Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:02,131 --> 00:23:06,761
Mijn woede wordt alleen geëvenaard door
2
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
jouw zieligheid.
3
00:23:12,934 --> 00:23:16,104
Dit zou een gevecht moeten zijn,
4
00:23:16,395 --> 00:23:18,940
maar jij bent waardeloos.
5
00:23:19,232 --> 00:23:22,735
Kijk naar je oren
6
00:23:23,152 --> 00:23:27,406
zo flippy-floppy.
7
00:23:34,372 --> 00:23:38,626
Jij bent alleen de dood waard.
8
00:23:41,003 --> 00:23:46,300
Zelfs je snuffelaar
komt er gemakkelijk vanaf.
9
00:23:50,304 --> 00:23:53,641
Je bent geen krijger.
10
00:23:57,645 --> 00:24:03,526
Je bent een arm speeltje
zelfs voor een orkling.
11
00:24:04,277 --> 00:24:07,572
Deze zieligheid...
12
00:24:07,989 --> 00:24:11,701
zieligheid brengt mij woede.
13
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
Ik kom niet genadig bij
14
00:24:19,584 --> 00:24:23,796
maak een einde aan de levens van de waardelozen.
15
00:24:24,172 --> 00:24:27,466
Ik kom voor de eer
van glorieuze sterfgevallen,
16
00:24:28,092 --> 00:24:31,178
zodat mijn volk dat kan
rijk zijn aan plundering.
17
00:24:31,179 --> 00:24:34,348
Ik kom voor OORLOG
18
00:31:44,236 --> 00:31:48,282
Er komt oorlog
19
00:31:58,375 --> 00:32:00,710
Ik ruik je bloed!
20
00:32:00,711 --> 00:32:03,714
Waarom plaag je mij?
21
00:32:11,472 --> 00:32:14,725
Waar verstoppen jouw krijgers zich?
22
00:32:22,650 --> 00:32:27,696
Ik kom nu naar jou toe Warshaman.
23
00:32:28,822 --> 00:32:32,241
Ik heb gewacht.
24
00:32:32,242 --> 00:32:35,662
We voelden dat het Oorlogspad openging.
25
00:32:35,663 --> 00:32:39,083
We gaan nu verhuizen
we hebben gesproken.
26
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
Ik ben nog steeds aan het jagen,
er is iets fout.
27
00:32:44,004 --> 00:32:47,007
Mijn bloedwoede was frustratie.
28
00:32:47,424 --> 00:32:51,220
Je bloedsteen is vol.
29
00:32:51,679 --> 00:32:54,889
Anders zouden we dat niet doen
deel onze gedachten,
30
00:32:54,890 --> 00:32:57,058
verwant aan verwant?
31
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
Ja, ik ben aan het moorden, maar
32
00:32:59,061 --> 00:33:02,563
Weinigen zijn het waard
Jouw oorlogszwaard, ik weet het.
33
00:33:02,564 --> 00:33:05,567
Bewaar er een paar voor ons.
34
00:33:06,068 --> 00:33:10,531
OORLOG komt eraan.
35
00:33:17,079 --> 00:33:20,039
Waarom zijn er zo veel
hier doodsbang?
36
00:33:20,040 --> 00:33:24,210
Jij doodt mijn wolf, valstrik
en vernietig mijn wyvern,
37
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
heb je nog niets voor mij?
38
00:48:25,528 --> 00:48:30,074
Geesten wenken ons, maar toch
wind waarschuwt ons, ongebruikelijk.
39
00:53:44,722 --> 00:53:47,016
Gevecht.
40
00:53:47,350 --> 00:53:49,685
Orc-gebarentaal
(handen omhoog = dood mij)
41
00:53:50,102 --> 00:53:52,854
orc-gebarentaal
(zonder twijfel = geen gevecht)
42
00:53:52,855 --> 00:53:54,482
Wat ben je aan het doen?
43
00:53:54,774 --> 00:53:56,359
Ja, vecht!
44
00:53:56,943 --> 00:54:01,112
Orc-gebarentaal
(handen omhoog = dood mij)
45
00:54:01,113 --> 00:54:02,448
Prima.
46
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Kom op, neem een besluit.
47
00:54:09,455 --> 00:54:11,790
Je bent bijna intelligent.
48
00:54:11,791 --> 00:54:13,501
Je gedraagt je als een kobold.
49
00:54:13,584 --> 00:54:16,170
Goblins zijn tenminste nuttig.
50
00:54:16,504 --> 00:54:19,799
Hier zit geen eer in.
51
00:54:19,966 --> 00:54:21,550
Ellendig.
52
00:54:27,056 --> 00:54:28,056
Ook dit niet.
53
00:54:28,099 --> 00:54:30,476
Ik kom voor OORLOG!
54
00:54:53,541 --> 00:54:55,875
Ik kom niet om mee te spelen...
55
00:54:55,876 --> 00:54:57,837
Geitenblazen!
56
00:54:59,046 --> 00:55:00,714
Goblins Testicals!
57
00:55:00,715 --> 00:55:02,758
De weegschaal van Harpie!
58
00:55:03,092 --> 00:55:06,053
Of ruggengraatloze en-knuffelaars!
59
00:55:19,984 --> 00:55:21,609
Jullie zijn allemaal flippy-floppies.
60
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Geen ruggengraat. Geen kracht.
61
00:55:25,406 --> 00:55:27,908
Daarom kwamen wij bij makelaar...
62
00:55:28,367 --> 00:55:30,202
Maak vrede met u.
63
00:55:31,787 --> 00:55:33,663
Je bent het niet waard om te vermoorden.
64
00:55:33,664 --> 00:55:35,540
Maar je zou nuttig kunnen zijn,
65
00:55:35,541 --> 00:55:37,126
doel hebben
66
00:55:37,376 --> 00:55:38,961
en betekenis
67
00:55:40,713 --> 00:55:42,715
in jouw leven.
68
00:55:46,052 --> 00:55:49,804
Maar ook al komen we mee
69
00:55:49,805 --> 00:55:52,265
geen wapens, jij verstopt je.
70
00:55:52,266 --> 00:55:54,185
Niemand om mee te praten.
71
00:55:54,935 --> 00:55:58,189
Doorzoek de gebouwen.
Ik zal met ze praten.
72
00:56:00,900 --> 00:56:05,028
Doe ze geen kwaad.
73
00:56:05,029 --> 00:56:09,450
Ze zullen ons dienen
zoals de kabouters.
74
00:56:10,367 --> 00:56:14,580
Breng ons eten, vind metalen voor ons.
75
00:56:16,707 --> 00:56:20,795
We wilden het je laten doen
nuttige dingen, voed ons.
76
00:56:34,141 --> 00:56:35,683
Maar...
77
00:56:35,684 --> 00:56:38,187
dan schreeuw je oorlogskreet...
78
00:56:39,897 --> 00:56:43,234
en iedereen weet het,
je schreeuwt oorlogskreet,
79
00:56:43,734 --> 00:56:46,112
wij schreeuwen strijdkreet.
80
00:56:47,905 --> 00:56:51,367
De strijdwoede komt,
dus iedereen moet sterven.
81
00:56:53,869 --> 00:56:55,703
Geen goed gevecht.
82
00:56:55,704 --> 00:56:57,331
Te makkelijk.
83
00:57:12,805 --> 00:57:15,182
We hebben gezworen nooit meer terug te keren.
84
00:57:16,225 --> 00:57:18,643
Je kunt een mens nooit vertrouwen.
85
00:57:18,644 --> 00:57:21,187
Arme werkers, hebzuchtige eters.
86
00:57:21,188 --> 00:57:23,274
Mager en zacht.
87
00:57:23,440 --> 00:57:26,443
Maar het is nu te laat.
88
00:57:26,735 --> 00:57:29,946
Als mijn warpack arriveert...
89
00:57:29,947 --> 00:57:32,074
Wij zullen je voorgoed wegvagen.
90
00:57:34,160 --> 00:57:36,328
ik heb er genoeg van
van jouw onzin.
91
01:08:56,341 --> 01:08:59,386
Er komt oorlog
92
01:09:00,470 --> 01:09:03,515
Oorlogskreet, we zijn dichtbij...
93
01:09:03,765 --> 01:09:05,433
Haast je!
94
01:09:08,353 --> 01:09:10,313
Vreselijke backhand.
95
01:09:52,981 --> 01:09:54,023
Meer!
96
01:09:54,024 --> 01:09:55,608
Breng mij woede!
97
01:09:55,609 --> 01:09:57,235
Breng mij de Dood!
98
01:11:01,758 --> 01:11:04,426
Goed om mijn woede op te wekken.
99
01:11:04,427 --> 01:11:07,471
Jullie flippy-floppy's hebben het goed gedaan.
100
01:11:07,472 --> 01:11:09,808
Ik zweet zelfs.
101
01:11:10,016 --> 01:11:12,185
Een uitstekende training.
102
01:11:12,560 --> 01:11:14,187
Sterke onderarm.
103
01:11:14,813 --> 01:11:16,522
Nog steeds heeft mijn backhand moeite...
104
01:11:16,523 --> 01:11:18,566
Gebrek aan strijd
oefenen waarschijnlijk.
105
01:15:16,971 --> 01:15:19,849
Nog meer moorden zonder mij?!
106
01:16:11,901 --> 01:16:14,529
Jullie hebben allemaal geen metaal om te stelen.
107
01:16:15,363 --> 01:16:17,907
Geen edelstenen voor de sjamaan.
108
01:16:19,867 --> 01:16:22,036
Jullie zijn een goedkope buit.
109
01:16:23,079 --> 01:16:27,125
Een training, ja, maar
geen echte strijd.
110
01:16:31,170 --> 01:16:33,256
Eindelijk.
111
01:20:51,055 --> 01:20:53,849
Hij knielt voor de zijne
superieuren. Goed.
112
01:23:23,874 --> 01:23:26,084
Zal hij ons oorlog brengen?
113
01:23:26,085 --> 01:23:28,295
Mensen houden van wraak.
114
01:25:20,407 --> 01:25:22,034
Uitstekende backhand.
115
01:25:49,311 --> 01:25:53,148
Genees het bloed.
116
01:25:56,151 --> 01:25:58,945
Deze zal ik ook vermoorden.
117
01:25:58,946 --> 01:26:02,240
Orc-gebarentaal
(plat mes omhoog = mijn moord)
118
01:26:02,241 --> 01:26:05,035
Je geeft mij geen bevelen!
119
01:26:10,457 --> 01:26:13,794
Waarom kan ik je begrijpen?
120
01:26:17,715 --> 01:26:20,759
We zijn nu met elkaar verbonden.
121
01:27:31,789 --> 01:27:34,541
Heb je mijn backhand gezien?
8237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof