Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,938 --> 00:01:04,107
Le territoire de l'Oklahoma
s'ouvre à la colonisation
2
00:01:04,107 --> 00:01:08,070
lors de la grande ruée
vers les terres de 1889.
3
00:01:08,070 --> 00:01:09,905
À Fort Smith, le juge Isaac Parker
4
00:01:09,905 --> 00:01:12,574
est chargé de rendre la justice
5
00:01:12,574 --> 00:01:14,284
chargeant les marshals adjoints
6
00:01:14,284 --> 00:01:16,620
et la police indienne de Lighthorse
7
00:01:16,620 --> 00:01:19,873
de patrouiller sur les vastes
territoires frontaliers.
8
00:01:19,873 --> 00:01:22,417
Des écoles missionnaires
sont envoyées pour convertir
9
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
les indiens à la doctrine
religieuse occidentalisée.
10
00:01:26,588 --> 00:01:29,800
Au cours de l'été 1895,
cette formule conflictuelle
11
00:01:29,800 --> 00:01:33,637
se traduit par des actes de violence
12
00:01:33,637 --> 00:01:35,848
commis par une bande de jeunes hors-la-loi
13
00:01:35,848 --> 00:01:39,685
connus sous le nom de Rufus Buck Gang.
14
00:01:41,770 --> 00:01:45,148
Basé sur une histoire vraie.
15
00:01:50,195 --> 00:01:54,825
{\an8}Territoire de l'Oklahoma, Nation Chocktaw,
16
00:01:54,825 --> 00:01:57,286
{\an8}Prison de Fort Smith
17
00:01:57,286 --> 00:01:59,872
{\an8}1er juillet 1896
18
00:02:16,305 --> 00:02:17,556
LA SAINTE BIBLE
19
00:02:33,822 --> 00:02:34,781
Bonjour, soleil.
20
00:02:37,826 --> 00:02:40,203
Je n'ai jamais cru avoir
grand-chose à perdre.
21
00:02:43,790 --> 00:02:46,627
Mais maintenant, ils m'ont
séparé de mes frères.
22
00:02:49,087 --> 00:02:50,839
Je sais que nous nous retrouverons
23
00:02:50,839 --> 00:02:52,591
une fois que nous aurons
quitté cette terre.
24
00:02:59,431 --> 00:03:02,142
C'est la dernière fois
que je te vois te lever.
25
00:03:08,565 --> 00:03:11,068
Mon dernier matin sur ta terre verte.
26
00:03:17,741 --> 00:03:20,410
Tout semble beaucoup plus beau
27
00:03:20,410 --> 00:03:23,121
quand on sait que c'est la
dernière fois qu'on les voit.
28
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
Pas de danse sur votre
musique païenne, Rufus Buck !
29
00:03:38,387 --> 00:03:40,597
Et pas de prières à vos dieux animaux.
30
00:03:42,307 --> 00:03:44,893
Tu ne parleras pas non plus
dans tes langues de sauvages.
31
00:03:50,232 --> 00:03:52,776
Nous tuerons l'Indien en toi, Rufus Buck,
32
00:03:52,776 --> 00:03:54,277
pour sauver l'homme.
33
00:03:56,780 --> 00:04:00,450
En Collaboration avec
34
00:04:02,244 --> 00:04:03,286
Salut, l'ami.
35
00:04:03,286 --> 00:04:06,331
Un Film de
36
00:04:06,331 --> 00:04:08,291
J'ai entendu dire que
vous étiez fossoyeur.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,960
On m'a dit que vous aviez
enterré des gens célèbres.
38
00:04:10,836 --> 00:04:11,920
Je vous offre un verre ?
39
00:04:15,841 --> 00:04:16,675
Un cognac !
40
00:04:18,051 --> 00:04:19,052
Étagère du haut.
41
00:04:21,471 --> 00:04:22,347
Plus haut.
42
00:04:22,347 --> 00:04:23,682
Étagère du haut, Bob.
43
00:04:50,375 --> 00:04:51,209
Ah.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,589
Vous vous appelez Creuseur ?
45
00:04:55,589 --> 00:04:57,424
Creuser des tombes,
c'est ce que je fais.
46
00:04:58,341 --> 00:05:00,469
J'aimerais penser que
ça ne me définit pas,
47
00:05:01,595 --> 00:05:03,305
mais c'est le cas.
48
00:05:03,305 --> 00:05:06,391
Parlons un peu de la
fin de la frontière.
49
00:05:07,350 --> 00:05:09,644
Surtout pour des hommes comme vous et moi.
50
00:05:10,812 --> 00:05:12,397
Vous êtes allés là-bas.
51
00:05:12,397 --> 00:05:13,398
Qu'avez-vous vu ?
52
00:05:15,567 --> 00:05:17,110
J'ai vu trop de jeunes imprudents
53
00:05:17,110 --> 00:05:20,447
finir avec des balles dans le crâne.
54
00:05:20,447 --> 00:05:25,368
Mais pour ce qui est de la fin
du Far West, dans mon esprit,
55
00:05:25,368 --> 00:05:30,207
il s'est terminé le 1er juillet 1896.
56
00:05:32,292 --> 00:05:33,585
Que s'est-il passé ?
57
00:05:36,338 --> 00:05:38,465
Le dernier gang de
hors-la-loi a été pendu
58
00:05:39,841 --> 00:05:42,803
à Fort Smith.
59
00:05:42,803 --> 00:05:47,849
J'étais là pour faire le sale
boulot sur une tombe anonyme.
60
00:05:48,058 --> 00:05:50,018
Qu'est-ce que ce gang
avait de si spécial
61
00:05:50,018 --> 00:05:52,270
pour réussir à mettre fin au Far West ?
62
00:05:53,814 --> 00:05:55,649
Doucement, c'est de l'or liquide.
63
00:05:56,483 --> 00:05:58,652
Vous voulez entendre la
fin de l'histoire ou pas ?
64
00:06:04,574 --> 00:06:07,828
Ils se faisaient appeler
le gang de Rufus Buck.
65
00:06:09,162 --> 00:06:10,539
Des adolescents.
66
00:06:10,539 --> 00:06:12,874
Moitié noirs, moitié indiens.
67
00:06:12,874 --> 00:06:13,834
Ils se sont rencontrés
68
00:06:13,834 --> 00:06:16,294
lors de la pendaison de Cherokee Bill.
69
00:06:16,294 --> 00:06:20,549
Sur la route de Fort Smith, en mars 96.
70
00:06:20,549 --> 00:06:24,553
Ils avaient l'intention de
se soulever ou de se venger
71
00:06:24,553 --> 00:06:27,514
des blancs qui leur
avaient volé leurs terres.
72
00:06:29,808 --> 00:06:32,102
Certains disent qu'ils étaient hantés
73
00:06:32,102 --> 00:06:35,105
par des esprits sauvages,
des fantômes d'Indiens
74
00:06:35,105 --> 00:06:37,524
et d'esclaves morts au combat.
75
00:06:38,400 --> 00:06:41,403
D'autres qu'ils étaient
des tueurs insensés,
76
00:06:41,403 --> 00:06:43,780
trop jeunes pour faire la différence.
77
00:06:43,780 --> 00:06:46,533
Ils ont abattu le shérif John Garrett.
78
00:06:46,533 --> 00:06:48,535
Mais leur règne de terreur
79
00:06:48,535 --> 00:06:51,746
a commencé avec la famille Palmer.
80
00:06:52,247 --> 00:06:53,790
{\an8}Propriété de la famille Palmer,
81
00:06:53,790 --> 00:06:55,125
{\an8}Nation Choctaw.
82
00:06:55,125 --> 00:06:58,295
{\an8}32 km à l'extérieur de Fort Smith
83
00:06:58,295 --> 00:07:00,130
Allons dire au revoir à Paul et à Tommy.
84
00:07:01,798 --> 00:07:05,260
LA NUIT OÙ ILS SONT VENUS À LA MAISON
85
00:07:10,849 --> 00:07:12,559
Je suis prêt, papa.
86
00:07:12,559 --> 00:07:14,227
Oh Tommy, ne soit pas trop pressé.
87
00:07:14,227 --> 00:07:15,145
J'ai presque fini.
88
00:07:15,145 --> 00:07:17,856
Pourquoi ne pas venir ici
nous faire un gros câlin ?
89
00:07:21,526 --> 00:07:22,360
Tommy !
90
00:07:26,156 --> 00:07:28,366
On a préparé assez de
nourriture pour deux jours.
91
00:07:28,366 --> 00:07:29,826
Trois, au cas où vous en auriez besoin.
92
00:07:29,826 --> 00:07:32,329
Au cas où vous serez retenu.
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,830
Merci.
94
00:07:33,830 --> 00:07:36,333
Il y a aussi de la viande
séchée que tu peux mâcher,
95
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
si tu es dans le pétrin.
96
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Conceptrice de Costumes
97
00:07:38,835 --> 00:07:39,669
Tommy.
98
00:07:40,962 --> 00:07:42,088
Bande Originale de
99
00:07:42,088 --> 00:07:43,381
- Oh, je t'aime.
- Je t'aime.
100
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
- Tu es grand maintenant.
- Oh.
101
00:07:46,176 --> 00:07:47,677
Toi et ton père devez
veiller l'un sur l'autre.
102
00:07:47,677 --> 00:07:49,888
Tu exagères.
103
00:07:49,888 --> 00:07:52,849
Fort Smith n'est qu'à 30
km, nous y serons ce soir.
104
00:07:52,849 --> 00:07:54,184
On se ravitaillera dans la matinée,
105
00:07:54,184 --> 00:07:56,144
puis on rentrera directement à la maison.
106
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Il suffit de laisser une lanterne allumée
107
00:07:57,312 --> 00:07:58,355
sous le porche pour nous.
108
00:07:58,355 --> 00:08:00,857
Dès qu'on entendra la calèche
arriver, on fera du café.
109
00:08:00,857 --> 00:08:01,691
Grand-mère ?
110
00:08:01,691 --> 00:08:02,525
Oui, c'est ça.
111
00:08:02,525 --> 00:08:04,319
Et on fera un gâteau au chocolat demain.
112
00:08:04,319 --> 00:08:05,779
Je veux y aller avec
toi, papa, s'il te plaît ?
113
00:08:05,779 --> 00:08:07,322
Je ne suis pas allée en
ville depuis mars dernier.
114
00:08:07,322 --> 00:08:08,615
Je sais.
115
00:08:08,615 --> 00:08:10,075
La prochaine fois, d'accord ?
- Je t'en prie.
116
00:08:10,075 --> 00:08:11,076
Tu dois rester ici.
117
00:08:11,076 --> 00:08:13,787
Tu dois aider maman et
mamie à faire les conserves.
118
00:08:13,787 --> 00:08:14,621
D'accord ?
119
00:08:14,621 --> 00:08:16,539
Je te ramènerai quelque chose de spécial.
120
00:08:16,539 --> 00:08:17,374
Je déteste faire les conserves.
121
00:08:17,374 --> 00:08:18,625
Je vais faire en sorte
que tout soit sous contrôle
122
00:08:18,625 --> 00:08:20,085
quand tu seras parti.
123
00:08:20,085 --> 00:08:21,586
Les tribus ont été aussi
calmes que des souris
124
00:08:21,586 --> 00:08:23,088
surtout depuis que le
juge Parker a commencé
125
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
à en pendre un certain nombre.
126
00:08:24,089 --> 00:08:26,883
Produit par
127
00:08:26,883 --> 00:08:27,842
Très bien, Tommy, viens.
128
00:08:27,842 --> 00:08:29,386
On a un programme à respecter.
129
00:08:29,386 --> 00:08:30,220
Producteur
130
00:08:32,097 --> 00:08:32,931
Bonne chance.
131
00:08:32,931 --> 00:08:33,890
Embrasse tes parents pour nous.
132
00:08:36,268 --> 00:08:37,102
Producteur
133
00:08:37,102 --> 00:08:40,105
- Au revoir, papa, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
134
00:08:40,105 --> 00:08:41,314
Je vais faire du bon
travail avec les conserves.
135
00:08:41,314 --> 00:08:42,148
D'accord.
136
00:08:42,148 --> 00:08:43,149
Co-écrit par
137
00:08:44,234 --> 00:08:45,902
Peut-être que pour ma
surprise, tu m'apporteras
138
00:08:45,902 --> 00:08:47,737
cette robe vichy que j'ai
choisie dans le catalogue ?
139
00:08:47,737 --> 00:08:49,030
Non.
140
00:08:49,030 --> 00:08:50,282
Peut-être ?
141
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
Je ne sais pas de quoi tu parles.
142
00:08:52,409 --> 00:08:53,535
Mais je t'aime !
143
00:08:53,535 --> 00:08:54,494
Je t'aime aussi !
144
00:08:54,494 --> 00:08:56,663
Réalisé par
145
00:09:01,126 --> 00:09:02,919
Grand-père dit que
le juge Parker a raison
146
00:09:02,919 --> 00:09:05,088
de pendre les hors-la-loi en public.
147
00:09:05,088 --> 00:09:06,423
C'est une pratique effroyable.
148
00:09:06,423 --> 00:09:08,925
Je ne conçois même pas
que dans un monde civilisé
149
00:09:08,925 --> 00:09:10,677
on puisse se permettre d'en faire autant.
150
00:09:12,304 --> 00:09:13,805
Mais notre prédicateur
dit "qu'œil pour œil",
151
00:09:13,805 --> 00:09:14,639
c'est dans la Bible.
152
00:09:14,639 --> 00:09:16,891
Oui, un œil pour un œil,
mais si les deux hommes
153
00:09:16,891 --> 00:09:18,977
finissent aveugles, à quoi cela sert-il ?
154
00:09:20,854 --> 00:09:25,817
Je crois qu'il y a un ruisseau là-bas.
155
00:09:25,817 --> 00:09:27,610
On va s'arrêter ici.
156
00:09:27,610 --> 00:09:30,363
Pourquoi ne pas remplir la gourde ?
157
00:09:30,363 --> 00:09:31,197
D'accord.
158
00:10:12,572 --> 00:10:13,406
Papa !
159
00:10:18,286 --> 00:10:19,120
Papa !
160
00:10:20,330 --> 00:10:21,164
Tu vas bien ?
161
00:10:38,306 --> 00:10:40,558
Je crois qu'on a récupéré
votre cheval, shérif.
162
00:10:40,558 --> 00:10:41,976
Il n'est pas attelé à cette charrette ?
163
00:10:47,482 --> 00:10:50,068
Je suis aveugle si ce
n'est pas lui, Maoma.
164
00:10:50,068 --> 00:10:51,152
Et bien.
165
00:10:51,152 --> 00:10:53,822
On dirait qu'on a deux voleurs de chevaux.
166
00:10:53,822 --> 00:10:55,365
On n'est pas
des voleurs de chevaux !
167
00:10:56,825 --> 00:10:59,577
Non, ce cheval est à moi.
168
00:10:59,577 --> 00:11:01,996
Je l'ai acheté il y a
cinq ans à Fort Smith.
169
00:11:01,996 --> 00:11:03,248
J'ai toujours l'acte de vente.
170
00:11:03,248 --> 00:11:05,208
Vous n'auriez pas cet
acte de vente sur vous ?
171
00:11:05,208 --> 00:11:07,127
Non, je n'ai pas
l'acte de vente sur moi,
172
00:11:07,127 --> 00:11:10,588
mais les éleveurs du coin
savent que c'est mon cheval.
173
00:11:10,588 --> 00:11:11,840
Il s'appelle Casey.
174
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Nous ne sommes pas les
éleveurs du coin, n'est-ce pas ?
175
00:11:13,800 --> 00:11:17,095
Et ce cheval, c'est le mien.
176
00:11:17,095 --> 00:11:19,389
Il ne s'appelle pas Casey, mais Démon.
177
00:11:20,348 --> 00:11:21,391
Et tu l'as volé.
178
00:11:24,185 --> 00:11:27,522
Ce qui est un délit de
pendaison dans ces parages.
179
00:11:28,565 --> 00:11:31,276
Si ma compréhension de
la loi est correcte.
180
00:11:31,276 --> 00:11:32,610
Écoute bien, mon vieux.
181
00:11:32,610 --> 00:11:33,945
Vous avez commis une transgression grave
182
00:11:33,945 --> 00:11:36,573
en volant la monture de notre bon shérif.
183
00:11:36,573 --> 00:11:38,825
Il n'a pas plus de 19 ans.
184
00:11:38,825 --> 00:11:40,326
Comment pouvez-vous être shérif ?
185
00:11:40,326 --> 00:11:41,369
Il est plus
vieux qu'il n'en a l'air !
186
00:11:41,369 --> 00:11:42,829
Nous sommes sa troupe.
187
00:11:42,829 --> 00:11:44,330
Nous avons été légalement mandatés
188
00:11:44,330 --> 00:11:46,291
par les chefs de la tribu Creek.
189
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
On ne va pas se laisser faire
par des voleurs de chevaux.
190
00:11:48,585 --> 00:11:50,420
Les gars, je propose qu'on
fasse d'abord un procès.
191
00:11:50,420 --> 00:11:51,546
On doit toujours avoir un procès équitable
192
00:11:51,546 --> 00:11:53,590
avant une pendaison.
193
00:11:53,590 --> 00:11:55,008
Sam.
194
00:11:55,008 --> 00:11:56,301
Maoma.
195
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
Allons-y et attachons-le.
196
00:12:04,309 --> 00:12:05,810
Monsieur, vous faites une énorme erreur.
197
00:12:05,810 --> 00:12:07,312
Je vous jure que ce cheval est à moi.
198
00:12:07,312 --> 00:12:08,188
Maoma.
199
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
Ce cheval est à moi, je ne
suis pas un voleur de chevaux.
200
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
Maoma, va chercher le garçon.
201
00:12:11,774 --> 00:12:13,067
Non, non, non, non, non.
202
00:12:13,067 --> 00:12:14,319
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
203
00:12:14,319 --> 00:12:15,528
Vous ne pouvez pas nous dire
204
00:12:15,528 --> 00:12:17,280
ce que nous avons le droit de faire.
205
00:12:17,280 --> 00:12:18,156
Papa !
206
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Mais si vous vous comportez bien,
207
00:12:23,328 --> 00:12:25,455
je laisserai votre garçon
vivre et partir en liberté.
208
00:12:25,455 --> 00:12:27,165
Papa, non !
209
00:12:28,625 --> 00:12:31,044
Pas besoin de s'énerver, mon garçon.
210
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
Tu sais, quand j'étais à l'école,
211
00:12:32,921 --> 00:12:36,257
on m'a raconté une histoire
sur votre Dieu blanc,
212
00:12:36,257 --> 00:12:39,802
comment il a tué tout
votre peuple dans un déluge
213
00:12:39,802 --> 00:12:42,305
car ils étaient des
méchants et des pécheurs.
214
00:12:42,305 --> 00:12:45,266
Tu crois en Dieu, mon garçon ?
215
00:12:45,266 --> 00:12:47,143
Bien sûr.
Dieu est bon !
216
00:12:47,143 --> 00:12:48,561
Dieu est bon.
217
00:12:48,561 --> 00:12:51,606
Pourquoi vous a-t-il laissé revivre ?
218
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Pour venir prendre la terre des Indiens ?
219
00:12:55,026 --> 00:12:58,071
Ne vois-tu pas qu'il est possible
220
00:12:58,071 --> 00:13:00,323
qu'un nouveau déluge soit nécessaire ?
221
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Nous n'avons pas fait ça
à votre peuple, mon ami.
222
00:13:02,742 --> 00:13:03,576
Hé !
223
00:13:03,576 --> 00:13:06,329
Nous ne sommes pas vos amis.
224
00:13:06,329 --> 00:13:07,330
Hé, Lewis.
225
00:13:07,330 --> 00:13:08,873
Combien d'hommes avons-nous pendus
226
00:13:08,873 --> 00:13:11,668
qui prétendaient être innocents,
si nous les avions écoutés,
227
00:13:11,668 --> 00:13:13,169
ce que nous n'avons pas fait.
228
00:13:13,169 --> 00:13:14,003
Tout à fait, Lucky.
229
00:13:14,003 --> 00:13:16,297
Nous avons vu clair dans
leurs sales mensonges.
230
00:13:16,297 --> 00:13:17,590
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
231
00:13:17,590 --> 00:13:18,424
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
232
00:13:18,424 --> 00:13:19,259
Bon, d'accord.
233
00:13:19,259 --> 00:13:21,135
Nous n'aurons plus besoin de témoignages.
234
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
La justice va maintenant être rendue.
235
00:13:24,055 --> 00:13:24,889
Oui.
236
00:13:24,889 --> 00:13:26,516
OK, les gars, allez-y et soyez le jury,
237
00:13:26,516 --> 00:13:28,059
je serai le juge.
238
00:13:28,059 --> 00:13:29,978
Combien d'entre vous
239
00:13:29,978 --> 00:13:33,064
pensent que ce voleur de
chevaux est coupable ?
240
00:13:33,064 --> 00:13:33,898
Oui.
241
00:13:33,898 --> 00:13:34,857
- Oui.
- Oui.
242
00:13:34,857 --> 00:13:35,900
Les "oui" l'emportent.
243
00:13:35,900 --> 00:13:37,902
Alors, coupable.
244
00:13:37,902 --> 00:13:41,364
La sentence est la mort par pendaison.
245
00:13:41,364 --> 00:13:42,532
Papa !
246
00:13:42,532 --> 00:13:44,033
Non !
247
00:13:44,033 --> 00:13:44,909
Sam.
248
00:13:49,330 --> 00:13:50,164
Papa !
249
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Papa !
250
00:13:57,797 --> 00:13:58,631
Papa !
251
00:13:58,631 --> 00:13:59,465
Papa, non !
252
00:13:59,465 --> 00:14:00,300
Attends un instant.
253
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Laisse-le avoir une petite
minute avec son fils.
254
00:14:05,138 --> 00:14:06,806
- Tommy, viens ici.
- Non, papa !
255
00:14:06,806 --> 00:14:07,890
Hé, hé.
256
00:14:09,058 --> 00:14:10,518
Tu seras un bon garçon, d'accord ?
257
00:14:11,811 --> 00:14:13,313
Prends soin de ta mère.
258
00:14:13,313 --> 00:14:15,106
Ne la laisse pas avoir pitié de moi.
259
00:14:15,106 --> 00:14:17,900
Fais-lui savoir que je suis
retourné au Seigneur, d'accord ?
260
00:14:20,820 --> 00:14:21,654
Sam.
261
00:14:25,825 --> 00:14:26,659
Arrête !
262
00:14:27,535 --> 00:14:28,369
Arrête !
263
00:14:29,912 --> 00:14:30,747
Papa, s'il te plaît !
264
00:14:34,334 --> 00:14:35,168
Non !
265
00:14:37,086 --> 00:14:37,920
Non, papa !
266
00:14:42,550 --> 00:14:43,384
Non, papa !
267
00:14:58,316 --> 00:14:59,317
Échangeons ces chevaux,
268
00:14:59,317 --> 00:15:00,902
laissons ce garçon et son chariot.
269
00:15:10,620 --> 00:15:13,289
{\an8}Terrain de camping de Peta Nacona.
270
00:15:13,289 --> 00:15:14,332
{\an8}Nation Creek
271
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
Fillette.
272
00:15:19,712 --> 00:15:20,755
Où est ton gardien ?
273
00:15:22,924 --> 00:15:23,883
Tu sais de qui je parle.
274
00:15:25,051 --> 00:15:25,885
Peta Nocona.
275
00:15:27,387 --> 00:15:28,221
Gardien du harem.
276
00:15:29,055 --> 00:15:30,098
Va le chercher.
277
00:15:30,098 --> 00:15:31,808
Pourquoi êtes-vous ici ?
278
00:15:31,808 --> 00:15:32,684
Allez-vous en.
279
00:15:34,852 --> 00:15:36,646
Fillette, tu ferais mieux
d'aller le chercher maintenant.
280
00:15:39,816 --> 00:15:41,150
Comment puis-je vous aider ?
281
00:15:53,579 --> 00:15:58,584
Le shérif Garrett a été
tué récemment, M. Nocona.
282
00:15:58,876 --> 00:16:00,920
Mais vous le savez déjà.
283
00:16:00,920 --> 00:16:02,547
En tant que guérisseur,
284
00:16:02,547 --> 00:16:05,174
vous savez tout ce qui se
passe dans la nation Creek.
285
00:16:08,845 --> 00:16:10,138
Les gens me disent des choses
286
00:16:11,305 --> 00:16:12,807
parce qu'ils me font confiance.
287
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Je vais prendre mon déjeuner.
288
00:16:16,018 --> 00:16:16,894
Venez.
289
00:16:19,105 --> 00:16:21,691
John Garrett a été tué un
peu plus loin sur la route.
290
00:16:23,317 --> 00:16:24,569
Mangez.
291
00:16:24,569 --> 00:16:25,445
Buvez avec moi.
292
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Je vous ferai apporter son corps.
293
00:16:31,826 --> 00:16:34,370
Je suppose que vous
savez qui l'a assassiné.
294
00:16:34,370 --> 00:16:35,788
Savoir est un mot bien trop fort.
295
00:16:36,622 --> 00:16:38,833
Je soupçonne que c'était
le jeune Rufus Buck
296
00:16:39,959 --> 00:16:41,127
et quelques autres garçon.
297
00:16:42,170 --> 00:16:45,006
Les frères Davis, Lewis et Lucky.
298
00:16:45,006 --> 00:16:49,093
Peut-être Sam Sampson et Maoma July.
299
00:16:49,093 --> 00:16:49,927
Ils ont tous assisté
300
00:16:49,927 --> 00:16:52,638
à la pendaison de Cherokee
Bill à Fort Smith.
301
00:16:52,638 --> 00:16:54,390
Un petit merle m'a dit
302
00:16:54,390 --> 00:16:58,060
que cela avait mis en
rage les jeunes métis.
303
00:16:58,060 --> 00:16:59,687
Ils ont ressenti le
besoin de tuer quelqu'un.
304
00:17:02,023 --> 00:17:04,150
Quelqu'un de blanc, bien sûr.
305
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Où pensez-vous que ces cinq-là
se trouvent aujourd'hui ?
306
00:17:09,572 --> 00:17:10,656
Qui le sait ?
307
00:17:12,325 --> 00:17:14,035
Mais ils n'iront pas loin.
308
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
Pourquoi ?
309
00:17:15,328 --> 00:17:17,121
Parce qu'ils sont très stupides.
310
00:17:19,081 --> 00:17:21,626
Et la stupidité est le pire des dangers.
311
00:17:23,252 --> 00:17:25,505
Surtout maintenant qu'ils
ont pris goût au sang.
312
00:17:25,505 --> 00:17:27,006
Mais pouvez-vous les blâmer ?
313
00:17:27,006 --> 00:17:27,882
De tuer ?
314
00:17:29,091 --> 00:17:30,593
Ce ne serait que justice.
315
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
Et vous, M. Maledon ?
316
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
Je ne les blâme pas, je les pends.
317
00:17:38,351 --> 00:17:40,186
Comme le veut la loi.
318
00:17:42,563 --> 00:17:44,065
La loi de l'homme blanc a dicté
319
00:17:44,065 --> 00:17:47,318
que des générations d'hommes
et de femmes indiens
320
00:17:47,318 --> 00:17:49,111
soient massacrés sur leurs propres terres.
321
00:17:49,111 --> 00:17:51,614
Sans parler des Africains
322
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
qu'ont été amenés ici enchaînés.
323
00:17:53,825 --> 00:17:55,827
Cette loi dont vous parlez,
324
00:17:55,827 --> 00:17:57,870
c'est un juge inconstant en effet
325
00:17:57,870 --> 00:17:59,372
de ce que vous prétendez être juste.
326
00:18:01,082 --> 00:18:01,916
Hum.
327
00:18:03,084 --> 00:18:05,002
Hé, avez-vous un crachoir ?
328
00:18:17,348 --> 00:18:18,224
Merci.
329
00:18:23,062 --> 00:18:24,647
C'est une sale habitude, monsieur.
330
00:18:26,107 --> 00:18:27,608
Hum.
331
00:18:27,608 --> 00:18:32,113
Eh bien, vous avez beaucoup
de ces jeunes squaws
332
00:18:32,113 --> 00:18:34,031
qui courent partout pour votre plaisir.
333
00:18:35,366 --> 00:18:37,535
Est-ce une sale habitude
ou une prédilection ?
334
00:18:37,535 --> 00:18:39,662
Je mélange les deux, George.
335
00:18:40,580 --> 00:18:42,039
Je m'occupe de mon peuple
336
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
comme de la famille, M. Heck Thomas.
337
00:18:44,041 --> 00:18:44,917
Hum.
338
00:18:46,168 --> 00:18:49,630
M. Nocona, vous nous avez
donné les noms des tueurs.
339
00:18:49,630 --> 00:18:51,424
Nous vous en sommes reconnaissants.
340
00:18:51,424 --> 00:18:53,968
Ces missionnaires...
341
00:18:53,968 --> 00:18:56,304
Ils pensaient faire le
travail de leur dieu,
342
00:18:56,304 --> 00:18:59,056
en chassant les démons
païens de nous, les sauvages.
343
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
Quoi qu'il soit arrivé à
Rufus Buck et à son gang,
344
00:19:01,559 --> 00:19:03,769
ils ont été transformés par les blancs.
345
00:19:03,769 --> 00:19:06,689
J'appelle ça la mort par la civilisation.
346
00:19:07,857 --> 00:19:08,691
Hum.
347
00:19:11,068 --> 00:19:12,904
Eh bien, c'est une bien triste histoire.
348
00:19:15,573 --> 00:19:17,825
Qu'est-ce que ce Rufus a de si spécial ?
349
00:19:17,825 --> 00:19:20,745
Ils pensent qu'il est destiné
à devenir un grand leader
350
00:19:20,745 --> 00:19:22,747
et à chasser tous les
hommes blancs de la terre.
351
00:19:23,623 --> 00:19:26,584
Je ne peux pas dire que je
sois d'accord sur son avenir,
352
00:19:26,584 --> 00:19:30,129
mais je ne suis qu'un simple guérisseur.
353
00:20:23,015 --> 00:20:24,850
Alors, tu penses que tu vas prendre
354
00:20:24,850 --> 00:20:27,395
ton tour de promenade de sitôt, George ?
355
00:20:28,562 --> 00:20:30,189
Laisse-moi monter un peu plus.
356
00:20:30,189 --> 00:20:32,483
Ce lumbago est en train de me tuer.
357
00:20:32,483 --> 00:20:34,151
Tu n'as pas de lumbago.
358
00:20:35,319 --> 00:20:37,571
Je t'ai vu te pavaner sur les potences
359
00:20:37,571 --> 00:20:39,240
comme si tu étais un putain
de chat avec un canari.
360
00:20:39,240 --> 00:20:40,866
Tu n'as pas de lumbago.
361
00:20:42,535 --> 00:20:44,829
Le lumbago fait mal tout le temps.
362
00:20:44,829 --> 00:20:46,998
Je ne laisse pas les gens le voir.
363
00:20:46,998 --> 00:20:49,166
Oh, donc c'est ta fierté
qui te fait monter, hein ?
364
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Non.
365
00:20:51,293 --> 00:20:53,421
L'apparence et le style.
366
00:20:53,421 --> 00:20:55,589
C'est ce qu'il faut avoir.
367
00:20:55,589 --> 00:20:56,716
Si tu n'as pas ça,
368
00:20:56,716 --> 00:20:59,010
tu n'es rien d'autre que
de la peau et des os.
369
00:20:59,010 --> 00:21:02,054
En plus, il y a cet écrivain, Crosby,
370
00:21:02,054 --> 00:21:04,682
il va faire un article sur moi
pour un roman à quatre cents.
371
00:21:06,058 --> 00:21:08,310
Tu seras le prochain Buffalo Bill Cody ?
372
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Non.
373
00:21:09,311 --> 00:21:11,564
Juste un simple bourreau.
374
00:21:11,564 --> 00:21:13,107
Avec une légende à entretenir.
375
00:21:14,025 --> 00:21:16,277
George, comment diable tu
es devenu une telle célébrité
376
00:21:16,277 --> 00:21:18,070
pour pendre des gens.
377
00:21:18,070 --> 00:21:19,655
Je ne suis pas qu'un bourreau.
378
00:21:20,614 --> 00:21:23,284
Je suis marshal adjoint, tout comme toi.
379
00:21:23,284 --> 00:21:25,911
J'ai eu ma part d'affaires difficiles.
380
00:21:26,829 --> 00:21:31,292
Pas autant que toi, mais
une bonne demi-douzaine.
381
00:21:31,292 --> 00:21:32,209
Oh, oh, oh.
382
00:21:34,086 --> 00:21:35,379
Oh, George.
Regarde.
383
00:21:54,774 --> 00:21:55,608
Garçon.
384
00:21:56,567 --> 00:21:57,610
Qu'est-ce que tu fais ici ?
385
00:22:03,324 --> 00:22:04,158
C'est bon, fiston.
386
00:22:05,034 --> 00:22:07,369
Nous sommes des marshals
fédéraux de Fort Smith,
387
00:22:07,369 --> 00:22:08,204
du juge Parker.
388
00:22:10,581 --> 00:22:12,625
L'homme qui a tué mon
père avait aussi un badge.
389
00:22:14,585 --> 00:22:16,420
Il a dit que mon père
était un voleur de chevaux.
390
00:22:18,297 --> 00:22:19,924
C'est ton père à l'arrière, fiston ?
391
00:22:21,550 --> 00:22:22,384
Oui, monsieur.
392
00:22:24,053 --> 00:22:25,012
L'homme avec l'insigne
393
00:22:25,012 --> 00:22:26,138
m'a laissé l'emmener
chez moi pour l'enterrer.
394
00:22:32,061 --> 00:22:33,687
Tu peux me dire qui a
fait ça à votre père ?
395
00:22:35,064 --> 00:22:36,649
Le shérif et quatre hommes.
396
00:22:38,067 --> 00:22:39,735
Il a dit qu'ils étaient ses adjoints.
397
00:22:41,028 --> 00:22:44,406
Ils étaient tous jeunes,
certains étaient métis.
398
00:22:47,827 --> 00:22:48,661
Emmenons-le avec nous.
399
00:23:28,576 --> 00:23:29,410
D'accord, Tommy.
400
00:23:30,536 --> 00:23:32,121
Je veux que tu restes
ici, fiston, d'accord ?
401
00:23:32,121 --> 00:23:33,789
- Oui, monsieur.
- Tu t'occupes des chevaux.
402
00:23:33,789 --> 00:23:34,665
Allons-y, George.
403
00:24:52,993 --> 00:24:54,203
Où est Jolene ?
404
00:24:54,203 --> 00:24:55,996
Bon sang, George, fais
sortir ce garçon d'ici !
405
00:24:55,996 --> 00:24:56,830
Elle est quelque part dans la maison.
406
00:24:56,830 --> 00:24:58,707
Il n'a pas besoin de
voir ça, sors-le d'ici !
407
00:24:58,707 --> 00:25:00,042
Jolene !
408
00:25:00,042 --> 00:25:01,835
Elle pourrait encore être à l'intérieur !
409
00:25:01,835 --> 00:25:03,295
Nous mourrons tous.
410
00:25:03,295 --> 00:25:05,089
C'était leur tour.
411
00:25:05,089 --> 00:25:07,424
Détends-toi.
412
00:26:01,603 --> 00:26:05,024
Heck Thomas était un dur à cuire.
413
00:26:05,024 --> 00:26:08,027
Il a remis beaucoup d'âmes comme ce Maoma
414
00:26:08,027 --> 00:26:11,530
à des types comme moi, bien
qu'aucun n'aurait imaginé
415
00:26:11,530 --> 00:26:16,535
que la petite Jolene ferait
les honneurs avec une fourche.
416
00:26:18,662 --> 00:26:23,417
{\an8}Quelque part dans la nation Cherokee
417
00:26:31,383 --> 00:26:33,594
Bonjour, cousin.
418
00:26:33,594 --> 00:26:35,596
Si ce n'est pas Charles Buck lui-même.
419
00:26:36,597 --> 00:26:37,389
Ça va, la pêche ?
420
00:26:37,389 --> 00:26:39,058
Tu nous as pris assez pour le dîner ?
421
00:26:39,058 --> 00:26:40,559
Je n'ai rien attrapé du tout.
422
00:26:40,559 --> 00:26:43,020
Une prise et je l'ai perdue.
423
00:26:43,020 --> 00:26:44,313
Comment vas-tu, Rufus ?
424
00:26:44,313 --> 00:26:45,731
Mieux que jamais.
425
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
Et toi ?
426
00:26:48,317 --> 00:26:49,818
Dégoûté.
427
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Ma mère et mon père veulent
que je continue à fréquenter
428
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
cette école indienne.
429
00:26:53,364 --> 00:26:55,032
Ils ne me laisseront pas abandonner.
430
00:26:55,032 --> 00:26:56,158
L'école indienne...
431
00:26:57,076 --> 00:26:59,036
Qu'est-ce qu'ils essaient
de t'apprendre là-bas ?
432
00:26:59,036 --> 00:27:01,080
Comment ressembler
davantage à un visage pâle ?
433
00:27:01,080 --> 00:27:04,291
À nous dire que notre
mode de vie est révolu ?
434
00:27:04,291 --> 00:27:07,336
Je ne me nourris pas
du tout de leur poison.
435
00:27:07,336 --> 00:27:10,547
On a même commencé à
les voler, à les tuer.
436
00:27:10,547 --> 00:27:13,050
On va les faire fuir de cette terre.
437
00:27:13,050 --> 00:27:14,468
Et on va prendre leurs femmes aussi,
438
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
comme ils ont pris les nôtres.
439
00:27:19,098 --> 00:27:21,183
Nous sommes sauvages et libres.
440
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Sauvages et libres, hein ?
441
00:27:23,560 --> 00:27:24,812
C'est qui "nous", Rufus ?
442
00:27:24,812 --> 00:27:26,063
Oh, tu les connais.
443
00:27:26,063 --> 00:27:28,399
Sam, Lucky, Lewis.
444
00:27:29,566 --> 00:27:30,401
Et Maoma ?
445
00:27:33,112 --> 00:27:34,947
Une petite fille blanche l'a tué
446
00:27:36,990 --> 00:27:39,034
pendant qu'on la kidnappait.
447
00:27:39,034 --> 00:27:42,538
On va la vendre à ce
guérisseur de la nation Creek.
448
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Mais sur le chemin vers la nation Creek,
449
00:27:44,498 --> 00:27:47,835
on va faire un gros coup.
450
00:27:47,835 --> 00:27:50,379
Tous les blancs du coin
auront peur de nous.
451
00:27:52,840 --> 00:27:55,092
Je pourrais prendre la place de Maoma ?
452
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
C'est ce que je pensais.
453
00:28:05,602 --> 00:28:09,022
En voyant tout ce sang
sur toi, le sang de Maoma,
454
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
ça me donne envie de te tuer.
455
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
Pour mon cher frère disparu.
456
00:28:37,092 --> 00:28:39,178
La cabane du contrebandier.
457
00:28:39,178 --> 00:28:42,055
Au fin fond de la nation Cherokee.
458
00:28:46,852 --> 00:28:47,644
D'accord.
459
00:28:47,644 --> 00:28:48,854
C'est quoi le jeu ici, chef ?
460
00:28:50,564 --> 00:28:51,607
On va prendre ce qu'on veut ?
461
00:28:51,607 --> 00:28:53,150
Tout à fait, Lucky.
462
00:28:54,067 --> 00:28:54,902
Hé !
463
00:28:56,278 --> 00:28:57,571
Hé, Bart !
464
00:28:57,571 --> 00:28:58,447
Sors de là !
465
00:29:00,616 --> 00:29:02,701
Qu'est-ce qui te prend ?
466
00:29:02,701 --> 00:29:05,829
À force de me crier dessus,
j'ai renversé mon whisky.
467
00:29:05,829 --> 00:29:07,414
Baisse-toi et lèche-le alors.
468
00:29:08,332 --> 00:29:10,501
Bart, tu en as encore
plein là d'où il vient,
469
00:29:10,501 --> 00:29:11,877
n'est-ce pas ?
470
00:29:13,212 --> 00:29:14,046
Je...
471
00:29:17,216 --> 00:29:18,050
Oui, je...
472
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Je vais retourner au trou et
vous apporter de l'eau-de-vie.
473
00:29:23,096 --> 00:29:25,057
N'appelez pas ça de
l'eau-de-vie, bon sang.
474
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
C'est comme ça que tu l'appelles
475
00:29:26,099 --> 00:29:28,060
quand tu la dilues pour
la donner aux Indiens.
476
00:29:28,060 --> 00:29:30,145
Tu les soûles et tu les plumes.
477
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
J'ai passé du temps
avec ton défunt père.
478
00:29:36,818 --> 00:29:39,655
Je lui donnais toujours du
whisky gratuitement, Rufus.
479
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Tu t'en souviens, n'est-ce pas, fiston ?
480
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
481
00:29:45,285 --> 00:29:46,161
Je m'en souviens.
482
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Je me rappelle que tu avais
l'habitude de le diluer
483
00:29:48,664 --> 00:29:49,873
et que tu nous faisais
payer le triple du prix
484
00:29:49,873 --> 00:29:50,749
pour une bouteille.
485
00:29:51,583 --> 00:29:52,918
La même bouteille que les visage pâles
486
00:29:52,918 --> 00:29:54,044
ne veulent même pas toucher.
487
00:29:54,044 --> 00:29:55,295
Pas vrai ?
488
00:29:55,295 --> 00:29:56,964
Le même visage pâle qui
nous donnait des babioles
489
00:29:56,964 --> 00:29:58,340
et a volé nos terres ?
490
00:30:01,885 --> 00:30:02,719
Tu te rappelles ?
491
00:30:03,845 --> 00:30:06,056
On va chasser tous les visages pâles.
492
00:30:06,056 --> 00:30:10,060
De nos jours, on est trop nombreux.
493
00:30:10,060 --> 00:30:12,312
Nous sommes en 1895.
494
00:30:12,312 --> 00:30:14,106
Vous ne pouvez pas chasser un homme blanc
495
00:30:14,106 --> 00:30:18,443
en le massacrant et en le scalpant
496
00:30:18,443 --> 00:30:20,028
de gauche à droite.
497
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
Nous devrions apprendre à nous entendre.
498
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
L'homme blanc et l'homme rouge
499
00:30:26,034 --> 00:30:28,078
et même l'homme noir.
500
00:30:28,078 --> 00:30:28,912
Tais-toi, vieil homme.
501
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Va nous chercher du whisky.
502
00:30:30,330 --> 00:30:33,041
Ne fais pas le malin, prends-en
un pour chacun d'entre nous.
503
00:30:33,041 --> 00:30:34,293
Ça ne me dérange pas.
504
00:30:34,293 --> 00:30:35,294
C'est juste que...
505
00:30:35,294 --> 00:30:37,129
Je cache la bonne marchandise derrière,
506
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
je reviens tout de suite, les gars.
507
00:30:39,298 --> 00:30:40,465
Attendez moi ici.
508
00:31:16,126 --> 00:31:17,544
Qu'est-ce que tu fais là, Bart ?
509
00:31:45,364 --> 00:31:47,115
Waouh, hé, Rufus.
510
00:31:50,369 --> 00:31:51,203
Hé.
511
00:31:52,579 --> 00:31:53,372
Je veux dire...
512
00:31:55,040 --> 00:31:57,084
On peut vendre tout ce
whisky et ces fusils
513
00:31:57,084 --> 00:31:58,251
pour beaucoup d'argent, Rufus.
514
00:31:58,251 --> 00:32:00,587
Bien sûr, Lucky.
515
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
On va se saouler et faire une sacrée fête.
516
00:32:07,344 --> 00:32:12,307
Vas-y et dédie ça à Maoma,
notre cher frère disparu.
517
00:32:15,602 --> 00:32:17,270
Il est mort pour notre cause.
518
00:32:17,270 --> 00:32:19,773
Si je devais choisir un homme
519
00:32:19,773 --> 00:32:22,567
pour ramener le reste de
cette bande d'enfoirés
520
00:32:22,567 --> 00:32:23,902
ce serait Heck Thomas.
521
00:32:24,736 --> 00:32:26,571
Combien en as-tu combattu ?
522
00:32:26,571 --> 00:32:28,031
Le droit n'est pas ma spécialité.
523
00:32:28,031 --> 00:32:29,950
Le droit, c'est le métier...
524
00:32:31,827 --> 00:32:35,831
Des hommes comme le vieux juge Parker
525
00:32:35,831 --> 00:32:40,752
et son bourreau public, George Maledon.
526
00:32:43,714 --> 00:32:44,798
Chambres du juge Isaac Parker
527
00:32:44,798 --> 00:32:48,593
Ce sont les bâtards les plus
diaboliques du territoire.
528
00:32:48,593 --> 00:32:50,429
{\an8}Je me réjouis à l'idée de leur donner
529
00:32:50,429 --> 00:32:52,305
{\an8}une dose de leur propre médecine.
530
00:32:52,305 --> 00:32:54,182
{\an8}Mes cordes se tendront.
531
00:32:55,100 --> 00:32:56,184
C'est une promesse.
532
00:32:58,061 --> 00:33:00,856
George, on ne pends pas un homme !
533
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
Je ne pendrai pas un homme !
534
00:33:03,859 --> 00:33:07,904
La main de Dieu se répand
dans tout ce pays !
535
00:33:09,114 --> 00:33:11,616
La loi pend l'homme.
536
00:33:12,576 --> 00:33:13,869
La loi, George.
537
00:33:15,579 --> 00:33:20,584
Maintenant, vous me dites qu'au
moins un de ces desperados
538
00:33:21,084 --> 00:33:26,047
n'aura pas à souffrir des
douleurs de votre corde ?
539
00:33:26,339 --> 00:33:27,591
Heck l'a trouvé.
540
00:33:27,591 --> 00:33:29,885
Il était coincé comme un
cochon avec une fourche.
541
00:33:29,885 --> 00:33:33,054
L'un des Palmers l'a eu en pleine figure.
542
00:33:33,054 --> 00:33:36,099
Tu penses que cette jeune
fille aurait pu faire ça ?
543
00:33:37,058 --> 00:33:38,351
Qui sait ?
544
00:33:38,351 --> 00:33:39,561
Quelqu'un l'a fait.
545
00:33:39,561 --> 00:33:40,687
Mais elle a disparu.
546
00:33:41,563 --> 00:33:43,565
Et Heck, il veut la retrouver
547
00:33:43,565 --> 00:33:45,567
avant que quelque chose de pire n'arrive.
548
00:33:45,567 --> 00:33:50,280
Ce Heck Thomas, c'est un renégat.
549
00:33:50,280 --> 00:33:53,033
Es-tu d'accord avec moi
sur ce point, George ?
550
00:33:53,033 --> 00:33:54,951
Il est du type de la
justice des frontières.
551
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
Nous avons besoin de plus d'entre eux.
552
00:33:56,411 --> 00:33:59,206
Après avoir enterré les
corps, j'ai ramené le garçon.
553
00:34:00,582 --> 00:34:03,502
Et Heck, il va les traquer
à la première heure.
554
00:34:04,836 --> 00:34:07,547
Un homme courageux ou stupide.
555
00:34:07,547 --> 00:34:09,508
Ou peut-être un peu des deux.
556
00:34:09,508 --> 00:34:11,676
Il veut sauver cette fille.
557
00:34:12,886 --> 00:34:15,680
Tu penses vraiment qu'elle
est encore en vie, George ?
558
00:34:17,516 --> 00:34:18,350
Je l'espère.
559
00:34:19,309 --> 00:34:23,647
Mais si elle ne l'est pas,
je les pendrai deux fois.
560
00:34:29,569 --> 00:34:30,529
J'ai faim.
561
00:34:30,529 --> 00:34:31,696
Arrête de te plaindre.
562
00:34:31,696 --> 00:34:32,531
Assieds-toi patiemment.
563
00:34:32,531 --> 00:34:34,324
Charlie reviendra bientôt
avec des provisions.
564
00:34:35,617 --> 00:34:37,035
J'ai besoin d'un moment privé.
565
00:34:38,662 --> 00:34:41,081
J'ai besoin d'un moment privé !
566
00:34:48,338 --> 00:34:49,840
Détache la salope.
567
00:34:49,840 --> 00:34:51,216
Laisse-la faire ses besoins.
568
00:34:52,801 --> 00:34:53,885
Et quand elle aura fini,
569
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
attache-la à l'arbre là-bas.
570
00:34:57,347 --> 00:34:59,182
Assure-toi de faire des nœuds bien serrés.
571
00:35:00,100 --> 00:35:02,102
Regarde-toi, Rufus.
572
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
Elle n'ira nulle part.
573
00:35:04,271 --> 00:35:05,814
Surtout si je lui monte dessus.
574
00:35:05,814 --> 00:35:07,399
Attends un peu.
Non, non.
575
00:35:07,399 --> 00:35:09,317
Je veux y aller en premier.
576
00:35:09,317 --> 00:35:11,027
Vous devriez aller chercher
plus de bois pour le feu.
577
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Tu n'es pas mon chef.
578
00:35:12,028 --> 00:35:13,822
Hé, arrête tes conneries.
579
00:35:13,822 --> 00:35:15,824
On va devoir opérer
comme une unité soudée,
580
00:35:15,824 --> 00:35:16,658
on va lever une armée.
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
J'appuie ce qu'il a dit.
582
00:35:20,829 --> 00:35:21,788
Allez-y.
583
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
D'accord, d'accord, Rufus.
584
00:35:22,956 --> 00:35:23,790
On s'en va.
585
00:35:23,790 --> 00:35:24,666
Ne t'inquiète pas.
586
00:35:34,843 --> 00:35:36,636
Tu es prête pour tes moments privés ?
587
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Tu pensais pouvoir
nous échapper, salope ?
588
00:35:57,324 --> 00:35:59,367
Dieu me sauvera !
589
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Il n'y a pas de Dieu ici avec nous.
590
00:36:13,757 --> 00:36:15,592
{\an8}Poste de commerce de l'armée américaine
591
00:36:15,592 --> 00:36:16,968
{\an8}Nation Chickasaw
592
00:37:01,388 --> 00:37:02,722
Frère !
593
00:37:16,820 --> 00:37:17,654
Traître.
594
00:37:19,698 --> 00:37:21,241
Il essayait d'envoyer un télégramme
595
00:37:21,241 --> 00:37:22,575
alors j'ai cloué le bâtard.
596
00:37:22,575 --> 00:37:23,410
Ah oui ? Qu'ils envoient ce télégramme.
597
00:37:26,287 --> 00:37:29,874
Qu'ils répandent les nouvelles
du gang de Rufus Buck.
598
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
Qu'ils sachent qu'on
fait régner la terreur
599
00:37:33,294 --> 00:37:35,547
dans toute cette ville.
600
00:37:35,547 --> 00:37:36,965
Maintenant, on est célèbres.
601
00:37:38,299 --> 00:37:40,719
Ils seront bientôt tous là,
ne devrions-nous pas partir ?
602
00:37:40,719 --> 00:37:42,262
Qu'ils envoient leurs
meilleurs éléments.
603
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
On va aussi se débarrasser
de ces imbéciles.
604
00:37:44,097 --> 00:37:46,057
On va reprendre tout ça par le sang.
605
00:37:55,066 --> 00:37:59,404
{\an8}Muskogee, Oklahoma Territoire
Creek Nation
606
00:38:20,341 --> 00:38:21,760
Sam Sixkiller.
607
00:38:21,760 --> 00:38:22,635
Mon vieil ami.
608
00:38:23,845 --> 00:38:25,180
Police indienne
609
00:38:28,349 --> 00:38:30,018
Je me doutais que tu
te montrerais, Heck.
610
00:38:31,144 --> 00:38:33,772
Cet homme est le caporal Paden Tolbert.
611
00:38:33,772 --> 00:38:36,566
Il a entendu dire que tu étais
à Muskogee la nuit dernière,
612
00:38:36,566 --> 00:38:39,319
posant des questions sur Rufus Buck.
613
00:38:39,319 --> 00:38:40,945
Aucun d'entre eux ne
parle aux étrangers,
614
00:38:42,072 --> 00:38:44,074
surtout aux hommes de loi Mugani.
615
00:38:48,119 --> 00:38:49,871
Les hommes de loi Mugani ?
616
00:38:53,083 --> 00:38:53,917
Je suis curieux.
617
00:38:54,793 --> 00:38:57,128
Qu'est-ce qu'un homme de loi Mugani ?
618
00:38:58,379 --> 00:38:59,798
Un homme blanc, comme vous.
619
00:39:02,842 --> 00:39:05,303
Tolbert, c'est ça ?
620
00:39:05,303 --> 00:39:06,387
Caporal Tolbert.
621
00:39:07,597 --> 00:39:10,100
Vous êtes un policier indien,
622
00:39:10,100 --> 00:39:14,604
j'espère que cette
information vous intéressera.
623
00:39:16,523 --> 00:39:19,067
Rufus Buck et sa bande,
624
00:39:20,026 --> 00:39:22,987
ont assassiné un homme de loi Mugani.
625
00:39:22,987 --> 00:39:23,947
John Garrett.
626
00:39:25,323 --> 00:39:27,283
Et après l'avoir tué,
627
00:39:27,283 --> 00:39:28,952
ils se sont rendus dans
un ranch où ils ont trouvé
628
00:39:28,952 --> 00:39:33,123
deux femmes Mugani qu'ils
ont violées et torturées.
629
00:39:34,249 --> 00:39:35,208
Et quand ils ont fini avec elles,
630
00:39:36,084 --> 00:39:39,087
ils les ont égorgées comme
de vrais animaux de ferme.
631
00:39:40,255 --> 00:39:43,675
Ensuite, ils ont trouvé
trois hommes Mugani.
632
00:39:45,009 --> 00:39:46,344
Ils ont pris l'un d'entre eux
633
00:39:46,344 --> 00:39:48,555
et ils ont décidé de le pendre,
634
00:39:48,555 --> 00:39:52,267
devant son fils Mugani
635
00:39:52,267 --> 00:39:53,935
pour qu'il puisse le regarder mourir.
636
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Alors quand vous me dites que
les gens à qui vous parlez
637
00:39:59,607 --> 00:40:02,527
ne veulent pas parler à
un homme de loi mugani,
638
00:40:02,527 --> 00:40:03,611
cela ne me surprend pas.
639
00:40:03,611 --> 00:40:06,072
Ce qui me surprend, c'est que
les gens à qui vous parlez
640
00:40:06,072 --> 00:40:07,073
veulent parler à un homme de loi
641
00:40:07,073 --> 00:40:08,116
de n'importe quelle couleur.
642
00:40:10,869 --> 00:40:13,121
Bref, Sam.
643
00:40:16,082 --> 00:40:18,668
J'ai suivi ces garçons
pendant quelques kilomètres
644
00:40:18,668 --> 00:40:21,546
jusqu'à ce que la piste
s'arrête à Durham Creek.
645
00:40:21,546 --> 00:40:25,133
Tu veux que je monte une
troupe pour les traquer ?
646
00:40:25,133 --> 00:40:26,968
Non, je ne veux pas
de votre troupe dehors
647
00:40:26,968 --> 00:40:28,553
en train de tourner autour du pot.
648
00:40:28,553 --> 00:40:29,971
Vous allez faire fuir ces garçons d'ici
649
00:40:29,971 --> 00:40:31,806
jusqu'à la fin des temps.
650
00:40:31,806 --> 00:40:34,392
Je vais y retourner, reprendre les traces
651
00:40:34,392 --> 00:40:35,768
et suivre ces garçons jusqu'à l'endroit
652
00:40:35,768 --> 00:40:37,061
où ils se terrent
653
00:40:37,061 --> 00:40:39,105
et ensuite je vais leur
tendre une embuscade.
654
00:40:39,105 --> 00:40:40,899
Je sais que vous n'êtes
pas du genre à vous associer,
655
00:40:40,899 --> 00:40:43,568
mais j'aimerais que tu
fasses équipe avec Paden.
656
00:40:43,568 --> 00:40:44,777
De cette façon, vous
pouvez vous porter garant
657
00:40:44,777 --> 00:40:45,612
l'un de l'autre.
658
00:40:45,612 --> 00:40:47,822
Je ne veux pas d'un soulèvement Cherokee.
659
00:40:47,822 --> 00:40:49,782
Si les gens pensent que
ces garçons ont eu droit
660
00:40:49,782 --> 00:40:52,160
à une justice de justicier
sans un procès équitable,
661
00:40:53,578 --> 00:40:55,038
ça pourrait mal tourner.
662
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
La situation est déjà
grave, Sam Sixkiller.
663
00:40:57,916 --> 00:40:58,791
Et tu me connais,
664
00:40:59,876 --> 00:41:04,881
ce vieil homme de loi
Mugani travaille mieux seul.
665
00:41:05,548 --> 00:41:06,716
C'est pareil pour moi.
666
00:41:06,716 --> 00:41:08,801
Je ferais un meilleur travail sans vous.
667
00:41:08,801 --> 00:41:11,054
Vous ne feriez que vous mettre
en travers de mon chemin.
668
00:41:11,054 --> 00:41:13,848
Voilà, tout est réglé.
669
00:41:13,848 --> 00:41:16,643
Oui, Heck Thomas.
670
00:41:33,159 --> 00:41:34,452
C'est une sale habitude.
671
00:41:35,620 --> 00:41:37,121
Comment tu appelles ce foutu cigare
672
00:41:37,121 --> 00:41:38,039
que tu tiens à la main ?
673
00:41:39,040 --> 00:41:40,583
C'est un cigare de prière.
674
00:41:40,583 --> 00:41:42,335
Le tabac vient de mon peuple.
675
00:41:42,335 --> 00:41:44,045
Et le whisky ?
676
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
Il vient des Muganis.
677
00:41:45,797 --> 00:41:47,048
L'homme blanc l'a inventé
678
00:41:47,048 --> 00:41:49,509
pour empêcher les Cherokee
de dominer le monde.
679
00:41:49,509 --> 00:41:50,718
Eh bien, je vais trinquer à ça.
680
00:41:59,310 --> 00:42:01,646
Sam Sixkiller est en partie blanc.
681
00:42:02,605 --> 00:42:05,858
Son père était Cherokee
Lee, Redbird Sixkiller.
682
00:42:07,068 --> 00:42:09,612
Red s'est battu avec des Creeks,
683
00:42:09,612 --> 00:42:13,116
il en a tué six et ils l'ont tué.
684
00:42:13,116 --> 00:42:14,200
Je ne le savais pas.
685
00:42:15,118 --> 00:42:16,828
Que s'est-il passé alors ?
686
00:42:16,828 --> 00:42:18,788
Sa mère ne pouvait pas s'en occuper.
687
00:42:18,788 --> 00:42:21,749
Alors elle l'a envoyé
dans un pensionnat indien,
688
00:42:21,749 --> 00:42:24,002
à Carlisle, en Pennsylvanie.
689
00:42:24,002 --> 00:42:26,379
C'est ainsi qu'il a été éduqué.
690
00:42:26,379 --> 00:42:27,255
Hum.
691
00:42:29,882 --> 00:42:31,843
Et toi, où as-tu été éduqué ?
692
00:42:33,011 --> 00:42:34,887
Je ne raconte pas d'histoires sur moi.
693
00:42:37,390 --> 00:42:39,058
Seulement sur les autres ?
694
00:42:39,058 --> 00:42:40,643
Uniquement sur les autres.
695
00:42:43,563 --> 00:42:45,481
C'est la façon de faire
d'un vrai détective.
696
00:42:50,028 --> 00:42:51,988
L'opérateur télégraphique
de Western Union
697
00:42:51,988 --> 00:42:54,824
a reçu un message incomplet du
poste de commerce de l'armée.
698
00:42:54,824 --> 00:42:57,618
Quand il a essayé de répondre,
il n'a pas eu de réponse.
699
00:42:57,618 --> 00:42:59,287
La ligne était coupée.
700
00:42:59,287 --> 00:43:02,165
Il estime que les fils ont été coupés.
701
00:43:02,165 --> 00:43:04,334
Quel était le message envoyé ?
702
00:43:04,334 --> 00:43:06,002
Un signal de détresse de l'armée.
703
00:43:06,002 --> 00:43:07,628
Le genre qu'ils utilisent
pour les attaques indiennes.
704
00:43:08,838 --> 00:43:09,922
D'accord, merci.
705
00:43:12,592 --> 00:43:14,135
Espérons que votre cigare
de prière fonctionne
706
00:43:14,135 --> 00:43:15,636
et qu'il nous portera chance.
707
00:43:16,512 --> 00:43:19,349
Tu es prêt, M. Paden Tolbert ?
708
00:43:19,349 --> 00:43:21,893
Aussi prêt que toi, M. Heck Thomas.
709
00:43:26,564 --> 00:43:30,068
POSTE DE COMMERCE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
710
00:43:34,072 --> 00:43:36,324
J'aurais aimé qu'on
se rencontre à l'église.
711
00:43:36,324 --> 00:43:38,826
On aurait pu être des petits copains.
712
00:43:38,826 --> 00:43:40,161
Je préférerais mourir.
713
00:43:40,995 --> 00:43:42,538
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
714
00:43:42,538 --> 00:43:43,664
Tu n'aimes pas les garçons Indiens ?
715
00:43:45,333 --> 00:43:48,669
Je n'ai que 17 ans et je
n'ai peur de personne.
716
00:43:50,088 --> 00:43:51,381
Quand j'aurai 18 ans,
717
00:43:52,340 --> 00:43:54,300
je serai un homme riche
dans le gang de Rufus Buck.
718
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
Tu ne vivras pas aussi longtemps.
719
00:43:56,010 --> 00:43:57,678
Tu seras abattu ou pendu.
720
00:44:01,599 --> 00:44:03,059
Tu veux dire comme ton père ?
721
00:44:09,857 --> 00:44:11,109
Tu sais ce que Rufus lui a fait, hein ?
722
00:44:12,110 --> 00:44:14,320
Il l'a joliment pendu.
723
00:44:14,320 --> 00:44:15,655
Petite morveuse.
724
00:44:16,864 --> 00:44:17,865
Joliment pendu.
725
00:44:22,578 --> 00:44:24,038
Je te déteste !
726
00:44:24,038 --> 00:44:24,872
Allez, ma puce.
727
00:44:25,790 --> 00:44:27,583
Je peux être gentil aussi.
728
00:44:27,583 --> 00:44:28,418
Charles !
729
00:44:30,086 --> 00:44:30,920
Laisse-la tranquille.
730
00:44:31,838 --> 00:44:32,964
Elle est à moi, pas à toi.
731
00:44:36,843 --> 00:44:38,761
Il va falloir qu'on dégage.
732
00:44:38,761 --> 00:44:41,013
Bon sang, Rufus ?
Pourquoi se presser ?
733
00:44:41,013 --> 00:44:42,432
Parce qu'on va devoir se préparer.
734
00:44:44,058 --> 00:44:46,769
Pourquoi ? A cause des
soldats de Fort Smith ?
735
00:44:46,769 --> 00:44:48,187
Même sur une piste rapide,
736
00:44:48,187 --> 00:44:49,814
ils ne seront pas là avant trois heures.
737
00:44:49,814 --> 00:44:51,941
Et ils auront toujours besoin
de se rassembler d'abord.
738
00:44:51,941 --> 00:44:53,025
Toute de suite.
739
00:44:53,025 --> 00:44:54,652
J'ai dit que nous allons partir.
740
00:44:56,070 --> 00:44:58,781
Mais Rufus, on ne doit
pas pouponner Jolene ?
741
00:44:58,781 --> 00:44:59,615
Si on veut la vendre.
742
00:44:59,615 --> 00:45:01,033
C'est vrai.
743
00:45:01,033 --> 00:45:02,577
Si on veut qu'elle soit toute belle
744
00:45:02,577 --> 00:45:05,163
et bien habillée, alors...
745
00:45:08,583 --> 00:45:10,084
Je peux proposer quelque chose, chef ?
746
00:45:10,084 --> 00:45:12,879
On ne peut pas la faire tourner une fois ?
747
00:45:14,839 --> 00:45:16,632
Pour qu'elle devienne de
la marchandise endommagée ?
748
00:45:17,842 --> 00:45:19,760
Et qu'on doive la vendre à petit prix ?
749
00:45:19,760 --> 00:45:20,803
Hum ?
750
00:45:20,803 --> 00:45:21,888
Je vais vous dire le nom de l'homme
751
00:45:21,888 --> 00:45:23,014
à qui je vais la vendre.
752
00:45:23,014 --> 00:45:24,432
Oh, c'est un mauvais "hombre."
753
00:45:25,308 --> 00:45:26,642
C'est Peta Nocona.
754
00:45:27,602 --> 00:45:28,936
Tu sais comment il les aime ?
755
00:45:29,812 --> 00:45:31,147
Il les aime jeunes.
756
00:45:32,023 --> 00:45:33,191
Il les aime blanches.
757
00:45:34,066 --> 00:45:34,901
Lucky !
758
00:45:36,068 --> 00:45:37,653
Et il les aime vierges.
759
00:45:39,780 --> 00:45:40,615
Chef,
760
00:45:42,658 --> 00:45:45,119
je les aime aussi comme ça.
761
00:45:45,119 --> 00:45:45,995
Moi aussi !
762
00:45:47,079 --> 00:45:48,372
C'est ce que tout le monde aime.
763
00:45:50,333 --> 00:45:51,167
C'est bon.
764
00:45:53,127 --> 00:45:55,421
Lewis !
765
00:45:56,339 --> 00:45:57,840
Pourquoi tu as l'air si morose,
766
00:45:57,840 --> 00:45:59,300
tu continues à boire tout ce whisky ?
767
00:45:59,300 --> 00:46:01,010
Tu ne veux pas venir avec nous ?
768
00:46:01,010 --> 00:46:02,637
Je me sens coupable par
rapport à certains innocents
769
00:46:02,637 --> 00:46:03,513
que nous avons tués.
770
00:46:05,348 --> 00:46:07,058
Pas tous, mais certains.
771
00:46:07,058 --> 00:46:08,184
Bon sang, Lewis !
772
00:46:09,560 --> 00:46:12,104
Il n'y a rien d'innocent
quand il s'agit de blancs.
773
00:46:14,815 --> 00:46:15,900
Tu as oublié ?
774
00:46:17,318 --> 00:46:18,611
Ils nous ont volé notre terre.
775
00:46:21,113 --> 00:46:23,032
Ils nous ont assassinés par milliers.
776
00:46:23,991 --> 00:46:25,159
Ça n'a rien d'innocent.
777
00:46:25,159 --> 00:46:26,661
Ils sont trop puissants, Rufus.
778
00:46:29,121 --> 00:46:31,541
On peut faire ce qu'on
veut pendant un moment,
779
00:46:31,541 --> 00:46:34,335
mais ils nous traqueront et nous tueront.
780
00:46:34,335 --> 00:46:36,837
Pas si nous levons une armée indienne.
781
00:46:39,090 --> 00:46:43,386
Une nouvelle génération
de guerriers courageux.
782
00:46:45,096 --> 00:46:47,807
Nous n'avons pas peur de
mourir pour la terre indienne.
783
00:46:47,807 --> 00:46:49,350
Prêchez.
784
00:46:49,350 --> 00:46:50,810
Tu crois vraiment
qu'on pourrait effrayer
785
00:46:50,810 --> 00:46:51,852
tous les blancs, cousin ?
786
00:46:56,774 --> 00:47:01,112
La seule chose que les
blancs craignent, c'est ça.
787
00:47:02,321 --> 00:47:06,284
Si vous me suivez,
788
00:47:07,285 --> 00:47:10,121
je vais faire de vous les
rois de ce nouveau monde.
789
00:47:11,080 --> 00:47:11,872
D'accord ?
790
00:47:11,872 --> 00:47:16,085
Tout ce que vous verrez,
tout ce que vous voudrez,
791
00:47:16,085 --> 00:47:17,962
ce sera à vous de le prendre.
792
00:47:20,089 --> 00:47:23,301
Où naît la méchanceté des hommes ?
793
00:47:23,301 --> 00:47:26,053
Jésus a dit qu'il avait
vu Satan tomber du ciel
794
00:47:26,053 --> 00:47:27,430
comme un éclair.
795
00:47:28,931 --> 00:47:33,519
Le diable a été précipité sur
terre pour marcher parmi nous.
796
00:47:34,520 --> 00:47:36,188
Qu'est-ce que cela a à
voir avec quoi que ce soit ?
797
00:47:37,315 --> 00:47:40,026
Quelque chose a possédé ces garçons.
798
00:47:40,026 --> 00:47:41,652
Ce qu'ils ont fait était contre nature.
799
00:47:42,820 --> 00:47:47,533
À moins que quelque
chose ne pénètre en vous
800
00:47:50,828 --> 00:47:54,373
comme un parasite et
qu'elle s'empare de vous
801
00:47:55,291 --> 00:47:58,628
et de votre ange guardien.
802
00:47:58,628 --> 00:48:00,921
Comment Heck et Paden
les ont-ils attrapés ?
803
00:48:00,921 --> 00:48:02,089
Il y a eu un grand échange de coups de feu
804
00:48:02,089 --> 00:48:02,923
ou quelque chose comme ça ?
805
00:48:02,923 --> 00:48:03,799
Oh, oh, oh.
806
00:48:05,092 --> 00:48:06,552
Doucement.
807
00:48:06,552 --> 00:48:07,887
Pas trop vite.
808
00:48:09,347 --> 00:48:10,640
Vous en aurez pour votre argent.
809
00:48:12,433 --> 00:48:13,559
{\an8}À VENDRE À PETIT PRIX
810
00:48:13,559 --> 00:48:14,852
{\an8}Nation Chocktaw de Fort Smith
811
00:48:14,852 --> 00:48:15,686
{\an8}Tommy ?
812
00:48:16,896 --> 00:48:17,730
N'ayez pas peur.
813
00:48:19,357 --> 00:48:21,567
Ils ne pourront plus
jamais te faire de mal.
814
00:48:21,567 --> 00:48:23,069
C'est ce que je me dis à chaque fois
815
00:48:23,069 --> 00:48:25,321
que j'actionne ce levier.
816
00:48:25,321 --> 00:48:27,114
Ils ne feront plus
jamais de mal à personne.
817
00:48:29,325 --> 00:48:31,327
Et ceux qui sont toujours en liberté ?
818
00:48:33,829 --> 00:48:35,790
Tu es un bon garçon.
819
00:48:35,790 --> 00:48:38,417
Que dirais-tu si ce qui t'est arrivé
820
00:48:39,335 --> 00:48:41,295
soit raconté au monde entier ?
821
00:48:41,295 --> 00:48:44,632
Je connais un écrivain qui
peut publier ton histoire.
822
00:48:50,304 --> 00:48:52,056
Ils sont toujours là, quelque part.
823
00:48:52,056 --> 00:48:53,808
Rufus Buck et son gang.
824
00:48:55,059 --> 00:48:58,354
Oui, mais tu ne les
reverras jamais vivants.
825
00:48:59,855 --> 00:49:01,107
Heck les traque.
826
00:49:02,108 --> 00:49:04,527
Ils peuvent courir et se
cacher comme des rats,
827
00:49:04,527 --> 00:49:09,532
mais ceux que Heck ne tuera
pas, mes cordes auront.
828
00:49:13,077 --> 00:49:15,329
Ce qui m'inquiète le
plus, c'est ma sœur.
829
00:49:17,581 --> 00:49:19,083
Tu crois qu'elle est encore en vie ?
830
00:49:23,337 --> 00:49:24,422
Je prie pour qu'elle le soit.
831
00:49:25,840 --> 00:49:27,174
Et que Heck la ramène.
832
00:49:33,806 --> 00:49:38,185
POSTE DE COMMERCE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
833
00:50:12,094 --> 00:50:13,220
Il y a quelqu'un ?
834
00:50:14,096 --> 00:50:15,181
Il y a quelqu'un ?
835
00:50:16,098 --> 00:50:18,309
Marshal adjoint Heck Thomas !
836
00:50:18,309 --> 00:50:20,060
Posez vos armes
837
00:50:20,060 --> 00:50:21,353
et sortez les mains en l'air,
838
00:50:21,353 --> 00:50:22,438
je vous promets un procès équitable !
839
00:50:50,090 --> 00:50:50,883
Oh mon Dieu.
840
00:50:57,014 --> 00:50:59,892
{\an8}Rue principale,
Nation Choctaw de Muskogee
841
00:51:19,078 --> 00:51:21,080
Je garderai les rênes
à portée de main, chérie,
842
00:51:21,080 --> 00:51:22,832
tu ne veux pas aller
chercher mes médicaments ?
843
00:51:22,832 --> 00:51:25,835
Tu crois que ça te fait
vraiment du bien, Sam ?
844
00:51:25,835 --> 00:51:27,044
J'ai lu des choses à ce sujet.
845
00:51:27,044 --> 00:51:29,421
C'est de l'alcool et du parégorique.
846
00:51:31,090 --> 00:51:32,758
Eh bien, ça m'aide à dormir.
847
00:51:36,303 --> 00:51:38,472
Chambres à louer
848
00:51:40,808 --> 00:51:41,642
Bonjour ?
849
00:51:43,102 --> 00:51:44,144
M. Foster ?
850
00:51:48,357 --> 00:51:49,191
Désolé, Mary.
851
00:51:50,067 --> 00:51:54,363
Je savais que vous veniez,
mais la nature a appelé.
852
00:51:55,573 --> 00:51:58,576
J'ai les médicaments de Sam juste ici.
853
00:51:58,576 --> 00:52:00,077
75 cents, comme d'habitude.
854
00:52:06,876 --> 00:52:07,668
Sam ?
855
00:52:09,086 --> 00:52:09,920
Sam !
856
00:52:26,061 --> 00:52:28,230
Comme on s'y attendait,
857
00:52:28,230 --> 00:52:30,107
ils ont coupé le fil télégraphique,
858
00:52:30,107 --> 00:52:32,610
on ne peut pas contacter
le vieux Sam Sixkiller
859
00:52:32,610 --> 00:52:35,070
pour qu'il nous envoie des renforts.
860
00:52:35,070 --> 00:52:39,992
En attendant, allons
inspecter cette scène de crime
861
00:52:40,993 --> 00:52:42,161
avant qu'elle ne disparaisse.
862
00:52:44,079 --> 00:52:45,164
Que vois-tu ici ?
863
00:52:47,333 --> 00:52:50,085
On dirait que les
tueurs sont partis par là.
864
00:52:50,085 --> 00:52:51,795
Oui, je vois ça.
865
00:52:51,795 --> 00:52:52,796
Tu vois ici ?
866
00:52:52,796 --> 00:52:55,007
Ici, nous avons un
certain nombre de chevaux
867
00:52:55,007 --> 00:52:57,051
avec des cavaliers.
868
00:52:57,051 --> 00:52:59,803
L'autre a l'air de tirer un chariot.
869
00:52:59,803 --> 00:53:00,971
Tu as raison.
870
00:53:00,971 --> 00:53:01,931
Et Jolene ?
871
00:53:02,806 --> 00:53:04,141
Qu'est-ce que tu crois
qu'il lui est arrivé ?
872
00:53:05,851 --> 00:53:07,853
Peut-être qu'ils la gardent
en vie pour leur plaisir,
873
00:53:07,853 --> 00:53:08,938
que Dieu nous en préserve,
874
00:53:10,105 --> 00:53:11,607
ou qu'ils la détiennent
pour une grosse rançon.
875
00:53:11,607 --> 00:53:13,734
Cela ne m'étonnerait pas
de la part de ces salauds.
876
00:53:16,278 --> 00:53:17,112
Hum.
877
00:53:18,322 --> 00:53:20,574
Eh bien, je vois que tu ne défends pas
878
00:53:20,574 --> 00:53:23,077
leurs manières d'Indiens renégats.
879
00:53:23,077 --> 00:53:25,204
Ce ne sont pas des
Indiens, ce sont des métis.
880
00:53:25,204 --> 00:53:26,872
Parfois, ça les rend fous.
881
00:53:26,872 --> 00:53:28,624
Je vais devoir en tenir
compte dans mes calculs.
882
00:53:29,583 --> 00:53:31,794
Maintenant, qui, à leur avis,
883
00:53:31,794 --> 00:53:34,129
paierait une grosse rançon pour Jolene ?
884
00:53:34,129 --> 00:53:35,881
Sa famille n'est pas vraiment royale
885
00:53:35,881 --> 00:53:37,091
à en juger par leur ranch.
886
00:53:37,091 --> 00:53:38,133
Et Peta Nocona ?
887
00:53:39,510 --> 00:53:41,804
Le vieux guérisseur indien.
888
00:53:41,804 --> 00:53:43,055
Il les aime jeunes.
889
00:53:43,055 --> 00:53:45,766
On dit qu'il paie pour les jolies.
890
00:53:45,766 --> 00:53:47,101
Elle pourrait bien être avec lui.
891
00:53:50,020 --> 00:53:51,730
Je suis allé chez lui
892
00:53:51,730 --> 00:53:54,233
et je ne peux pas te reprocher
ton travail de détective.
893
00:53:55,109 --> 00:53:57,486
Pas du tout, partenaire.
894
00:53:58,487 --> 00:53:59,697
Tu es mon partenaire maintenant ?
895
00:54:06,537 --> 00:54:07,371
{\an8}CARREFOURS NATION CHEROKEE
896
00:54:07,371 --> 00:54:09,289
{\an8}Je viens de croiser
cet amateur de biscuits,
897
00:54:09,289 --> 00:54:10,833
{\an8}Sammy Sixkiller.
898
00:54:10,833 --> 00:54:14,336
Je les ai tués sur le
wagon, lui et sa vieille.
899
00:54:14,336 --> 00:54:17,047
J'attendais ça depuis longtemps, les gars.
900
00:54:17,047 --> 00:54:18,632
Cet homme était une honte
pour nous, les Indiens.
901
00:54:20,092 --> 00:54:21,552
A quelle distance se trouve le gars
902
00:54:21,552 --> 00:54:23,053
qui va acheter Jolene ?
903
00:54:23,053 --> 00:54:24,096
Pas très loin.
904
00:54:24,096 --> 00:54:25,514
Dans la nation Creek.
905
00:54:25,514 --> 00:54:27,808
À environ 30 km, on y
sera à la tombée de la nuit.
906
00:54:27,808 --> 00:54:30,060
Alors quoi, on va juste la lui vendre ?
907
00:54:30,060 --> 00:54:31,228
Qu'est-ce qu'il va faire d'elle ?
908
00:54:31,228 --> 00:54:34,273
Il a déjà quatre femmes.
909
00:54:34,273 --> 00:54:37,276
Il n'aime pas les garder quand
elles ont plus de 18 ans.
910
00:54:37,276 --> 00:54:39,570
Il les noie, les écorche.
911
00:54:39,570 --> 00:54:41,071
Ça n'a pas d'importance.
912
00:54:41,071 --> 00:54:43,115
Il aime juste en garder
quelques-unes pour le travail.
913
00:54:43,115 --> 00:54:44,700
Cuisiner et nettoyer pour lui.
914
00:54:46,118 --> 00:54:47,828
Hé, les femmes ne sont
bonnes qu'à ça, non ?
915
00:54:47,828 --> 00:54:49,455
À baiser et à travailler.
916
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
Très bien, tout le monde.
En selle.
917
00:54:57,129 --> 00:55:00,507
{\an8}Cabane de George Maledon
à Fort Smith, Nation Choctaw
918
00:55:03,385 --> 00:55:04,970
Tommy !
919
00:55:04,970 --> 00:55:05,804
C'est bon de te voir.
920
00:55:05,804 --> 00:55:07,097
J'avais peur que tu ne viennes pas.
921
00:55:07,097 --> 00:55:07,973
Entre.
922
00:55:12,061 --> 00:55:13,687
Tommy, je m'appelle Seth Crosby.
923
00:55:20,152 --> 00:55:22,362
J'écris pour le journal
Pictorial de Frank Leslie,
924
00:55:24,782 --> 00:55:26,158
j'écris aussi des romans à quatre sous.
925
00:55:27,034 --> 00:55:29,119
Justement, je travaille en ce moment même
926
00:55:29,119 --> 00:55:30,913
sur celui de M. Maledon.
927
00:55:30,913 --> 00:55:31,789
Il me l'a dit.
928
00:55:34,625 --> 00:55:36,627
M. Maledon m'a raconté
ce que tu as vécu.
929
00:55:37,586 --> 00:55:39,129
Tu es un jeune homme courageux.
930
00:55:40,380 --> 00:55:41,590
Je ne le pense pas.
931
00:55:44,343 --> 00:55:45,636
C'est difficile de passer les nuits.
932
00:55:47,554 --> 00:55:49,348
Tu en as parlé à tes grands-parents ?
933
00:55:50,557 --> 00:55:52,518
Ma grand-mère pleure toutes les nuits.
934
00:55:54,561 --> 00:55:56,313
Elle essaie d'étouffer ses
pleurs dans son oreiller,
935
00:55:56,313 --> 00:55:59,066
mais je les entends tout de même.
936
00:56:06,281 --> 00:56:08,826
Je veux juste tuer les
gens qui ont tué ma famille
937
00:56:08,826 --> 00:56:09,868
et enlevé ma sœur.
938
00:56:15,207 --> 00:56:16,333
{\an8}La ferme de Patterson.
939
00:56:16,333 --> 00:56:18,127
{\an8}Frontière entre les
nations Cherokee et Creek
940
00:56:29,304 --> 00:56:30,139
Puis-je vous aider ?
941
00:56:31,807 --> 00:56:33,517
Puis-je vous aider, fiston ?
942
00:56:33,517 --> 00:56:35,060
Bonjour.
943
00:56:35,060 --> 00:56:37,062
On est en route pour la nation Creek.
944
00:56:37,062 --> 00:56:39,565
On voyage depuis un jour et demi.
945
00:56:39,565 --> 00:56:41,650
On espérait que votre
femme pourrait peut-être
946
00:56:41,650 --> 00:56:45,988
nous préparer un repas
chaud, bien entendu,
947
00:56:45,988 --> 00:56:48,824
nous vous paierons 20 $.
948
00:56:48,824 --> 00:56:50,075
Quel est votre nom, monsieur ?
949
00:56:50,075 --> 00:56:51,201
Où sont mes manières ?
950
00:56:51,201 --> 00:56:53,036
Je suis le shérif John Garrett.
951
00:56:53,036 --> 00:56:54,079
Police indienne.
952
00:56:54,079 --> 00:56:56,832
Et voici mes adjoints.
953
00:56:56,832 --> 00:56:58,375
Nous avons l'intention de traquer un homme
954
00:56:58,375 --> 00:57:01,086
du nom de Rufus Buck.
955
00:57:02,087 --> 00:57:03,797
Avez-vous entendu parler de lui ?
956
00:57:03,797 --> 00:57:04,673
Nous avons entendu parler de lui.
957
00:57:05,591 --> 00:57:07,551
Mais il n'opère pas dans le coin.
958
00:57:07,551 --> 00:57:09,428
Oui, nous ne le pensions pas non plus.
959
00:57:11,096 --> 00:57:13,056
On pense qu'il se cache
dans la nation Creek,
960
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
mais on doit prendre
toutes nos dispositions
961
00:57:15,058 --> 00:57:16,894
pour être sûrs de rester sur sa trace.
962
00:57:20,063 --> 00:57:23,442
Maintenant, ils ont faim et sont épuisés.
963
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
Pourriez-vous nous trouver
un peu de nourriture ?
964
00:57:27,029 --> 00:57:29,031
Je peux probablement
trouver quelque chose.
965
00:57:29,031 --> 00:57:31,283
Ça pourrait suffire à vous nourrir tous.
966
00:57:31,283 --> 00:57:33,327
Sauf peut-être le grand.
967
00:57:33,327 --> 00:57:34,328
Je vais voir avec ma femme
968
00:57:34,328 --> 00:57:35,871
s'il reste des morceaux de poulet.
969
00:57:43,795 --> 00:57:46,006
On va rester ici un moment, ma belle.
970
00:57:46,006 --> 00:57:47,591
Tu ferais mieux de ne
pas faire d'histoires.
971
00:57:47,591 --> 00:57:49,635
Sinon, on vous tuera, toi et le fermier.
972
00:57:50,594 --> 00:57:51,428
D'accord ?
973
00:57:54,640 --> 00:57:55,599
Elle dit qu'elle en a assez.
974
00:57:55,599 --> 00:57:57,059
Elle s'assurera que vos
ventres sont pleins.
975
00:57:57,059 --> 00:57:58,560
Entrez tous et asseyez-vous
autour de la table.
976
00:57:58,560 --> 00:57:59,686
Faites comme chez vous.
977
00:57:59,686 --> 00:58:01,647
Et bien monsieur, nous vous
sommes très reconnaissants.
978
00:58:02,564 --> 00:58:06,151
Je peux vous demander
les 20 dollars d'avance ?
979
00:58:07,361 --> 00:58:08,862
Pas de problème, monsieur.
980
00:58:47,859 --> 00:58:50,028
Comment puis-je vous aider, messieurs ?
981
00:58:50,028 --> 00:58:51,655
On vient pour parler de Rufus Buck.
982
00:58:55,617 --> 00:58:57,286
Qui est votre ami cherokee ?
983
00:58:57,286 --> 00:58:58,996
C'est mon partenaire.
984
00:58:58,996 --> 00:59:00,163
Paden Tolbert.
985
00:59:01,832 --> 00:59:02,666
Tolbert ?
986
00:59:04,334 --> 00:59:05,585
C'est un nom français.
987
00:59:05,585 --> 00:59:07,087
Un homme blanc a nommé
mon arrière-grand-père
988
00:59:07,087 --> 00:59:08,547
alors qu'il était contrôleur
989
00:59:08,547 --> 00:59:10,340
dans la guerre des
Français et des Indiens.
990
00:59:11,591 --> 00:59:13,635
Je vois que vous suivez ses traces
991
00:59:13,635 --> 00:59:16,930
en traquant ces jeunes
ruffians dans la nature.
992
00:59:16,930 --> 00:59:18,557
Eh bien, nous avons
des raisons de croire
993
00:59:18,557 --> 00:59:21,768
qu'ils ont kidnappé une jeune fille
994
00:59:21,768 --> 00:59:22,894
après avoir tué ses parents
995
00:59:24,021 --> 00:59:27,232
et nous ne pensons pas qu'ils
vont demander une rançon.
996
00:59:27,232 --> 00:59:29,818
Quelles seraient, selon
vous, leurs intentions ?
997
00:59:29,818 --> 00:59:32,154
Peut-être qu'ils pensent
pouvoir vous la vendre.
998
00:59:37,326 --> 00:59:40,579
Je vous ai dit qu'ils étaient
stupides, n'est-ce pas ?
999
00:59:40,579 --> 00:59:43,582
Eh bien, vous avez dit
quelque chose dans ce sens, oui.
1000
00:59:43,582 --> 00:59:45,292
Je ne paierais pas pour cette fille
1001
00:59:45,292 --> 00:59:47,127
car je ne voudrais pas être pendu.
1002
00:59:48,086 --> 00:59:50,464
Maledon se chargera
volontiers de cette affaire.
1003
00:59:50,464 --> 00:59:54,301
Mais que diriez-vous de nous
aider dans notre enquête,
1004
00:59:54,301 --> 00:59:57,512
ce qui vous mettrait
du bon côté de la loi.
1005
00:59:57,512 --> 00:59:58,347
Hum.
1006
00:59:59,348 --> 01:00:00,182
Votre côté.
1007
01:00:01,308 --> 01:00:03,560
Le côté que vous appelez la loi
1008
01:00:03,560 --> 01:00:06,063
est aussi véreux que le côté criminel.
1009
01:00:06,063 --> 01:00:09,066
Vous ne faites que l'habiller
de manière élégante.
1010
01:00:09,066 --> 01:00:10,525
C'est tout simplement
une question d'argent.
1011
01:00:10,525 --> 01:00:13,570
Il se dépense dans les
deux sens, n'est-ce pas ?
1012
01:00:13,570 --> 01:00:15,030
Hum.
1013
01:00:15,030 --> 01:00:19,576
Suggérez-vous que nous vous payions
1014
01:00:19,576 --> 01:00:20,619
pour obtenir des informations ?
1015
01:00:20,619 --> 01:00:22,913
Non.
1016
01:00:23,830 --> 01:00:25,582
Rien d'aussi déplaisant.
1017
01:00:25,582 --> 01:00:27,584
Je vais vous aider, messieurs.
1018
01:00:27,584 --> 01:00:29,378
Quelles informations avez-vous, Nocona ?
1019
01:00:30,587 --> 01:00:31,880
S'ils se dirigent par
ici, ils sont déchaînés
1020
01:00:33,799 --> 01:00:37,886
et ils vont violer et tuer.
1021
01:00:37,886 --> 01:00:39,679
Qui, M. le guérisseur ?
1022
01:00:41,640 --> 01:00:43,683
Les fermiers de cette région.
1023
01:00:43,683 --> 01:00:46,061
La ferme Patterson me vient à l'esprit.
1024
01:00:46,061 --> 01:00:47,521
Oui, je connais cet endroit.
1025
01:00:47,521 --> 01:00:50,065
Ces garçons ont été
arrachés à leurs parents,
1026
01:00:50,065 --> 01:00:54,611
abusés sexuellement, comme
je l'ai été dans ma jeunesse.
1027
01:00:54,611 --> 01:00:56,446
Ça n'excuse pas ce qu'ils ont fait.
1028
01:00:56,446 --> 01:00:59,074
Non, ce n'est pas une excuse.
1029
01:01:01,034 --> 01:01:02,119
Mais c'est...
1030
01:01:03,078 --> 01:01:04,538
Quoi ?
1031
01:01:04,538 --> 01:01:07,874
C'est le fondement de beaucoup de mal.
1032
01:01:15,715 --> 01:01:17,843
C'est un très bon repas, Mlle Ellie.
1033
01:01:17,843 --> 01:01:18,927
Nous vous en sommes très reconnaissants.
1034
01:01:20,887 --> 01:01:22,139
Nous avons besoin de toute notre énergie
1035
01:01:22,139 --> 01:01:23,723
pour poursuivre les méchants.
1036
01:01:23,723 --> 01:01:24,724
Oui.
1037
01:01:24,724 --> 01:01:26,601
Et Rufus Buck est l'un des pires.
1038
01:01:30,105 --> 01:01:33,150
Je suis curieux, M. Spencer.
1039
01:01:34,067 --> 01:01:36,653
Je vous prie de me le
dire, comment êtes-vous
1040
01:01:36,653 --> 01:01:39,072
devenu propriétaire de ce
petit bout de terrain ?
1041
01:01:39,072 --> 01:01:41,533
Mes parents nous l'ont
léguée, à moi et à Ellie.
1042
01:01:41,533 --> 01:01:44,035
Et nous avons construit
une cabane au passage
1043
01:01:44,035 --> 01:01:45,662
pour pouvoir les aider
à travailler les champs.
1044
01:01:46,580 --> 01:01:48,373
Maintenant, nous gardons
la cabane pour les invités
1045
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
et nous avons emménagé ici.
1046
01:01:50,375 --> 01:01:52,878
C'est pas mal, ça.
1047
01:01:52,878 --> 01:01:55,797
On s'en sort, mais ça
demande beaucoup de travail.
1048
01:01:55,797 --> 01:01:57,048
Hum.
1049
01:01:57,048 --> 01:02:00,594
Par contre, je ne peux pas
m'empêcher de me demander
1050
01:02:00,594 --> 01:02:02,471
comment votre mère et votre
père ont acquis la ferme ?
1051
01:02:04,347 --> 01:02:06,016
À qui ont-ils versé de l'argent ?
1052
01:02:06,016 --> 01:02:08,059
Nous n'avons payé personne.
1053
01:02:08,059 --> 01:02:11,771
Quand le territoire s'est
ouvert, les colons sont venus,
1054
01:02:11,771 --> 01:02:15,358
ont pris des terres, ont fait
quelque chose de leur vie.
1055
01:02:15,358 --> 01:02:16,401
Ils ont travaillé dur.
1056
01:02:17,569 --> 01:02:21,031
Ce genre d'opportunité
n'existe pas dans l'Est.
1057
01:02:21,031 --> 01:02:24,075
Ça ne vous a pas dérangé,
ni à vous ni à votre père
1058
01:02:24,075 --> 01:02:25,785
que c'était déjà une terre indigène ?
1059
01:02:27,829 --> 01:02:31,374
Pour être honnête, nous n'y
avons jamais vraiment pensé.
1060
01:02:32,334 --> 01:02:34,586
Vous savez, c'est le
gouvernement qui fait la loi,
1061
01:02:34,586 --> 01:02:36,546
pas les Indiens.
1062
01:02:36,546 --> 01:02:38,757
D'ailleurs, ils ne la travaillaient pas.
1063
01:02:38,757 --> 01:02:40,342
Ils se contentaient de la laisser dépérir.
1064
01:02:40,342 --> 01:02:41,801
Nous n'avons rien fait de mal
1065
01:02:41,801 --> 01:02:43,720
et les parents de mon mari non plus.
1066
01:02:43,720 --> 01:02:46,806
Tout ce qu'ils ont fait
était juste et légal.
1067
01:02:46,806 --> 01:02:48,558
Selon quelles lois ?
1068
01:02:48,558 --> 01:02:49,392
Les Indiens ont des lois.
1069
01:02:50,310 --> 01:02:51,394
Les Indiens ont des façons de faire.
1070
01:02:52,604 --> 01:02:54,397
À mon avis, cette terre a été volée.
1071
01:02:55,815 --> 01:02:57,192
Oui, toute cette histoire me contrarie.
1072
01:02:59,069 --> 01:03:00,445
Ça ne devrait pas être comme ça, Rufus.
1073
01:03:02,322 --> 01:03:04,616
Je veux dire, Shérif Garrett.
1074
01:03:14,292 --> 01:03:16,253
Si ça ne te dérange pas, Rufus...
1075
01:03:16,253 --> 01:03:17,921
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1076
01:03:21,299 --> 01:03:22,676
Négocions.
1077
01:03:22,676 --> 01:03:26,137
C'était un très bon repas, Mme Ellie.
1078
01:03:27,806 --> 01:03:31,560
Mais la nourriture n'est
qu'une des pulsions animales.
1079
01:03:31,560 --> 01:03:35,689
Disons 20 $ pour le repas
1080
01:03:38,066 --> 01:03:41,069
et pourquoi pas 3 $ pour
nos autres appétits ?
1081
01:03:41,069 --> 01:03:42,279
Vous êtes fou !
1082
01:03:42,279 --> 01:03:44,781
Elle ne va pas vous laisser
la violer et moi non plus !
1083
01:03:44,781 --> 01:03:46,533
Waouh !
1084
01:03:46,533 --> 01:03:48,159
Vous n'aimez pas le prix ?
1085
01:03:51,371 --> 01:03:54,291
Et si on l'augmentait de deux sous ?
1086
01:03:54,291 --> 01:03:56,876
Maintenant Ellie, c'est votre chance
1087
01:03:58,086 --> 01:03:59,629
de sauver la vie de votre mari.
1088
01:04:00,797 --> 01:04:02,549
Nous vous donnons le choix,
1089
01:04:02,549 --> 01:04:04,634
c'est beaucoup plus que
ce que nous avons eu
1090
01:04:05,552 --> 01:04:07,095
quand nos terres ont été volées,
1091
01:04:07,095 --> 01:04:10,307
nos femmes violées, nos enfants tués.
1092
01:04:10,307 --> 01:04:12,100
Nous n'avons rien à voir avec cela !
1093
01:04:12,100 --> 01:04:14,269
C'était il y a 1000 ans.
1094
01:04:14,269 --> 01:04:16,146
Vous continuez à me traiter de fou,
1095
01:04:17,022 --> 01:04:18,106
mais vous ne voyez pas que c'est moi
1096
01:04:18,106 --> 01:04:19,399
qui contrôle la situation
1097
01:04:19,399 --> 01:04:23,153
ou vous êtes trop stupide
pour le voir, fermier ?
1098
01:04:24,112 --> 01:04:26,281
À ce stade, je ferai tout ce qu'il faut
1099
01:04:26,281 --> 01:04:27,574
pour sauver nos vies.
1100
01:04:27,574 --> 01:04:29,659
C'est très sensé, Mme Ellie.
1101
01:04:30,827 --> 01:04:34,122
Et tant qu'à faire, autant en profiter.
1102
01:04:36,291 --> 01:04:38,585
On n'obtient que ce qu'on investit.
1103
01:04:38,585 --> 01:04:40,337
N'est-ce pas, les gars ?
1104
01:04:40,337 --> 01:04:41,546
Oui.
1105
01:04:41,546 --> 01:04:42,964
C'est ça.
1106
01:04:42,964 --> 01:04:44,591
Je ne veux pas perdre du temps, Rufus.
1107
01:04:44,591 --> 01:04:45,425
Tais-toi.
1108
01:04:45,425 --> 01:04:48,762
Et si on tirait au sort ?
1109
01:04:48,762 --> 01:04:50,055
La carte la plus haute gagne.
1110
01:04:50,055 --> 01:04:50,889
Lewis ?
1111
01:05:06,071 --> 01:05:07,530
Yupi !
1112
01:05:07,530 --> 01:05:08,865
J'ai un as.
1113
01:05:08,865 --> 01:05:10,075
Vous ne pouvez pas faire mieux que ça.
1114
01:05:10,075 --> 01:05:11,034
Ce n'est pas juste !
1115
01:05:11,034 --> 01:05:12,118
Ce n'est qu'un enfant.
1116
01:05:16,081 --> 01:05:17,791
Le roi.
1117
01:05:17,791 --> 01:05:18,958
On dirait que je serai le deuxième.
1118
01:05:20,585 --> 01:05:22,629
Tu vois à quel point je
suis diplomate, mon pote ?
1119
01:05:24,047 --> 01:05:25,548
Oh, six.
1120
01:05:25,548 --> 01:05:27,300
Pour moi c'est encore
pire, j'ai eu un trois.
1121
01:05:27,300 --> 01:05:29,052
C'est dommage.
1122
01:05:29,052 --> 01:05:30,762
Vas-y, Charles.
1123
01:05:30,762 --> 01:05:32,222
Je ne t'avais pas dit
que tu réussirais bien
1124
01:05:32,222 --> 01:05:34,015
une fois que tu nous aurais rejoints ?
1125
01:05:34,015 --> 01:05:34,849
Viens, ma belle.
1126
01:05:36,059 --> 01:05:37,060
Oh, hé !
1127
01:05:37,060 --> 01:05:39,020
Vous irez tous en enfer !
1128
01:05:39,020 --> 01:05:41,690
Vous feriez mieux de me tuer.
1129
01:05:46,027 --> 01:05:48,571
- Ma belle, rentre là-dedans.
- Et fais vite !
1130
01:05:48,571 --> 01:05:49,614
Parce que ces garçons ont faim.
1131
01:05:49,614 --> 01:05:51,032
Oh, ouais !
1132
01:05:54,077 --> 01:05:55,245
N'essayez rien de malin.
1133
01:05:55,245 --> 01:05:57,080
Fais ce que je dis et
on te laissera vivre,
1134
01:05:57,080 --> 01:05:58,581
d'accord, chérie ?
1135
01:05:58,581 --> 01:05:59,999
Et ne t'inquiète pas.
1136
01:05:59,999 --> 01:06:01,584
Tu vas passer un bon moment.
1137
01:06:01,584 --> 01:06:02,752
Tu vas t'amuser.
1138
01:06:02,752 --> 01:06:03,920
Arrête de pleurer.
1139
01:06:08,091 --> 01:06:10,260
On commence jeune avec
nos squaws, d'accord ?
1140
01:06:10,260 --> 01:06:11,136
Ne t'inquiète pas.
1141
01:06:14,097 --> 01:06:15,390
Ce n'est pas drôle, arrête.
1142
01:06:17,559 --> 01:06:18,601
On va s'éclater.
1143
01:06:23,565 --> 01:06:24,399
Arrête !
1144
01:06:26,609 --> 01:06:27,402
Arrête.
1145
01:06:31,322 --> 01:06:32,157
Arrête ça.
1146
01:06:38,079 --> 01:06:38,913
Aïe !
1147
01:06:49,382 --> 01:06:50,175
Aïe !
1148
01:06:54,053 --> 01:06:55,138
Doucement, doucement.
1149
01:06:56,097 --> 01:06:56,931
Tout doucement.
1150
01:07:02,896 --> 01:07:03,730
Comme ça ?
1151
01:07:15,325 --> 01:07:16,242
Comme ça.
1152
01:07:22,040 --> 01:07:22,874
Chut.
1153
01:07:36,596 --> 01:07:37,430
Allez, petit.
1154
01:07:39,098 --> 01:07:39,933
Chut.
1155
01:08:23,852 --> 01:08:24,769
Allez, mon garçon.
1156
01:08:24,769 --> 01:08:28,147
Allez, du calme, du
calme, du calme, du calme.
1157
01:08:31,568 --> 01:08:33,069
Désolé, les garçons.
1158
01:08:33,069 --> 01:08:35,405
Dame chance est encore avec moi !
1159
01:08:37,073 --> 01:08:37,907
Allez.
1160
01:08:41,828 --> 01:08:44,247
Ellie et Jolene se sont enfuis.
1161
01:08:44,247 --> 01:08:46,374
Avec les hommes de loi
qui traquaient les garçons
1162
01:08:46,374 --> 01:08:48,042
à travers le territoire indien
1163
01:08:48,042 --> 01:08:50,587
où les frontières entre
les terres civilisées
1164
01:08:50,587 --> 01:08:54,007
et la nature sauvage sont floues.
1165
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
Et la morale des hommes
peut également devenir floue
1166
01:08:56,509 --> 01:09:01,180
dans ces contrées impitoyables.
1167
01:09:02,849 --> 01:09:03,683
Marshal !
1168
01:09:07,145 --> 01:09:08,479
Marshal ! Marshal !
1169
01:09:09,814 --> 01:09:10,982
Je suis Ellie Patterson.
1170
01:09:10,982 --> 01:09:12,817
Ils ont tué mon mari, ils
ont essayé de me violer
1171
01:09:12,817 --> 01:09:13,651
et je me suis enfuie.
1172
01:09:14,527 --> 01:09:15,361
Où sont-ils ?
1173
01:09:16,362 --> 01:09:17,155
Ils sont à la maison.
1174
01:09:17,155 --> 01:09:18,823
C'est une bande de métis.
1175
01:09:18,823 --> 01:09:21,534
Il a dit qu'il s'appelait Shérif Garrett.
1176
01:09:21,534 --> 01:09:22,410
Qui est cette fille ?
1177
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
Je suis Jolene Palmer.
1178
01:09:25,830 --> 01:09:27,582
Ils ont tué ma mère, ma
famille, ils m'ont gardée
1179
01:09:27,582 --> 01:09:28,625
pendant des jours contre ma volonté,
1180
01:09:28,625 --> 01:09:29,500
jusqu'à ce qu'elle arrive.
1181
01:09:29,500 --> 01:09:30,335
Très bien, écoute-moi, petite.
1182
01:09:30,335 --> 01:09:32,128
Tu l'emmènes en ville pour
qu'elle voie le docteur.
1183
01:09:32,128 --> 01:09:33,588
Tu voles comme le vent, tu m'entends ?
1184
01:09:33,588 --> 01:09:34,505
- Oui, monsieur.
- Allez-y !
1185
01:09:40,595 --> 01:09:41,638
Cela se termine maintenant !
1186
01:09:47,435 --> 01:09:48,728
Hé, c'est bon, Charlie.
1187
01:09:50,021 --> 01:09:51,064
Les garçons attendent.
1188
01:09:51,064 --> 01:09:51,940
Dépêche-toi.
1189
01:09:53,983 --> 01:09:55,193
Allez !
1190
01:10:10,792 --> 01:10:12,543
Très bien, Charlie.
1191
01:10:13,544 --> 01:10:15,630
Allez, ton temps est écoulé.
1192
01:10:23,930 --> 01:10:26,349
Cette salope !
1193
01:10:26,349 --> 01:10:27,934
Hé, elle s'enfuit !
1194
01:10:29,811 --> 01:10:31,813
Marshal Heck Thomas !
1195
01:10:31,813 --> 01:10:33,106
Vous êtes en état d'arrestation !
1196
01:10:36,109 --> 01:10:37,694
Très bien, les gars,
restez ou vous êtes !
1197
01:10:37,694 --> 01:10:39,445
À la fenêtre, à la fenêtre !
1198
01:10:41,864 --> 01:10:43,783
Vous voulez la paix ?
1199
01:10:45,076 --> 01:10:46,661
Venez la chercher !
1200
01:10:54,043 --> 01:10:55,336
Hé ! Je veux vous parler !
1201
01:10:55,336 --> 01:10:57,005
Allez, viens !
1202
01:10:57,005 --> 01:10:59,257
Hein ? Allez, espèce d'abruti !
1203
01:11:02,593 --> 01:11:03,845
Vous pouvez vous battre et mourir ici
1204
01:11:03,845 --> 01:11:05,430
ou vous pouvez retourner dans la cabane
1205
01:11:05,430 --> 01:11:07,390
et faire face à la justice.
1206
01:11:11,394 --> 01:11:12,186
Merde !
1207
01:11:12,186 --> 01:11:13,938
Tant que vous n'aurez pas
participé à une fusillade,
1208
01:11:13,938 --> 01:11:16,149
vous ne saurez jamais ce que c'est.
1209
01:11:16,149 --> 01:11:19,110
Vos sens sont dans le brouillard.
1210
01:11:19,110 --> 01:11:21,821
C'est comme si le temps s'arrêtait
1211
01:11:21,821 --> 01:11:23,906
et qu'on entrait dans un état de rêve.
1212
01:11:23,906 --> 01:11:27,535
Dans ce monde, tout est possible.
1213
01:11:27,535 --> 01:11:30,663
Des exploits audacieux ou déshonorants.
1214
01:11:32,331 --> 01:11:34,625
Les hommes durs restent concentrés,
1215
01:11:34,625 --> 01:11:38,755
alors que les autres
meurent comme des chiens.
1216
01:11:40,882 --> 01:11:42,341
Arrêtez de tirer, bon sang !
1217
01:11:42,341 --> 01:11:43,176
Tu gaspilles des balles.
1218
01:11:43,176 --> 01:11:44,093
Eux aussi.
1219
01:11:44,093 --> 01:11:46,721
On doit les garder coincés
dans cette maison, d'accord ?
1220
01:11:46,721 --> 01:11:48,347
Ils vont manquer de munitions.
1221
01:11:48,347 --> 01:11:49,515
Alors j'ai besoin de toi, écoute-moi !
1222
01:11:49,515 --> 01:11:51,059
Écoute, bon sang !
1223
01:11:51,059 --> 01:11:52,643
Fais le tour
1224
01:11:52,643 --> 01:11:53,644
pour couvrir l'arrière de la maison.
1225
01:11:53,644 --> 01:11:54,520
Tu m'as compris ?
1226
01:11:55,813 --> 01:11:56,647
Tu as pigé ?
1227
01:11:56,647 --> 01:11:59,233
Super plan, tant que
je ne me fais pas buter.
1228
01:12:00,818 --> 01:12:02,111
Je t'avais dit que tu serais bon
1229
01:12:02,111 --> 01:12:03,321
dans les romans à quatre sous, Heck.
1230
01:12:03,321 --> 01:12:05,031
Comment as-tu su qu'on était ici ?
1231
01:12:05,031 --> 01:12:06,657
Je me suis arrêté chez Peta Nocona.
1232
01:12:08,284 --> 01:12:10,244
Je pensais que ton lumbago était grave.
1233
01:12:10,244 --> 01:12:11,537
C'est le cas.
1234
01:12:11,537 --> 01:12:13,581
J'ai de tristes nouvelles pour toi.
1235
01:12:13,581 --> 01:12:16,501
Sam Sixkiller et sa femme ont été tués.
1236
01:12:16,501 --> 01:12:18,503
Je crois que c'est le
gang Rufus qui les a tués.
1237
01:12:18,503 --> 01:12:19,545
Où ça ?
1238
01:12:19,545 --> 01:12:20,880
A Muskogee.
1239
01:12:26,094 --> 01:12:27,553
Ceux qui l'ont tué sont
à l'intérieur de la maison
1240
01:12:27,553 --> 01:12:28,763
et nous tirent dessus.
1241
01:12:28,763 --> 01:12:30,640
Je vais couvrir l'arrière.
- Je te couvre.
1242
01:12:38,064 --> 01:12:39,524
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1243
01:12:39,524 --> 01:12:40,691
J'ai un plan.
1244
01:12:42,819 --> 01:12:45,321
L'un d'entre nous redirige les tirs.
1245
01:12:45,321 --> 01:12:47,073
Deux d'entre eux vont les chercher
1246
01:12:47,073 --> 01:12:49,158
pendant que les deux autres
se glissent par derrière.
1247
01:12:49,158 --> 01:12:50,576
Et si l'un d'entre
nous les gardait coincés
1248
01:12:50,576 --> 01:12:51,911
pendant que trois s'enfuient ?
1249
01:12:54,330 --> 01:12:55,331
S'enfuir où ?
1250
01:12:55,331 --> 01:12:56,290
Dans la forêt !
1251
01:12:56,290 --> 01:12:57,583
N'importe où !
1252
01:12:57,583 --> 01:12:59,335
On fera comme Custer et ses hommes.
1253
01:12:59,335 --> 01:13:00,169
Custer ?
1254
01:13:00,169 --> 01:13:01,629
Qu'est-ce qu'il y a de
si bien chez Custer ?
1255
01:13:03,339 --> 01:13:05,591
Ils ont gardé leur
dernière balle pour eux,
1256
01:13:05,591 --> 01:13:07,051
quand ils ne pouvaient plus rien faire.
1257
01:13:07,051 --> 01:13:08,719
Ils se sont fait sauter la cervelle.
1258
01:13:10,847 --> 01:13:13,766
Les lieutenants de Custer ne
voulaient pas être torturés.
1259
01:13:13,766 --> 01:13:16,018
Ces garçons ne supportent rien.
1260
01:13:16,018 --> 01:13:17,603
Ils ne veulent pas être punis.
1261
01:13:17,603 --> 01:13:18,479
Toi, tu veux ?
1262
01:13:20,064 --> 01:13:22,358
L'homme blanc ne torture pas.
1263
01:13:22,358 --> 01:13:24,152
Il se croit plus civilisé que nous.
1264
01:13:28,823 --> 01:13:30,116
Alors, qu'est-ce qu'ils vont faire ?
1265
01:13:33,035 --> 01:13:34,412
Ils vont nous faire un procès
1266
01:13:35,288 --> 01:13:37,582
et c'est là qu'on pourra nous défendre.
1267
01:13:37,582 --> 01:13:40,626
Le monde entier saura ce que
nous avons fait et pourquoi.
1268
01:13:42,086 --> 01:13:44,005
Nous irons probablement prendre la corde,
1269
01:13:45,298 --> 01:13:47,175
mais parfois ils peuvent
se montrer indulgents.
1270
01:13:55,099 --> 01:13:55,892
Adieu.
1271
01:13:57,602 --> 01:13:59,145
Nous savions tous que
nous en arriverions là.
1272
01:14:00,605 --> 01:14:03,065
Les jetons se sont empilés contre nous.
1273
01:14:03,065 --> 01:14:05,109
Tout au long de notre
vie ça a été comme ça.
1274
01:14:09,614 --> 01:14:11,532
Ce fut un plaisir de
traîner avec vous, les gars.
1275
01:14:11,532 --> 01:14:12,366
Hé, hé, hé.
1276
01:14:12,366 --> 01:14:15,036
De quoi tu parles, Rufus ?
1277
01:14:15,036 --> 01:14:15,912
Très bien.
1278
01:14:15,912 --> 01:14:17,538
Tu essaies de te moquer de nous ?
1279
01:14:17,538 --> 01:14:20,374
Tu as parlé de lever une armée indienne ?
1280
01:14:20,374 --> 01:14:22,084
Tu as dit qu'on allait
lever une armée indienne.
1281
01:14:22,084 --> 01:14:22,919
Qu'en est-il de cela ?
1282
01:14:25,630 --> 01:14:27,340
C'était vous, mes frères.
1283
01:14:38,768 --> 01:14:39,560
Nous pourrions tout aussi bien
1284
01:14:39,560 --> 01:14:40,603
être prêts à dire que c'est la fin.
1285
01:14:44,065 --> 01:14:45,358
À moins que quelqu'un
1286
01:14:46,567 --> 01:14:51,072
ne veuille distraire les hommes de loi,
1287
01:14:51,072 --> 01:14:53,658
tandis que le reste d'entre
nous sort par l'arrière.
1288
01:14:58,579 --> 01:15:00,164
Ce serait un honneur, Rufus.
1289
01:15:01,540 --> 01:15:02,375
Lewis.
1290
01:15:08,339 --> 01:15:09,715
Tu leur donnes du fil
à retordre, d'accord ?
1291
01:15:10,591 --> 01:15:11,884
Dis à maman que je l'aime.
1292
01:15:16,597 --> 01:15:19,392
Je tire mon chapeau
au gang de Rufus Buck.
1293
01:15:44,875 --> 01:15:48,796
Si vous voulez vous
rendre, posez vos armes
1294
01:15:48,796 --> 01:15:51,924
et sortez avec vos mains
là où je peux les voir.
1295
01:15:51,924 --> 01:15:53,092
On n'est pas des crétins !
1296
01:15:53,092 --> 01:15:54,343
Vous allez nous abattre !
1297
01:15:54,343 --> 01:15:57,096
Pas si vous vous
rendez, espèce d'abruti !
1298
01:15:58,389 --> 01:16:02,351
Je suis le marshal Heck Thomas
et ma parole a du poids.
1299
01:16:13,446 --> 01:16:14,280
Allez !
1300
01:16:19,327 --> 01:16:20,911
Paden, tu restes à l'arrière !
1301
01:16:26,834 --> 01:16:27,668
Allez !
1302
01:16:28,836 --> 01:16:30,046
Allez, espèce de petit fils de pute.
1303
01:16:30,046 --> 01:16:31,005
Allez !
1304
01:16:37,595 --> 01:16:39,388
Où sont les autres garçons ?
1305
01:16:44,810 --> 01:16:46,354
Surprise, surprise.
1306
01:16:47,813 --> 01:16:49,190
Surveille-le, George.
1307
01:16:52,318 --> 01:16:53,819
Ne bouge pas.
1308
01:16:53,819 --> 01:16:56,072
Tu as un bon cou à étirer.
1309
01:17:09,085 --> 01:17:10,086
Ils sont tous sortis ?
1310
01:17:10,086 --> 01:17:10,920
Oui.
1311
01:17:20,346 --> 01:17:22,056
Je commence à manquer
de munitions, Rufus.
1312
01:17:22,056 --> 01:17:23,432
On n'aura pas besoin
de beaucoup de munitions
1313
01:17:23,432 --> 01:17:25,059
pour ce que je leur réserve.
1314
01:17:25,059 --> 01:17:27,561
Mettons un peu de peps dans nos pas.
1315
01:17:27,561 --> 01:17:28,604
Les garçons, on va mettre un peu d'espace
1316
01:17:28,604 --> 01:17:29,522
entre nous et eux, d'accord ?
1317
01:17:29,522 --> 01:17:31,607
D'accord ?
- OK, on y va.
1318
01:17:48,833 --> 01:17:50,167
Ici, nous avons deux jeux de traces.
1319
01:17:51,043 --> 01:17:52,545
Un seul ici,
1320
01:17:52,545 --> 01:17:54,380
on dirait qu'il y en a
deux ou trois de ce côté.
1321
01:17:55,840 --> 01:17:57,299
Séparons-nous, tu t'occupes de ces traces,
1322
01:17:57,299 --> 01:17:58,384
je m'occupe de celle-ci.
1323
01:18:12,481 --> 01:18:13,649
Bonjour, marshal.
1324
01:18:14,817 --> 01:18:16,402
Allez-y, faites demi-tour pour moi.
1325
01:18:17,611 --> 01:18:19,238
Comme de la mélasse.
1326
01:18:23,075 --> 01:18:24,076
Ouah !
1327
01:18:24,076 --> 01:18:25,161
Moins vite.
1328
01:18:26,287 --> 01:18:27,913
Faites-moi plaisir et lâchez votre arme.
1329
01:18:29,290 --> 01:18:30,082
Vous m'avez entendu,
1330
01:18:30,082 --> 01:18:32,168
j'ai dit de jeter ce fusil.
1331
01:18:39,341 --> 01:18:40,426
Celle-là aussi.
1332
01:18:45,014 --> 01:18:47,683
Pendant que vous y êtes,
allez-y et jetez votre couteau.
1333
01:18:51,312 --> 01:18:53,189
Je ne vais pas vous déshabiller,
ne vous inquiétez pas.
1334
01:18:58,068 --> 01:18:58,903
Merci beaucoup.
1335
01:19:03,032 --> 01:19:05,367
Ah, le grand Heck Thomas.
1336
01:19:08,829 --> 01:19:10,915
Pour attraper le petit Rufus Buck.
1337
01:19:11,874 --> 01:19:13,083
Tu as amené plus d'hommes à être pendus
1338
01:19:13,083 --> 01:19:16,045
que n'importe qui dans
ce territoire indien.
1339
01:19:16,045 --> 01:19:17,671
J'en suis honoré.
1340
01:19:20,341 --> 01:19:22,551
Et je donne à chacun d'entre eux
1341
01:19:22,551 --> 01:19:24,303
la chance de se rendre,
1342
01:19:24,303 --> 01:19:26,680
tout comme je vous donne
maintenant, Rufus Buck.
1343
01:19:27,848 --> 01:19:29,016
Oh, c'est vrai ?
1344
01:19:30,351 --> 01:19:31,185
Oui, c'est ça.
1345
01:19:33,854 --> 01:19:35,689
Merde, il ne reste qu'une balle.
1346
01:19:38,025 --> 01:19:40,027
- Fils de pute !
- Hé ! Sam !
1347
01:19:40,027 --> 01:19:40,861
Tu vas bien ?
1348
01:19:40,861 --> 01:19:41,737
- Oui, je vais bien, Lucky.
- OK.
1349
01:19:44,365 --> 01:19:45,407
Tu es à moi, mon garçon.
1350
01:19:47,326 --> 01:19:48,661
Souviens-toi du nom Lucky.
1351
01:19:49,662 --> 01:19:50,496
Lucky !
1352
01:19:57,336 --> 01:19:58,546
Laisse tomber, petit.
1353
01:19:58,546 --> 01:19:59,964
Ou je vais te faire tomber.
1354
01:20:07,346 --> 01:20:09,098
La mort ou la justice, hein ?
1355
01:20:09,098 --> 01:20:10,224
À vous de choisir.
1356
01:20:10,224 --> 01:20:12,142
On dirait que vous serez
considéré comme un homme
1357
01:20:12,142 --> 01:20:14,478
qui s'est fait avoir par Rufus Buck.
1358
01:20:14,478 --> 01:20:17,606
Et on se souviendra de toi
comme d'un lâche meurtrier.
1359
01:20:17,606 --> 01:20:20,192
Un violeur et un tortionnaire
de femmes et d'enfants.
1360
01:20:21,068 --> 01:20:22,278
Tout ça pour quoi, fiston ?
1361
01:20:22,278 --> 01:20:23,404
La couleur de leur peau ?
1362
01:20:25,322 --> 01:20:28,075
La même chose que votre
peuple nous a fait !
1363
01:20:28,075 --> 01:20:29,159
Tout ce qu'on a fait,
1364
01:20:29,159 --> 01:20:31,996
c'est vous donner la
possibilité de vous civiliser.
1365
01:20:31,996 --> 01:20:34,415
Tu ne peux pas arrêter le progrès, fiston.
1366
01:20:38,961 --> 01:20:41,255
Eh bien, on dirait que je
vais devoir arrêter le progrès.
1367
01:20:49,972 --> 01:20:50,889
Paden !
1368
01:20:50,889 --> 01:20:53,517
Je crois que tu ferais mieux
d'aller aider ton partenaire.
1369
01:20:53,517 --> 01:20:55,436
Je vais m'occuper de ces pauvres types.
1370
01:21:03,611 --> 01:21:04,820
Vas-y.
1371
01:21:04,820 --> 01:21:06,071
Vas-y, fiston ?
1372
01:21:06,071 --> 01:21:07,823
Tu es rapide à quel point ?
1373
01:21:07,823 --> 01:21:09,658
Si tu crois être assez rapide, vas-y.
1374
01:21:19,084 --> 01:21:20,961
Content que tu aies
enfin arrivé, partenaire.
1375
01:21:22,046 --> 01:21:24,298
Je vois que vous vous êtes
trouvé une petite marionnette.
1376
01:21:24,298 --> 01:21:26,008
C'est un bon petit Indien.
1377
01:21:26,008 --> 01:21:28,052
C'est lui qui te donne tous les ordres ?
1378
01:21:28,052 --> 01:21:30,721
Tu as prêté allégeance au drapeau,
1379
01:21:30,721 --> 01:21:33,057
hommage à la police indienne.
1380
01:21:33,057 --> 01:21:35,100
Cet homme blanc ne se soucie pas de toi.
1381
01:21:36,018 --> 01:21:37,436
Cet homme ne se soucie pas du tout de toi.
1382
01:21:38,854 --> 01:21:40,147
Je peux nous faire reprendre le dessus.
1383
01:21:41,065 --> 01:21:42,566
Je vais nous faire revenir.
1384
01:21:42,566 --> 01:21:45,027
Notre culture, notre terre, notre langue.
1385
01:21:45,027 --> 01:21:48,030
Je te le promets, je te le promets.
1386
01:21:48,030 --> 01:21:50,032
Je vais déclencher une révolution.
1387
01:21:50,032 --> 01:21:51,533
Tu écoutes cet homme blanc,
il ne fera rien d'autre
1388
01:21:51,533 --> 01:21:53,535
que prendre, prendre et prendre.
1389
01:21:53,535 --> 01:21:55,871
J'ai juste besoin que tu
fasses une chose pour moi.
1390
01:21:55,871 --> 01:21:57,122
Juste une chose.
1391
01:21:58,248 --> 01:21:59,792
Tue cet homme blanc.
1392
01:21:59,792 --> 01:22:01,877
Tu m'entends ?
1393
01:22:04,046 --> 01:22:05,547
Tue cet homme blanc.
1394
01:22:05,547 --> 01:22:07,091
Tue cet homme blanc !
1395
01:22:07,091 --> 01:22:09,009
Tue cet homme blanc tout de suite !
1396
01:22:10,886 --> 01:22:12,096
Je ne peux pas faire ça.
1397
01:22:12,096 --> 01:22:13,347
Ça n'arrivera pas.
1398
01:22:13,347 --> 01:22:15,224
Vous avez assassiné mon ami.
1399
01:22:15,224 --> 01:22:17,184
Votre gang devra répondre de
ses actes devant la justice.
1400
01:22:19,228 --> 01:22:21,355
L'homme doit décider un jour
1401
01:22:21,355 --> 01:22:25,818
qu'il doit s'élever au-dessus
du niveau de l'animal.
1402
01:22:25,818 --> 01:22:28,028
Non pas que les animaux soient mauvais,
1403
01:22:28,028 --> 01:22:32,032
ils ont des instincts purs.
1404
01:22:32,032 --> 01:22:37,079
Mais l'homme, un homme peut
toucher le visage de Dieu
1405
01:22:37,246 --> 01:22:41,792
et vivre dans cette présence surnaturelle.
1406
01:22:41,792 --> 01:22:43,335
Il faut beaucoup de mort
1407
01:22:43,335 --> 01:22:45,087
pour voir les choses sous cet angle.
1408
01:22:45,087 --> 01:22:46,255
Et croyez-moi,
1409
01:22:48,090 --> 01:22:51,885
j'ai tout vu, une pelle à la main.
1410
01:22:53,303 --> 01:22:54,847
Mais comment cela se termine-t-il ?
1411
01:22:54,847 --> 01:22:56,098
Je ne saurais le dire.
1412
01:22:56,098 --> 01:22:57,391
Je ne suis pas la faucheuse.
1413
01:22:58,600 --> 01:23:00,811
Je ne suis qu'un simple fossoyeur
1414
01:23:00,811 --> 01:23:03,355
avec un goût pour le bon Cognac.
1415
01:23:03,355 --> 01:23:04,857
Pour les gens de l'histoire.
1416
01:23:05,858 --> 01:23:06,859
Pas pour moi.
1417
01:23:06,859 --> 01:23:08,569
Nous mourrons d'envie de savoir.
1418
01:23:08,569 --> 01:23:12,156
L'histoire d'un homme est
l'histoire de tous les hommes.
1419
01:23:13,073 --> 01:23:15,242
Souvenez-vous en, étranger.
1420
01:23:15,242 --> 01:23:18,036
Seule la tombe reste invaincue
1421
01:23:18,036 --> 01:23:20,914
et c'est ce qui me permet
de rester en activité.
1422
01:23:22,040 --> 01:23:24,042
Mais j'ai vu tous leurs fantômes.
1423
01:23:25,335 --> 01:23:28,839
Et je vais vous dire lequel
1424
01:23:28,839 --> 01:23:30,048
a rencontré son créateur en premier.
1425
01:23:31,842 --> 01:23:35,095
{\an8}La prison de Muskogee City Creek Nation
1426
01:23:41,769 --> 01:23:42,603
Très bien, écoutez !
1427
01:23:44,354 --> 01:23:46,565
Je sais que vous voulez la justice.
1428
01:23:46,565 --> 01:23:48,734
Et vous voulez la justice tout de suite.
1429
01:23:48,734 --> 01:23:49,568
Ouais !
1430
01:23:49,568 --> 01:23:52,154
Mais ce n'est pas comme
ça que fonctionne la loi
1431
01:23:52,154 --> 01:23:53,322
et vous le savez.
1432
01:23:53,322 --> 01:23:54,448
Euh, Shérif.
1433
01:23:54,448 --> 01:23:57,367
La loi ne fonctionne pas très bien ici.
1434
01:23:57,367 --> 01:23:59,578
Mais je suis prêt à parier
1435
01:23:59,578 --> 01:24:03,123
que cette corde fonctionne très bien.
1436
01:24:03,123 --> 01:24:04,583
Ça n'arrivera pas, partenaire.
1437
01:24:04,583 --> 01:24:06,084
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer.
1438
01:24:06,084 --> 01:24:07,419
Qui a dit ça, shérif ?
1439
01:24:12,674 --> 01:24:15,093
Ne m'obligez pas à vous
tirer dessus, monsieur.
1440
01:24:18,889 --> 01:24:20,599
Shérif, vous savez aussi bien que moi.
1441
01:24:20,599 --> 01:24:23,101
Ces garçons dans cette cellule,
ils doivent être pendus !
1442
01:24:23,101 --> 01:24:25,062
Ils doivent être pendus
ce soir, vous le savez.
1443
01:24:25,062 --> 01:24:25,896
Ce que je sais,
1444
01:24:25,896 --> 01:24:28,816
c'est que l'homme à ma
droite est George Maledon.
1445
01:24:30,526 --> 01:24:31,610
Le bourreau !
1446
01:24:33,654 --> 01:24:38,158
Le bras droit du juge
Parker pour les cravates.
1447
01:24:39,117 --> 01:24:42,746
George et moi avons dû
chasser avec acharnement
1448
01:24:42,746 --> 01:24:44,331
pour amener ces tueurs ici
1449
01:24:44,331 --> 01:24:46,333
pour qu'ils puissent
faire face à la justice.
1450
01:24:47,334 --> 01:24:50,212
Et Dieu m'en est témoin,
nous ferons en sorte
1451
01:24:50,212 --> 01:24:51,630
que justice soit faite.
1452
01:24:53,090 --> 01:24:57,344
Nous emmenons ces garçons
à Fort Smith demain,
1453
01:24:57,344 --> 01:24:59,930
pour qu'ils puissent
faire face au juge Parker.
1454
01:25:01,348 --> 01:25:03,517
Et n'importe qui, n'importe
lequel d'entre vous,
1455
01:25:03,517 --> 01:25:06,270
fils de pute qui
essayerez de nous arrêter,
1456
01:25:06,270 --> 01:25:09,064
vous ferez face à la
même marque de punition
1457
01:25:09,064 --> 01:25:11,692
que ces garçons sont sur
le point d'affronter.
1458
01:25:11,692 --> 01:25:13,485
Ces garçons seront dans
le train de la prison
1459
01:25:13,485 --> 01:25:14,820
demain à midi.
1460
01:25:14,820 --> 01:25:16,530
Maintenant, allez-y.
1461
01:25:16,530 --> 01:25:17,406
Rentrez chez vous.
1462
01:25:18,824 --> 01:25:19,658
Allez !
1463
01:25:23,328 --> 01:25:24,162
Partez !
1464
01:25:25,289 --> 01:25:26,748
Vous n'avez plus rien à faire ici.
1465
01:25:28,083 --> 01:25:30,168
Prenez votre corde avec
vous, monsieur, allez-y.
1466
01:25:34,590 --> 01:25:35,799
Ces fils de pute.
1467
01:25:56,320 --> 01:25:57,946
De quoi vous mêlez-vous ?
1468
01:25:58,822 --> 01:25:59,781
Heck.
1469
01:25:59,781 --> 01:26:02,284
On a une histoire à raconter.
1470
01:26:02,284 --> 01:26:04,244
C'est l'écrivain dont je vous ai parlé.
1471
01:26:04,244 --> 01:26:05,078
Faites-le entrer.
1472
01:26:07,080 --> 01:26:09,541
D'après ce que j'ai entendu,
vous n'avez pas grand-chose
1473
01:26:09,541 --> 01:26:11,543
à vous mettre sous la dent
en matière de défense.
1474
01:26:11,543 --> 01:26:13,837
C'est votre chance de raconter
votre version de l'histoire,
1475
01:26:13,837 --> 01:26:15,047
si vous voulez.
1476
01:26:15,047 --> 01:26:16,924
Vous êtes le chef, n'est-ce pas ?
1477
01:26:16,924 --> 01:26:20,844
Rufus Buck de l'infâme gang Rufus Buck.
1478
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
C'est ça.
1479
01:26:24,056 --> 01:26:24,890
C'est moi.
1480
01:26:27,059 --> 01:26:30,604
Grand commandant et martyr
de la prochaine révolte.
1481
01:26:30,604 --> 01:26:32,773
C'est de ça qu'il s'agit ?
1482
01:26:32,773 --> 01:26:35,317
Une sorte de mouvement pour la liberté ?
1483
01:26:35,317 --> 01:26:36,985
Eh bien, c'est grâce à mon
nom que vous vendez des livres
1484
01:26:36,985 --> 01:26:38,528
et des journaux, n'est-ce pas ?
1485
01:26:38,528 --> 01:26:40,322
Je suis Rufus Buck,
1486
01:26:40,322 --> 01:26:42,908
je suppose que tout
dépend de ce que je dis.
1487
01:26:44,826 --> 01:26:46,787
Oui, M. Buck.
1488
01:26:46,787 --> 01:26:48,705
C'est un point important.
1489
01:26:51,083 --> 01:26:54,586
Vous voulez qu'on se souvienne
de vous, n'est-ce pas ?
1490
01:26:54,586 --> 01:26:56,004
Oui.
1491
01:26:56,004 --> 01:26:58,340
Le journal Pictorial de Frank Leslie
1492
01:26:58,340 --> 01:27:00,884
est le meilleur endroit pour y veiller.
1493
01:27:02,344 --> 01:27:05,263
Jesse James était un tueur
froid comme la pierre.
1494
01:27:05,263 --> 01:27:07,557
- Jesse James ?
- Le Jesse James.
1495
01:27:07,557 --> 01:27:10,060
Mais nous avons nettoyé
son image et maintenant
1496
01:27:10,060 --> 01:27:14,898
c'est un héros confédéré
qui a été accusé à tort.
1497
01:27:14,898 --> 01:27:15,774
Jesse James.
1498
01:27:17,275 --> 01:27:18,110
George.
1499
01:27:19,319 --> 01:27:23,115
Juste pour que tu saches, Paden et moi,
1500
01:27:23,115 --> 01:27:24,574
nous ne viendrons pas
à Fort Smith avec toi
1501
01:27:24,574 --> 01:27:25,659
dans le train demain.
1502
01:27:29,371 --> 01:27:30,831
Tu sais que je n'aime pas
les salles d'audience.
1503
01:27:30,831 --> 01:27:32,124
On va rester ici à Muskogee.
1504
01:27:34,334 --> 01:27:35,168
Eh bien, Heck,
1505
01:27:37,087 --> 01:27:39,172
je te remercie pour tout ce
que tu as fait pour nous.
1506
01:27:41,550 --> 01:27:42,676
Quand tu veux, vieux partenaire.
1507
01:27:42,676 --> 01:27:43,510
Ouais.
1508
01:27:46,304 --> 01:27:48,473
Pensez-vous que la
méchanceté que vous avez subie
1509
01:27:48,473 --> 01:27:51,059
pendant votre enfance vous a
fait dévier du droit chemin ?
1510
01:27:51,059 --> 01:27:56,064
Eh bien, notre père était bien pire.
1511
01:27:56,356 --> 01:27:58,525
Bien pire que les écoles indiennes.
1512
01:27:58,525 --> 01:28:00,318
Notre père était
1513
01:28:00,318 --> 01:28:02,112
probablement l'homme le plus méchant
1514
01:28:02,112 --> 01:28:03,071
dans ce monde.
1515
01:28:03,071 --> 01:28:05,699
Ouais, on pourrait penser
qu'être un esclave libéré
1516
01:28:05,699 --> 01:28:06,992
l'aurait guéri de cette malédiction,
1517
01:28:06,992 --> 01:28:10,829
mais il s'en prenait
surtout à moi, à mon frère
1518
01:28:10,829 --> 01:28:13,749
et à notre mère, qui était aussi Creek.
1519
01:28:13,749 --> 01:28:15,250
Vous allez écrire ça ?
1520
01:28:15,250 --> 01:28:16,084
Oui.
1521
01:28:16,084 --> 01:28:16,960
D'accord.
1522
01:28:18,086 --> 01:28:19,671
Et vous, M. Buck ?
1523
01:28:21,006 --> 01:28:25,093
C'est votre histoire, en tant
que leader de cette révolution
1524
01:28:25,093 --> 01:28:27,471
que nos lecteurs veulent
le plus connaître.
1525
01:28:34,352 --> 01:28:36,146
Ma mère, mon père ?
1526
01:28:37,272 --> 01:28:39,149
Ils n'avaient rien à voir avec les leurs.
1527
01:28:40,358 --> 01:28:42,402
Il n'y avait pas d'os
méchant dans leur corps.
1528
01:28:44,321 --> 01:28:46,865
Ma mère était noire, mon père était Creek.
1529
01:28:47,824 --> 01:28:52,037
Ils aimaient leur petite vie
simple au sein de la tribu.
1530
01:28:52,037 --> 01:28:54,372
Je n'ai rien vu de mal à ça,
1531
01:28:54,372 --> 01:28:56,541
jusqu'à ce que je devienne
un peu plus vieux.
1532
01:28:56,541 --> 01:28:59,336
J'ai vu ce que vous faisiez à notre peuple
1533
01:29:00,378 --> 01:29:03,256
et j'ai commencé à détester
ma mère et mon père
1534
01:29:03,256 --> 01:29:05,592
d'avoir été si faibles.
1535
01:29:05,592 --> 01:29:07,636
Ils essayaient d'être
comme vous, les blancs.
1536
01:29:07,636 --> 01:29:08,887
Ils m'ont raconté des histoires
1537
01:29:08,887 --> 01:29:11,973
sur comment les Indiens
parcouraient librement la terre
1538
01:29:11,973 --> 01:29:14,184
et qu'il y avait des millions de bisons.
1539
01:29:15,268 --> 01:29:16,103
Quand je leur ai demandé
1540
01:29:16,103 --> 01:29:18,105
ce qui était arrivé à tous ces bisons,
1541
01:29:19,106 --> 01:29:22,192
ils m'ont dit que les visages
pâles les avaient tous tués.
1542
01:29:24,069 --> 01:29:28,657
Et sans bisons, il n'y
aurait plus d'Indiens.
1543
01:29:29,574 --> 01:29:31,910
Pas de bisons à chasser, à manger,
1544
01:29:32,786 --> 01:29:34,579
pas de bison pour faire notre cuir,
1545
01:29:34,579 --> 01:29:37,541
pour nous habiller et nous abriter.
1546
01:29:37,541 --> 01:29:40,168
C'est l'une des raisons pour
lesquelles je vous déteste.
1547
01:29:45,841 --> 01:29:49,302
Mais vous n'avez pas tué que des blancs.
1548
01:29:49,302 --> 01:29:52,556
D'autres Indiens étaient
aussi vos victimes.
1549
01:29:52,556 --> 01:29:54,391
Ces garçons se
battaient de l'autre côté.
1550
01:30:03,358 --> 01:30:06,820
Quelque chose nous a possédés, c'est tout.
1551
01:30:06,820 --> 01:30:08,321
Un esprit maléfique.
1552
01:30:09,614 --> 01:30:12,033
Est-ce un esprit
différent du grand esprit
1553
01:30:12,033 --> 01:30:13,076
dont vous avez parlé ?
1554
01:30:13,076 --> 01:30:14,578
C'est possible.
1555
01:30:14,578 --> 01:30:15,829
Ou vous savez quoi ?
1556
01:30:15,829 --> 01:30:17,873
Ça pourrait juste être
cette personne diabolique
1557
01:30:17,873 --> 01:30:20,292
dont les gens de la Bible
n'arrêtent pas de parler.
1558
01:30:20,292 --> 01:30:22,419
Celui dont ils nous ont
parlé à l'école indienne.
1559
01:30:23,795 --> 01:30:26,006
Que t'est-il arrivé à l'école indienne ?
1560
01:30:26,006 --> 01:30:28,049
Ne vous inquiétez pas.
1561
01:30:28,049 --> 01:30:30,385
Il m'est arrivé la même
chose qu'à tous les autres.
1562
01:30:31,595 --> 01:30:34,014
Mais c'est l'origine de tout ce mal.
1563
01:30:34,014 --> 01:30:35,849
Au diable avec votre histoire d'origine.
1564
01:30:37,601 --> 01:30:39,060
Je vous déteste tous
1565
01:30:39,060 --> 01:30:40,562
pour ne pas permettre à ce monde
1566
01:30:40,562 --> 01:30:44,816
d'être tel que le grand
esprit voulait qu'il soit.
1567
01:30:44,816 --> 01:30:47,319
Et comment voulait-il qu'il soit ?
1568
01:30:47,319 --> 01:30:50,322
Un endroit où mon père
pourrait se promener librement,
1569
01:30:50,322 --> 01:30:52,574
un endroit où ma mère
n'était pas enchaînée
1570
01:30:52,574 --> 01:30:55,368
et un endroit où vous
êtes restés chez vous !
1571
01:31:07,005 --> 01:31:08,215
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
1572
01:31:08,215 --> 01:31:09,633
Oui, monsieur.
1573
01:31:09,633 --> 01:31:10,467
Bien.
1574
01:31:12,552 --> 01:31:14,387
Je vous avais dit que je
vous rendrais célèbre.
1575
01:31:24,648 --> 01:31:26,775
Eh bien, je ne sais pas, les gars,
1576
01:31:26,775 --> 01:31:30,862
mais je crois qu'il a avalé
cette histoire, sans broncher !
1577
01:31:33,615 --> 01:31:35,116
On va être célèbres, hein ?
1578
01:31:37,577 --> 01:31:38,703
Et toi, Rufus ?
1579
01:31:40,205 --> 01:31:42,832
Tu n'en as rien à faire de
ces histoires de buffles
1580
01:31:42,832 --> 01:31:45,001
et de grands esprits, hein ?
1581
01:31:45,001 --> 01:31:47,545
Je ne reconnaîtrais pas
un bison d'un taureau, mec.
1582
01:31:51,591 --> 01:31:53,677
Je ne suis même pas sûr de
l'existence d'un grand esprit.
1583
01:31:54,844 --> 01:31:56,179
Tout comme l'homme blanc
1584
01:31:56,179 --> 01:31:58,098
n'est pas sûr de l'existence d'un Dieu.
1585
01:31:59,099 --> 01:32:01,601
Mais s'il y en a un, comment a-t-il pu
1586
01:32:01,601 --> 01:32:03,979
nous laisser nous en sortir
avec tout ce qu'on a fait ?
1587
01:32:03,979 --> 01:32:06,106
On ne s'en est pas
sortis, n'est-ce pas ?
1588
01:32:10,610 --> 01:32:11,861
Hé, Rufus.
1589
01:32:11,861 --> 01:32:12,904
Tu penses que notre histoire
1590
01:32:12,904 --> 01:32:14,614
va faire une différence au tribunal ?
1591
01:32:19,828 --> 01:32:20,829
Pas la moindre.
1592
01:32:23,581 --> 01:32:24,874
Mais nous aurons une histoire
1593
01:32:24,874 --> 01:32:26,668
quand nous serons morts et enterrés.
1594
01:32:29,838 --> 01:32:32,132
Je ne dois pas attendre
une fin heureuse.
1595
01:32:32,132 --> 01:32:33,550
Non, mon ami.
1596
01:32:33,550 --> 01:32:36,052
Les histoires de ce genre
ne finissent pas bien.
1597
01:32:36,052 --> 01:32:39,556
Pas comme dans les romans à quatre sous
1598
01:32:39,556 --> 01:32:41,808
avec les fusillades fantaisistes,
1599
01:32:41,808 --> 01:32:46,521
entre les publicités pour
les cigares et les savons.
1600
01:32:46,521 --> 01:32:48,356
La justice est peut-être aveugle,
1601
01:32:50,025 --> 01:32:51,860
mais elle est une salope froide
1602
01:32:51,860 --> 01:32:54,029
pour l'homme avec les chaînes.
1603
01:32:54,029 --> 01:32:55,530
Allez, les gars.
1604
01:32:55,530 --> 01:32:56,406
Continuez.
1605
01:33:09,336 --> 01:33:10,962
J'ai dit aux habitants que c'était à midi,
1606
01:33:10,962 --> 01:33:12,422
mais c'est le train de
six heures du matin.
1607
01:33:14,341 --> 01:33:17,135
Peut-être que ce train
ne viendra pas, mon vieux.
1608
01:33:22,098 --> 01:33:23,099
Pile à l'heure.
1609
01:33:33,610 --> 01:33:37,781
Ni Tommy Palmer ni Jolene Palmer
1610
01:33:37,781 --> 01:33:39,574
ne témoigneront au tribunal.
1611
01:33:39,574 --> 01:33:41,034
Pourquoi ?
1612
01:33:41,034 --> 01:33:43,328
Tommy les a vus lyncher son père.
1613
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Jolene les a vus violer et tuer sa mère.
1614
01:33:45,455 --> 01:33:46,664
Ouais.
1615
01:33:46,664 --> 01:33:49,042
La peine de mort est une chose certaine.
1616
01:33:49,042 --> 01:33:50,210
Oui, c'est ce qu'on peut penser.
1617
01:33:51,086 --> 01:33:53,588
Les procureurs ont décidé de
juger les garçons en premier
1618
01:33:53,588 --> 01:33:56,883
pour le viol de Mme Rosetta Hassan.
1619
01:33:56,883 --> 01:33:58,593
C'est arrivé il y a
environ trois semaines.
1620
01:33:58,593 --> 01:34:00,595
Il est passible de la peine de mort
1621
01:34:00,595 --> 01:34:01,763
au même titre que l'assassinat.
1622
01:34:01,763 --> 01:34:03,306
Bien que ces garçons
n'aient pas réussi à tuer
1623
01:34:03,306 --> 01:34:04,182
cette pauvre femme.
1624
01:34:05,850 --> 01:34:07,644
Je crois que certains pensent
1625
01:34:07,644 --> 01:34:10,271
que le viol est pire que le meurtre.
1626
01:34:10,271 --> 01:34:12,107
Ils ont fait tellement de mal.
1627
01:34:12,107 --> 01:34:14,025
Qui pourrait les déclarer innocents ?
1628
01:34:14,025 --> 01:34:16,361
Le procureur pense que
ce serait trop dévastateur
1629
01:34:16,361 --> 01:34:18,947
pour Tommy et Jolene, surtout à leur âge.
1630
01:34:18,947 --> 01:34:21,741
Il dit que s'il n'obtient
pas le verdict de culpabilité
1631
01:34:21,741 --> 01:34:23,034
comme il le souhaite,
1632
01:34:23,034 --> 01:34:24,536
nous pourrons toujours les juger à nouveau
1633
01:34:24,536 --> 01:34:26,788
pour le meurtre de la famille Palmer.
1634
01:34:26,788 --> 01:34:29,165
Je ne comprendrai jamais
les lois des blancs.
1635
01:34:31,251 --> 01:34:33,837
Cela t'évite d'essayer de comprendre
1636
01:34:33,837 --> 01:34:35,964
ce qui ne peut pas être compris.
1637
01:34:37,549 --> 01:34:40,093
Je voulais aussi te remercier
1638
01:34:40,093 --> 01:34:42,262
d'avoir toujours assuré
mes arrières, partenaire.
1639
01:34:42,262 --> 01:34:43,638
Pareil pour moi, partenaire.
1640
01:34:45,849 --> 01:34:47,225
C'est offert par la maison, les gars.
1641
01:34:50,103 --> 01:34:51,146
Paden Tolbert.
1642
01:34:52,063 --> 01:34:53,106
On va se saouler.
1643
01:34:55,608 --> 01:34:57,402
A Rufus Buck et ses garçons pendus.
1644
01:35:04,033 --> 01:35:05,243
{\an8}Palais de justice du juge
Isaac Parker Nation Choctaw
1645
01:35:05,243 --> 01:35:07,954
{\an8}Prenez votre temps, Mme Hassan.
1646
01:35:09,330 --> 01:35:11,082
Je leur ai demandé
s'ils étaient chasseurs.
1647
01:35:13,835 --> 01:35:17,714
Il s'est contenté de rire
et lui a demandé de l'eau.
1648
01:35:19,340 --> 01:35:23,094
Mon mari, un homme généreux qu'il est,
1649
01:35:23,094 --> 01:35:25,680
a envoyé mon frère chercher
un seau au bord du ruisseau.
1650
01:35:29,559 --> 01:35:32,145
Puis celui qui avait
l'air vraiment méchant
1651
01:35:32,979 --> 01:35:34,939
a fait avancer son
cheval devant les autres
1652
01:35:36,357 --> 01:35:38,193
et m'a fait un signe avec son chapeau.
1653
01:35:43,323 --> 01:35:45,825
J'ai alors regardé mon mari
1654
01:35:45,825 --> 01:35:48,119
car je savais que nous
aurions de la chance
1655
01:35:48,119 --> 01:35:50,413
de voir un autre jour sur cette terre.
1656
01:35:57,587 --> 01:36:01,633
Je voulais désespérément
sauver mon mari et mes bébés.
1657
01:36:02,592 --> 01:36:06,095
Je me suis dit que ma propre
vie n'avait pas d'importance
1658
01:36:06,095 --> 01:36:09,140
si cela pouvait les empêcher d'être tués.
1659
01:36:10,892 --> 01:36:12,644
Mais que Dieu me vienne en aide,
1660
01:36:14,354 --> 01:36:15,647
je pense qu'une partie de moi
1661
01:36:15,647 --> 01:36:17,857
souhaitait également sauver ma propre vie.
1662
01:36:22,362 --> 01:36:25,073
Et maintenant, je dois vivre
cette existence misérable
1663
01:36:25,073 --> 01:36:27,825
parce que je n'ai pas
eu le courage des saints
1664
01:36:27,825 --> 01:36:29,702
et des martyrs auxquels je crois.
1665
01:36:38,586 --> 01:36:40,964
S'il vous plaît, continuez, Mme Hassan.
1666
01:36:50,557 --> 01:36:52,392
Ils m'ont emmenée derrière la grange,
1667
01:36:54,060 --> 01:36:55,645
m'ont obligée à me déshabiller
1668
01:36:57,564 --> 01:36:59,649
et m'ont tenue en joue
1669
01:37:01,317 --> 01:37:03,945
pendant que tous les
quatre me ravageaient.
1670
01:37:06,072 --> 01:37:08,616
Je vais faire régner l'ordre
dans cette salle d'audience !
1671
01:37:08,616 --> 01:37:11,077
Pouvez-vous désigner dans
cette salle les quatre hommes
1672
01:37:11,077 --> 01:37:13,830
qui vous ont fait ça ?
1673
01:37:13,830 --> 01:37:14,664
Eux.
1674
01:37:18,334 --> 01:37:19,877
J'ai écrit un poème,
1675
01:37:22,589 --> 01:37:25,174
ils ne vont pas me
traiter de tueur stupide.
1676
01:37:35,101 --> 01:37:37,353
J'ai rêvé que je n'étais pas là.
1677
01:37:39,063 --> 01:37:40,648
Et quand les anges sont tombés,
1678
01:37:43,818 --> 01:37:46,154
je n'ai jamais rien vu d'aussi beau,
1679
01:37:47,071 --> 01:37:49,407
une ficelle et des cheveux d'or.
1680
01:37:50,825 --> 01:37:52,744
Ils avaient l'air si soignés,
1681
01:37:54,829 --> 01:37:57,165
ils chantaient si bien
1682
01:38:00,585 --> 01:38:02,253
et ils jouaient de la harpe dorée.
1683
01:38:06,090 --> 01:38:08,885
J'étais sur le point d'en choisir un
1684
01:38:11,054 --> 01:38:13,890
et le prendre dans mon cœur.
1685
01:38:17,852 --> 01:38:20,355
Mais au moment où j'ai commencé à plaider,
1686
01:38:25,068 --> 01:38:26,653
j'ai pensé à toi, mon amour.
1687
01:38:28,738 --> 01:38:33,451
Je n'en avais jamais vu de si belle,
1688
01:38:35,578 --> 01:38:39,707
sur terre et au ciel.
1689
01:38:53,554 --> 01:38:54,722
Au revoir, ma chère épouse.
1690
01:38:58,309 --> 01:38:59,936
Au revoir, ma chère mère.
1691
01:39:05,566 --> 01:39:07,151
Mes sœurs aussi.
1692
01:39:28,297 --> 01:39:31,050
Alors, vous étiez là pour la pendaison ?
1693
01:39:31,050 --> 01:39:32,552
J'y étais.
1694
01:39:32,552 --> 01:39:36,514
J'ai vu la jeune Jolene dans
la foule avec son frère Tommy.
1695
01:39:36,514 --> 01:39:37,348
J'ÉTAIS SUR LE POINT DE CHOISIR UN ANGE
1696
01:39:37,348 --> 01:39:40,184
Elle était impressionnée par le spectacle.
1697
01:39:43,020 --> 01:39:47,567
Et le gang, les sanglots étouffés.
1698
01:39:47,567 --> 01:39:48,568
{\an8}ET DU SANG...
1699
01:39:48,568 --> 01:39:51,028
{\an8}Ils essaient d'être des hommes courageux,
1700
01:39:51,028 --> 01:39:55,032
{\an8}mais ils ressemblaient
à de jeunes garçons.
1701
01:39:55,032 --> 01:39:58,786
Ce n'était pas eux la terreur du Far West,
1702
01:39:58,786 --> 01:40:01,998
{\an8}à l'exception de Rufus Buck.
1703
01:40:01,998 --> 01:40:07,044
Il avait l'air mélancolique,
ne les quittant pas des yeux.
1704
01:40:08,087 --> 01:40:09,297
La jeune Jolene...
1705
01:40:12,300 --> 01:40:15,052
Je jurerais avoir vu une larme couler
1706
01:40:15,052 --> 01:40:19,682
de sa jolie petite joue quand
Maledon a tiré le levier.
1707
01:40:23,352 --> 01:40:27,940
{\an8}Et le gang de Rufus Buck
a disparu pour toujours.
1708
01:40:36,908 --> 01:40:37,742
Ah.
1709
01:40:45,583 --> 01:40:46,709
Hé, Vato.
1710
01:40:49,378 --> 01:40:52,381
À l'aube, j'apporterai les pelles.
1711
01:40:53,216 --> 01:40:54,467
Ne sois pas en retard.
1712
01:41:07,063 --> 01:41:09,106
Un autre soldat mort.
1713
01:41:10,316 --> 01:41:14,111
Je vous remercie pour cette belle soirée
1714
01:41:14,111 --> 01:41:17,698
et je vous dis "adios."
1715
01:41:21,077 --> 01:41:24,539
Eh bien, c'était un sacré voyage.
1716
01:41:24,539 --> 01:41:25,915
C'est ce que je dirais.
1717
01:41:52,608 --> 01:41:57,363
{\an8}J'ai rêvé que j'étais au paradis...
1718
01:42:10,960 --> 01:42:12,587
{\an8}Co-producteur Exécutif
1719
01:42:12,587 --> 01:42:16,007
{\an8}Producteurs Associés
1720
01:42:16,007 --> 01:42:19,135
{\an8}Responsable d'unité de Production
1721
01:42:19,135 --> 01:42:21,596
Premier Assistant Réalisateur
1722
01:42:21,596 --> 01:42:25,057
2e Assistant Réalisateur
1723
01:42:25,057 --> 01:42:29,979
Distribution
1724
01:42:31,606 --> 01:42:34,483
♪ Elle est inconnue ♪
1725
01:42:34,483 --> 01:42:38,321
♪ Peut-être qu'avant de
mourir, je pourrai m'endormir ♪
1726
01:42:38,321 --> 01:42:41,574
♪ Avant que ces démons
n'essaient de sauver mon âme ♪
1727
01:42:41,574 --> 01:42:45,328
♪ Tandis que la lune
tombe du ciel nocturne ♪
1728
01:42:45,328 --> 01:42:49,248
♪ Je me demande, pourquoi essayer ? ♪
1729
01:43:05,097 --> 01:43:08,643
♪ Pendant que cette misère
où les étoiles m'attendent ♪
1730
01:43:08,643 --> 01:43:13,064
♪ Alors que j'essaie
d'apaiser mon esprit ♪
1731
01:43:13,064 --> 01:43:14,941
♪ Alors que je cherche ce morceau ♪
1732
01:43:14,941 --> 01:43:17,109
♪ Il est tout autour de moi. ♪
1733
01:43:17,109 --> 01:43:21,530
♪ Bénis soient-ils, c'est
difficile à trouver ♪
1734
01:43:21,530 --> 01:43:25,576
♪ Peut-être qu'avant de
mourir, je pourrai m'endormir ♪
1735
01:43:25,576 --> 01:43:28,871
♪ Avant que ces démons
n'essaient de sauver mon âme ♪
1736
01:43:28,871 --> 01:43:32,541
♪ Tandis que la lune
tombe du ciel nocturne ♪
1737
01:43:32,541 --> 01:43:36,337
♪ Je me demande, pourquoi essayer ? ♪
1738
01:43:52,311 --> 01:43:56,065
♪ Maintenant, mon esprit descend
et commence à me hanter ♪
1739
01:43:56,065 --> 01:44:00,277
♪ Je ressens que mon âme
essaie de s'éloigner ♪
1740
01:44:00,277 --> 01:44:04,073
♪ Alors que mon monde
s'écroule tout autour de moi ♪
1741
01:44:04,073 --> 01:44:08,703
♪ Je ne sais pas si c'est
un rêve ou un autre jour ? ♪
1742
01:44:08,703 --> 01:44:12,707
♪ Peut-être qu'avant de
mourir, je pourrai m'endormir ♪
1743
01:44:12,707 --> 01:44:15,960
♪ Avant que ces démons
n'essaient de sauver mon âme ♪
1744
01:44:15,960 --> 01:44:19,714
♪ Tandis que la lune
tombe du ciel nocturne ♪
1745
01:44:19,714 --> 01:44:23,843
♪ Je me demande, pourquoi essayer ? ♪
1746
01:44:23,843 --> 01:44:27,847
♪ Tandis que la lune
tombe du ciel nocturne ♪
1747
01:44:27,847 --> 01:44:31,684
♪ Je me demande, pourquoi essayer ? ♪
1748
01:44:31,684 --> 01:44:35,521
♪ Tandis que la lune
tombe du ciel nocturne ♪
1749
01:44:35,521 --> 01:44:39,316
♪ Je me demande, pourquoi essayer ? ♪
1750
01:44:39,316 --> 01:44:43,320
♪ Tandis que la lune
tombe du ciel nocturne ♪
1751
01:44:43,320 --> 01:44:45,364
♪ Je me demande... ♪
1752
01:44:45,364 --> 01:44:47,074
Ce film est protégé par
les lois des États-Unis
1753
01:44:47,074 --> 01:44:48,117
et d'autres pays.
1754
01:44:48,117 --> 01:44:49,618
Son utilisation, sa distribution
1755
01:44:49,618 --> 01:44:50,870
ou son exploitation non autorisées
1756
01:44:50,870 --> 01:44:52,413
peuvent entraîner des
poursuites civiles et pénales.
1757
01:44:52,413 --> 01:44:53,539
DROIT D'AUTEUR
1758
01:44:53,539 --> 01:44:55,249
TOUS DROITS RÉSERVÉS
129180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof