Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:16,875
Ik gooi die tonijnsalade weg, Eve.
Hij ruikt smerig.
2
00:00:16,967 --> 00:00:23,218
Ze komen vandaag naar dat lek kijken.
Met Mrs Prosha, dus ruim even op.
3
00:00:28,060 --> 00:00:30,551
En geef die kat van je te eten.
4
00:00:46,410 --> 00:00:47,655
Eve Cleary, model.
5
00:00:49,580 --> 00:00:50,778
Familie nog niet gevonden.
6
00:00:50,873 --> 00:00:55,285
Wie heeft het gemeld?
-Haar huisgenote, Tracy Golden.
7
00:00:55,377 --> 00:00:58,496
Wist ze verder nog iets?
-Niet veel.
8
00:00:59,547 --> 00:01:03,793
1800 dollar huur voor zoiets.
-Dat is niet overal zo.
9
00:01:03,925 --> 00:01:06,297
Nee, meestal is het nog erger.
10
00:01:06,428 --> 00:01:10,176
Gepakte koffer. Ze ging weg.
-Of was net terug.
11
00:01:10,265 --> 00:01:13,135
De kleren zijn schoon. Ze ging weg.
12
00:01:13,226 --> 00:01:17,389
Eve Cleary als J-Lo.
En als Britney. Wie zoeken we?
13
00:01:17,646 --> 00:01:20,932
Geen persoonlijke foto's of kiekjes.
14
00:01:21,025 --> 00:01:25,816
'Club Argon'.
-Ze is een feestbeest.
15
00:01:25,946 --> 00:01:29,646
Net mijn kast vroeger.
16
00:01:29,783 --> 00:01:33,116
Herken je dit?
-Was het maar waar.
17
00:01:33,244 --> 00:01:39,163
Wij hadden kledingvoorschriften.
In zoiets werd je naar huis gestuurd.
18
00:01:41,043 --> 00:01:43,748
Zoiets als dit had je vast niet.
19
00:01:43,879 --> 00:01:47,923
Jawel, voor naar de kerk,
om mam een plezier te doen.
20
00:01:48,758 --> 00:01:53,218
Dit meisje slaapt vast uit op zondag.
21
00:01:53,345 --> 00:01:58,422
Geen vaste telefoon, wel een gsm.
-Raar dat ze die niet meenam.
22
00:01:58,558 --> 00:02:01,761
Hoe lang woont ze hier?
-Zes maanden.
23
00:02:01,895 --> 00:02:07,185
Ik had een advertentie gezet
en Eve leek de normaalste kandidaat.
24
00:02:07,316 --> 00:02:11,693
En, beviel het?
-Ik zie haar zelden. Ik werk tot laat.
25
00:02:11,820 --> 00:02:17,194
Dan is zij uit. En als ik 's morgens
wegga, slaapt ze nog.
26
00:02:17,325 --> 00:02:21,786
Wanneer heb je haar nog gezien?
-Zo'n week geleden.
27
00:02:21,913 --> 00:02:25,531
Ik hoorde 's nachts
iemand in de keuken.
28
00:02:25,666 --> 00:02:30,873
Ze maakte een hoop herrie,
zoals gewoonlijk. Echt iets voor Eve.
29
00:02:32,131 --> 00:02:34,289
Om 's nachts te gaan koken.
30
00:02:34,466 --> 00:02:39,887
Salarisstrookje. Cosmeticaconsulente,
450 dollar per week.
31
00:02:39,971 --> 00:02:44,299
Haar baan overdag.
-Ze wil model worden, dat weet ik.
32
00:02:44,433 --> 00:02:47,848
Je zag haar nooit. Waarom belde je?
-Rensy.
33
00:02:47,978 --> 00:02:50,266
Wie is dat?
-Haar kat.
34
00:02:50,397 --> 00:02:54,939
Ik besefte vandaag
dat hij zowat het loodje legde.
35
00:02:55,068 --> 00:03:01,604
Hij heeft al dagen niet gegeten
en z'n bak... Ik moest wat doen.
36
00:03:01,740 --> 00:03:03,816
Ik moest het natrekken.
37
00:03:03,951 --> 00:03:06,821
De vele gezichten van Eve.
38
00:03:06,912 --> 00:03:10,530
We weten niet hoe ze eruitziet
of waar ze is.
39
00:03:10,707 --> 00:03:12,996
Dit wordt een makkie.
40
00:04:01,420 --> 00:04:03,377
Heb je al iets?
41
00:04:03,506 --> 00:04:06,791
Geen onbekende lijken.
-De huisgenoot?
42
00:04:06,925 --> 00:04:10,590
Geen strafblad.
-We moeten 'n ingang vinden.
43
00:04:10,721 --> 00:04:13,342
Nu zijn we lukraak bezig.
44
00:04:13,473 --> 00:04:18,431
Ik heb iets. Er is sinds donderdag
niet met haar gsm gebeld.
45
00:04:18,561 --> 00:04:23,020
Er is wel naar gebeld.
Korte berichten.
46
00:04:23,148 --> 00:04:27,940
Dan was ze donderdag nog in leven.
-Acht dagen geleden.
47
00:04:28,069 --> 00:04:31,235
Creditcards?
-Ze had geen saldo meer.
48
00:04:31,364 --> 00:04:35,657
8.50 op haar betaalrekening,
geen spaarrekening.
49
00:04:35,784 --> 00:04:40,280
Misschien kon ze de huur niet betalen
en is ze verdwenen.
50
00:04:40,372 --> 00:04:44,239
Zonder koffer?
-Dan had ze de kat meegenomen.
51
00:04:44,417 --> 00:04:48,664
Wanneer is er voor het laatst
naar haar gebeld?
52
00:04:48,755 --> 00:04:55,006
Vrijdagochtend. Servo Modeling Agency.
Ik trek het na.
53
00:04:55,177 --> 00:05:01,595
Ze wordt een week vermist. Waar zijn
haar vrienden, familie, collega's?
54
00:05:01,725 --> 00:05:06,387
Samantha, specificeer die telefoontjes.
55
00:05:06,521 --> 00:05:12,143
Martin, check die salarisstrook.
Viv, ga haar bestedingspatroon na.
56
00:05:12,234 --> 00:05:15,851
Chet Collins is er.
Misschien heb je dit nodig.
57
00:05:16,029 --> 00:05:20,571
Hij belde. Wilde me spreken.
58
00:05:20,658 --> 00:05:26,281
Hebben we iets voor hem?
-Niks nieuws. Helaas.
59
00:05:30,626 --> 00:05:32,417
Wie is Chet Collins?
60
00:05:32,502 --> 00:05:38,670
Een aannemer die 's zomers graag met
z'n kinderen in de Catskills kampeert.
61
00:05:38,841 --> 00:05:42,839
Op een keer was z'n zoon Sean
niet meer in de tent.
62
00:05:42,970 --> 00:05:47,679
Ontvoerd, verdwaald?
Dat was vijf jaar geleden.
63
00:05:47,766 --> 00:05:53,270
En Jack houdt nog steeds contact?
-Zo hebben we hier allemaal iemand.
64
00:05:53,355 --> 00:05:58,230
Dat is het zo'n beetje.
Helen en ik houden wel contact.
65
00:05:58,318 --> 00:06:04,651
Ik zou een advocaat moeten nemen,
maar we worden het zo ook wel eens.
66
00:06:04,906 --> 00:06:12,201
Kelly heeft nog steeds nachtmerries,
maar daar wordt aan gewerkt.
67
00:06:12,371 --> 00:06:17,329
En hoe gaat het met jou en je gezin?
-Goed, hoor.
68
00:06:17,418 --> 00:06:21,581
Dit werk vergt wel het uiterste van je.
69
00:06:21,713 --> 00:06:24,714
Ik wil je om een gunst vragen, Jack.
70
00:06:24,841 --> 00:06:28,755
Seans zaak is niet afgesloten.
71
00:06:28,887 --> 00:06:35,849
Ik werd gebeld door ene Trevor Haines.
Vanuit de gevangenis in Lewisburg.
72
00:06:35,935 --> 00:06:40,312
Z'n celgenoot had over Sean gepraat.
73
00:06:40,481 --> 00:06:44,810
Hij wilde me helpen, maar wel voor geld.
-Ik zou niet...
74
00:06:44,943 --> 00:06:47,944
Ik weet wat je wil zeggen.
75
00:06:48,071 --> 00:06:53,574
Maar die Haines kende alle details.
76
00:06:53,700 --> 00:06:58,575
De kleren die Sean droeg.
En z'n zilveren medaillon.
77
00:06:58,705 --> 00:07:01,658
Dat riekt naar chantage.
-Precies.
78
00:07:01,791 --> 00:07:07,745
Daarom moet jij die twee natrekken.
Misschien ken je iemand...
79
00:07:07,880 --> 00:07:12,672
Goed, ik trek ze na.
Trevor Haines, h�?
80
00:07:15,929 --> 00:07:19,761
Hoe is het, agent Johnson?
-Goed, dank u.
81
00:07:19,891 --> 00:07:24,138
Sorry, Jack, maar ik heb iets
over Eve Cleary.
82
00:07:24,270 --> 00:07:27,555
Neem me niet kwalijk, Chet.
-Ik begrijp het.
83
00:07:27,731 --> 00:07:30,851
Bedankt voor alles.
-Graag gedaan.
84
00:07:35,030 --> 00:07:37,402
Wat heb je?
-Niet veel.
85
00:07:37,532 --> 00:07:42,821
Ze heeft geld gedoneerd
aan de gaarkeuken van een kerk.
86
00:07:43,495 --> 00:07:49,118
Misschien had Sam gelijk over die jurk.
-Ga het na.
87
00:07:54,130 --> 00:07:59,634
Eve werkte eerst bij de mannenlijn,
nu bij badproducten.
88
00:07:59,760 --> 00:08:05,050
Wat voor werkneemster is ze?
-Aardig, beleefd, stipt.
89
00:08:05,390 --> 00:08:11,642
Wanneer was ze hier voor het laatst?
-Afgelopen vrijdag. Ze krijgt nog geld.
90
00:08:11,771 --> 00:08:15,270
Was ze ge�rgerd of zo?
-Niet meer dan anders.
91
00:08:15,399 --> 00:08:21,520
Na zes uur vervelende kerels afpoeieren
zou u ook ge�rgerd zijn.
92
00:08:21,655 --> 00:08:24,146
Zijn mannen echt zo erg?
93
00:08:24,283 --> 00:08:29,158
Was er nog een man bij
die erger was dan de andere?
94
00:08:30,538 --> 00:08:32,494
Er was wel ��n man...
95
00:08:33,540 --> 00:08:39,163
Hij was nogal opdringerig.
Ik moest er iemand op afsturen.
96
00:08:40,421 --> 00:08:44,882
Ze kreeg nog geld van u.
Waarom nam u geen contact op?
97
00:08:45,259 --> 00:08:48,379
Ik heb drie ploegen van 50 per dag.
98
00:08:48,512 --> 00:08:52,213
Per week raak ik er 20 kwijt.
99
00:08:52,349 --> 00:08:58,138
M'n la ligt vol looncheques.
Als ik die allemaal moet afhandelen...
100
00:09:14,661 --> 00:09:17,579
Kom binnen, FBI-man.
101
00:09:19,666 --> 00:09:21,741
Goran Davitz.
102
00:09:23,627 --> 00:09:27,874
Tja. Eve Cleary. Leuke meid.
103
00:09:28,006 --> 00:09:30,579
Ze werkt hier vier maanden.
104
00:09:30,717 --> 00:09:33,717
Ik heb haar een paar keer ingezet.
105
00:09:33,845 --> 00:09:39,764
Hebt u haar onlangs nog gesproken?
-Een paar weken geleden.
106
00:09:39,892 --> 00:09:43,308
Volgens haar gsm was dat vrijdag.
107
00:09:43,437 --> 00:09:47,814
Dat zal m'n secretaresse
dan wel zijn geweest.
108
00:09:48,859 --> 00:09:51,978
Hoe vaak zag u haar?
-Om de paar weken.
109
00:09:52,112 --> 00:09:56,156
En soms, als ik uitging.
-In club Argon?
110
00:09:56,282 --> 00:09:59,366
Hoezo?
-Bent u daar dit weekend geweest?
111
00:09:59,493 --> 00:10:03,443
Hebt u haar gezien?
-Ik heb haar zelfs geholpen.
112
00:10:05,958 --> 00:10:08,448
Hallo, Goran.
-Hoi, hoe is het?
113
00:10:10,545 --> 00:10:12,620
Die twee vooraan.
114
00:10:14,506 --> 00:10:18,456
Legitimatie?
-Doe normaal, Musef.
115
00:10:25,349 --> 00:10:27,307
Dames.
116
00:10:27,435 --> 00:10:32,310
Bent u altijd zo behulpzaam?
-Dat gedoe bij de club is idioot.
117
00:10:32,439 --> 00:10:35,642
Ik help mensen naar binnen.
-En u zelf?
118
00:10:35,776 --> 00:10:40,236
Ik heb kennelijk een sympathiek gezicht.
119
00:10:40,363 --> 00:10:44,408
Dus u was vrijdag met haar?
-Nee, ze werkt voor me.
120
00:10:44,534 --> 00:10:50,157
Er is een uitdrukking: 'Leeg je blaas
nooit op je werk'. Of zoiets.
121
00:10:50,289 --> 00:10:52,282
Of zoiets.
122
00:10:54,543 --> 00:10:58,161
Wat heb je?
-De telefoontjes van vorige week.
123
00:10:58,297 --> 00:11:04,215
Hoi, Eve. Met Max. Je had gelijk,
het was een remix, Bel me.
124
00:11:04,343 --> 00:11:09,847
Met Sandra. Hopelijk kun je donderdag.
Laat het me even weten.
125
00:11:09,973 --> 00:11:15,394
Met Riley. Geweldige laarzen.
Heb je die van Varick? Bel me.
126
00:11:16,854 --> 00:11:19,013
Zo zijn er nog zo'n 25.
127
00:11:19,148 --> 00:11:23,726
Maar ene Rina sprong er uit.
Die belde drie keer.
128
00:11:23,861 --> 00:11:27,360
Met mij, Eve. Waar hang je toch uit?
129
00:11:27,489 --> 00:11:31,024
Ze klinkt bezorgd.
-De vraag is waarom.
130
00:11:31,159 --> 00:11:36,117
Omdat Eve niet terugbelde?
-Veel meer hebben we niet.
131
00:11:36,247 --> 00:11:42,202
Danny en ik gaan naar Club Argon
om mensen te ondervragen.
132
00:11:46,256 --> 00:11:49,672
Ja, ze komt meestal
op vrijdag en zaterdag.
133
00:11:49,801 --> 00:11:53,928
Met haar vriendin Rina?
-Ja. ze zijn altijd samen.
134
00:11:54,054 --> 00:11:58,965
Zijn ze afgelopen vrijdag geweest?
-Bent u echt van de FBI?
135
00:11:59,101 --> 00:12:02,304
Afgelopen vrijdag?
-Ja, toen waren ze er.
136
00:12:02,437 --> 00:12:06,517
Tot hoe laat?
-Tot ik wegging. Tot twee uur.
137
00:12:06,649 --> 00:12:11,477
Heb je iets aan ze gemerkt?
-Ze hadden gewoon lol.
138
00:12:12,863 --> 00:12:15,817
Twee Cosmopolitans.
-Doe maar vier.
139
00:12:15,949 --> 00:12:20,445
Gaat het goed met jullie?
-Na vanavond zeker.
140
00:12:21,496 --> 00:12:26,703
Wat bedoelde ze daarmee?
-lemand zou sterren van ze maken.
141
00:12:26,834 --> 00:12:30,452
Heb je een naam gehoord?
-Geen idee.
142
00:12:30,588 --> 00:12:32,545
Ken je Goran Davitz?
143
00:12:32,673 --> 00:12:37,134
Een mafkees. Is altijd
bij de feestjes in de vip-ruimte.
144
00:12:37,261 --> 00:12:39,633
Vrijdag ook?
-Ik dacht 't wel.
145
00:12:39,763 --> 00:12:42,632
Was Eve ook op dat feestje?
-Nee.
146
00:12:42,765 --> 00:12:47,225
Hoewel ze graag op de lijst wou komen.
-Hoe kom je daarop?
147
00:12:47,352 --> 00:12:54,434
Weet u wat? Kom vanavond kijken,
dan merkt u het vanzelf.
148
00:13:06,328 --> 00:13:13,706
Kent u niet alle donoren?
-Niet de incidentele. Er zijn er zoveel.
149
00:13:14,044 --> 00:13:18,088
En de naam Eve Cleary zegt u niets?
150
00:13:18,214 --> 00:13:23,089
Nee, maar in de examentijd
ben ik er 's avonds niet altijd.
151
00:13:23,219 --> 00:13:27,797
Zit je nog op school?
-Ik studeer aan Columbia.
152
00:13:27,931 --> 00:13:31,631
Nou, als je nog iets te binnen schiet...
153
00:13:31,767 --> 00:13:37,188
Wacht even. Ze lijkt sterk
op een vrijwilligster die hier vaak was.
154
00:13:37,314 --> 00:13:41,358
Maar die heette Becky
en had geen make-up op.
155
00:13:41,485 --> 00:13:44,485
Zo lijkt ze anders,
maar toch is ze 't.
156
00:13:44,612 --> 00:13:48,657
Haar achternaam?
-Ik ken haar alleen uit de kerk.
157
00:13:48,783 --> 00:13:53,112
Ze kwam ��n keer per week
helpen in de gaarkeuken.
158
00:13:53,245 --> 00:13:59,782
Na zes maanden begon ze minder vaak
te komen. En toen bleef ze opeens weg.
159
00:14:01,169 --> 00:14:04,004
Wanneer verdween ze?
-Dat is vaag.
160
00:14:04,130 --> 00:14:07,464
Haast niemand kent haar goed.
161
00:14:07,592 --> 00:14:12,669
Ik ook niet. We kletsten alleen.
Over naar New York gaan en zo.
162
00:14:12,805 --> 00:14:18,724
Weet je waar ze vandaan kwam?
-Ze vertelde nooit over haar verleden.
163
00:14:21,146 --> 00:14:26,732
Nieuws over Eves creditcard.
Daar stond toch haast niks meer op?
164
00:14:26,859 --> 00:14:31,734
lemand heeft geprobeerd
om er een dure stereo mee te kopen.
165
00:14:31,863 --> 00:14:37,699
Zaterdag rond half tien.
En volgens mij was dat niet Eve.
166
00:14:37,827 --> 00:14:41,872
Ze was tot twee uur 's nachts
in de club.
167
00:14:41,998 --> 00:14:48,000
Dus wat haar is overkomen, is tussen
twee uur nachts en half tien gebeurd.
168
00:14:48,128 --> 00:14:49,955
Ze is nu zes dagen weg.
169
00:15:04,853 --> 00:15:09,100
Beveiligingscamera's op haar werk.
Twintig stuks.
170
00:15:09,232 --> 00:15:12,351
Dit zijn opnamen van donderdag.
171
00:15:12,484 --> 00:15:16,316
En deze van vrijdag.
-Dezelfde man.
172
00:15:16,446 --> 00:15:20,574
Ze gaat graag uit.
Ze ontmoet een man, haar stalker.
173
00:15:20,700 --> 00:15:23,405
Dat loopt die avond uit de hand.
174
00:15:24,870 --> 00:15:26,946
En die gepakte koffer?
175
00:15:27,081 --> 00:15:31,125
Misschien wou ze weggaan,
maar was hij haar voor.
176
00:15:31,251 --> 00:15:34,169
Dan gaat ze die avond toch niet uit?
177
00:15:34,588 --> 00:15:38,206
En die barkeeper zei
dat ze opgetogen was.
178
00:15:38,300 --> 00:15:40,458
Ik hou het op Goran Davitz.
179
00:15:40,552 --> 00:15:43,125
Hij had nachtclubs in Brooklyn.
180
00:15:43,262 --> 00:15:48,138
De politie houdt hem in de gaten.
-En je mag hem niet.
181
00:15:48,267 --> 00:15:56,274
Maar die lui proberen toch geen stereo
te kopen met haar creditcard?
182
00:15:56,400 --> 00:15:59,603
Een boom in 't bos
kan ongemerkt vallen.
183
00:15:59,736 --> 00:16:01,526
Wat bedoel je?
184
00:16:01,653 --> 00:16:06,066
Dat Eve Cleary ongemerkt
al een week wordt vermist.
185
00:16:06,199 --> 00:16:09,734
Wat vind je ervan
dat ze zich Becky noemde?
186
00:16:09,869 --> 00:16:16,488
Een alias. Misschien verbergt ze zich.
-In de kerk gebruik je je echte naam.
187
00:16:16,626 --> 00:16:21,086
Misschien wordt ze gezocht,
maar dan als Becky.
188
00:16:21,213 --> 00:16:27,465
Ik laat uitzoeken of Eve Cleary
een legitieme naamsverandering is.
189
00:16:27,594 --> 00:16:31,294
Sam Fredericks van justitie belde.
190
00:16:31,431 --> 00:16:37,765
Hij is even de stad uit, maar stuurt je
zo snel mogelijk meer informatie.
191
00:16:37,895 --> 00:16:40,468
Gaat dit over de zaak Collins?
192
00:16:40,606 --> 00:16:43,607
Ja, Chet vroeg me wat na te gaan.
193
00:16:43,734 --> 00:16:47,352
Kan ik vrijuit praten?
-Maar natuurlijk.
194
00:16:47,487 --> 00:16:51,947
Steeds als Collins
met 'n bizarre aanwijzing komt...
195
00:16:52,074 --> 00:16:55,608
Ga ik erin mee en hou zo
het verleden levend.
196
00:16:55,744 --> 00:16:58,199
Ik...
-Moeten we 't opgeven?
197
00:16:58,330 --> 00:17:02,374
We moeten om hemzelf denken.
Kijk eens naar hem.
198
00:17:02,500 --> 00:17:07,078
Hij ziet er elke keer jaren ouder uit.
-Ik weet het.
199
00:17:09,298 --> 00:17:12,085
Heb je het nummer van Fredericks?
200
00:17:29,108 --> 00:17:32,393
Niet gek.
-Heb je Rina gezien?
201
00:17:32,528 --> 00:17:36,774
Ja, daarginds.
-Neem jij haar, ik doe de vip-ruimte.
202
00:17:36,907 --> 00:17:40,026
Waar is die?
-Boven.
203
00:17:42,119 --> 00:17:45,986
FBI. Ik wil je wat vragen
over Eve Cleary.
204
00:18:05,474 --> 00:18:10,182
We stonden voor 'n modellenbureau
te wachten, met nog 800 meisjes.
205
00:18:10,312 --> 00:18:12,637
Na drie uur gaven we het op.
206
00:18:12,772 --> 00:18:16,935
We gingen naar de pier
en bleven daar rondhangen.
207
00:18:17,068 --> 00:18:22,026
Vertelde ze waar ze vandaan kwam?
-Het Midwesten, geloof ik.
208
00:18:22,156 --> 00:18:25,572
Waren jullie hier vrijdag?
-lnderdaad.
209
00:18:25,701 --> 00:18:31,535
Zat haar iets dwars?
Deed ze niet anders dan anders?
210
00:18:32,998 --> 00:18:38,075
Er was wel iets. Ze werd min of meer
lastiggevallen door een man.
211
00:18:38,211 --> 00:18:42,672
Niet zo ongewoon,
maar hij was nogal aanhoudend.
212
00:18:42,799 --> 00:18:45,087
Ga weg.
-Kom mee. Becky.
213
00:18:45,218 --> 00:18:47,294
Laat me met rust.
214
00:18:49,889 --> 00:18:54,135
Wie was dat?
-Niemand. Een of andere kerel.
215
00:18:54,268 --> 00:18:56,841
Heb je hem daarna nog gezien?
216
00:18:56,979 --> 00:18:59,552
En Eve?
-Die ben ik kwijtgeraakt.
217
00:18:59,689 --> 00:19:02,690
Rond twee uur ben ik naar huis gegaan.
218
00:19:02,817 --> 00:19:05,391
En die producer die er zou zijn?
219
00:19:05,528 --> 00:19:08,315
Hoe weet u dat?
-Van horen zeggen.
220
00:19:08,448 --> 00:19:13,524
Die is nooit komen opdagen.
Ik weet niet eens hoe hij heette.
221
00:19:13,661 --> 00:19:18,737
Zijn jullie in de vip-ruimte geweest?
-Dat lukt niet zomaar.
222
00:19:18,874 --> 00:19:23,665
En Goran Davitz?
-Die engerd zit achter elk meisje aan.
223
00:19:23,794 --> 00:19:29,250
Ook achter Eve?
-Vast wel, maar ze had hem wel door.
224
00:19:30,967 --> 00:19:36,886
De politie heeft een jongen opgepakt
die Eves creditcard wou gebruiken.
225
00:19:37,015 --> 00:19:41,391
Jace Williams.
E�n keer gepakt voor winkeldiefstal.
226
00:19:41,519 --> 00:19:46,595
Waar had hij die card gevonden?
-In een portemonnee onder een viaduct.
227
00:19:46,732 --> 00:19:49,768
De rest heeft hij weggegooid.
228
00:19:49,901 --> 00:19:53,151
Hoe laat was dat?
-Zaterdag om 9.15 uur.
229
00:19:53,280 --> 00:19:58,784
Hij had nachtdienst gedraaid
tot negen uur 's ochtends.
230
00:19:58,910 --> 00:20:03,287
Dan had hij een halfuur om Eve
te beroven en de card te proberen.
231
00:20:03,414 --> 00:20:07,458
Hij heeft de card twee keer
uitgeprobeerd. Amateur.
232
00:20:11,212 --> 00:20:13,916
Is dit de auto van Goran Davitz?
233
00:20:15,591 --> 00:20:19,754
Neem me niet kwalijk, FBI.
Mag ik u wat vragen?
234
00:20:21,138 --> 00:20:26,724
Bent u de chauffeur van Davitz?
-Soms. Waarom, is hij een terrorist?
235
00:20:26,851 --> 00:20:30,386
Hebt u vrijdagavond voor hem gewerkt?
-Wie weet.
236
00:20:30,521 --> 00:20:34,649
Waar hebt u hem 's nachts gebracht?
-Weet ik niet meer.
237
00:20:34,775 --> 00:20:37,692
Wat was uw naam ook weer?
-Shem.
238
00:20:37,820 --> 00:20:40,820
Shem, uit je houding op te maken...
239
00:20:40,947 --> 00:20:45,075
probeer je de FBI tegen te werken.
Dat is strafbaar.
240
00:20:45,201 --> 00:20:48,819
En 'n strafbaar feit plegen
heeft gevolgen.
241
00:20:48,955 --> 00:20:50,947
Ik heb 'm thuisgebracht.
242
00:20:51,082 --> 00:20:56,456
Nadat we wat mensen
bij een hotel hadden afgezet.
243
00:20:56,587 --> 00:21:01,129
Een trendy hotel.
Welk weet ik niet meer.
244
00:21:01,257 --> 00:21:06,333
Weet je of er meisjes bij waren?
-Nee, die waren er niet bij.
245
00:21:06,470 --> 00:21:09,471
Bedankt voor de medewerking.
246
00:21:09,598 --> 00:21:14,058
Kijk maar uit.
-Waarvoor?
247
00:21:14,185 --> 00:21:18,313
Je staat voor de brandkraan.
Staat een boete op.
248
00:21:27,114 --> 00:21:30,732
Ben je er nog steeds?
-Jij toch ook?
249
00:21:30,867 --> 00:21:37,404
We hebben alle foto's
van vermiste Becky's nagegaan.
250
00:21:37,540 --> 00:21:42,961
En die jongen van de creditcard?
-Z'n verhaal klopt helemaal.
251
00:21:44,422 --> 00:21:50,045
Als je in de grote stad opgroeit,
vind je zoiets vast heel gewoon.
252
00:21:51,928 --> 00:21:55,877
Meisjes als Eve
komen hier vol hoop aan.
253
00:21:56,015 --> 00:22:03,180
Als kiezelsteentjes in een groot meer
veroorzaken ze nauwelijks 'n rimpeling.
254
00:22:03,313 --> 00:22:07,227
Chet Collins zoekt wanhopig
naar z'n zoon...
255
00:22:07,358 --> 00:22:12,234
maar niemand schijnt Eve te missen.
256
00:22:12,363 --> 00:22:18,068
Wat betreft Chet Collins...
Je moet het niet opgeven.
257
00:22:18,202 --> 00:22:20,693
Dat zou ik soms wel willen.
258
00:22:20,829 --> 00:22:25,158
Welnee. Jij geeft de moed nooit op.
Wij allemaal niet.
259
00:22:25,292 --> 00:22:27,249
Hebbes.
260
00:22:27,377 --> 00:22:31,209
Becky Radowsky.
Twee jaar geleden verdwenen.
261
00:22:31,339 --> 00:22:36,415
De foto's komen overeen met de onze.
-Twee keer vermist.
262
00:22:36,552 --> 00:22:42,256
Onlangs kreeg de politie
nieuwe informatie over haar vriend.
263
00:22:42,390 --> 00:22:47,466
Hier is z'n foto en hier het videobeeld.
Dezelfde man.
264
00:22:47,603 --> 00:22:50,604
Misschien wilde hij haar meenemen.
265
00:22:50,731 --> 00:22:55,523
Deze Brady Roberts heeft gezeten
wegens geweldpleging.
266
00:23:02,367 --> 00:23:05,701
Brady Roberts? FBI.
267
00:23:08,623 --> 00:23:12,039
We willen het hebben
over Becky Radowsky.
268
00:23:12,168 --> 00:23:17,672
Je hebt haar in New York opgezocht
en ruzie met haar gemaakt in een club.
269
00:23:17,798 --> 00:23:22,590
Na twee uur 's nachts verdween ze
en dook jij hier weer op.
270
00:23:22,719 --> 00:23:26,966
Nee, dit is een vergissing.
-Een grote vergissing.
271
00:23:30,184 --> 00:23:31,975
Moet je horen.
272
00:23:32,102 --> 00:23:36,146
Davitz zegt dat hij Eve
verder niet heeft gezien.
273
00:23:36,273 --> 00:23:40,400
Dit is een kopie van de vipgastenlijst.
Raad eens?
274
00:23:40,527 --> 00:23:45,318
Eve en Rina staan erop.
-Nee. Goran wel. 'plus twee'.
275
00:23:45,448 --> 00:23:50,193
En Rina betaalde die avond
voor twee Cosmopolitans...
276
00:23:50,327 --> 00:23:54,905
om ��n uur, in de vip-ruimte.
Die vent liegt dat hij barst.
277
00:23:55,040 --> 00:23:58,206
We pakken hem op.
-Ik kan dit alleen af.
278
00:23:58,335 --> 00:24:02,083
Als je te gretig bent,
heeft hij dat door.
279
00:24:02,213 --> 00:24:06,163
Ik ben niet te gretig.
-Weet ik. Pak je jas.
280
00:24:09,512 --> 00:24:13,379
In het laatste schooljaar
hadden we iets samen.
281
00:24:13,515 --> 00:24:17,726
Daarna kwam ik in de problemen.
282
00:24:17,853 --> 00:24:22,513
Toen ik weer vrij was,
ging ik haar zoeken.
283
00:24:22,648 --> 00:24:29,184
Hoe wist je dat ze in New York was?
-Daar wou ze heen om model te worden.
284
00:24:29,321 --> 00:24:33,365
Ik heb alle modellenbureaus
en zo gebeld.
285
00:24:33,491 --> 00:24:41,498
Ik gaf mezelf twee weken om haar
te vinden. Het kostte me acht dagen.
286
00:24:41,624 --> 00:24:45,835
Hoe reageerde ze?
-Ze verklaarde me voor gek.
287
00:24:45,961 --> 00:24:48,962
Maar ik gaf niet op
en we spraken af.
288
00:24:49,089 --> 00:24:55,257
Ze schepte enorm op over haar carri�re.
Maar dat was allemaal gelogen.
289
00:25:04,144 --> 00:25:07,762
Ik kan dit niet aan.
-Dit? Dit hoeft niet.
290
00:25:07,898 --> 00:25:10,897
Het werk en de mensen hier.
291
00:25:11,025 --> 00:25:13,812
ledereen wil wat van me, maar wat?
292
00:25:13,944 --> 00:25:17,988
Het lijkt wel een spel.
Maar hoe speel je dat?
293
00:25:18,114 --> 00:25:22,159
Je hoeft het niet te spelen.
-Ik verafschuw het.
294
00:25:22,285 --> 00:25:29,663
Kom met mij mee. We hoeven niet terug
naar huis, we beginnen elders opnieuw.
295
00:25:29,792 --> 00:25:32,793
Je bent zo lief.
-Welnee.
296
00:25:32,920 --> 00:25:36,964
Ik ben alleen maar gek op je.
297
00:25:37,090 --> 00:25:39,795
Kom met me mee. Alsjeblieft.
298
00:25:45,556 --> 00:25:48,723
Ze haalde haar koffers tevoorschijn.
299
00:25:48,851 --> 00:25:52,718
Ik zou haar ophalen
en dan zouden we de bus nemen.
300
00:25:52,855 --> 00:25:57,600
Maar ze bedacht zich.
-Toen ben je haar naar de club gevolgd.
301
00:25:57,734 --> 00:26:00,520
Toen ontplofte ze zowat.
302
00:26:00,653 --> 00:26:04,899
Ik zei dat ik tot twee uur
zou wachten op het busstation.
303
00:26:05,032 --> 00:26:09,409
Een leuk verhaal.
Hoe kom je aan die blauwe plekken?
304
00:26:10,579 --> 00:26:13,152
Ik ben niet meteen weggegaan.
305
00:26:13,289 --> 00:26:16,990
Ik zag haar
met een paar mannen wegrijden.
306
00:26:17,126 --> 00:26:24,920
Ik weet niet wie. De limo kwam terug,
maar de chauffeur wou niks zeggen.
307
00:26:25,050 --> 00:26:30,175
Dat was het. Maar die nacht...
308
00:26:30,305 --> 00:26:34,468
toen ik een uur in de bus zat,
ging m'n mobiel.
309
00:26:34,601 --> 00:26:38,645
Het was een nummer in New York.
Ik denk Becky.
310
00:26:38,771 --> 00:26:41,558
Misschien om hulp te vragen.
311
00:26:43,651 --> 00:26:45,608
Ik heb niet opgenomen.
312
00:26:56,787 --> 00:27:01,863
Die vrouwen werkten voor me.
-En die bonnen in de vip-ruimte?
313
00:27:02,000 --> 00:27:04,704
Weet ik veel. Ze betaalden wel.
314
00:27:04,836 --> 00:27:09,379
Je hebt ze niet meer gezien?
-Ik had het druk.
315
00:27:09,507 --> 00:27:13,338
Met coke verkopen?
-Wie zegt dat?
316
00:27:13,469 --> 00:27:16,469
Twaalf getuigen.
-Die liegen.
317
00:27:16,597 --> 00:27:22,432
Ik zou maar 's wat gaan vertellen,
anders stuur ik je terug naar Kosovo.
318
00:27:27,774 --> 00:27:32,519
Die zaakjes van jou
interesseren ons niet, Goran.
319
00:27:32,653 --> 00:27:37,943
Als je ons iets kunt vertellen over Eve,
laten we de rest rusten.
320
00:27:39,117 --> 00:27:41,192
Aan jou de keus.
321
00:27:49,126 --> 00:27:54,333
Eve is een aardige meid. Ik mag haar.
322
00:27:55,381 --> 00:28:00,885
Ze is ver van huis en ik ook,
dus geef ik haar wat werk.
323
00:28:01,012 --> 00:28:06,717
Maar ze bleek niet geschikt. Niet echt.
324
00:28:06,850 --> 00:28:10,385
Toen had ze een idee voor ander werk.
325
00:28:10,520 --> 00:28:15,727
Ik heb mensen die m'n cli�nten
overhalen. Dat wilde zij ook.
326
00:28:15,859 --> 00:28:19,227
Prostitutie.
-Dat woord noemde ze niet.
327
00:28:19,362 --> 00:28:25,482
Ze wilde graag indruk maken
op mensen. Zij en haar vriendin.
328
00:28:25,618 --> 00:28:31,571
Ze mochten meefeesten, zei ik.
En verder wilde ik niets weten.
329
00:28:31,706 --> 00:28:35,917
Met wie ging ze die avond mee?
-Ik weet het niet.
330
00:28:36,043 --> 00:28:41,878
Maar het voelde niet goed aan.
Zelfs voor mij niet. Ik ging naar huis.
331
00:28:46,469 --> 00:28:52,305
Die kopstoot was een leuk detail.
-Een kopstoot is iets heel anders.
332
00:28:54,185 --> 00:29:00,436
Becky als hoer. Dat geloof ik niet.
-Ze wil dolgraag iets zijn, maar dat...
333
00:29:00,566 --> 00:29:05,108
Dus Goran loog dat hij barstte.
-Ze liegen allemaal.
334
00:29:05,236 --> 00:29:09,945
Rina zegt dat ze nooit in de vip-ruimte
waren. Ook gelogen.
335
00:29:10,074 --> 00:29:12,399
Ze verbergen iets.
336
00:29:12,535 --> 00:29:17,611
Ik ga nog eens naar die chauffeur.
Ik krijg hem wel aan de praat.
337
00:29:17,748 --> 00:29:20,453
Neem Viv mee. Ik ga naar kantoor.
338
00:29:23,377 --> 00:29:27,540
Ik ken dit huis.
-Het lijkt hier in niets op New York.
339
00:29:27,673 --> 00:29:33,461
Meisjes met dromen lopen
al 100 jaar uit dit soort huizen weg.
340
00:29:33,595 --> 00:29:36,168
Dit is Boop als de goede heks.
341
00:29:36,306 --> 00:29:39,306
Zo noemde ik Becky. Naar Betty Boop.
342
00:29:39,434 --> 00:29:42,968
Ze was dol op die jurk. Al die glitters.
343
00:29:43,104 --> 00:29:50,980
We zouden graag wat meer weten
over de reden waarom ze wegliep.
344
00:29:51,111 --> 00:29:55,689
Brady Roberts had het
over problemen met haar vader.
345
00:29:59,661 --> 00:30:01,737
Wat voor problemen?
346
00:30:04,165 --> 00:30:08,209
Ik moet even wat nakijken.
-Doe dat.
347
00:30:11,129 --> 00:30:13,702
Wat is er gebeurd?
348
00:30:13,839 --> 00:30:17,255
Het begon toen Bill werd ontslagen.
349
00:30:17,384 --> 00:30:22,260
Hij kwam dronken thuis
en werd kwaad om niks.
350
00:30:22,389 --> 00:30:27,465
Dan was ik z'n boksbal.
Dat kon Becky niet verdragen.
351
00:30:27,602 --> 00:30:31,646
Ze wilde dat ik bij hem wegging,
maar dat kon ik niet.
352
00:30:31,773 --> 00:30:37,893
Toen kwam ik op een keer thuis
en was alles kort en klein geslagen.
353
00:30:38,028 --> 00:30:42,607
En zij zat daar...en haar gezicht...
354
00:30:44,076 --> 00:30:48,737
Zo zag mijn gezicht er meestal uit.
Bont en blauw.
355
00:30:48,872 --> 00:30:56,416
De klootzak vond haar kapsel niet leuk.
Ze zei niks, maar haar blik zei genoeg.
356
00:30:59,924 --> 00:31:03,125
De volgende dag was ze weg.
357
00:31:03,259 --> 00:31:06,260
Aan mij had ze niks gehad.
358
00:31:06,387 --> 00:31:08,675
Weet u waar uw man nu is?
359
00:31:08,806 --> 00:31:13,763
Ik heb hem er eindelijk uitgegooid.
-Hebt u Becky niet gezocht?
360
00:31:13,894 --> 00:31:21,189
De politie zei dat ik 'n detective moest
inhuren, maar dat kan ik niet betalen.
361
00:31:21,317 --> 00:31:26,394
Kennelijk wil ze niks meer
met me te maken hebben.
362
00:31:28,616 --> 00:31:35,781
Ik zou er alles voor over hebben om
haar te kunnen zeggen dat het me spijt.
363
00:31:35,914 --> 00:31:38,286
Om haar alleen maar te zien.
364
00:31:41,419 --> 00:31:43,577
Ik wil nu dokken.
-Kalm.
365
00:31:43,713 --> 00:31:46,500
Als die vent wat weet...
366
00:31:46,632 --> 00:31:50,048
M'n contactpersoon
heeft even tijd nodig.
367
00:31:50,177 --> 00:31:52,963
Ik voel gewoon dat dit iets is.
368
00:31:53,096 --> 00:31:57,342
En dan is het weer niks.
-Al is het 1000 keer niks.
369
00:31:57,475 --> 00:31:59,633
Doe dat jezelf niet aan.
370
00:31:59,768 --> 00:32:05,272
Dat meen je niet.
Jij niet, Jack. Jij niet.
371
00:32:05,399 --> 00:32:10,903
Je hebt beloofd om 't niet op te geven
tot we hem hadden gevonden.
372
00:32:11,029 --> 00:32:15,026
Ik geef 't niet op.
Maar je moet verder met je leven.
373
00:32:19,161 --> 00:32:21,450
Ik kan niet verder.
374
00:32:23,540 --> 00:32:27,158
Ik weet best wat ze zeggen.
375
00:32:27,294 --> 00:32:33,129
'Daar heb je Chet Collins.
Vreselijk, wat hem is overkomen.'
376
00:32:33,258 --> 00:32:36,128
En het is ook vreselijk.
377
00:32:36,260 --> 00:32:40,210
Elke seconde van elke dag opnieuw.
378
00:32:41,472 --> 00:32:43,429
Ik weet me geen raad.
379
00:32:46,477 --> 00:32:48,553
Maar ik geef het niet op.
380
00:32:50,439 --> 00:32:57,521
M'n vrouw heeft het opgegeven,
m'n vrienden ook. Maar ik niet.
381
00:33:07,330 --> 00:33:09,203
Ik kom eraan.
382
00:33:10,249 --> 00:33:13,452
Nee, je hebt het druk, Jack.
383
00:33:13,585 --> 00:33:17,749
Je hebt me reuze geholpen
en dat waardeer ik zeer.
384
00:33:22,969 --> 00:33:27,216
Waarom zou ik liegen?
-Waarom zou hij liegen?
385
00:33:27,348 --> 00:33:32,554
Misschien omdat je iemands oor afrukte
bij een gevecht?
386
00:33:32,685 --> 00:33:36,184
En als je weer
op zoiets wordt betrapt...
387
00:33:36,314 --> 00:33:41,937
mag je je vergunning inleveren.
Zou hij daarom liegen?
388
00:33:42,069 --> 00:33:45,983
Die vent was dronken.
Ik heb hem toegetakeld.
389
00:33:46,114 --> 00:33:50,278
En je hebt Goran
niet naar huis gebracht.
390
00:33:50,410 --> 00:33:55,285
Naar een hotel. Het Soho Luxe.
-Wie zat er verder in die auto?
391
00:33:56,332 --> 00:34:00,709
Nou, zeg op.
-De meisjes, Eve en haar vriendin.
392
00:34:00,836 --> 00:34:06,210
Goed, maar verwacht hij
niet iets speciaals?
393
00:34:06,341 --> 00:34:11,133
Hij zoekt mensen voor een film
en vond jullie leuk.
394
00:34:11,263 --> 00:34:15,426
Dat was alles?
-Hij volgt z'n intu�tie.
395
00:34:15,558 --> 00:34:20,303
Zo gaat Woody Allen ook te werk.
-Precies.
396
00:34:20,438 --> 00:34:23,722
Op de intu�tie.
-Proost.
397
00:34:23,856 --> 00:34:28,518
Hoe heette die man?
-Geen idee. Ik heb hem niet gezien.
398
00:34:28,653 --> 00:34:32,816
Ik heb ze afgezet en ben teruggegaan.
De rest weet u.
399
00:34:39,913 --> 00:34:43,116
Oost west, thuis best.
-Nu je dat zegt...
400
00:34:43,249 --> 00:34:48,326
ik had het idee dat het huis in lndiana
je bekend voorkwam.
401
00:34:48,462 --> 00:34:50,538
Misschien.
402
00:34:51,799 --> 00:34:53,756
Welkom terug.
403
00:34:53,884 --> 00:34:56,671
Ik zal jullie even bijpraten.
404
00:34:56,804 --> 00:34:59,804
Brady's verhaal klopte.
405
00:34:59,931 --> 00:35:05,352
En de chauffeur reed Goran,
Eve en Rina naar het Soho Luxe.
406
00:35:05,478 --> 00:35:11,480
En lnterpol zoekt Goran vanwege
z'n prostitutiekartel in Europa.
407
00:35:11,608 --> 00:35:18,144
Ik heb de namen van de viplijst
vergeleken met die van het hotel.
408
00:35:18,281 --> 00:35:22,360
Daar kwam dit uit.
Victor Fallon. Filmmaker.
409
00:35:22,493 --> 00:35:27,913
Goran trad voor hem op als pooier.
-En de meisjes wisten van niks.
410
00:35:36,340 --> 00:35:38,712
Ik heb gelogen.
411
00:35:38,843 --> 00:35:42,258
We gingen naar dat vipfeestje.
412
00:35:42,388 --> 00:35:46,136
Het was best leuk,
al werd er wel gebruikt.
413
00:35:46,266 --> 00:35:50,809
Gebruikte Eve drugs?
-Nee, ze dronk. Wij allemaal.
414
00:35:50,937 --> 00:35:56,441
Was Victor Fallon er ook?
-Goran nam ons mee naar z'n suite.
415
00:35:56,567 --> 00:36:03,067
Een vreemd sfeertje. Mannen in pakken
en vrouwen die bij ze op schoot hingen.
416
00:36:03,197 --> 00:36:07,277
Waarom gingen jullie niet weg?
-Dat wou Eve ook.
417
00:36:07,410 --> 00:36:12,071
Maar iedereen slijmde bij die Victor.
Ik wou meedoen...
418
00:36:12,206 --> 00:36:17,710
Niet meteen. We hielden ons
eerst wat op de achtergrond.
419
00:36:17,836 --> 00:36:21,880
En toen moesten we iets doen.
-Wat dan?
420
00:36:22,006 --> 00:36:24,082
Nou, hij wilde...
-Wat?
421
00:36:25,343 --> 00:36:27,834
We gaan.
-Het stelt niks voor.
422
00:36:27,970 --> 00:36:30,342
Ik wil naar huis.
423
00:36:54,952 --> 00:36:59,448
Toen strompelde ze weg.
-Waarom hielp je haar niet?
424
00:36:59,582 --> 00:37:02,950
Ik ben er niet trots op, ok�?
-Niks ok�.
425
00:37:03,085 --> 00:37:06,418
Het was een afschuwelijke nacht.
426
00:37:06,546 --> 00:37:10,247
Wat ik niet allemaal heb gedaan...
427
00:37:10,383 --> 00:37:14,712
Het was maar goed ook
dat ze eerder is weggegaan.
428
00:37:23,520 --> 00:37:27,981
Ze loopt vanuit het Soho naar huis,
15 straten verderop.
429
00:37:28,108 --> 00:37:32,983
Daar is geen misdrijf gepleegd.
-Misschien is ze verdwaald.
430
00:37:33,113 --> 00:37:36,647
Waarom nam ze geen taxi?
-Er is vast iets gebeurd.
431
00:37:36,783 --> 00:37:42,701
Ik heb alle ziekenhuizen
en lijkenhuizen gebeld. Noppes.
432
00:37:45,415 --> 00:37:49,661
We zijn allemaal op.
Zullen we morgen verdergaan?
433
00:37:49,794 --> 00:37:52,997
Nee, ik geef dit meisje niet op.
434
00:37:53,130 --> 00:37:55,419
Dit meisje?
-Dat is ze toch?
435
00:37:55,549 --> 00:37:59,760
Ze is minderjarig.
-Vandaar 't legitimatiebewijs.
436
00:37:59,886 --> 00:38:06,138
Misschien was dat vervalst.
En nadat ze het liet zien...
437
00:38:06,267 --> 00:38:10,015
stopte ze 't in haar zak.
Toen ze haar vonden...
438
00:38:10,146 --> 00:38:16,266
was ze geen Becky en geen Eve,
maar de naam op het legitimatiebewijs.
439
00:38:16,402 --> 00:38:21,988
We moeten de lijkenhuizen en
ziekenhuizen opnieuw checken.
440
00:38:22,115 --> 00:38:26,576
De nachtelijke telefoontjes
vanuit Fallons suite.
441
00:38:26,703 --> 00:38:31,280
Een ervan was naar het mobieltje
van Brady Roberts.
442
00:38:32,540 --> 00:38:36,075
Om 3 uur 15 is er
een 454-nummer gebeld.
443
00:38:36,210 --> 00:38:41,287
De Columbia-universiteit.
Die vent van de gaarkeuken.
444
00:38:41,424 --> 00:38:45,468
Ik heb haar niks gedaan.
-Daar lijkt het niet op.
445
00:38:45,594 --> 00:38:50,671
Ze heeft je gebeld, jij hebt haar
opgehaald en iets aangedaan.
446
00:38:50,807 --> 00:38:55,884
We gaan je auto onderzoeken
en dan vinden we geheid iets.
447
00:38:56,020 --> 00:38:59,306
Ze heeft ook in m'n auto gezeten.
448
00:38:59,440 --> 00:39:04,730
Ze belde me en vroeg of ik haar
wilde ophalen. Ik lag al te slapen.
449
00:39:04,862 --> 00:39:10,982
Ze wou dat ik naar de busterminal reed.
Ze was wanhopig, dus dat deed ik.
450
00:39:11,118 --> 00:39:15,067
Maar toen stopte ik even
om haar te kalmeren.
451
00:39:25,088 --> 00:39:29,749
Rij er nou maar heen.
-Wat is er aan de hand?
452
00:39:29,884 --> 00:39:35,507
Breng me naar de bus.
Ik wil gewoon naar huis.
453
00:39:35,639 --> 00:39:40,217
Naar huis?
-Het is te laat. Gewoon te laat.
454
00:40:02,414 --> 00:40:04,490
Wat doe je nou?
455
00:40:05,875 --> 00:40:08,829
Hou je handen thuis.
Niet te geloven.
456
00:40:08,962 --> 00:40:12,910
Het spijt me, Becky. Kom terug, Becky.
457
00:40:13,048 --> 00:40:19,584
Ik heb even rondgereden om haar te
zoeken, maar ik kon haar niet vinden.
458
00:40:19,721 --> 00:40:27,300
Toen ben ik naar huis gegaan.
Toen ik hoorde dat ze vermist werd...
459
00:40:27,436 --> 00:40:33,272
raakte ik in paniek.
Ik dacht dat het mijn schuld was.
460
00:40:34,526 --> 00:40:36,602
We hebben haar gevonden.
461
00:40:39,530 --> 00:40:42,531
Ze is aangereden door een taxi.
462
00:40:42,658 --> 00:40:47,949
Volgens getuigen
strompelde ze de weg op.
463
00:40:48,080 --> 00:40:52,124
Ze gebruikte de naam Betty Johnson.
-Betty Boop.
464
00:40:52,251 --> 00:40:55,370
Bij haar naam stond 'niet opge�ist'.
465
00:41:33,454 --> 00:41:39,457
Trevor Haines is een oplichter.
Hij las on line over je zoon.
466
00:41:39,585 --> 00:41:43,629
Hij onthield wat details
en verzon de rest.
467
00:41:43,755 --> 00:41:47,705
Hij heeft zoiets
al een paar keer eerder gedaan.
468
00:41:51,637 --> 00:41:53,759
Ik vind 't heel erg voor je.
469
00:41:58,143 --> 00:42:00,633
Het is net alsof ik verdrink.
470
00:42:03,147 --> 00:42:07,725
Heel langzaam, zodat je niet eens
beseft wat er gebeurt.
471
00:42:14,116 --> 00:42:20,533
Ik moet verder,
maar ik kan Sean niet loslaten.
472
00:42:20,663 --> 00:42:27,116
Ik ben elke keer weer bang
dat ik het niet volhoud.
473
00:42:30,255 --> 00:42:32,746
Je mag je aan mij vastklampen.
40438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof