Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:14,182
Dat was ons eerste chique feest samen.
M'n haar moest goed zitten.
2
00:00:14,312 --> 00:00:17,682
Het zat meer dan goed.
Het was een enorme bos.
3
00:00:17,816 --> 00:00:22,313
Je zei dat ik er mooi uitzag.
-Ik was jong en verliefd.
4
00:00:22,446 --> 00:00:26,741
En verder zag je er prachtig uit.
-Liegbeest.
5
00:00:28,161 --> 00:00:33,618
Ik ben m'n creditcard vergeten.
-Je wilt die boxershorts terugbrengen.
6
00:00:33,708 --> 00:00:39,165
Klopt, maar ik zal het niet doen. Tot zo.
-Ik zie je bij de auto.
7
00:00:45,221 --> 00:00:47,178
Laat haar los.
8
00:01:32,063 --> 00:01:34,471
Emily Muller, 36 jaar, getrouwd.
9
00:01:35,483 --> 00:01:39,944
Volgens getuigen duwde een man haar
in de auto en reed weg.
10
00:01:40,238 --> 00:01:44,153
Het was een zilverkleurige BMW X5.
-Mooie bak.
11
00:01:44,284 --> 00:01:47,405
Snel.
-Hij kan al 150 kilometer ver zijn.
12
00:01:47,538 --> 00:01:50,989
Hij neemt vast een snelle weg.
De Thruway.
13
00:01:51,125 --> 00:01:56,546
Er vliegen helikopters tussen
de afslagen 13-west en 26-oost.
14
00:01:56,673 --> 00:02:00,671
De pers weet het al. Dat kan helpen.
-Verder nog iets?
15
00:02:00,802 --> 00:02:06,758
Ze heeft een mobieltje, dat wordt
getraceerd. En ze heeft een tolpasje.
16
00:02:06,892 --> 00:02:12,432
Wat theedoeken, drie boxershorts
en een blouse. Lekker gewinkeld.
17
00:02:54,928 --> 00:02:58,048
Heb je de dader gezien?
18
00:02:58,181 --> 00:03:02,974
Toen ik me omdraaide,
waren ze de parkeergarage al uit.
19
00:03:03,103 --> 00:03:08,098
ls je in het winkelcentrum misschien
iets vreemds opgevallen?
20
00:03:08,234 --> 00:03:14,237
Nee, helemaal niks.
We waren gewoon aan het winkelen.
21
00:03:14,365 --> 00:03:18,114
Ze heeft niks misdaan.
Hoe kon dit nou gebeuren?
22
00:03:18,245 --> 00:03:23,156
Een zilverkleurige BMW.
-Ik had een uurtje gewinkeld.
23
00:03:23,292 --> 00:03:27,503
Toen ik de parkeergarage in kwam,
hoorde ik een gil.
24
00:03:29,048 --> 00:03:32,749
Ze worstelden. Hij had haar arm vast.
25
00:03:32,885 --> 00:03:34,677
Laat haar los.
26
00:03:34,804 --> 00:03:37,093
Toen ik bij ze kwam...
27
00:03:37,223 --> 00:03:42,810
Heb je hem goed kunnen zien?
-Nee. Het spijt me.
28
00:03:42,938 --> 00:03:46,936
Ik wilde hem dichtdoen,
maar dat ding klemt.
29
00:03:47,067 --> 00:03:49,439
Toen hoorde ik haar gillen.
30
00:03:54,283 --> 00:03:56,192
Laat haar los.
31
00:04:04,002 --> 00:04:08,249
Groen jack en een honkbalpetje op?
Weet u dat zeker?
32
00:04:08,382 --> 00:04:14,966
De man die u beschrijft,
lijkt namelijk erg veel op die man daar.
33
00:04:15,097 --> 00:04:17,802
Hoe kan ik me nou zo vergissen?
34
00:04:18,851 --> 00:04:23,430
Herinnert u zich verder nog iets?
Alles kan helpen.
35
00:04:25,066 --> 00:04:29,693
Ik ken Emily een beetje.
Ik weet het niet zeker...
36
00:04:29,821 --> 00:04:34,199
maar toen ze zich omdraaide,
leek het alsof ze hem kende.
37
00:04:35,244 --> 00:04:38,162
De dader?
38
00:04:49,801 --> 00:04:52,921
En toen gilde ze?
-Nee.
39
00:04:53,055 --> 00:04:56,839
Ze gilde pas
toen hij haar in de auto duwde.
40
00:05:09,406 --> 00:05:13,190
Hou contact met de nieuwszenders.
41
00:05:13,285 --> 00:05:19,454
Ik heb drie compositietekeningen.
-Blank, toch niet, kaal, bruin haar, snor?
42
00:05:19,583 --> 00:05:24,578
Ooggetuigen... Doe mij maar
een videoband van de beveiliging.
43
00:05:24,714 --> 00:05:28,213
We hebben die zwerfster
niet gesproken.
44
00:05:28,343 --> 00:05:30,383
Wordt zij ook vermist?
45
00:05:30,512 --> 00:05:35,969
Ze is weggegaan na de ontvoering.
-En die kennis van het slachtoffer?
46
00:05:36,101 --> 00:05:40,929
Ze zegt dat Emily de ontvoerder kende.
-Daar leek het op.
47
00:05:41,065 --> 00:05:45,941
Vrouw weg, man heeft haar als laatste
gezien. Dat is duidelijk.
48
00:05:46,070 --> 00:05:50,614
Heerlijk hoe jouw brein werkt.
Altijd even negatief.
49
00:05:50,742 --> 00:05:58,654
De man is even weg en een bekende
kidnapt z'n vrouw. Dat is toch verdacht?
50
00:05:58,792 --> 00:06:01,627
Als er 'n motief is.
-Dan zoeken we dat.
51
00:06:05,299 --> 00:06:10,009
U hebt haar nog gezien.
Knipte u haar altijd thuis?
52
00:06:10,138 --> 00:06:13,970
Ze belde of ik op weg naar m'n werk
langs kon komen.
53
00:06:14,100 --> 00:06:17,849
Dat doe ik soms
om wat bij te verdienen.
54
00:06:17,980 --> 00:06:21,847
Hoe ging het met haar?
-Goed.
55
00:06:21,984 --> 00:06:27,489
Stukken beter dan lange tijd
het geval was. Ze leek echt gelukkig.
56
00:06:27,615 --> 00:06:29,821
Zeker weten?
-Heel zeker.
57
00:06:29,951 --> 00:06:33,949
Ik probeer je dit al heel lang aan
te praten. Waarom wil je het nu wel?
58
00:06:34,247 --> 00:06:37,616
Ik wil gewoon eens wat anders.
59
00:06:39,252 --> 00:06:43,665
Dus tot op de schouder
en wat lichte lokken.
60
00:06:43,799 --> 00:06:48,011
Tot op de schouder is prima.
Maar geen lichte lokken.
61
00:06:48,137 --> 00:06:51,173
Ach, kom op.
-E�n ding tegelijk.
62
00:06:53,976 --> 00:06:56,432
Ben je er klaar voor?
-Ja.
63
00:06:56,563 --> 00:06:58,306
Waarom vanochtend?
64
00:06:58,439 --> 00:07:04,893
Het moest klaar zijn als Duncan thuis-
kwam. Ze deed het voor hem. denk ik.
65
00:07:05,948 --> 00:07:09,697
Hield hij meer van kort haar?
66
00:07:09,827 --> 00:07:14,952
Ik denk dat ze wat nieuws wilde.
Dat ze hem wilde verrassen.
67
00:07:15,083 --> 00:07:18,452
Ze hebben een zware tijd gehad.
-Hoezo?
68
00:07:19,629 --> 00:07:23,045
Heeft Duncan daar niks over gezegd?
69
00:07:25,677 --> 00:07:28,595
Hij praat er zeker niet graag over.
70
00:07:28,722 --> 00:07:35,639
Hun dochtertje is overleden, Celia.
Dat is nu bijna twee jaar geleden.
71
00:07:35,771 --> 00:07:40,849
Waaraan?
-Leukemie. Ze is zo ziek geweest.
72
00:07:40,985 --> 00:07:45,066
Dat is niet niks.
-Ze hebben het samen verwerkt.
73
00:07:45,198 --> 00:07:49,196
En hoe ging het toen Duncan
die ochtend thuiskwam?
74
00:07:49,328 --> 00:07:53,326
Dat is het rotte ervan.
Ze leken heel gelukkig.
75
00:07:53,457 --> 00:07:56,494
Ze leek eindelijk weer eens gelukkig.
76
00:08:21,738 --> 00:08:24,525
ls er nieuws?
-Haar auto is gevonden.
77
00:08:24,657 --> 00:08:28,240
Waar?
-Langs de Thruway.
78
00:08:28,370 --> 00:08:32,202
Waarom zou de ontvoerder
hem daar achterlaten?
79
00:08:32,332 --> 00:08:35,618
Daar willen we het met u over hebben.
80
00:08:38,965 --> 00:08:40,838
Neem me niet kwalijk.
81
00:08:40,967 --> 00:08:46,258
Agent Malone, FBI. Dit is agent Spade.
-Jeff Blye.
82
00:08:46,389 --> 00:08:49,343
Ik ben een zakenpartner van Duncan.
83
00:08:50,685 --> 00:08:52,892
Ga zitten.
84
00:08:53,021 --> 00:08:57,315
Dus de ontvoerder
heeft de auto achtergelaten?
85
00:08:57,443 --> 00:09:02,438
Misschien stond daar 'n andere auto.
Of hij werkte niet alleen.
86
00:09:02,573 --> 00:09:08,113
Er is niks meegenomen.
Al haar spullen lagen nog in de auto.
87
00:09:08,246 --> 00:09:10,239
En nu?
88
00:09:10,373 --> 00:09:14,620
Volgens een getuige
herkende Emily de dader.
89
00:09:14,753 --> 00:09:18,122
En dus?
-Dan was dit niet willekeurig.
90
00:09:18,257 --> 00:09:23,761
Kunt u iemand bedenken die u
of uw vrouw kwaad zou willen doen?
91
00:09:23,888 --> 00:09:28,135
Was uw vrouw de laatste tijd
afwezig of nerveus?
92
00:09:28,267 --> 00:09:32,348
Wat? Nee, helemaal niet.
93
00:09:32,480 --> 00:09:38,851
Hoe is uw huwelijk?
-Heel goed. Het gaat prima tussen ons.
94
00:09:40,614 --> 00:09:44,446
We willen alleen maar
uw vrouw terugvinden.
95
00:09:44,577 --> 00:09:47,744
Alles wat u zegt, blijft onder ons.
96
00:09:47,872 --> 00:09:51,288
Er valt niks te vertellen.
Was het maar zo.
97
00:09:59,134 --> 00:10:02,883
Z'n vrouw is gekidnapt
en hij gaat werken.
98
00:10:03,013 --> 00:10:06,881
En hij had het meteen
over 'de ontvoerder'.
99
00:10:07,017 --> 00:10:10,102
En hij vroeg niet of er gevochten was.
100
00:10:10,229 --> 00:10:15,306
En die zakenpartner van hem,
Mr Blye. Hij leek me wat nerveus.
101
00:10:15,443 --> 00:10:21,980
Onder de indruk van jou. Zouden zij haar
hebben laten ontvoeren? Waarom dan?
102
00:10:22,159 --> 00:10:24,401
Geld, een andere vrouw, wraak.
103
00:10:24,495 --> 00:10:29,453
Ik ben vast ouderwets, maar
dan kun je toch ook gewoon scheiden?
104
00:10:29,583 --> 00:10:32,620
Wil je ze laten volgen?
-Zeker weten.
105
00:10:33,796 --> 00:10:38,874
Daar heb je Jut en Jul al.
-Dan moeten we er zelf achteraan.
106
00:10:57,906 --> 00:11:04,110
Hebbes, Jeff Blye,
advocaat van Thompson & Blye.
107
00:11:04,246 --> 00:11:07,200
Advocaat op welk gebied?
-Erfrecht.
108
00:11:07,332 --> 00:11:10,666
En die zwerfster?
-Die wordt gezocht.
109
00:11:10,795 --> 00:11:15,457
Ze zijn lastig te vinden
als ze geen adres hebben.
110
00:11:15,800 --> 00:11:19,845
Scheidingsadvocaat?
-Erfrecht.
111
00:11:19,971 --> 00:11:23,969
Zou hij hier zijn
om z'n testament op te sturen?
112
00:11:29,231 --> 00:11:31,224
Dat is losgeld.
113
00:11:33,152 --> 00:11:36,687
Ze hebben om losgeld gevraagd.
Wat willen ze?
114
00:11:36,822 --> 00:11:42,030
Je kunt het hem niet verbieden.
-Je brengt Emily in gevaar.
115
00:11:42,579 --> 00:11:47,407
Kom Duncan, we moeten gaan.
-Waar gaat dat pakketje heen?
116
00:11:48,502 --> 00:11:50,660
Dat kan ik niet zeggen.
117
00:12:01,183 --> 00:12:03,590
Ik wist wel
dat 't geen willekeurige actie was.
118
00:12:05,145 --> 00:12:08,929
Maar doe je het dan
in een druk winkelcentrum?
119
00:12:09,566 --> 00:12:13,232
Ze wilden ons afleiden.
-'Ze'. Haar man ook?
120
00:12:13,362 --> 00:12:19,235
Het is rot dat z'n dochter dood is,
maar hij verbergt iets. Ondervraag hem.
121
00:12:19,369 --> 00:12:24,343
Z'n advocaat beschermt hem.
-Dan moeten wij op onderzoek uit.
122
00:12:24,943 --> 00:12:27,944
Misschien weet haar zus iets.
123
00:12:28,071 --> 00:12:31,440
ls het niet verboden
om losgeld te betalen?
124
00:12:31,575 --> 00:12:39,037
Hij hoeft ons niet eens in te lichten.
-Jullie blijven er toch wel aan werken?
125
00:12:39,166 --> 00:12:43,461
We doen ons best
om uw zus terug te vinden.
126
00:12:43,588 --> 00:12:46,957
Maar Duncan
maakt het ons erg moeilijk.
127
00:12:47,091 --> 00:12:49,214
Hij is zo vreselijk koppig.
128
00:12:51,012 --> 00:12:57,051
Ik mag Duncan graag, hoor.
Ik vind het allemaal vreselijk voor hem.
129
00:12:57,185 --> 00:13:00,187
Maar alles moet altijd op zijn manier.
130
00:13:00,314 --> 00:13:03,730
Wat hebben ze voor huwelijk?
131
00:13:03,859 --> 00:13:09,981
Celia is zo lang ziek geweest. Alles
draaide om haar. Toen zij overleed...
132
00:13:10,116 --> 00:13:16,036
wisten ze niet meer hoe ze zich
moesten gedragen tegenover elkaar.
133
00:13:16,164 --> 00:13:18,620
Of tegenover wie dan ook.
134
00:13:18,751 --> 00:13:23,377
Kunt u iemand bedenken
die hen kwaad zou willen doen?
135
00:13:23,506 --> 00:13:30,255
Er zijn heel wat ontevreden mensen
sinds Spring Hollow.
136
00:13:30,388 --> 00:13:35,763
Spring Hollow? Wat is dat?
-Duncans grote winkelcentrumproject.
137
00:13:35,894 --> 00:13:42,608
Hun zaak is failliet gegaan. Veel mensen
zijn een hoop geld kwijtgeraakt.
138
00:13:42,735 --> 00:13:47,895
Emily hoorde 't pas de dag voor
de ontvoering. Ze was erg van streek.
139
00:13:48,032 --> 00:13:53,074
Sorry dat je het van mij hoort.
Ik dacht dat je het wel wist.
140
00:13:53,204 --> 00:14:01,165
Ik wist ook wel dat er problemen waren,
maar... Hoe zit 't met jouw investering?
141
00:14:01,296 --> 00:14:07,169
Als je niet veel hebt om te investeren,
kun je ook niet veel verliezen.
142
00:14:08,220 --> 00:14:11,756
Dat hij me dat niet verteld heeft, zeg.
143
00:14:14,060 --> 00:14:18,473
Wat is er aan de hand met jullie?
-Ik weet het niet.
144
00:14:19,524 --> 00:14:21,980
Gaat Duncan vreemd?
145
00:14:22,110 --> 00:14:27,864
Helaas niet, zou ik bijna zeggen.
Dan wist ik tenminste dat hij nog leeft.
146
00:14:31,579 --> 00:14:33,322
Ga jij vreemd?
147
00:14:35,667 --> 00:14:40,128
Ja. Dat is echt iets voor mij.
-Ik zou het best begrijpen.
148
00:14:40,255 --> 00:14:44,549
Ik heb gezien hoe 't gegaan is.
-Ik moet met hem praten.
149
00:14:44,676 --> 00:14:48,092
Ze ging halsoverkop naar zijn kantoor.
150
00:14:48,222 --> 00:14:53,928
Ik heb 's avonds wat ingesproken,
maar ze heeft niet teruggebeld.
151
00:14:54,061 --> 00:14:57,976
Volgens de zus ging 't slecht,
volgens de kapster goed.
152
00:14:58,107 --> 00:15:02,651
Zus, kapster.
Allebei mensen die het kunnen weten.
153
00:15:03,822 --> 00:15:08,365
Hun verdriet is niet alles.
Dit huwelijk kent veel geheimen.
154
00:15:08,493 --> 00:15:11,578
Kent niet elk huwelijk geheimen?
155
00:15:17,920 --> 00:15:23,461
Heeft Duncan verteld waarom ze
de laatste avond chic zijn gaan eten?
156
00:15:23,593 --> 00:15:29,264
Daar is niet over gesproken. Hoezo?
-Ik heb z'n creditcardgegevens.
157
00:15:29,391 --> 00:15:33,520
Hij gaf steeds hooguit 84 dollar uit
aan etentjes.
158
00:15:33,646 --> 00:15:36,932
Die avond 250 dollar,
bij de Augusta Grill.
159
00:15:37,066 --> 00:15:43,401
Dat zijn aardig wat cheeseburgers.
Vooral voor iemand die failliet gaat.
160
00:15:53,792 --> 00:15:59,214
Kwamen ze hier vaak?
-Dat kan Alex wel opzoeken.
161
00:16:00,758 --> 00:16:04,886
Waren er bijzonderheden?
-Ze brachten zelf wijn mee.
162
00:16:05,013 --> 00:16:10,434
Een oude Cabernet. Bedoelt u dat?
-Hoe ging het tussen hen?
163
00:16:13,021 --> 00:16:17,066
Heel goed. Ze hebben
de hele avond zitten praten.
164
00:16:17,192 --> 00:16:19,766
Hij hield haar hand vast.
165
00:16:21,364 --> 00:16:27,153
Toen ze naar het toilet ging,
stond hij ook op en gaf haar een zoen.
166
00:16:27,287 --> 00:16:31,154
Hebt u iets van hun gesprek gehoord?
-Niet echt.
167
00:16:31,291 --> 00:16:37,080
Het enige wat ik meegekregen heb, was
die enorme fooi. Excuseer me even.
168
00:16:37,214 --> 00:16:41,960
Emotioneel alibi. Hij wilde laten zien
dat ze gelukkig waren.
169
00:16:42,094 --> 00:16:46,009
En de fooi zorgde
dat de ober zich hen herinnerde.
170
00:16:50,520 --> 00:16:55,681
Hoe lang werkt u al samen?
-Ons eerste project is van 15 jaar terug.
171
00:16:55,817 --> 00:17:00,943
Een winkelstraat in Hastings.
Negen zaken en heerlijke falafel.
172
00:17:01,073 --> 00:17:04,359
En Emily?
-Ze kennen elkaar dankzij mij.
173
00:17:04,493 --> 00:17:08,705
Emily en ik hadden 'n blind date,
negen jaar geleden.
174
00:17:08,831 --> 00:17:13,458
En toen kwamen we Duncan tegen.
De rest is bekend.
175
00:17:13,586 --> 00:17:20,717
Wanneer hebt u Emily nog gezien?
-Ze was hier, de dag voor het gebeurde.
176
00:17:20,844 --> 00:17:25,222
Ze zocht Duncan.
Ik moest het haar wel vertellen.
177
00:17:26,934 --> 00:17:31,727
Dit is iets tussen jullie.
Je moet met Duncan praten.
178
00:17:31,856 --> 00:17:36,150
Hij is er nu niet.
-Ik wil er niet bij betrokken raken.
179
00:17:36,278 --> 00:17:40,821
Wanneer is dit begonnen?
-Het speelt al een hele tijd.
180
00:17:42,409 --> 00:17:47,617
Na de herindeling begonnen
de problemen. Het was het een...
181
00:17:47,748 --> 00:17:49,824
Hoe erg is het?
182
00:17:50,918 --> 00:17:52,875
Heel erg.
183
00:18:01,555 --> 00:18:04,758
Herinner je je het Wescott Hotel nog?
184
00:18:04,892 --> 00:18:11,429
Toen we elkaar een half jaar kenden,
liet hij me de maquette ervan zien.
185
00:18:11,566 --> 00:18:16,358
Hij vroeg welke kleuren
ik zou gebruiken voor het interieur.
186
00:18:16,487 --> 00:18:21,613
Ik dacht dat hij alleen maar
wilde opscheppen.
187
00:18:21,743 --> 00:18:25,693
Maar bij de opening van het hotel
zag ik ze terug.
188
00:18:25,831 --> 00:18:28,915
Alle kleuren die ik voorgesteld had.
189
00:18:29,042 --> 00:18:33,171
Ik heb die kleuren
altijd vreselijk gevonden.
190
00:18:34,340 --> 00:18:37,792
Toen Duncan kwam,
hebben ze het uitgepraat.
191
00:18:37,927 --> 00:18:42,673
Hebt u het gesprek gehoord?
-Hun lichaamstaal zei genoeg.
192
00:18:42,807 --> 00:18:49,060
Bent u bedreigd door investeerders?
-We hebben wel boze reacties gehad.
193
00:18:49,189 --> 00:18:53,484
Ik wil weten van wie.
-Dat zoekt m'n secretaresse wel na.
194
00:18:53,611 --> 00:18:58,487
Hebt u 'n ontvoeringsverzekering?
-Die zit in het basispakket.
195
00:18:58,616 --> 00:19:03,528
Hoe uitgebreid is die?
-Ze vergoeden losgeldbetalingen.
196
00:19:06,792 --> 00:19:11,869
U denkt toch zeker niet echt
dat Duncan zoiets zou doen?
197
00:19:12,006 --> 00:19:17,427
Hij wist niet eens van die verzekering.
-Ik wist het ook.
198
00:19:20,640 --> 00:19:24,389
Hij is verliefd op haar.
Zou Duncan dat weten?
199
00:19:24,519 --> 00:19:29,561
Vast wel.
-Een veilige. vertrouwde plek voor haar?
200
00:19:29,691 --> 00:19:32,016
Ze heeft een kind verloren.
201
00:19:32,152 --> 00:19:37,574
Als ze wilde ontsnappen, zou ze iemand
buiten haar echte leven kiezen.
202
00:19:37,700 --> 00:19:41,365
Staat dat in 't ontrouw-handboek?
-Hoofdstuk 3.
203
00:19:41,496 --> 00:19:45,992
Als je het mis hebt,
heeft Duncan wel een motief.
204
00:19:49,921 --> 00:19:55,794
16:30 uur
Murphy bevestigt faillissement
205
00:19:58,681 --> 00:20:04,517
Ik wil benadrukken dat mijn cli�nt
volledig meewerkt aan het onderzoek.
206
00:20:04,646 --> 00:20:10,400
Hij houdt belangrijke informatie achter,
maar verder werkt hij prima mee.
207
00:20:10,527 --> 00:20:14,145
Daar zal ik zeker een notitie van maken.
208
00:20:14,281 --> 00:20:19,987
Mr Muller, ik wil heel graag geloven
dat u hier niks mee te maken hebt.
209
00:20:20,120 --> 00:20:24,498
Echt waar. Maar bekijk het eens
vanuit ons oogpunt.
210
00:20:24,625 --> 00:20:28,920
U bent failliet en u hebt
een ontvoeringsverzekering.
211
00:20:29,047 --> 00:20:35,631
U hebt problemen met uw vrouw, maar
vlak voor de ontvoering gaat u uit eten.
212
00:20:35,762 --> 00:20:42,679
U loopt op het juiste moment weg,
u vertelt niet dat er losgeld ge�ist is...
213
00:20:42,812 --> 00:20:49,230
Als u bedoelt dat mijn cli�nt...
-Ik bedoel dat uw cli�nt niet eerlijk is...
214
00:20:49,360 --> 00:20:53,821
en mogelijk met deze ontvoering
z'n bedrijf wil redden.
215
00:20:53,949 --> 00:20:57,863
Mijn bedrijf is niet meer te redden.
216
00:20:57,994 --> 00:21:03,286
Het geld dat ik opgestuurd heb,
was alles wat ik nog had.
217
00:21:03,417 --> 00:21:10,215
Ik wil haar alleen maar terug.
-Vertel ons dan maar alles wat u weet.
218
00:21:11,342 --> 00:21:15,340
Ik mocht niks zeggen.
Dan zouden ze haar vermoorden.
219
00:21:15,472 --> 00:21:21,475
Dat doen ze misschien. Maar dat kun je
voorkomen als je de waarheid vertelt.
220
00:21:22,980 --> 00:21:25,269
Wil je de waarheid horen?
221
00:21:28,527 --> 00:21:32,608
Alles waar Emily en ik voor leefden...
222
00:21:34,200 --> 00:21:38,068
ligt begraven in een graf
van een meter lang.
223
00:21:39,122 --> 00:21:45,493
Elke keer als ik naar haar keek,
zag ik niets anders dan ons verdriet.
224
00:21:46,547 --> 00:21:48,919
Tot die dag.
225
00:21:49,049 --> 00:21:53,712
Ze kwam naar m'n kantoor
en we hebben alles uitgepraat.
226
00:21:55,348 --> 00:21:59,346
En die avond, tijdens dat etentje...
227
00:21:59,477 --> 00:22:03,689
kreeg ik voor de allereerste keer
het gevoel...
228
00:22:05,901 --> 00:22:09,851
dat het misschien
nog goed zou komen tussen ons.
229
00:22:11,699 --> 00:22:15,531
Nu ben ik haar weer kwijt.
-U bent haar niet kwijt.
230
00:22:15,661 --> 00:22:20,573
We willen zorgen dat ze thuiskomt.
Maar we hebben uw hulp nodig.
231
00:22:24,921 --> 00:22:29,833
Ze belden Jeff voor het losgeld.
232
00:22:29,969 --> 00:22:34,714
Ik denk dat Emily
ze de nummers heeft gegeven.
233
00:22:34,849 --> 00:22:39,725
Ze wilden 100.000 dollar.
We moesten het hierheen sturen.
234
00:22:48,405 --> 00:22:55,737
Wanneer is dat pakketje aangekomen?
-Post uit Harbor City is 's ochtends hier.
235
00:22:55,871 --> 00:22:59,371
Het ligt om 12 uur in de bus.
-Het is 12:40 uur.
236
00:22:59,500 --> 00:23:03,035
4203, 4203. Hier.
237
00:23:04,923 --> 00:23:10,048
Heel fijn. Leeg.
-Die postbus is van Ethel Robbins.
238
00:23:11,638 --> 00:23:18,057
Mrs Robbins, ik ben Samantha Spade...
-Wat snel. Ik heb net gebeld.
239
00:23:18,729 --> 00:23:24,353
M'n naam stond niet op het pakketje.
Wie zet er nou alleen een adres op?
240
00:23:24,485 --> 00:23:28,353
Eerst dacht ik Turley Jenkins,
maar die is op een cruise.
241
00:23:28,448 --> 00:23:31,864
Daarom dacht ik
dat het wel een bom zou zijn.
242
00:23:31,994 --> 00:23:34,485
Waarom sturen ze mij zoiets?
243
00:23:36,498 --> 00:23:40,164
Wij denken niet dat het een bom is.
244
00:23:45,633 --> 00:23:51,174
ls dat wel verstandig? Misschien
kan ik beter in de tuin wachten.
245
00:24:02,526 --> 00:24:04,484
Dat is alles.
246
00:24:11,161 --> 00:24:13,699
Die vrouw kent Muller niet.
247
00:24:14,215 --> 00:24:17,964
Waarom het geld pakken
en 'n lege doos doorsturen?
248
00:24:18,053 --> 00:24:22,216
Dat geld zat er nooit in.
-Of die advocaat heeft 't gepikt.
249
00:24:22,307 --> 00:24:26,851
Of de ontvoerder
heeft het pakketje omgeruild.
250
00:24:26,979 --> 00:24:34,311
Of ze hebben 'n leeg pakketje verstuurd
zodat wij er niks meer van snapten.
251
00:24:34,445 --> 00:24:39,688
Als het niet aangekomen is,
moet iemand het onderschept hebben.
252
00:24:39,826 --> 00:24:46,328
Op 't postkantoor. Dan hoeven we maar
duizend postbeambten na te trekken.
253
00:24:46,458 --> 00:24:49,958
Er zijn geen goede vingerafdrukken
gevonden.
254
00:24:50,087 --> 00:24:55,248
Volgens Emily's tolpasje nam ze zeker
eens per week de Thruway...
255
00:24:55,385 --> 00:24:58,089
en ging er dan af bij afslag 9.
256
00:24:58,221 --> 00:25:00,546
Tarrytown.
-Wat is daar?
257
00:25:00,682 --> 00:25:05,807
Of wie?
-Haar agenda levert niks op.
258
00:25:05,938 --> 00:25:09,058
Ze gaat vreemd.
-Dat moet wel.
259
00:25:09,191 --> 00:25:12,109
Ik check of die zakenpartner
door Tarrytown komt.
260
00:25:12,194 --> 00:25:15,564
Die zwerfster is terug
bij 't winkelcentrum.
261
00:25:16,365 --> 00:25:20,529
Het is nu 27 uur geleden.
Ik bel het mortuarium even.
262
00:25:20,870 --> 00:25:25,331
Doe dat. Als hij z'n geld heeft,
is Emily niet meer nodig.
263
00:25:25,417 --> 00:25:30,494
En anders raakt hij in paniek
en maakt hij hopelijk een fout.
264
00:25:37,138 --> 00:25:41,717
Wat was dat?
-Niks. Iets thuis.
265
00:25:43,645 --> 00:25:47,892
Kom, dan gaan we naar 't postkantoor.
-Goed.
266
00:25:52,905 --> 00:25:58,244
Hapje? Er zitten spikkels op.
-Ik ben allergisch voor lactose.
267
00:25:58,369 --> 00:26:00,196
Vertel verder.
268
00:26:00,329 --> 00:26:06,415
Ik liep hier gewoon met m'n wagentje
en toen brak de hel los.
269
00:26:12,050 --> 00:26:14,043
Laat haar los.
270
00:26:21,560 --> 00:26:25,144
Hij liep dus tegen je aan?
Weet je dat zeker?
271
00:26:25,273 --> 00:26:31,276
Er zat een flinke deuk in m'n wagentje.
Maar hij wilde die vrouw redden. Toch?
272
00:26:31,405 --> 00:26:33,527
Ik denk het wel.
273
00:26:34,575 --> 00:26:39,036
Alstublieft.
Al m'n personeel en alle roosters.
274
00:26:39,163 --> 00:26:43,742
Als u me iets meer zou vertellen...
-Bedankt.
275
00:26:43,876 --> 00:26:48,503
Martin, wat doe ik hier?
-Je helpt me om iets te bewijzen.
276
00:26:48,631 --> 00:26:55,085
En je hebt mij gevraagd omdat ik je niet
te hard zal vallen als het niks wordt.
277
00:26:55,222 --> 00:26:59,683
Die pylon geeft aan
waar Emily's auto stond.
278
00:26:59,810 --> 00:27:05,481
En hier stond Brad Dunsmore.
onze barmhartige Samaritaan.
279
00:27:07,693 --> 00:27:11,608
Hij hoorde de gil, draaide zich om
en rende erheen.
280
00:27:11,739 --> 00:27:15,951
Volgens getuigen greep hij die vent
voor hij instapte.
281
00:27:16,078 --> 00:27:21,369
Hij hield er 'n bloedneus aan over.
-Hij hoorde de gil en rende erheen.
282
00:27:21,500 --> 00:27:27,455
De worsteling duurde een seconde
of tien. Tijdens die worsteling gilde ze.
283
00:27:27,590 --> 00:27:33,759
Brad had dus hooguit tien seconden om
bij haar te komen. Neem mijn tijd op.
284
00:27:34,806 --> 00:27:40,014
Ik begin op 't punt waar Brad stond.
-Ik hoef toch niet te gillen. h�?
285
00:27:40,145 --> 00:27:41,687
Gil.
286
00:27:48,863 --> 00:27:52,777
Acht seconden. Dat is te doen.
-Dat dacht ik ook.
287
00:27:52,909 --> 00:27:57,452
Wat is er dan? Liep Brad mank of zo?
-Nee, iets veel beters.
288
00:27:57,580 --> 00:28:02,326
Onze zwerfster weet nog heel goed
wat er gisteren gebeurd is.
289
00:28:02,461 --> 00:28:07,835
Volgens Wilma botste hij tegen
haar wagentje en rende toen verder.
290
00:28:07,967 --> 00:28:14,385
Was hij dan niet op tijd bij de auto?
-Jawel. Neem m'n tijd nog eens op.
291
00:28:20,564 --> 00:28:22,224
Rennen.
292
00:28:31,617 --> 00:28:33,989
Twaalf seconden.
293
00:28:35,121 --> 00:28:39,582
Als Brad inderdaad tegen haar wagentje
is gebotst...
294
00:28:39,709 --> 00:28:44,502
dan heeft hij nooit op tijd bij de auto
kunnen zijn. Tenzij...
295
00:28:44,631 --> 00:28:51,133
Tenzij hij al begon te rennen voordat
Emily gilde. Dan wist hij er dus van.
296
00:28:51,263 --> 00:28:54,181
Juist.
-Heb je hem al nagetrokken?
297
00:28:54,308 --> 00:28:57,428
Daar wordt aan gewerkt.
-Mooi.
298
00:28:57,562 --> 00:29:03,435
Verdenkt u een van mijn mensen?
-Ik wil gewoon alles uitsluiten.
299
00:29:07,948 --> 00:29:14,236
Met Martin. Brad Dunsmore werkt
op het postkantoor van Greendale.
300
00:29:14,372 --> 00:29:19,876
Bedankt. Neem me niet kwalijk.
Kon Brad Dunsmore bij dat pakketje?
301
00:29:20,003 --> 00:29:24,914
Waar is hij nu?
-Hij is ziek naar huis gegaan.
302
00:29:25,050 --> 00:29:27,422
Hem moeten we hebben. Kom mee.
303
00:29:28,512 --> 00:29:32,889
Hou die politiewagens uit de buurt,
anders vlucht hij.
304
00:29:33,016 --> 00:29:38,604
Ik stuur twee onopvallende wagens.
Ze zijn er over zes minuten.
305
00:29:38,731 --> 00:29:40,937
Waarom greep hij dan in?
306
00:29:41,067 --> 00:29:44,317
Volgens die getuige
kende Emily de dader.
307
00:29:44,445 --> 00:29:49,108
Wat denk jij?
-Volgens mij kende ze Brad.
308
00:29:49,242 --> 00:29:53,192
Waar kennen ze elkaar dan van?
-Dat weet ik nog niet.
309
00:29:55,040 --> 00:29:59,252
Onze Samaritaan is op de vlucht.
-Zorg dat je 'm vindt.
310
00:30:00,296 --> 00:30:05,172
We denken dat ze met z'n twee�n
waren en dat er eentje bang werd.
311
00:30:05,301 --> 00:30:06,760
Herken je hem?
312
00:30:07,804 --> 00:30:14,685
Dat is die vent uit de parkeergarage.
Die wilde haar toch helpen?
313
00:30:19,108 --> 00:30:25,063
De verdachte is op de vlucht.
Hij is op weg naar Tarrytown.
314
00:30:25,198 --> 00:30:30,441
Emily en de barmhartige Samaritaan.
-Ga je het hem vertellen?
315
00:30:30,537 --> 00:30:33,407
Daar hebben we later
nog tijd genoeg voor.
316
00:30:53,895 --> 00:30:58,474
En?
-Hij is 25 minuten binnen. Het is stil.
317
00:30:58,609 --> 00:31:00,648
ls ie alleen?
-Geen idee.
318
00:31:00,778 --> 00:31:03,862
ledereen klaar?
-Alles is gedekt.
319
00:31:05,908 --> 00:31:10,369
FBI. Ga op de grond liggen.
Ga op de grond liggen. Nu.
320
00:31:10,496 --> 00:31:14,197
Alles veilig.
-Waar is ze? Waar is ze?
321
00:31:14,334 --> 00:31:20,005
Ik weet het niet. Ze is niet hier.
Ze had hier wel moeten zijn.
322
00:31:25,563 --> 00:31:29,562
Hij heet Stan Watkins.
Ik ken hem van school.
323
00:31:29,693 --> 00:31:33,643
We hadden hier afgesproken.
-Waarom Emily?
324
00:31:34,907 --> 00:31:40,827
Stan had altijd van die idee�n
om snel rijk te worden.
325
00:31:40,955 --> 00:31:46,460
Op een dag kwam hij met 't idee om
losgeld via de post te laten versturen.
326
00:31:46,544 --> 00:31:49,545
Dan kon ik het onderscheppen.
327
00:31:49,714 --> 00:31:54,957
Ik kende Emily van het postkantoor.
We kozen haar omdat ze geld had.
328
00:31:55,095 --> 00:31:58,262
Hoorde jullie relatie bij het plan?
329
00:31:58,390 --> 00:32:03,895
Nee. Ik zou haar volgen.
Kijken hoe haar dagindeling was en zo.
330
00:32:05,898 --> 00:32:10,561
Maar op een dag liepen we elkaar
tegen 't lijf en raakten we aan de praat.
331
00:32:10,653 --> 00:32:15,945
Een paar dagen later zorgde ik
dat ik haar weer tegen het lijf liep.
332
00:32:16,034 --> 00:32:19,985
Ik vroeg of ze mee ging koffiedrinken.
333
00:32:20,080 --> 00:32:23,532
Eerlijk gezegd...
-Dat is leuk.
334
00:32:23,709 --> 00:32:29,878
...had ik nog nooit iemand ontmoet
zoals zij. Ze was mooi en intelligent.
335
00:32:32,219 --> 00:32:35,089
Ze gaf me het gevoel
dat ze me nodig had.
336
00:32:35,222 --> 00:32:37,927
Ik weet niet wat me bezield heeft.
337
00:32:40,644 --> 00:32:46,647
Hij is de avond voor de ontvoering
gebeld vanaf de Augusta Grill.
338
00:32:48,611 --> 00:32:51,102
Ze heeft je die avond gebeld.
339
00:32:52,574 --> 00:32:57,817
Ze be�indigde jullie relatie.
-Ik kan er nu niet over praten.
340
00:32:57,954 --> 00:33:02,451
Dat maakt niet uit. Donderdag dan?
-Dat gaat ook niet.
341
00:33:03,502 --> 00:33:08,081
ls er iets aan de hand?
ls alles in orde met je?
342
00:33:08,215 --> 00:33:11,300
Het spijt me.
343
00:33:11,427 --> 00:33:16,553
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Ik wil je niet meer zien. Sorry.
344
00:33:16,683 --> 00:33:19,221
Waarom nou?
-Ik moet ophangen.
345
00:33:19,352 --> 00:33:21,096
Wacht nou even.
346
00:33:24,191 --> 00:33:29,648
Ik zei al maanden steeds tegen Stan
dat de timing niet goed was.
347
00:33:29,989 --> 00:33:36,193
Toen ze belde, ging ik door het lint.
-Toen heb je die ontvoering doorgezet.
348
00:33:36,412 --> 00:33:39,414
Ik was er om te kijken
of alles goed ging.
349
00:33:39,499 --> 00:33:43,082
Toen ik haar zag,
kon ik er niet mee doorgaan.
350
00:33:43,170 --> 00:33:46,586
Heb je nog contact gehad met Watkins?
351
00:33:46,715 --> 00:33:52,836
Hij belde me kwaad op. Als ik me
terugtrok, zou hij haar wat doen.
352
00:33:52,972 --> 00:33:56,922
Weet je waar hij haar
heen kan hebben gebracht?
353
00:33:57,268 --> 00:33:59,095
Geen idee.
354
00:34:02,357 --> 00:34:05,228
Dat is Stan.
-Zeg dat je het geld hebt.
355
00:34:05,360 --> 00:34:10,438
Ik wil niet met hem praten.
-Zeg dat je Emily terug wilt. Neem op.
356
00:34:17,415 --> 00:34:20,500
Ja, ik heb het. Zeg maar wat je wilt.
357
00:34:24,547 --> 00:34:28,047
Station Hartsdale, vijf uur morgenvroeg.
358
00:34:28,177 --> 00:34:31,380
Doe Emily geen kwaad. Ok�? Stan?
359
00:34:35,226 --> 00:34:38,809
Mooi, dan hebben we elf uur.
Eindelijk pauze.
360
00:34:40,273 --> 00:34:41,981
Kom maar mee, kerel.
361
00:34:46,196 --> 00:34:51,024
Brad wil de overdracht wel doen.
-Hij heeft haar ontvoerd.
362
00:34:51,160 --> 00:34:55,454
Als we een agent sturen,
kan Watkins in paniek raken.
363
00:34:55,581 --> 00:34:59,164
En als hij ons nept?
-Dat doet hij niet.
364
00:34:59,293 --> 00:35:04,536
We hebben Brad nodig
om Watkins uit z'n schulp te lokken.
365
00:35:04,674 --> 00:35:07,924
Nee. Het is mijn geld.
We doen het niet zo.
366
00:35:08,053 --> 00:35:13,296
Duncan, toe nou.
Straks vermoordt die vent Emily.
367
00:35:17,146 --> 00:35:20,847
Ik wil hem ontmoeten.
-Dat is geen goed idee.
368
00:35:20,983 --> 00:35:27,188
Ik kan pas beslissen als ik meer over
hem weet dan dat hij m'n vrouw naaide.
369
00:35:37,376 --> 00:35:39,665
Ik ben Duncan Muller.
370
00:35:41,464 --> 00:35:43,789
Emily is mijn vrouw.
371
00:35:47,303 --> 00:35:53,841
Ik wil helpen om haar terug te krijgen.
-O ja? Dit heeft ze aan jou te wijten.
372
00:35:53,977 --> 00:35:56,266
Het spijt me.
373
00:35:56,396 --> 00:35:58,804
Heeft ze ook gezegd waarom?
374
00:36:00,526 --> 00:36:02,934
Waarom?
375
00:36:03,321 --> 00:36:07,782
Waarom ze een relatie met je had?
-Dat heeft ze nooit gezegd.
376
00:36:07,867 --> 00:36:12,280
Was het om Celia? Zei ze dat?
Deed ze het daarom?
377
00:36:12,414 --> 00:36:17,788
Weet ik veel.
Ik weet niet eens wie Celia is.
378
00:36:20,881 --> 00:36:22,755
Dat is onze dochter.
379
00:36:27,555 --> 00:36:31,339
Ik wist niet eens
dat jullie een dochter hadden.
380
00:36:41,403 --> 00:36:46,990
Ik wil maar ��n ding weten.
Waarom wil je dit doen?
381
00:36:49,787 --> 00:36:52,788
Ik denk niet dat je dat echt wilt weten.
382
00:36:56,711 --> 00:36:59,119
Ik zorg dat ze terugkomt.
383
00:37:14,897 --> 00:37:16,522
Laat het hem maar doen.
384
00:37:46,432 --> 00:37:49,931
En?
-Niks van ��n.
385
00:37:51,353 --> 00:37:57,357
Niks van twee.
-Horloge drie meldt zich: Niks.
386
00:38:04,284 --> 00:38:07,700
Daar is hij. Hij loopt het perron op.
387
00:38:07,829 --> 00:38:13,749
Ik zie hem. Spijkerbroek, bruine jas.
Ik kan niet zien of hij gewapend is.
388
00:38:17,590 --> 00:38:21,339
Martin, Danny, sluit hem in.
Doe nog niks.
389
00:38:30,270 --> 00:38:32,642
Vivian, sluit de achterdeur af.
390
00:38:35,067 --> 00:38:36,894
Sam, nu.
391
00:38:40,364 --> 00:38:42,902
FBI, ga op de grond liggen.
392
00:38:43,034 --> 00:38:46,238
FBI, ga liggen.
-Op de grond.
393
00:38:48,540 --> 00:38:50,497
Liggen.
394
00:38:51,543 --> 00:38:54,497
Ga liggen, FBI.
-Blijven liggen.
395
00:38:58,634 --> 00:39:02,763
Gijzelaar in veiligheid.
-Verdachte ontwapend.
396
00:39:37,509 --> 00:39:43,963
Het spijt me, Duncan...
-Nee, Emily. Niet nu.
397
00:39:44,100 --> 00:39:48,347
Ik was zo eenzaam.
Ik miste haar zo. Ik miste jou.
398
00:39:50,023 --> 00:39:52,775
We praten er thuis wel over.
399
00:40:01,702 --> 00:40:05,320
U moet een verklaring afleggen.
400
00:40:09,585 --> 00:40:12,919
Denk je dat het nog goedkomt
tussen hen?
401
00:40:15,508 --> 00:40:17,335
Gaat het wel met je?
402
00:40:22,766 --> 00:40:25,554
Maria en ik zijn uit elkaar.
403
00:40:27,647 --> 00:40:32,226
Sinds wanneer?
-Sinds drie maanden.
404
00:40:33,903 --> 00:40:35,777
Drie maanden?
405
00:40:42,120 --> 00:40:46,368
Ik ben sprakeloos.
-We proberen het bij te leggen.
406
00:40:46,459 --> 00:40:50,159
Het kan nog alle kanten op.
407
00:40:58,555 --> 00:41:00,097
Ik ga naar huis.
408
00:41:04,978 --> 00:41:07,648
Fijne avond nog.
-Jij ook.
35737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof