wel uit?
-Ja, natuurlijk.
144
00:14:00,830 --> 00:14:02,657
Hallo, Danny.
145
00:14:04,375 --> 00:14:08,207
Zeg het maar.
-Spaulding komt eraan.
146
00:14:08,338 --> 00:14:11,043
Danny is binnen.
-Wat is er dan?
147
00:14:11,174 --> 00:14:13,131
Hij hoorde iets.
148
00:14:59,681 --> 00:15:04,010
Spaulding komt eraan, kom naar buiten.
149
00:15:07,522 --> 00:15:09,598
Kom eens hier.
150
00:15:52,734 --> 00:15:55,984
Spaulding is er al, kom naar buiten.
151
00:15:59,991 --> 00:16:02,114
Hij gaat zo naar binnen.
152
00:16:05,622 --> 00:16:09,999
Waar ben je mee bezig?
Hij loopt nu naar binnen.
153
00:16:14,798 --> 00:16:17,039
Hij is binnen.
154
00:16:17,175 --> 00:16:19,666
De verdachte is binnen.
155
00:16:21,846 --> 00:16:23,969
Hoorde je me niet?
-Jawel.
156
00:16:24,099 --> 00:16:26,850
Hopelijk was het de moeite waard.
157
00:16:36,495 --> 00:16:41,703
Ze lijken wel wat op Andy.
-Net zo slungelachtig en onzeker.
158
00:16:41,834 --> 00:16:47,374
De andere foto's waren nog erger.
Die waren met een telelens genomen.
159
00:16:47,506 --> 00:16:50,673
Kijk, een geposeerde naaktfoto.
160
00:16:51,885 --> 00:16:57,639
We komen er nooit achter wie dit zijn.
-Ik kan kijken of ze vermist zijn.
161
00:16:57,725 --> 00:17:03,265
Heb je al een huiszoekingsbevel?
Anders hebben we een probleem.
162
00:17:03,397 --> 00:17:08,392
Wie doet het, Randall?
-Nee, die is weg. Adderly doet het.
163
00:17:09,737 --> 00:17:11,776
Geen gesjoemel meer.
164
00:17:11,905 --> 00:17:16,117
We kunnen Spaulding pakken
op kinderpornografie.
165
00:17:16,243 --> 00:17:19,944
Hij moet er niet
te makkelijk vanaf komen.
166
00:17:20,080 --> 00:17:25,953
Als hij niet praat, is Andy er geweest.
-Confronteer hem dan met de foto's.
167
00:17:26,086 --> 00:17:32,006
Die mogen we misschien niet gebruiken.
Ik moet meer van Spaulding weten.
168
00:17:32,134 --> 00:17:35,752
Hoe zit het met z'n ex?
-Ik ga met haar praten.
169
00:17:36,472 --> 00:17:39,307
Van Doren wil je spreken.
170
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Ga zitten.
171
00:17:49,359 --> 00:17:56,608
Ik heb je verslag over de huiszoeking
bij Spaulding zojuist gelezen.
172
00:17:56,742 --> 00:18:01,570
Er is wat onduidelijkheid
over het fotoalbum.
173
00:18:01,705 --> 00:18:06,284
Wat voor onduidelijkheid?
-Van het onduidelijke soort.
174
00:18:06,418 --> 00:18:09,585
Taylor dacht dat hij die jongen hoorde.
175
00:18:09,713 --> 00:18:13,627
Hij ging naar binnen,
het album lag daar gewoon.
176
00:18:13,759 --> 00:18:16,250
Zeg dat maar tegen de rechter.
177
00:18:16,345 --> 00:18:23,427
Je mag de foto's nu nog niet gebruiken.
Het zijn verboden vruchten, begrepen?
178
00:18:23,602 --> 00:18:28,941
Ik ben geen jurist, Paula.
Maar ik geloof dat ik het wel begrijp.
179
00:18:29,984 --> 00:18:35,226
Ik heb hem in het vliegtuig
naar Phoenix leren kennen.
180
00:18:35,364 --> 00:18:39,943
Hij was erg charmant.
We zijn na acht maanden getrouwd.
181
00:18:40,077 --> 00:18:42,864
En twee jaar later gescheiden.
182
00:18:42,997 --> 00:18:49,450
Na een halfjaar verloor hij
z'n interesse in mij. In alle opzichten.
183
00:18:49,587 --> 00:18:55,707
Dus vroeg u een scheiding aan.
-Hij was me voor. Hij belde me op.
184
00:18:55,843 --> 00:19:00,754
En daarna kreeg ik een brief
van z'n advocaat, uit Atlanta.
185
00:19:00,890 --> 00:19:03,844
Kent u deze twee jongens misschien?
186
00:19:07,146 --> 00:19:12,223
Dat is Robby Griffith.
Hij liep een poosje stage bij Graham.
187
00:19:12,359 --> 00:19:15,444
Waarom ging hij weg?
-Dat weet ik niet.
188
00:19:15,571 --> 00:19:18,607
Maar Robby had wel veel problemen.
189
00:19:19,700 --> 00:19:26,581
Een dossier uit 1999, van Eric Lipinski,
15 jaar, uit DeKalb County, Georgia.
190
00:19:26,707 --> 00:19:30,206
Vermist,
vier dagen later dood gevonden.
191
00:19:31,212 --> 00:19:35,672
Dat is hem. En Spaulding was
de laatste die hem had gezien.
192
00:19:35,799 --> 00:19:39,797
De politie kon niet bewijzen
dat hij de dader was.
193
00:19:39,929 --> 00:19:42,799
Dat is de derde al. Vivian belde net.
194
00:19:42,932 --> 00:19:47,309
Robby Griffith, sinds '96 vermist,
is nooit gevonden.
195
00:19:47,436 --> 00:19:49,512
Hij heeft het vaker gedaan.
196
00:19:49,647 --> 00:19:56,444
En hij denkt dat hij vrijuit gaat. Ga naar
de school, ik regel het arrestatiebevel.
197
00:19:56,570 --> 00:20:02,324
Volgens uw verklaring hoorde u
verdachte geluiden uit het huis komen.
198
00:20:02,451 --> 00:20:09,912
Ik hoorde een soort gejank. En daarna
het gerinkel van kettingen, of zoiets.
199
00:20:10,042 --> 00:20:13,541
Het besluit om het huis binnen te gaan...
200
00:20:13,671 --> 00:20:19,376
was gebaseerd op de omstandigheden
rond de verdwijning van de jongen.
201
00:20:19,510 --> 00:20:22,083
Goed, dan nu de foto's.
202
00:20:22,221 --> 00:20:27,346
Ik liep een doka binnen,
met honderden foto's van jonge jongens.
203
00:20:27,476 --> 00:20:30,477
Maar niet van de vermiste jongen.
204
00:20:30,604 --> 00:20:38,516
En u zag toen dat de verdachte geluiden
van 'n Duitse herder afkomstig waren.
205
00:20:38,654 --> 00:20:45,950
U besloot toen natuurlijk weg te gaan,
maar toen zag u het fotoalbum.
206
00:20:46,078 --> 00:20:50,953
Natuurlijk.
Dat fotoalbum lag gewoon op tafel.
207
00:20:51,083 --> 00:20:56,670
Edelachtbare, in het album
staan foto's van de vermiste jongen.
208
00:20:56,797 --> 00:21:02,040
En een naaktfoto van een minderjarige
die in Atlanta is vermoord.
209
00:21:02,177 --> 00:21:06,045
En een foto
van een andere vermiste jongen.
210
00:21:06,182 --> 00:21:11,686
U acht Spaulding dus verantwoordelijk
voor de vermissingen...
211
00:21:11,812 --> 00:21:17,767
op basis van deze foto's?
-Ja, al zijn er ook andere bewijzen.
212
00:21:17,902 --> 00:21:25,067
Als we hem aanklagen wegens moord,
is er 'n kans dat we Andy levend vinden.
213
00:21:25,200 --> 00:21:29,578
Op basis van deze foto's?
-Die vormen de schakel.
214
00:21:41,175 --> 00:21:44,341
Hij weet dat we hier staan.
215
00:21:50,726 --> 00:21:53,763
Waar blijft dat arrestatiebevel?
216
00:21:59,151 --> 00:22:06,150
Heren, het moet me van het hart, die
Spaulding lijkt me 'n eersteklas schurk.
217
00:22:06,283 --> 00:22:12,037
Ik hoop dat hij levenslang krijgt.
En daar wil ik graag aan meewerken.
218
00:22:13,248 --> 00:22:16,997
Als u tenminste wettige bewijzen hebt.
219
00:22:17,127 --> 00:22:23,083
Laat ik het nog eens duidelijk zeggen,
agent Taylor en agent Malone.
220
00:22:23,217 --> 00:22:29,836
Het is niet toegestaan 'n huis binnen te
gaan op basis van vage aanwijzingen...
221
00:22:29,974 --> 00:22:35,050
en dan maar meteen op zoek te gaan
naar andere bewijzen.
222
00:22:35,187 --> 00:22:39,814
Jij had niet verder mogen gaan
toen je die hond zag.
223
00:22:39,942 --> 00:22:45,233
Je had het recht niet om dat fotoalbum
te openen en het mee te nemen.
224
00:22:45,364 --> 00:22:51,568
En je hebt geen recht op een
arrestatiebevel op basis van die foto's.
225
00:22:54,039 --> 00:22:56,281
Duidelijk?
226
00:23:15,436 --> 00:23:18,520
Dat meen je niet.
227
00:23:21,233 --> 00:23:23,605
We mogen hem niet oppakken.
228
00:23:36,024 --> 00:23:39,939
Lipinski is in een mijnschacht gevonden.
229
00:23:40,070 --> 00:23:45,028
Hij was meerdere malen gewurgd
en weer bij kennis gebracht...
230
00:23:45,158 --> 00:23:49,488
en vermoord met Zylazine,
een tranquillizer voor dieren.
231
00:23:49,663 --> 00:23:52,368
Die heeft Patrick McCullough ook.
232
00:23:52,499 --> 00:23:55,915
Die vriend van Andy
heeft die tatoeage ook.
233
00:23:56,045 --> 00:23:57,918
Is het Spauldings type?
234
00:23:58,047 --> 00:24:01,581
Stuntelig, verlegen.
-Martin praat met hem.
235
00:24:01,717 --> 00:24:07,257
Als hij iets met Spaulding had,
zal hij dat eerder tegen een man zeggen.
236
00:24:07,389 --> 00:24:12,763
Prima, ik regel wel dat de politie
de mijnen in de regio doorzoekt.
237
00:24:12,895 --> 00:24:15,979
Binnen een straal van 130 kilometer.
238
00:24:20,027 --> 00:24:23,727
Ik weet dat ik het heb verknald.
239
00:24:26,325 --> 00:24:32,992
Het is een tegenslag, en ik ben bereid...
-Laat maar, het is nu eenmaal gebeurd.
240
00:24:36,168 --> 00:24:38,125
Wat pak ik nu aan?
241
00:25:20,879 --> 00:25:24,130
Ik moet steeds maar denken...
242
00:25:24,258 --> 00:25:28,469
Toen ik hem hier die eerste dag
naartoe bracht...
243
00:25:28,596 --> 00:25:31,347
dacht ik dat ik er goed aan deed.
244
00:25:33,183 --> 00:25:38,178
Hij was zenuwachtig.
Hij kende hier niemand.
245
00:25:38,314 --> 00:25:41,896
Ik zei dat hij thuis kon komen
wanneer hij wilde.
246
00:25:42,026 --> 00:25:47,980
Hij belde die eerste week iedere dag,
tot hij was gewend.
247
00:25:49,158 --> 00:25:54,947
Ik dacht echt
dat dit een goede school voor hem was.
248
00:26:08,343 --> 00:26:12,044
Het is hier stil.
-Ja, zeker.
249
00:26:14,058 --> 00:26:20,226
Hoe gaat het met het onderzoek?
-Goed. We zijn bezig met de verhoren.
250
00:26:20,356 --> 00:26:23,143
Hoe lang is het nu geleden?
-Wat?
251
00:26:23,275 --> 00:26:27,569
Dat hij verdwenen is.
-Dat u hem nog hebt gesproken.
252
00:26:29,073 --> 00:26:31,990
Ongeveer 40 uur.
253
00:26:32,117 --> 00:26:36,779
Dan is hij niet zomaar
een stukje gaan wandelen.
254
00:26:36,914 --> 00:26:39,037
Dat lijkt me niet.
255
00:26:40,918 --> 00:26:45,663
Ik wilde dit even teruggeven.
-Dat is niet van mij.
256
00:26:45,798 --> 00:26:48,170
O nee?
257
00:26:50,302 --> 00:26:56,755
Het lag in uw huis. Kunt u me vertellen
hoe het daar is terechtgekomen?
258
00:26:58,227 --> 00:27:04,763
U had toch geen huiszoekingsbevel?
-Daarom geef ik het ook terug.
259
00:27:04,900 --> 00:27:08,103
U hebt het op onwettige wijze verkregen.
260
00:27:11,699 --> 00:27:14,368
Wilt u het terug, of niet?
261
00:27:15,327 --> 00:27:17,616
Het is niet van mij.
262
00:27:27,798 --> 00:27:31,712
Wilt u eigenlijk niet weten
wat erin staat?
263
00:27:42,521 --> 00:27:48,891
Draai er nou niet omheen. Andy's
leven staat op het spel, er is haast bij.
264
00:27:50,904 --> 00:27:57,073
Ik snap niet wat u van me wilt.
-Je weet meer dan je loslaat.
265
00:27:57,202 --> 00:28:03,075
We denken dat Mr Spaulding
een seksuele relatie met Andy had.
266
00:28:03,209 --> 00:28:08,203
Dat zou ik niet weten.
-Het is een ernstige zaak, Patrick.
267
00:28:11,592 --> 00:28:17,345
Ik weet niet wat ze deden. Maar
ik heb ze die dag wel samen gezien.
268
00:28:22,269 --> 00:28:24,345
Dat is voor jou.
269
00:28:25,647 --> 00:28:30,025
Vijftig dollar?
-Bij wijze van dank.
270
00:28:30,152 --> 00:28:35,941
Waarvoor?
-Voor al het werk dat je hebt gedaan.
271
00:28:36,075 --> 00:28:38,910
En omdat ik je waardeer.
272
00:28:44,124 --> 00:28:49,664
Ik hou vanavond een barbecue
voor de wiskundeclub. Kom je ook?
273
00:28:49,796 --> 00:28:54,257
Ik moet nog een werkstuk maken.
-Al is het maar even.
274
00:28:55,969 --> 00:28:57,630
Ik zie nog wel.
275
00:28:59,765 --> 00:29:02,517
Niet zo somber kijken.
276
00:29:03,811 --> 00:29:06,099
Lach eens voor me.
277
00:29:12,403 --> 00:29:19,484
Dat was een smoes. Als Andy kwam,
zou hij alleen met Mr Spaulding zijn.
278
00:29:19,618 --> 00:29:21,361
Hoe weet je dat?
279
00:29:23,747 --> 00:29:25,621
Dat weet ik gewoon.
280
00:29:27,418 --> 00:29:30,169
Heeft hij dat bij jou ook gedaan?
281
00:29:33,215 --> 00:29:38,209
Als hij je heeft misbruikt,
is dat zijn schuld, niet de jouwe.
282
00:29:39,972 --> 00:29:42,842
Je hoeft je nergens voor te schamen.
283
00:29:46,186 --> 00:29:49,140
Hij nam me vaak mee in z'n wagen.
284
00:29:50,232 --> 00:29:56,235
Hij zei dat ik in mezelf moest geloven.
Dat ik bijzonder was.
285
00:29:56,363 --> 00:30:02,235
Heeft hij je die tatoeage aangepraat?
-Dat was het symbool van m'n kracht.
286
00:30:02,369 --> 00:30:05,287
En van onze relatie.
287
00:30:05,414 --> 00:30:11,452
Het klinkt nu zo stom.
En daarna sloeg hij helemaal door.
288
00:30:11,587 --> 00:30:15,750
Hoezo?
-Hij zei dat ik hem dankbaar moest zijn.
289
00:30:15,883 --> 00:30:19,049
En dat de S voor Spaulding stond.
290
00:30:19,178 --> 00:30:24,172
Ben je er toen mee gestopt?
-Een paar weken geleden.
291
00:30:24,308 --> 00:30:27,012
Toen is hij met Andy begonnen.
292
00:30:31,273 --> 00:30:37,940
Het zal niet gemakkelijk voor je worden.
Maar je moet een aanklacht indienen.
293
00:30:58,967 --> 00:31:03,463
We nemen u in hechtenis.
-Wat is de aanklacht?
294
00:31:03,597 --> 00:31:08,804
Verkrachting en seksueel misbruik
van een minderjarige.
295
00:31:08,936 --> 00:31:14,523
Van wie?
-Patrick McCullough. Neem hem mee.
296
00:31:14,650 --> 00:31:18,778
Begin met het technisch onderzoek,
er is haast bij.
297
00:31:54,441 --> 00:31:56,433
Zylazine.
298
00:32:01,531 --> 00:32:06,359
Het zand op de wagen
is hetzelfde als dat op die schoenen.
299
00:32:06,494 --> 00:32:11,619
En er is een klimtouw gevonden.
-Met kalk- en kleiresten?
300
00:32:11,750 --> 00:32:17,206
Er is een natuurpark op 80 km afstand
van de school, Coleman Caves.
301
00:32:17,339 --> 00:32:20,873
Dat ken ik,
daar zijn ondergrondse gangen.
302
00:32:21,009 --> 00:32:23,963
Het is daar nu ijskoud.
303
00:32:24,095 --> 00:32:29,931
Washington wil dat ik de leiding neem.
Dit is groot nieuws. Jack.
304
00:32:30,059 --> 00:32:34,389
We moeten ons nu echt
aan de regels gaan houden.
305
00:32:34,522 --> 00:32:38,306
Ik wil een duidelijk vonnis.
-Dat joch leeft nog.
306
00:32:38,443 --> 00:32:40,234
Kom nou, die is dood.
307
00:32:40,362 --> 00:32:45,023
Hij leeft nog, en die eikel
gaat mij vertellen waar hij is.
308
00:32:45,158 --> 00:32:50,401
Ik laat 'm naar Manhattan overbrengen.
Ik neem de zaak over.
309
00:32:50,538 --> 00:32:52,614
Het is al besloten.
310
00:32:58,255 --> 00:33:01,172
Laat mij de overdracht dan regelen.
311
00:33:18,775 --> 00:33:20,602
Ga hier naar links.
312
00:33:25,865 --> 00:33:28,154
Zo kom je niet op de snelweg.
313
00:33:41,881 --> 00:33:47,919
Ik weet dat je Andy hebt ontvoerd.
-Kom nou.
314
00:33:48,054 --> 00:33:54,057
We hebben het touw gevonden. En de
schoenen. Hij zit in de Coleman Caves.
315
00:33:54,186 --> 00:33:59,180
Dan heb je mij niet nodig.
-Jij hebt mij juist nodig.
316
00:33:59,316 --> 00:34:01,107
Ik kan je helpen.
317
00:34:02,694 --> 00:34:07,570
Als m'n baas je te pakken krijgt,
of de pers...
318
00:34:07,699 --> 00:34:12,076
dan maken ze een monster van je.
-Dat risico neem ik.
319
00:34:12,203 --> 00:34:15,074
Als je zegt waar Andy is, help ik je.
320
00:34:15,206 --> 00:34:20,283
Ik zeg toch,
ik heb geen idee waar Andy is.
321
00:34:21,755 --> 00:34:26,500
Je vingerafdrukken zitten op z'n auto.
-Dat is niks.
322
00:34:26,634 --> 00:34:30,928
Als je het hard kon maken,
had je me wel opgepakt.
323
00:34:31,055 --> 00:34:35,267
Dan zouden we hier
niet doelloos rondrijden.
324
00:34:43,693 --> 00:34:48,106
Van Doren vraagt waar Jack blijft.
-Wat heb jij gezegd?
325
00:34:48,240 --> 00:34:50,315
Dat ik het zou navragen.
326
00:34:55,163 --> 00:34:58,033
Ik meende het wat ik zei.
327
00:34:59,626 --> 00:35:03,374
Ik weet dat je het goed
met die jongens voor had.
328
00:35:04,923 --> 00:35:11,127
Daarom nam je Andy onder je hoede.
Hij was in de war, kwetsbaar.
329
00:35:11,262 --> 00:35:16,257
Jij was de enige die hem begreep.
-Is dat zo?
330
00:35:16,392 --> 00:35:18,350
Volgens mij wel.
331
00:35:19,396 --> 00:35:23,179
Maar hij keerde zich van je af.
332
00:35:23,316 --> 00:35:28,986
Ik weet hoe dat is.
Ik weet hoe pijnlijk dat kan zijn.
333
00:35:29,114 --> 00:35:34,986
Je geeft je helemaal aan iemand.
je steekt al je tijd en energie in hem...
334
00:35:36,371 --> 00:35:40,832
Je zorgt dat hij zich ontwikkelt,
en dan gaat hij weg.
335
00:35:40,959 --> 00:35:44,577
Spreek je uit ervaring?
-Natuurlijk.
336
00:35:46,464 --> 00:35:51,422
Je houdt van iemand,
je bedrijft de liefde met iemand...
337
00:35:52,929 --> 00:35:59,299
Je offert je hele leven aan hem op.
En hij ziet je niet eens staan.
338
00:36:08,695 --> 00:36:10,522
Heb je al iets gehoord?
339
00:36:10,655 --> 00:36:14,154
De gevangenis
liet hem veel te laat gaan.
340
00:36:14,284 --> 00:36:20,452
Volgens de directeur is Spaulding
juist 20 minuten te vroeg vrijgelaten.
341
00:36:20,582 --> 00:36:27,960
Hij heeft al om een advocaat gevraagd.
Als Jack over Andy Deaver begint...
342
00:36:28,089 --> 00:36:33,594
gaat Spaulding vrijuit.
-Ik neem aan dat Jack de regels kent.
343
00:36:35,263 --> 00:36:39,213
Over vijf minuten
wil ik weten waar Malone zit.
344
00:36:50,070 --> 00:36:55,656
Ik weet ook van die andere jongen.
-Welke andere jongen?
345
00:36:56,951 --> 00:36:58,778
Deze jongen.
346
00:36:59,913 --> 00:37:05,619
Een jonge, tengere, eenzame jongen.
347
00:37:05,752 --> 00:37:12,086
Een jongen die alleen maar liefde wilde.
Ik weet hoe hij zich voelde.
348
00:37:12,217 --> 00:37:14,838
Ja, dat weet ik.
349
00:37:16,930 --> 00:37:22,600
Ik weet ook dat je die jongen
uit z'n lijden wilt verlossen.
350
00:37:22,727 --> 00:37:27,472
Jouw vader was eigenlijk
helemaal niet zo sterk.
351
00:37:28,983 --> 00:37:30,941
Hij steunde je niet.
352
00:37:32,403 --> 00:37:37,196
Hij was een zwakke, laffe sadist.
353
00:37:37,325 --> 00:37:42,283
Hij zat altijd aan je,
en je smeekte hem dat niet te doen.
354
00:37:42,414 --> 00:37:47,123
Je kunt zeggen wat je wilt,
maar je weet niets van m'n vader.
355
00:38:18,742 --> 00:38:21,695
Ik heb er lang over nagedacht.
356
00:38:21,828 --> 00:38:27,866
En ik heb bedacht
dat ik ergens zelfs jaloers op je ben.
357
00:38:29,085 --> 00:38:31,161
Jij bent jaloers op mij?
358
00:38:33,381 --> 00:38:39,217
De macht die je over die jongens hebt,
dat moet heerlijk zijn.
359
00:38:39,346 --> 00:38:45,051
Welke jongens?
-Andy, Eric Lipinski...
360
00:38:45,184 --> 00:38:51,270
Robby Griffith...
En zij waren niet de enigen.
361
00:38:51,399 --> 00:38:53,557
Er waren er heel veel.
362
00:38:59,449 --> 00:39:02,118
Doe me eens een plezier.
363
00:39:04,537 --> 00:39:09,697
Vertel me eens
hoe het voelt als je ze vermoordt.
364
00:39:11,836 --> 00:39:14,043
Vertel eens.
365
00:39:14,839 --> 00:39:20,213
Je ziet de angst in hun ogen.
Je voelt hun bonkende hart.
366
00:39:20,345 --> 00:39:26,597
Je voelt het koude zweet in hun handen,
wat een kick geeft dat.
367
00:39:34,108 --> 00:39:36,101
Zet de cd op.
368
00:39:54,545 --> 00:39:58,674
Andy heeft die cd
voor Phoebe gemaakt.
369
00:39:58,800 --> 00:40:03,094
Hij wilde dat ze aan hem dacht,
ook als hij er niet was.
370
00:40:06,433 --> 00:40:08,591
Wilde jij dat ook?
371
00:40:10,436 --> 00:40:13,473
Heb je 'm daarom gestolen?
372
00:40:13,607 --> 00:40:18,731
Omdat je aan hem wilde denken?
Luisterden jullie er samen naar?
373
00:40:20,530 --> 00:40:23,780
Nee, dat is ook zo.
374
00:40:23,908 --> 00:40:26,862
Je hebt de kans nooit gekregen.
375
00:40:26,995 --> 00:40:32,072
Je kreeg de kans niet om hem
op te zoeken, want hij zit daar nog.
376
00:40:32,209 --> 00:40:35,079
Hij wacht nog op je.
377
00:40:35,211 --> 00:40:42,792
Het is vast moeilijk voor je om te weten
dat hij daar nog is. Dat hij op je wacht.
378
00:40:42,928 --> 00:40:48,170
De aanraking van z'n huid,
zijn lichaam onder het jouwe...
379
00:40:48,308 --> 00:40:53,183
Ik begrijp wat je beweegt.
Ik ben op die school geweest.
380
00:40:53,313 --> 00:40:59,316
Ik heb die mooie jongens gezien,
met hun mooie lichamen.
381
00:40:59,444 --> 00:41:07,404
Al die onschuld in jouw armen.
Al die macht voor jou.
382
00:41:11,206 --> 00:41:17,208
Het moet ellendig zijn om te weten
dat Andy op je ligt te wachten...
383
00:41:17,337 --> 00:41:23,838
terwijl jij niet naar hem toe kunt,
je kunt niet meer bij hem zijn.
384
00:41:23,969 --> 00:41:30,552
Ik ben bereid om je een kwartier bij hem
te laten, als je me vertelt waar hij is.
385
00:41:34,521 --> 00:41:36,763
Meen je dat?
386
00:41:36,898 --> 00:41:42,521
Je mag een kwartier bij hem zijn.
En je mag doen wat je wilt.
387
00:41:49,911 --> 00:41:52,828
Een kwartier.
388
00:41:52,956 --> 00:41:55,114
Wat je maar wilt.
389
00:42:25,363 --> 00:42:28,613
Hij is er slecht aan toe, maar hij leeft.
390
00:42:41,880 --> 00:42:43,956
Mag ik nu een kwartier bij hem?
391
00:42:49,762 --> 00:42:51,755
Dat kwartier is allang voorbij.
33697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof