Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,938 --> 00:01:04,107
Оклахома Территори
отвара се колонизацији
2
00:01:04,107 --> 00:01:08,070
током велике навале
према земљама 1889. године.
3
00:01:08,070 --> 00:01:09,905
У Форт Смиту, судија Исак Паркер
4
00:01:09,905 --> 00:01:12,574
одговоран је за остваривање правде
5
00:01:12,574 --> 00:01:14,284
наплаћујући заменике маршала
6
00:01:14,284 --> 00:01:16,620
и индијске полиције Лајтхорса
7
00:01:16,620 --> 00:01:19,873
да патролирају пространим
пограничне територије.
8
00:01:19,873 --> 00:01:22,417
Мисионарске школе
се шаљу на конверзију
9
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
Индијанци на доктрину
западњачки религиозни.
10
00:01:26,588 --> 00:01:29,800
Током лета 1895.
ову конфликтну формулу
11
00:01:29,800 --> 00:01:33,637
резултира актима насиља
12
00:01:33,637 --> 00:01:35,848
починила банда младих одметника
13
00:01:35,848 --> 00:01:39,685
познат као Руфус Буцк Ганг.
14
00:01:41,770 --> 00:01:45,148
Заснован на истинитој причи.
15
00:01:50,195 --> 00:01:54,825
{\ан8}Територија Оклахома, Цхоцктав Натион,
16
00:01:54,825 --> 00:01:57,286
{\ан8}Затвор Форт Смит
17
00:01:57,286 --> 00:01:59,872
{\ан8}1. јула 1896
18
00:02:16,305 --> 00:02:17,556
СВЕТА БИБЛИЈА
19
00:02:33,822 --> 00:02:34,781
Хелло Сунсхине.
20
00:02:37,826 --> 00:02:40,203
Никад нисам мислио да јесам
много изгубити.
21
00:02:43,790 --> 00:02:46,627
Али сада имају мене
одвојен од моје браће.
22
00:02:49,087 --> 00:02:50,839
Знам да ћемо се поново срести
23
00:02:50,839 --> 00:02:52,591
једном када имамо
напустио ову земљу.
24
00:02:59,431 --> 00:03:02,142
Ово је последњи пут
да видим да устајеш.
25
00:03:08,565 --> 00:03:11,068
Моје последње јутро на твојој зеленој земљи.
26
00:03:17,741 --> 00:03:20,410
Све изгледа много лепше
27
00:03:20,410 --> 00:03:23,121
кад знамо да је ту
последњи пут када смо их видели.
28
00:03:34,341 --> 00:03:37,427
Нема плесања на твојој
паганска музика, Руфус Бак!
29
00:03:38,387 --> 00:03:40,597
И без молитви вашим животињским боговима.
30
00:03:42,307 --> 00:03:44,893
Ни ти нећеш говорити
на твојим дивљим језицима.
31
00:03:50,232 --> 00:03:52,776
Убићемо Индијанца у теби, Руфус Бак,
32
00:03:52,776 --> 00:03:54,277
да спасе човека.
33
00:03:56,780 --> 00:04:00,450
У сарадњи са
34
00:04:02,244 --> 00:04:03,286
Здраво пријатељу.
35
00:04:03,286 --> 00:04:06,331
Филм о
36
00:04:06,331 --> 00:04:08,291
Чуо сам то
био си гробар.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,960
Речено ми је да јеси
сахрањене познате личности.
38
00:04:10,836 --> 00:04:11,920
Да те понудим пићем?
39
00:04:15,841 --> 00:04:16,675
Коњак!
40
00:04:18,051 --> 00:04:19,052
Горња полица.
41
00:04:21,471 --> 00:04:22,347
Уппер.
42
00:04:22,347 --> 00:04:23,682
Највиша полица, Боб.
43
00:04:50,375 --> 00:04:51,209
Ох.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,589
Да ли је ваше име Диггер?
45
00:04:55,589 --> 00:04:57,424
Копање гробова,
то је оно што радим.
46
00:04:58,341 --> 00:05:00,469
Волео бих то да мислим
то ме не дефинише,
47
00:05:01,595 --> 00:05:03,305
али је.
48
00:05:03,305 --> 00:05:06,391
Хајде да причамо мало о
крај границе.
49
00:05:07,350 --> 00:05:09,644
Посебно за мушкарце као што смо ти и ја.
50
00:05:10,812 --> 00:05:12,397
Отишао си тамо.
51
00:05:12,397 --> 00:05:13,398
Шта сте видели ?
52
00:05:15,567 --> 00:05:17,110
Видео сам превише безобзирних младих људи
53
00:05:17,110 --> 00:05:20,447
завршити са мецима у лобањи.
54
00:05:20,447 --> 00:05:25,368
Али што се тиче краја
Дивљег Запада, у мом уму,
55
00:05:25,368 --> 00:05:30,207
завршио је 1. јула 1896. године.
56
00:05:32,292 --> 00:05:33,585
Шта се десило ?
57
00:05:36,338 --> 00:05:38,465
Последња банда
одметник је обешен
58
00:05:39,841 --> 00:05:42,803
у Форт Смиту.
59
00:05:42,803 --> 00:05:47,849
Био сам тамо да урадим прљаво
рад на анонимном гробу.
60
00:05:48,058 --> 00:05:50,018
Каква је ова банда
био тако посебан
61
00:05:50,018 --> 00:05:52,270
да би успео да стави тачку на Дивљи запад?
62
00:05:53,814 --> 00:05:55,649
Полако, то је течно злато.
63
00:05:56,483 --> 00:05:58,652
Желите да чујете
крај приче или не?
64
00:06:04,574 --> 00:06:07,828
Звали су се
Банда Руфуса Бака.
65
00:06:09,162 --> 00:06:10,539
Тинејџери.
66
00:06:10,539 --> 00:06:12,874
Пола црнац, пола Индијанац.
67
00:06:12,874 --> 00:06:13,834
Срели су се
68
00:06:13,834 --> 00:06:16,294
током вешања Чирокија Била.
69
00:06:16,294 --> 00:06:20,549
На путу за Форт Смит, марта 96.
70
00:06:20,549 --> 00:06:24,553
Они су намеравали да
да устане или да се освети
71
00:06:24,553 --> 00:06:27,514
бели људи који
украли њихову земљу.
72
00:06:29,808 --> 00:06:32,102
Неки кажу да су били уклети
73
00:06:32,102 --> 00:06:35,105
дивљим духовима,
Индијски духови
74
00:06:35,105 --> 00:06:37,524
и робове који су погинули у борби.
75
00:06:38,400 --> 00:06:41,403
Други који су били
бесмислене убице,
76
00:06:41,403 --> 00:06:43,780
премлади да би направили разлику.
77
00:06:43,780 --> 00:06:46,533
Убили су шерифа Џона Герета.
78
00:06:46,533 --> 00:06:48,535
Али њихова владавина терора
79
00:06:48,535 --> 00:06:51,746
почео са породицом Палмер.
80
00:06:52,247 --> 00:06:53,790
{\ан8}Имовина породице Палмер,
81
00:06:53,790 --> 00:06:55,125
{\ан8}Нација чокта.
82
00:06:55,125 --> 00:06:58,295
{\ан8}32 км изван Форт Смита
83
00:06:58,295 --> 00:07:00,130
Хајдемо да се поздравимо са Полом и Томијем.
84
00:07:01,798 --> 00:07:05,260
ОНЕ НОЋИ КАДА СУ ДОШЛИ КУЋИ
85
00:07:10,849 --> 00:07:12,559
Спреман сам, тата.
86
00:07:12,559 --> 00:07:14,227
Ох Томми, немој превише журити.
87
00:07:14,227 --> 00:07:15,145
Скоро сам завршио.
88
00:07:15,145 --> 00:07:17,856
Зашто не дођете овамо
дај нам велики загрљај?
89
00:07:21,526 --> 00:07:22,360
Томми!
90
00:07:26,156 --> 00:07:28,366
Довољно смо се припремили
храну за два дана.
91
00:07:28,366 --> 00:07:29,826
Три, у случају да вам затребају.
92
00:07:29,826 --> 00:07:32,329
У случају да сте притворени.
93
00:07:32,329 --> 00:07:33,830
ХВАЛА.
94
00:07:33,830 --> 00:07:36,333
Има и меса
сушено које можете жвакати,
95
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
ако сте у невољи.
96
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Костимограф
97
00:07:38,835 --> 00:07:39,669
Томми.
98
00:07:40,962 --> 00:07:42,088
Оригинална музика за
99
00:07:42,088 --> 00:07:43,381
- Ох, волим те.
- Волим те.
100
00:07:44,591 --> 00:07:46,176
- Сада си велики.
- Ох.
101
00:07:46,176 --> 00:07:47,677
Ти и твој отац морате
пазите једни на друге.
102
00:07:47,677 --> 00:07:49,888
Претерујеш.
103
00:07:49,888 --> 00:07:52,849
Форт Смит има само 30 година
км, бићемо тамо вечерас.
104
00:07:52,849 --> 00:07:54,184
Ујутру ћемо поново снабдевати,
105
00:07:54,184 --> 00:07:56,144
онда ћемо право кући.
106
00:07:56,144 --> 00:07:57,312
Само оставите упаљен фењер
107
00:07:57,312 --> 00:07:58,355
на трему за нас.
108
00:07:58,355 --> 00:08:00,857
Чим чујемо кочију
Кад стигнемо, скуваћемо кафу.
109
00:08:00,857 --> 00:08:01,691
Бака ?
110
00:08:01,691 --> 00:08:02,525
Да то је то.
111
00:08:02,525 --> 00:08:04,319
А сутра ћемо направити чоколадну торту.
112
00:08:04,319 --> 00:08:05,779
Желим да идем са
ти, тата, молим те?
113
00:08:05,779 --> 00:08:07,322
Нисам ишао на
град од прошлог марта.
114
00:08:07,322 --> 00:08:08,615
Знам.
115
00:08:08,615 --> 00:08:10,075
Следећи пут, ок?
- Молимо вас.
116
00:08:10,075 --> 00:08:11,076
Мораш остати овде.
117
00:08:11,076 --> 00:08:13,787
Мораш помоћи мами и
бака прави конзерве.
118
00:08:13,787 --> 00:08:14,621
У реду ?
119
00:08:14,621 --> 00:08:16,539
Донећу ти нешто посебно.
120
00:08:16,539 --> 00:08:17,374
Мрзим конзервирање.
121
00:08:17,374 --> 00:08:18,625
ја ћу бити сигуран
да је све под контролом
122
00:08:18,625 --> 00:08:20,085
кад те не буде.
123
00:08:20,085 --> 00:08:21,586
Племена су такође била
мирни као мишеви
124
00:08:21,586 --> 00:08:23,088
посебно пошто је
Судија Паркер је почео
125
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
да окачи одређен број њих.
126
00:08:24,089 --> 00:08:26,883
Продуцент би
127
00:08:26,883 --> 00:08:27,842
У реду, Томми, хајде.
128
00:08:27,842 --> 00:08:29,386
Имамо програм за поштовање.
129
00:08:29,386 --> 00:08:30,220
Произвођач
130
00:08:32,097 --> 00:08:32,931
Срећно.
131
00:08:32,931 --> 00:08:33,890
Пољуби своје родитеље за нас.
132
00:08:36,268 --> 00:08:37,102
Произвођач
133
00:08:37,102 --> 00:08:40,105
- Збогом, тата, волим те.
- Волим и ја тебе.
134
00:08:40,105 --> 00:08:41,314
Ја ћу учинити добро
рад са конзервираном робом.
135
00:08:41,314 --> 00:08:42,148
У реду.
136
00:08:42,148 --> 00:08:43,149
Коаутор
137
00:08:44,234 --> 00:08:45,902
Можда за моје
изненађење, донећеш ми
138
00:08:45,902 --> 00:08:47,737
ову хаљину коју имам
изабрано из каталога?
139
00:08:47,737 --> 00:08:49,030
Не.
140
00:08:49,030 --> 00:08:50,282
Можда ?
141
00:08:50,282 --> 00:08:52,409
Не знам о чему говорите.
142
00:08:52,409 --> 00:08:53,535
Али ја те волим !
143
00:08:53,535 --> 00:08:54,494
Волим и ја тебе !
144
00:08:54,494 --> 00:08:56,663
Режирао
145
00:09:01,126 --> 00:09:02,919
То каже деда
Судија Паркер је у праву
146
00:09:02,919 --> 00:09:05,088
да јавно обесимо одметнике.
147
00:09:05,088 --> 00:09:06,423
Ово је ужасна пракса.
148
00:09:06,423 --> 00:09:08,925
Не могу ни да замислим
да у цивилизованом свету
149
00:09:08,925 --> 00:09:10,677
можемо себи приуштити да урадимо исто.
150
00:09:12,304 --> 00:09:13,805
Али наш проповедник
каже "око за око",
151
00:09:13,805 --> 00:09:14,639
то је у Библији.
152
00:09:14,639 --> 00:09:16,891
Да, око за око,
али ако два човека
153
00:09:16,891 --> 00:09:18,977
завршити слеп, која је поента?
154
00:09:20,854 --> 00:09:25,817
Мислим да тамо има поток.
155
00:09:25,817 --> 00:09:27,610
Овде ћемо стати.
156
00:09:27,610 --> 00:09:30,363
Зашто не напунити боцу?
157
00:09:30,363 --> 00:09:31,197
У реду.
158
00:10:12,572 --> 00:10:13,406
Тата !
159
00:10:18,286 --> 00:10:19,120
Тата !
160
00:10:20,330 --> 00:10:21,164
да ли ти добро иде?
161
00:10:38,306 --> 00:10:40,558
Мислим да смо се опоравили
ваш коњ, шерифе.
162
00:10:40,558 --> 00:10:41,976
Зар није упрегнут у ова кола?
163
00:10:47,482 --> 00:10:50,068
Ја сам слеп ако ово
није он, Маома.
164
00:10:50,068 --> 00:10:51,152
Добро.
165
00:10:51,152 --> 00:10:53,822
Изгледа да имамо два коњокрадице.
166
00:10:53,822 --> 00:10:55,365
Нисмо
коњокрадице!
167
00:10:56,825 --> 00:10:59,577
Не, овај коњ је мој.
168
00:10:59,577 --> 00:11:01,996
Купио сам га пре
пет година у Форт Смиту.
169
00:11:01,996 --> 00:11:03,248
Још увек имам рачун о продаји.
170
00:11:03,248 --> 00:11:05,208
Не бисте имали ово
продајни лист на теби?
171
00:11:05,208 --> 00:11:07,127
Не, немам
продајни рачун на мени,
172
00:11:07,127 --> 00:11:10,588
али локални узгајивачи
знам да је мој коњ.
173
00:11:10,588 --> 00:11:11,840
Зове се Кејси.
174
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Ми нисмо
локални узгајивачи, зар не?
175
00:11:13,800 --> 00:11:17,095
А овај коњ је мој.
176
00:11:17,095 --> 00:11:19,389
Његово име није Кејси, већ Демон.
177
00:11:20,348 --> 00:11:21,391
А ти си га украо.
178
00:11:24,185 --> 00:11:27,522
Што је кривично дело
виси у овим крајевима.
179
00:11:28,565 --> 00:11:31,276
Ако моје разумевање за
закон је тачан.
180
00:11:31,276 --> 00:11:32,610
Слушај пажљиво, старче.
181
00:11:32,610 --> 00:11:33,945
Починили сте озбиљан преступ
182
00:11:33,945 --> 00:11:36,573
крађом нашег доброг шерифа.
183
00:11:36,573 --> 00:11:38,825
Он нема више од 19 година.
184
00:11:38,825 --> 00:11:40,326
Како можеш бити шериф?
185
00:11:40,326 --> 00:11:41,369
Он је више
Старије него што изгледа!
186
00:11:41,369 --> 00:11:42,829
Ми смо његова трупа.
187
00:11:42,829 --> 00:11:44,330
Имали смо законски мандат
188
00:11:44,330 --> 00:11:46,291
од вођа племена Крик.
189
00:11:46,291 --> 00:11:48,585
Нећемо дозволити да се то деси
од коњокрадице.
190
00:11:48,585 --> 00:11:50,420
Момци, предлажем да
уради прво суђење.
191
00:11:50,420 --> 00:11:51,546
Увек морамо имати правично суђење
192
00:11:51,546 --> 00:11:53,590
пре вешања.
193
00:11:53,590 --> 00:11:55,008
Сат.
194
00:11:55,008 --> 00:11:56,301
Маома.
195
00:11:56,301 --> 00:11:57,886
Хајде да га вежемо.
196
00:12:04,309 --> 00:12:05,810
Господине, правите велику грешку.
197
00:12:05,810 --> 00:12:07,312
Кунем се да је овај коњ мој.
198
00:12:07,312 --> 00:12:08,188
Маома.
199
00:12:08,188 --> 00:12:10,273
Овај коњ је мој, ја не
Ја нисам коњокрадица.
200
00:12:10,273 --> 00:12:11,774
Маома, иди по дечака.
201
00:12:11,774 --> 00:12:13,067
Не не не не не.
202
00:12:13,067 --> 00:12:14,319
Не, не можете то да урадите.
203
00:12:14,319 --> 00:12:15,528
Не можете нам рећи
204
00:12:15,528 --> 00:12:17,280
на шта имамо право.
205
00:12:17,280 --> 00:12:18,156
Тата !
206
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Али ако се добро понашаш,
207
00:12:23,328 --> 00:12:25,455
Оставићу твог дечака
живи и иди у слободи.
208
00:12:25,455 --> 00:12:27,165
Тата, не!
209
00:12:28,625 --> 00:12:31,044
Нема потребе да се нервирате, дечко.
210
00:12:31,044 --> 00:12:32,921
Знаш, када сам био у школи,
211
00:12:32,921 --> 00:12:36,257
Испричана ми је прича
на твом белом богу,
212
00:12:36,257 --> 00:12:39,802
како је све побио
твој народ у поплави
213
00:12:39,802 --> 00:12:42,305
јер су били
зли и грешници.
214
00:12:42,305 --> 00:12:45,266
Верујеш ли у Бога, дечко?
215
00:12:45,266 --> 00:12:47,143
Наравно.
Бог је добар !
216
00:12:47,143 --> 00:12:48,561
Бог је добар.
217
00:12:48,561 --> 00:12:51,606
Зашто те је поново пустио да живиш?
218
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Да дође и узме индијску земљу?
219
00:12:55,026 --> 00:12:58,071
Зар не видиш да је могуће
220
00:12:58,071 --> 00:13:00,323
да је потребан нови потоп?
221
00:13:00,323 --> 00:13:02,742
Ми то нисмо урадили
свом народу, пријатељу.
222
00:13:02,742 --> 00:13:03,576
Хеј !
223
00:13:03,576 --> 00:13:06,329
Ми нисмо твоји пријатељи.
224
00:13:06,329 --> 00:13:07,330
Хеј, Левис.
225
00:13:07,330 --> 00:13:08,873
Колико смо мушкараца обесили
226
00:13:08,873 --> 00:13:11,668
који је тврдио да је невин,
да смо их слушали,
227
00:13:11,668 --> 00:13:13,169
што нисмо урадили.
228
00:13:13,169 --> 00:13:14,003
Апсолутно, Луцки.
229
00:13:14,003 --> 00:13:16,297
Видели смо јасно у
њихове прљаве лажи.
230
00:13:16,297 --> 00:13:17,590
Преклињем те, молим те.
231
00:13:17,590 --> 00:13:18,424
Молим те не ради ово.
232
00:13:18,424 --> 00:13:19,259
Добро.
233
00:13:19,259 --> 00:13:21,135
Сведочанства нам више неће требати.
234
00:13:22,303 --> 00:13:24,055
Правда ће сада бити задовољена.
235
00:13:24,055 --> 00:13:24,889
Да.
236
00:13:24,889 --> 00:13:26,516
ОК, момци, само напред и будите порота,
237
00:13:26,516 --> 00:13:28,059
Ја ћу бити судија.
238
00:13:28,059 --> 00:13:29,978
Колико вас је
239
00:13:29,978 --> 00:13:33,064
помисли да овај лопов
коњи су криви?
240
00:13:33,064 --> 00:13:33,898
Да.
241
00:13:33,898 --> 00:13:34,857
- Да.
- Да.
242
00:13:34,857 --> 00:13:35,900
„Да“ побеђује.
243
00:13:35,900 --> 00:13:37,902
Дакле, крив.
244
00:13:37,902 --> 00:13:41,364
Казна је смрт вешањем.
245
00:13:41,364 --> 00:13:42,532
Тата !
246
00:13:42,532 --> 00:13:44,033
Не !
247
00:13:44,033 --> 00:13:44,909
Сат.
248
00:13:49,330 --> 00:13:50,164
Тата !
249
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Тата !
250
00:13:57,797 --> 00:13:58,631
Тата !
251
00:13:58,631 --> 00:13:59,465
Тата, не!
252
00:13:59,465 --> 00:14:00,300
Сачекај минут.
253
00:14:01,801 --> 00:14:03,970
Пусти га мало
минут са својим сином.
254
00:14:05,138 --> 00:14:06,806
- Томми, дођи овамо.
- Не, тата!
255
00:14:06,806 --> 00:14:07,890
Ех ех.
256
00:14:09,058 --> 00:14:10,518
Бићеш добар дечко, ок?
257
00:14:11,811 --> 00:14:13,313
Чувај своју мајку.
258
00:14:13,313 --> 00:14:15,106
Не дозволи јој да ме сажали.
259
00:14:15,106 --> 00:14:17,900
Нека зна да јесам
вратио се Господу, у реду?
260
00:14:20,820 --> 00:14:21,654
Сат.
261
00:14:25,825 --> 00:14:26,659
Заустављено!
262
00:14:27,535 --> 00:14:28,369
Заустављено!
263
00:14:29,912 --> 00:14:30,747
Тата, молим те!
264
00:14:34,334 --> 00:14:35,168
Не !
265
00:14:37,086 --> 00:14:37,920
Не, тата!
266
00:14:42,550 --> 00:14:43,384
Не, тата!
267
00:14:58,316 --> 00:14:59,317
Хајде да разменимо ове коње,
268
00:14:59,317 --> 00:15:00,902
оставимо овог дечака и његова кола.
269
00:15:10,620 --> 00:15:13,289
{\ан8}Камп Пета Нацона.
270
00:15:13,289 --> 00:15:14,332
{\ан8}Цреек Натион
271
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
Девојчица.
272
00:15:19,712 --> 00:15:20,755
Где ти је старатељ?
273
00:15:22,924 --> 00:15:23,883
Знаш о коме говорим.
274
00:15:25,051 --> 00:15:25,885
Пета Ноцона.
275
00:15:27,387 --> 00:15:28,221
Чувар харема.
276
00:15:29,055 --> 00:15:30,098
Иди и узми га.
277
00:15:30,098 --> 00:15:31,808
Зашто си овде ?
278
00:15:31,808 --> 00:15:32,684
Одлази.
279
00:15:34,852 --> 00:15:36,646
Девојко, боље ти је
да га узмем сада.
280
00:15:39,816 --> 00:15:41,150
Како вам могу помоћи ?
281
00:15:53,579 --> 00:15:58,584
Шериф Гарретт је био
недавно убијен, г. Нокона.
282
00:15:58,876 --> 00:16:00,920
Али ти то већ знаш.
283
00:16:00,920 --> 00:16:02,547
као исцелитељ,
284
00:16:02,547 --> 00:16:05,174
све то знаш
прелази у нацију Крик.
285
00:16:08,845 --> 00:16:10,138
Људи ми говоре ствари
286
00:16:11,305 --> 00:16:12,807
јер ми верују.
287
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Доручковаћу.
288
00:16:16,018 --> 00:16:16,894
Доћи.
289
00:16:19,105 --> 00:16:21,691
Џон Герет је убијен а
мало даље низ пут.
290
00:16:23,317 --> 00:16:24,569
Једи.
291
00:16:24,569 --> 00:16:25,445
Пиј са мном.
292
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Донећу вам његово тело.
293
00:16:31,826 --> 00:16:34,370
Претпостављам да ти
зна ко га је убио.
294
00:16:34,370 --> 00:16:35,788
Знати је прејака реч.
295
00:16:36,622 --> 00:16:38,833
Сумњам да јесте
млади Руфус Бак
296
00:16:39,959 --> 00:16:41,127
и још неколико дечака.
297
00:16:42,170 --> 00:16:45,006
Браћа Дејвис, Луис и Лаки.
298
00:16:45,006 --> 00:16:49,093
Можда Сам Сампсон и Маома Јули.
299
00:16:49,093 --> 00:16:49,927
Сви су присуствовали
300
00:16:49,927 --> 00:16:52,638
при вешању Черокија
Билл у Форт Смиту.
301
00:16:52,638 --> 00:16:54,390
Мали кос ми је рекао
302
00:16:54,390 --> 00:16:58,060
да је ово донело
бесни млади људи мешовитих раса.
303
00:16:58,060 --> 00:16:59,687
Осећали су
треба некога убити.
304
00:17:02,023 --> 00:17:04,150
Неко белац, наравно.
305
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Шта мислите где ова петорица
налазе се данас?
306
00:17:09,572 --> 00:17:10,656
Ко зна ?
307
00:17:12,325 --> 00:17:14,035
Али неће ићи далеко.
308
00:17:14,035 --> 00:17:15,328
За шта ?
309
00:17:15,328 --> 00:17:17,121
Зато што су веома глупи.
310
00:17:19,081 --> 00:17:21,626
А глупост је највећа опасност.
311
00:17:23,252 --> 00:17:25,505
Поготово сада када су
стекли укус за крв.
312
00:17:25,505 --> 00:17:27,006
Али можете ли их кривити?
313
00:17:27,006 --> 00:17:27,882
Да убије ?
314
00:17:29,091 --> 00:17:30,593
Само би било поштено.
315
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
А ви, г. Маледон?
316
00:17:33,679 --> 00:17:37,391
Не кривим их, ја их обесим.
317
00:17:38,351 --> 00:17:40,186
Како налаже закон.
318
00:17:42,563 --> 00:17:44,065
Закон белог човека је налагао
319
00:17:44,065 --> 00:17:47,318
да генерације мушкараца
и индијске жене
320
00:17:47,318 --> 00:17:49,111
масакрирани на својој земљи.
321
00:17:49,111 --> 00:17:51,614
О Африканцима да и не говоримо
322
00:17:51,614 --> 00:17:53,825
који су овде доведени у ланцима.
323
00:17:53,825 --> 00:17:55,827
Овај закон о коме говорите,
324
00:17:55,827 --> 00:17:57,870
он је заиста превртљив судија
325
00:17:57,870 --> 00:17:59,372
онога што тврдите да је исправно.
326
00:18:01,082 --> 00:18:01,916
Хмм.
327
00:18:03,084 --> 00:18:05,002
Хеј, имаш ли пљувачку?
328
00:18:17,348 --> 00:18:18,224
ХВАЛА.
329
00:18:23,062 --> 00:18:24,647
То је лоша навика, господине.
330
00:18:26,107 --> 00:18:27,608
Хмм.
331
00:18:27,608 --> 00:18:32,113
Па имаш много
ових младих скво
332
00:18:32,113 --> 00:18:34,031
који свуда трче за ваше задовољство.
333
00:18:35,366 --> 00:18:37,535
Да ли је то лоша навика
или склоност?
334
00:18:37,535 --> 00:18:39,662
Мешам то двоје, Џорџ.
335
00:18:40,580 --> 00:18:42,039
Ја бринем о свом народу
336
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
као породица, г. Хек Томас.
337
00:18:44,041 --> 00:18:44,917
Хмм.
338
00:18:46,168 --> 00:18:49,630
Господине Нокона, јесте
дао имена убица.
339
00:18:49,630 --> 00:18:51,424
ми смо вам захвални.
340
00:18:51,424 --> 00:18:53,968
Ови мисионари...
341
00:18:53,968 --> 00:18:56,304
Мислили су да раде
дело њиховог бога,
342
00:18:56,304 --> 00:18:59,056
изгон демона
пагани нас дивљаци.
343
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
Шта год да се десило
Руфус Бак и његова банда,
344
00:19:01,559 --> 00:19:03,769
трансформисали су их бели људи.
345
00:19:03,769 --> 00:19:06,689
Ја то зовем смрт од цивилизације.
346
00:19:07,857 --> 00:19:08,691
Хмм.
347
00:19:11,068 --> 00:19:12,904
Па, то је врло тужна прича.
348
00:19:15,573 --> 00:19:17,825
Шта је тако посебно код овог Руфуса?
349
00:19:17,825 --> 00:19:20,745
Они мисле да је суђено
да постане велики вођа
350
00:19:20,745 --> 00:19:22,747
и отерати све
бели људи на земљи.
351
00:19:23,623 --> 00:19:26,584
Не могу рећи да ја
договорити своју будућност,
352
00:19:26,584 --> 00:19:30,129
али ја сам само прост исцелитељ.
353
00:20:23,015 --> 00:20:24,850
Дакле, мислите да ћете узети
354
00:20:24,850 --> 00:20:27,395
Ускоро си на реду за шетњу, Георге?
355
00:20:28,562 --> 00:20:30,189
Пусти ме још мало горе.
356
00:20:30,189 --> 00:20:32,483
Овај лумбаго ме убија.
357
00:20:32,483 --> 00:20:34,151
Немате лумбаго.
358
00:20:35,319 --> 00:20:37,571
Видео сам те како се шепуриш на вешалима
359
00:20:37,571 --> 00:20:39,240
као да си курва
мачка са канаринцем.
360
00:20:39,240 --> 00:20:40,866
Немате лумбаго.
361
00:20:42,535 --> 00:20:44,829
Лумбаго боли све време.
362
00:20:44,829 --> 00:20:46,998
Не дозвољавам људима да то виде.
363
00:20:46,998 --> 00:20:49,166
Ох, то је твој понос
ко те васпитава, а?
364
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Не.
365
00:20:51,293 --> 00:20:53,421
Изглед и стил.
366
00:20:53,421 --> 00:20:55,589
То је оно што мораш имати.
367
00:20:55,589 --> 00:20:56,716
ако немате ово,
368
00:20:56,716 --> 00:20:59,010
ти ниси ништа друго него
кожа и кости.
369
00:20:59,010 --> 00:21:02,054
Плус, ту је писац, Цросби,
370
00:21:02,054 --> 00:21:04,682
он ће написати чланак о мени
за роман од четири цента.
371
00:21:06,058 --> 00:21:08,310
Хоћете ли бити следећи Буффало Билл Цоди?
372
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Не.
373
00:21:09,311 --> 00:21:11,564
Само обичан џелат.
374
00:21:11,564 --> 00:21:13,107
Са легендом за одржавање.
375
00:21:14,025 --> 00:21:16,277
Георге, како си дођавола
постао таква славна личност
376
00:21:16,277 --> 00:21:18,070
да вешају људе.
377
00:21:18,070 --> 00:21:19,655
Ја нисам само џелат.
378
00:21:20,614 --> 00:21:23,284
Ја сам заменик маршала, као и ти.
379
00:21:23,284 --> 00:21:25,911
Имао сам свој део тешких случајева.
380
00:21:26,829 --> 00:21:31,292
Не колико ти, али
добрих пола туцета.
381
00:21:31,292 --> 00:21:32,209
Ох ох ох.
382
00:21:34,086 --> 00:21:35,379
Ох, Георге.
Погледати на.
383
00:21:54,774 --> 00:21:55,608
Бои.
384
00:21:56,567 --> 00:21:57,610
Шта ти радиш овде ?
385
00:22:03,324 --> 00:22:04,158
У реду је, сине.
386
00:22:05,034 --> 00:22:07,369
Ми смо маршали
Федерални Форт Смит,
387
00:22:07,369 --> 00:22:08,204
од стране судије Паркера.
388
00:22:10,581 --> 00:22:12,625
Човек који ме је убио
отац је имао и значку.
389
00:22:14,585 --> 00:22:16,420
Рекао је мој отац
био коњокрадица.
390
00:22:18,297 --> 00:22:19,924
Је ли то твој тата позади, сине?
391
00:22:21,550 --> 00:22:22,384
Да господине.
392
00:22:24,053 --> 00:22:25,012
Човек са значком
393
00:22:25,012 --> 00:22:26,138
пусти ме да га узмем
кући да га сахрани.
394
00:22:32,061 --> 00:22:33,687
Можете ли ми рећи ко
да ли ово твом оцу?
395
00:22:35,064 --> 00:22:36,649
Шериф и четири човека.
396
00:22:38,067 --> 00:22:39,735
Рекао је да су то његови заменици.
397
00:22:41,028 --> 00:22:44,406
Сви су били млади,
неки су били мешовити.
398
00:22:47,827 --> 00:22:48,661
Хајде да га поведемо са собом.
399
00:23:28,576 --> 00:23:29,410
Ок, Томми.
400
00:23:30,536 --> 00:23:32,121
желим да останеш
ево, сине, у реду?
401
00:23:32,121 --> 00:23:33,789
- Да господине.
- Ти се побрини за коње.
402
00:23:33,789 --> 00:23:34,665
Идемо, Георге.
403
00:24:52,993 --> 00:24:54,203
Где је Јолене?
404
00:24:54,203 --> 00:24:55,996
Проклетство, Георге, уради
водите овог дечака одавде!
405
00:24:55,996 --> 00:24:56,830
Она је негде у кући.
406
00:24:56,830 --> 00:24:58,707
Не треба му
види ово, води га одавде!
407
00:24:58,707 --> 00:25:00,042
Јолене!
408
00:25:00,042 --> 00:25:01,835
Могла би још бити унутра!
409
00:25:01,835 --> 00:25:03,295
Сви ћемо умрети.
410
00:25:03,295 --> 00:25:05,089
Дошао је ред на њих.
411
00:25:05,089 --> 00:25:07,424
Опусти се.
412
00:26:01,603 --> 00:26:05,024
Хецк Тхомас је био гад.
413
00:26:05,024 --> 00:26:08,027
Предао је многе душе као овај Маома
414
00:26:08,027 --> 00:26:11,530
момцима попут мене, па
које нико не би замислио
415
00:26:11,530 --> 00:26:16,535
шта би урадила мала Џолен
почасти вилама.
416
00:26:18,662 --> 00:26:23,417
{\ан8}Негде у нацији чироки
417
00:26:31,383 --> 00:26:33,594
Добро јутро рођаче.
418
00:26:33,594 --> 00:26:35,596
Ако то није лично Чарлс Бак.
419
00:26:36,597 --> 00:26:37,389
Како је пецање?
420
00:26:37,389 --> 00:26:39,058
Јеси ли нам донео довољно за вечеру?
421
00:26:39,058 --> 00:26:40,559
Нисам ништа ухватио.
422
00:26:40,559 --> 00:26:43,020
Један ударац и изгубио сам га.
423
00:26:43,020 --> 00:26:44,313
Како си, Руфусе?
424
00:26:44,313 --> 00:26:45,731
Боље него икад.
425
00:26:45,731 --> 00:26:46,607
И ви ?
426
00:26:48,317 --> 00:26:49,818
Одвратно.
427
00:26:49,818 --> 00:26:51,111
Моја мајка и отац желе
да и даље често
428
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
ову индијску школу.
429
00:26:53,364 --> 00:26:55,032
Не дају ми да одустанем.
430
00:26:55,032 --> 00:26:56,158
Индијска школа...
431
00:26:57,076 --> 00:26:59,036
Шта покушавају
да те тамо учим?
432
00:26:59,036 --> 00:27:01,080
Како изгледати
више као бледо лице?
433
00:27:01,080 --> 00:27:04,291
Да нам каже да наш
начин живота је готов?
434
00:27:04,291 --> 00:27:07,336
Не храним се
на сав њихов отров.
435
00:27:07,336 --> 00:27:10,547
Чак смо и почели
укради их, убиј их.
436
00:27:10,547 --> 00:27:13,050
Отераћемо их са ове земље.
437
00:27:13,050 --> 00:27:14,468
А ми ћемо узети и њихове жене,
438
00:27:14,468 --> 00:27:16,011
као што су наше узели.
439
00:27:19,098 --> 00:27:21,183
Дивљи смо и слободни.
440
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Дивље и слободно, а?
441
00:27:23,560 --> 00:27:24,812
Ко смо „ми“, Руфусе?
442
00:27:24,812 --> 00:27:26,063
Ох, знаш их.
443
00:27:26,063 --> 00:27:28,399
Сем, Лаки, Луис.
444
00:27:29,566 --> 00:27:30,401
А Маома?
445
00:27:33,112 --> 00:27:34,947
Убила га је мала бела девојчица
446
00:27:36,990 --> 00:27:39,034
док је била киднапована.
447
00:27:39,034 --> 00:27:42,538
Продаћемо га овоме
Цреек Натион исцелитељ.
448
00:27:42,538 --> 00:27:44,498
Али на путу за Цреек Натион,
449
00:27:44,498 --> 00:27:47,835
ми ћемо направити велики утицај.
450
00:27:47,835 --> 00:27:50,379
Сви бели људи около
плашиће нас се.
451
00:27:52,840 --> 00:27:55,092
Могу ли да заузмем Маомино место?
452
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
То је оно што сам мислио.
453
00:28:05,602 --> 00:28:09,022
Видећи сву ову крв
на теби, крв Маома,
454
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
Пожелим да те убијем.
455
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
За мог драгог несталог брата.
456
00:28:37,092 --> 00:28:39,178
Шверцерова кабина.
457
00:28:39,178 --> 00:28:42,055
Дубоко у нацији Цхерокее.
458
00:28:46,852 --> 00:28:47,644
У реду.
459
00:28:47,644 --> 00:28:48,854
Каква је игра овде, шефе?
460
00:28:50,564 --> 00:28:51,607
Хоћемо ли узети оно што желимо?
461
00:28:51,607 --> 00:28:53,150
Апсолутно, Луцки.
462
00:28:54,067 --> 00:28:54,902
Хеј !
463
00:28:56,278 --> 00:28:57,571
Хеј, Барт!
464
00:28:57,571 --> 00:28:58,447
Губи се одатле!
465
00:29:00,616 --> 00:29:02,701
Шта није уреду са тобом ?
466
00:29:02,701 --> 00:29:05,829
вичући на мене,
Просуо сам виски.
467
00:29:05,829 --> 00:29:07,414
Затим се сагните и полижите га.
468
00:29:08,332 --> 00:29:10,501
Барте, још имаш нешто
пуна одакле долази,
469
00:29:10,501 --> 00:29:11,877
зар не ?
470
00:29:13,212 --> 00:29:14,046
ја...
471
00:29:17,216 --> 00:29:18,050
да ја...
472
00:29:19,593 --> 00:29:23,096
Вратићу се у рупу и
донесе ти мало ракије.
473
00:29:23,096 --> 00:29:25,057
Не зови то
ракија, дођавола.
474
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
Тако ти то зовеш
475
00:29:26,099 --> 00:29:28,060
када га разблажите у
дај Индијанцима.
476
00:29:28,060 --> 00:29:30,145
Напијеш их и переш их.
477
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
провео сам време
са твојим покојним оцем.
478
00:29:36,818 --> 00:29:39,655
Увек сам му давао
виски бесплатно, Руфус.
479
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
Сећаш се тога, зар не, сине?
480
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Ох, наравно, наравно, наравно.
481
00:29:45,285 --> 00:29:46,161
Сећам се.
482
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Сећам се да си имао
навика да се то разблажи
483
00:29:48,664 --> 00:29:49,873
и да си нас направио
плати троструку цену
484
00:29:49,873 --> 00:29:50,749
за флашу.
485
00:29:51,583 --> 00:29:52,918
Иста боца као бледа лица
486
00:29:52,918 --> 00:29:54,044
не желе ни да додирују.
487
00:29:54,044 --> 00:29:55,295
Није истина ?
488
00:29:55,295 --> 00:29:56,964
Исто бледо лице које
дао нам дрангулије
489
00:29:56,964 --> 00:29:58,340
и украо нашу земљу?
490
00:30:01,885 --> 00:30:02,719
Да ли се сећаш ?
491
00:30:03,845 --> 00:30:06,056
Отераћемо сва бледа лица.
492
00:30:06,056 --> 00:30:10,060
Ових дана нас је превише.
493
00:30:10,060 --> 00:30:12,312
Година је 1895.
494
00:30:12,312 --> 00:30:14,106
Не можеш јурити белог човека
495
00:30:14,106 --> 00:30:18,443
тако што су га заклали и скалпирали
496
00:30:18,443 --> 00:30:20,028
с лева на десно.
497
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
Требало би да научимо да се слажемо.
498
00:30:23,031 --> 00:30:26,034
Бели човек и црвени човек
499
00:30:26,034 --> 00:30:28,078
па чак и црнац.
500
00:30:28,078 --> 00:30:28,912
Умукни, стари.
501
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Иди донеси нам виски.
502
00:30:30,330 --> 00:30:33,041
Не буди паметан, узми мало
по један за сваког од нас.
503
00:30:33,041 --> 00:30:34,293
Не погађа ме то.
504
00:30:34,293 --> 00:30:35,294
То је само...
505
00:30:35,294 --> 00:30:37,129
иза себе кријем добру робу,
506
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
Одмах се враћам, момци.
507
00:30:39,298 --> 00:30:40,465
Сачекај ме овде.
508
00:31:16,126 --> 00:31:17,544
Шта радиш овде, Барт?
509
00:31:45,364 --> 00:31:47,115
Вау, хеј, Руфусе.
510
00:31:50,369 --> 00:31:51,203
Хеј.
511
00:31:52,579 --> 00:31:53,372
Мислим...
512
00:31:55,040 --> 00:31:57,084
Можемо продати све
виски и ове пушке
513
00:31:57,084 --> 00:31:58,251
за много новца, Руфусе.
514
00:31:58,251 --> 00:32:00,587
Наравно, Луцки.
515
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
Напићемо се и направити паклену забаву.
516
00:32:07,344 --> 00:32:12,307
Само напред и посвети ово Маоми,
наш драги нестали брате.
517
00:32:15,602 --> 00:32:17,270
Умро је за нашу ствар.
518
00:32:17,270 --> 00:32:19,773
Кад бих морао да бирам човека
519
00:32:19,773 --> 00:32:22,567
да вратим остатак
ова гомила гадова
520
00:32:22,567 --> 00:32:23,902
то би био Хек Томас.
521
00:32:24,736 --> 00:32:26,571
Колико сте се борили?
522
00:32:26,571 --> 00:32:28,031
Право није моја специјалност.
523
00:32:28,031 --> 00:32:29,950
Право је професија...
524
00:32:31,827 --> 00:32:35,831
Мушкарци воле старог судију Паркера
525
00:32:35,831 --> 00:32:40,752
и његов јавни мучитељ Џорџ Маледон.
526
00:32:43,714 --> 00:32:44,798
Већа судије Исака Паркера
527
00:32:44,798 --> 00:32:48,593
Они су највећи гадови
зла територије.
528
00:32:48,593 --> 00:32:50,429
{\ан8}Радујем се што ћу их дати
529
00:32:50,429 --> 00:32:52,305
{\ан8}дозу сопственог лека.
530
00:32:52,305 --> 00:32:54,182
{\ан8}Моји конопци ће се стегнути.
531
00:32:55,100 --> 00:32:56,184
То је обећање.
532
00:32:58,061 --> 00:33:00,856
Ђорђе, не вешате човека!
533
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
Нећу обесити човека!
534
00:33:03,859 --> 00:33:07,904
Рука Божија се излива
широм ове земље!
535
00:33:09,114 --> 00:33:11,616
Закон обеси човека.
536
00:33:12,576 --> 00:33:13,869
Закон, Георге.
537
00:33:15,579 --> 00:33:20,584
Сад ми то реци
барем један од ових очајника
538
00:33:21,084 --> 00:33:26,047
неће морати да пати од
бол у твом конопцу?
539
00:33:26,339 --> 00:33:27,591
Хецк га је нашао.
540
00:33:27,591 --> 00:33:29,885
Био је заглављен као а
прасе са вилама.
541
00:33:29,885 --> 00:33:33,054
Један од Палмерса је ударио у лице.
542
00:33:33,054 --> 00:33:36,099
Мислите ли да овај млади
да ли је девојка то могла да уради?
543
00:33:37,058 --> 00:33:38,351
Ко зна ?
544
00:33:38,351 --> 00:33:39,561
Неко је то урадио.
545
00:33:39,561 --> 00:33:40,687
Али она је нестала.
546
00:33:41,563 --> 00:33:43,565
И доврага, жели је назад
547
00:33:43,565 --> 00:33:45,567
пре него што се деси нешто горе.
548
00:33:45,567 --> 00:33:50,280
Овај Хецк Тхомас је отпадник.
549
00:33:50,280 --> 00:33:53,033
Да ли се слажеш са мном
по овом питању, Џорџ?
550
00:33:53,033 --> 00:33:54,951
Он је тип
гранична правда.
551
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
Треба нам више њих.
552
00:33:56,411 --> 00:33:59,206
Након сахрањивања
тело, вратио сам дечака.
553
00:34:00,582 --> 00:34:03,502
И доврага, он ће их ловити
у први час.
554
00:34:04,836 --> 00:34:07,547
Храбар или глуп човек.
555
00:34:07,547 --> 00:34:09,508
Или можда и једно и друго.
556
00:34:09,508 --> 00:34:11,676
Жели да спаси ову девојку.
557
00:34:12,886 --> 00:34:15,680
Да ли стварно мислите да она
Да ли је Џорџ још жив?
558
00:34:17,516 --> 00:34:18,350
Надам се.
559
00:34:19,309 --> 00:34:23,647
Али ако није,
окачићу их двапут.
560
00:34:29,569 --> 00:34:30,529
Гладан сам.
561
00:34:30,529 --> 00:34:31,696
Престани да се жалиш.
562
00:34:31,696 --> 00:34:32,531
Седите стрпљиво.
563
00:34:32,531 --> 00:34:34,324
Чарли ће се ускоро вратити
са одредбама.
564
00:34:35,617 --> 00:34:37,035
Треба ми мало приватног времена.
565
00:34:38,662 --> 00:34:41,081
Треба ми мало приватног времена!
566
00:34:48,338 --> 00:34:49,840
Одвежите кучку.
567
00:34:49,840 --> 00:34:51,216
Нека ради свој посао.
568
00:34:52,801 --> 00:34:53,885
А када заврши,
569
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
вежи га за дрво тамо.
570
00:34:57,347 --> 00:34:59,182
Уверите се да сте чврсто везали чворове.
571
00:35:00,100 --> 00:35:02,102
Погледај се, Руфусе.
572
00:35:02,102 --> 00:35:04,271
Она не иде нигде.
573
00:35:04,271 --> 00:35:05,814
Поготово ако се попнем на њега.
574
00:35:05,814 --> 00:35:07,399
Сачекај мало.
Не не.
575
00:35:07,399 --> 00:35:09,317
Желим да идем први.
576
00:35:09,317 --> 00:35:11,027
Требало би да одеш да нађеш
нема више дрва за ватру.
577
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Ти ниси мој шеф.
578
00:35:12,028 --> 00:35:13,822
Хеј, престани са срањем.
579
00:35:13,822 --> 00:35:15,824
Мораћемо да оперишемо
као заварена јединица,
580
00:35:15,824 --> 00:35:16,658
дижемо војску.
581
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
Подржавам оно што је рекао.
582
00:35:20,829 --> 00:35:21,788
Само напред.
583
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
Ок, ок, Руфус.
584
00:35:22,956 --> 00:35:23,790
Ишли.
585
00:35:23,790 --> 00:35:24,666
Не брини.
586
00:35:34,843 --> 00:35:36,636
Да ли сте спремни за своје приватне тренутке?
587
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Мислио си да можеш
побећи нам, кучко?
588
00:35:57,324 --> 00:35:59,367
Бог ће ме спасити!
589
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Нема Бога овде са нама.
590
00:36:13,757 --> 00:36:15,592
{\ан8}Трговина америчке војске
591
00:36:15,592 --> 00:36:16,968
{\ан8}Нација Цхицкасав
592
00:37:01,388 --> 00:37:02,722
брате!
593
00:37:16,820 --> 00:37:17,654
Издајник.
594
00:37:19,698 --> 00:37:21,241
Покушавао је да пошаље телеграм
595
00:37:21,241 --> 00:37:22,575
па сам гад приковао.
596
00:37:22,575 --> 00:37:23,410
О да ? Нека пошаљу овај телеграм.
597
00:37:26,287 --> 00:37:29,874
Нека шире вест
банде Руфуса Бака.
598
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
Нека знају да ми
влада терор
599
00:37:33,294 --> 00:37:35,547
широм овог града.
600
00:37:35,547 --> 00:37:36,965
Сада смо познати.
601
00:37:38,299 --> 00:37:40,719
Ускоро ће сви бити овде,
зар не треба да одемо?
602
00:37:40,719 --> 00:37:42,262
Нека пошаљу своје
најбољи елементи.
603
00:37:42,262 --> 00:37:44,097
Такође ћемо се отарасити
ових имбецила.
604
00:37:44,097 --> 00:37:46,057
Све ћемо то вратити крвљу.
605
00:37:55,066 --> 00:37:59,404
{\ан8}Маскоги, територија Оклахоме
Цреек Натион
606
00:38:20,341 --> 00:38:21,760
Сам Сиккиллер.
607
00:38:21,760 --> 00:38:22,635
Мој стари пријатељ.
608
00:38:23,845 --> 00:38:25,180
Индијска полиција
609
00:38:28,349 --> 00:38:30,018
Сумњао сам да ти
показати ти, Хецк.
610
00:38:31,144 --> 00:38:33,772
Овај човек је каплар Паден Толберт.
611
00:38:33,772 --> 00:38:36,566
Чуо је да јеси
у Мускогее синоћ,
612
00:38:36,566 --> 00:38:39,319
питајући за Руфуса Бака.
613
00:38:39,319 --> 00:38:40,945
Ниједна од њих
разговарам са странцима,
614
00:38:42,072 --> 00:38:44,074
посебно адвокатима Мугани.
615
00:38:48,119 --> 00:38:49,871
Мугани адвокати?
616
00:38:53,083 --> 00:38:53,917
Занима ме.
617
00:38:54,793 --> 00:38:57,128
Шта је адвокат Мугани?
618
00:38:58,379 --> 00:38:59,798
Белац, као ти.
619
00:39:02,842 --> 00:39:05,303
Толберт, зар не?
620
00:39:05,303 --> 00:39:06,387
Каплар Толберт.
621
00:39:07,597 --> 00:39:10,100
ти си индијски полицајац,
622
00:39:10,100 --> 00:39:14,604
Надам се да ово
информације ће вас занимати.
623
00:39:16,523 --> 00:39:19,067
Руфус Бак и његова банда,
624
00:39:20,026 --> 00:39:22,987
убио адвоката Муганија.
625
00:39:22,987 --> 00:39:23,947
Јохн Гарретт.
626
00:39:25,323 --> 00:39:27,283
И након што га је убио,
627
00:39:27,283 --> 00:39:28,952
они су отишли у
ранч где су нашли
628
00:39:28,952 --> 00:39:33,123
две жене Мугани које они
били силовани и мучени.
629
00:39:34,249 --> 00:39:35,208
А када заврше са њима,
630
00:39:36,084 --> 00:39:39,087
клали су их као
праве фармске животиње.
631
00:39:40,255 --> 00:39:43,675
Онда су нашли
три мушкарца Муганија.
632
00:39:45,009 --> 00:39:46,344
Узели су једног од њих
633
00:39:46,344 --> 00:39:48,555
и одлучили су да га обесе,
634
00:39:48,555 --> 00:39:52,267
пред својим сином Муганијем
635
00:39:52,267 --> 00:39:53,935
како би могао да га гледа како умире.
636
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
Па кад ми то кажеш
људи са којима разговарате
637
00:39:59,607 --> 00:40:02,527
не желим да разговарам
адвокат Мугани,
638
00:40:02,527 --> 00:40:03,611
то ме не чуди.
639
00:40:03,611 --> 00:40:06,072
Оно што ме изненађује је то
људи са којима разговарате
640
00:40:06,072 --> 00:40:07,073
желите да разговарате са адвокатом
641
00:40:07,073 --> 00:40:08,116
било које боје.
642
00:40:10,869 --> 00:40:13,121
У сваком случају, Сам.
643
00:40:16,082 --> 00:40:18,668
Пратио сам ове момке
за неколико километара
644
00:40:18,668 --> 00:40:21,546
до стазе
зауставља се у Дурхам Црееку.
645
00:40:21,546 --> 00:40:25,133
Хоћеш да јашем једног
трупа да их улови?
646
00:40:25,133 --> 00:40:26,968
Не, не желим
ваше трупе напољу
647
00:40:26,968 --> 00:40:28,553
околишања.
648
00:40:28,553 --> 00:40:29,971
Побећи ћеш ове момке одавде
649
00:40:29,971 --> 00:40:31,806
до краја времена.
650
00:40:31,806 --> 00:40:34,392
Вратићу се назад, својим корацима
651
00:40:34,392 --> 00:40:35,768
и прати ове момке до места
652
00:40:35,768 --> 00:40:37,061
где се крију
653
00:40:37,061 --> 00:40:39,105
а онда одем до њих
постави заседу.
654
00:40:39,105 --> 00:40:40,899
Знам да ниси
није тип који би се дружио са вама,
655
00:40:40,899 --> 00:40:43,568
али бих волео тебе
удружује се са Паденом.
656
00:40:43,568 --> 00:40:44,777
На овај начин ви
можете ли јамчити за
657
00:40:44,777 --> 00:40:45,612
једно од другог.
658
00:40:45,612 --> 00:40:47,822
Не желим устанак Чирокија.
659
00:40:47,822 --> 00:40:49,782
Ако људи тако мисле
ови момци су имали право
660
00:40:49,782 --> 00:40:52,160
да бдију правду
без правичног суђења,
661
00:40:53,578 --> 00:40:55,038
могло би поћи наопако.
662
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
Ситуација је већ
озбиљно, Сам Сиккиллер.
663
00:40:57,916 --> 00:40:58,791
и знаш ме,
664
00:40:59,876 --> 00:41:04,881
овај стари закон
Мугани најбоље ради сам.
665
00:41:05,548 --> 00:41:06,716
И мени је исто.
666
00:41:06,716 --> 00:41:08,801
Без тебе бих урадио бољи посао.
667
00:41:08,801 --> 00:41:11,054
Ти би се само ставио
преко мог пута.
668
00:41:11,054 --> 00:41:13,848
Ето, све је решено.
669
00:41:13,848 --> 00:41:16,643
Да, Хецк Тхомас.
670
00:41:33,159 --> 00:41:34,452
То је лоша навика.
671
00:41:35,620 --> 00:41:37,121
Како зовете ову проклету цигару?
672
00:41:37,121 --> 00:41:38,039
коју држиш у руци?
673
00:41:39,040 --> 00:41:40,583
То је молитвена цигара.
674
00:41:40,583 --> 00:41:42,335
Дуван долази од мог народа.
675
00:41:42,335 --> 00:41:44,045
А виски?
676
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
Потиче из Муганија.
677
00:41:45,797 --> 00:41:47,048
Бели човек је то измислио
678
00:41:47,048 --> 00:41:49,509
да спречи Чирокија
да доминирају светом.
679
00:41:49,509 --> 00:41:50,718
Па, наздравићу то.
680
00:41:59,310 --> 00:42:01,646
Сам Сиккиллер је делимично белац.
681
00:42:02,605 --> 00:42:05,858
Његов отац је био Цхерокее
Ли, Редбирд Сиккиллер.
682
00:42:07,068 --> 00:42:09,612
Црвени се борио са Криксима,
683
00:42:09,612 --> 00:42:13,116
убио их је шесторицу а они њега.
684
00:42:13,116 --> 00:42:14,200
Нисам знао.
685
00:42:15,118 --> 00:42:16,828
Шта се онда десило?
686
00:42:16,828 --> 00:42:18,788
Његова мајка није могла да се брине о њему.
687
00:42:18,788 --> 00:42:21,749
Па је послала
у индијској резиденцијалној школи,
688
00:42:21,749 --> 00:42:24,002
у Карлајлу, Пенсилванија.
689
00:42:24,002 --> 00:42:26,379
Овако се школовао.
690
00:42:26,379 --> 00:42:27,255
Хмм.
691
00:42:29,882 --> 00:42:31,843
А где сте се школовали?
692
00:42:33,011 --> 00:42:34,887
Не причам приче о себи.
693
00:42:37,390 --> 00:42:39,058
Само на другима?
694
00:42:39,058 --> 00:42:40,643
Само на другима.
695
00:42:43,563 --> 00:42:45,481
Ово је начин да се то уради
правог детектива.
696
00:42:50,028 --> 00:42:51,988
Телеграфиста
из Вестерн Унион-а
697
00:42:51,988 --> 00:42:54,824
примио непотпуну поруку од
војно трговачко место.
698
00:42:54,824 --> 00:42:57,618
Када је покушао да одговори,
није имао одговор.
699
00:42:57,618 --> 00:42:59,287
Линија је пресечена.
700
00:42:59,287 --> 00:43:02,165
Он сматра да су жице пресечене.
701
00:43:02,165 --> 00:43:04,334
Каква је порука послата?
702
00:43:04,334 --> 00:43:06,002
Војни сигнал за помоћ.
703
00:43:06,002 --> 00:43:07,628
Врста коју користе
за нападе Индијанаца.
704
00:43:08,838 --> 00:43:09,922
У реду Хвала.
705
00:43:12,592 --> 00:43:14,135
Надам се твојој цигари
молитвена дела
706
00:43:14,135 --> 00:43:15,636
и да ће нам донети срећу.
707
00:43:16,512 --> 00:43:19,349
Да ли сте спремни, г. Паден Толберт?
708
00:43:19,349 --> 00:43:21,893
Колико сте спремни, г. Хецк Тхомас.
709
00:43:26,564 --> 00:43:30,068
ТРГОВАЧКА ПОШТА ВОЈСКЕ САД
710
00:43:34,072 --> 00:43:36,324
Волео бих нас
састаје се у цркви.
711
00:43:36,324 --> 00:43:38,826
Могли смо бити момци.
712
00:43:38,826 --> 00:43:40,161
радије бих умро.
713
00:43:40,995 --> 00:43:42,538
Шта је било, драга?
714
00:43:42,538 --> 00:43:43,664
Не волиш Индијанце?
715
00:43:45,333 --> 00:43:48,669
Имам само 17 година и ја
не бој се никога.
716
00:43:50,088 --> 00:43:51,381
Када будем имао 18 година,
717
00:43:52,340 --> 00:43:54,300
Бићу богат човек
у банди Руфуса Бака.
718
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
Нећеш живети тако дуго.
719
00:43:56,010 --> 00:43:57,678
Бићете стрељани или обешени.
720
00:44:01,599 --> 00:44:03,059
Мислиш као твој отац?
721
00:44:09,857 --> 00:44:11,109
Знаш шта му је Руфус урадио, зар не?
722
00:44:12,110 --> 00:44:14,320
Лепо га је окачио.
723
00:44:14,320 --> 00:44:15,655
Мало дериште.
724
00:44:16,864 --> 00:44:17,865
Лепо окачен.
725
00:44:22,578 --> 00:44:24,038
Мрзим те !
726
00:44:24,038 --> 00:44:24,872
Хајде, душо.
727
00:44:25,790 --> 00:44:27,583
И ја могу бити фин.
728
00:44:27,583 --> 00:44:28,418
Цхарлес!
729
00:44:30,086 --> 00:44:30,920
Остави је на миру.
730
00:44:31,838 --> 00:44:32,964
Она је моја, не твоја.
731
00:44:36,843 --> 00:44:38,761
Мораћемо да изађемо.
732
00:44:38,761 --> 00:44:41,013
Шта дођавола, Руфусе?
Зашто журити?
733
00:44:41,013 --> 00:44:42,432
Зато што ћемо морати да се припремимо.
734
00:44:44,058 --> 00:44:46,769
За шта ? Због тога што
војници из Форт Смита?
735
00:44:46,769 --> 00:44:48,187
Чак и на брзој стази,
736
00:44:48,187 --> 00:44:49,814
Неће бити овде до три сата.
737
00:44:49,814 --> 00:44:51,941
И увек ће им требати
да се прво сакупе.
738
00:44:51,941 --> 00:44:53,025
Одмах.
739
00:44:53,025 --> 00:44:54,652
Рекао сам да идемо.
740
00:44:56,070 --> 00:44:58,781
Али Руфусе, не смемо
није беба Јолене?
741
00:44:58,781 --> 00:44:59,615
Ако желимо да га продамо.
742
00:44:59,615 --> 00:45:01,033
Истина је.
743
00:45:01,033 --> 00:45:02,577
Ако желимо да буде лепа
744
00:45:02,577 --> 00:45:05,163
и добро обучен, па...
745
00:45:08,583 --> 00:45:10,084
Могу ли нешто да предложим, шефе?
746
00:45:10,084 --> 00:45:12,879
Зар не можемо једном да га завртимо?
747
00:45:14,839 --> 00:45:16,632
Тако да постаје
оштећену робу?
748
00:45:17,842 --> 00:45:19,760
И морамо да га продамо по ниској цени?
749
00:45:19,760 --> 00:45:20,803
Хмм?
750
00:45:20,803 --> 00:45:21,888
Рећи ћу ти име човека
751
00:45:21,888 --> 00:45:23,014
коме ћу га продати.
752
00:45:23,014 --> 00:45:24,432
Ох, он је лош човек.
753
00:45:25,308 --> 00:45:26,642
Ово је Пета Ноцона.
754
00:45:27,602 --> 00:45:28,936
Знате ли како му се свиђају?
755
00:45:29,812 --> 00:45:31,147
Воле их младе.
756
00:45:32,023 --> 00:45:33,191
Он их воли беле.
757
00:45:34,066 --> 00:45:34,901
Луцки!
758
00:45:36,068 --> 00:45:37,653
И воли их девице.
759
00:45:39,780 --> 00:45:40,615
Шеф,
760
00:45:42,658 --> 00:45:45,119
И ја их волим такве.
761
00:45:45,119 --> 00:45:45,995
И ја исто !
762
00:45:47,079 --> 00:45:48,372
То је оно што сви воле.
763
00:45:50,333 --> 00:45:51,167
Добро је.
764
00:45:53,127 --> 00:45:55,421
Левис!
765
00:45:56,339 --> 00:45:57,840
Зашто изгледаш тако суморно,
766
00:45:57,840 --> 00:45:59,300
настављаш да пијеш сав тај виски?
767
00:45:59,300 --> 00:46:01,010
Зар не желиш да идеш са нама?
768
00:46:01,010 --> 00:46:02,637
Осећам се кривим
у односу на поједине невине људе
769
00:46:02,637 --> 00:46:03,513
које смо убили.
770
00:46:05,348 --> 00:46:07,058
Не сви, али неки.
771
00:46:07,058 --> 00:46:08,184
Проклетство, Левис!
772
00:46:09,560 --> 00:46:12,104
Нема ништа невино
када су у питању бели људи.
773
00:46:14,815 --> 00:46:15,900
Заборавио си ?
774
00:46:17,318 --> 00:46:18,611
Украли су нам земљу.
775
00:46:21,113 --> 00:46:23,032
Убили су нас на хиљаде.
776
00:46:23,991 --> 00:46:25,159
Нема ничег невиног у томе.
777
00:46:25,159 --> 00:46:26,661
Превише су моћни, Руфусе.
778
00:46:29,121 --> 00:46:31,541
Можемо да радимо шта можемо
жели неко време,
779
00:46:31,541 --> 00:46:34,335
али ће нас ловити и убијати.
780
00:46:34,335 --> 00:46:36,837
Не ако подигнемо индијску војску.
781
00:46:39,090 --> 00:46:43,386
Нова генерација
храбри ратници.
782
00:46:45,096 --> 00:46:47,807
Не плашимо се
умри за индијску земљу.
783
00:46:47,807 --> 00:46:49,350
Проповедати.
784
00:46:49,350 --> 00:46:50,810
Ти стварно верујеш
да бисмо могли да уплашимо
785
00:46:50,810 --> 00:46:51,852
сви белци, рођаче?
786
00:46:56,774 --> 00:47:01,112
Једина ствар која
белци су срање, то је то.
787
00:47:02,321 --> 00:47:06,284
ако ме пратиш,
788
00:47:07,285 --> 00:47:10,121
натераћу те
краљеви овог новог света.
789
00:47:11,080 --> 00:47:11,872
У реду ?
790
00:47:11,872 --> 00:47:16,085
све што ћеш видети,
шта год хоћеш,
791
00:47:16,085 --> 00:47:17,962
биће твоје да узмеш.
792
00:47:20,089 --> 00:47:23,301
Где се рађа злоћа људи?
793
00:47:23,301 --> 00:47:26,053
Исус је рекао да јесте
видео сатану како пада са неба
794
00:47:26,053 --> 00:47:27,430
као муња.
795
00:47:28,931 --> 00:47:33,519
Ђаво је пожурио
земља да хода међу нама.
796
00:47:34,520 --> 00:47:36,188
Какве ово везе има
радити са било чим?
797
00:47:37,315 --> 00:47:40,026
Нешто је поседовало ове дечаке.
798
00:47:40,026 --> 00:47:41,652
Оно што су урадили било је неприродно.
799
00:47:42,820 --> 00:47:47,533
Осим ако нешто
ништа не улази у тебе
800
00:47:50,828 --> 00:47:54,373
као паразит и
да те она ухвати
801
00:47:55,291 --> 00:47:58,628
и твој анђео чувар.
802
00:47:58,628 --> 00:48:00,921
Како Хек и Паден
Да ли су их ухватили?
803
00:48:00,921 --> 00:48:02,089
Дошло је до велике размене пуцњаве
804
00:48:02,089 --> 00:48:02,923
или нешто слично ?
805
00:48:02,923 --> 00:48:03,799
Ох ох ох.
806
00:48:05,092 --> 00:48:06,552
Нежно.
807
00:48:06,552 --> 00:48:07,887
Не пребрзо.
808
00:48:09,347 --> 00:48:10,640
Добићете оно што плаћате.
809
00:48:12,433 --> 00:48:13,559
{\ан8}НА ПРОДАЈУ ПО НИСКОЈ ЦЕНИ
810
00:48:13,559 --> 00:48:14,852
{\ан8}Цхоцктав Натион оф Форт Смитх
811
00:48:14,852 --> 00:48:15,686
{\ан8}Томи?
812
00:48:16,896 --> 00:48:17,730
Не бој се.
813
00:48:19,357 --> 00:48:21,567
Неће више моћи
никад те не повреди.
814
00:48:21,567 --> 00:48:23,069
То сваки пут кажем себи
815
00:48:23,069 --> 00:48:25,321
да активирам ову полугу.
816
00:48:25,321 --> 00:48:27,114
Неће више
никада никоме не наудити.
817
00:48:29,325 --> 00:48:31,327
А они који су још на слободи?
818
00:48:33,829 --> 00:48:35,790
Ти си добар момак.
819
00:48:35,790 --> 00:48:38,417
Шта бисте рекли да вам се десило оно што се догодило
820
00:48:39,335 --> 00:48:41,295
бити речено целом свету?
821
00:48:41,295 --> 00:48:44,632
Знам писца који
може објавити вашу причу.
822
00:48:50,304 --> 00:48:52,056
Још увек су ту, негде.
823
00:48:52,056 --> 00:48:53,808
Руфус Бак и његова банда.
824
00:48:55,059 --> 00:48:58,354
Да, али не
никада више неће видети живог.
825
00:48:59,855 --> 00:49:01,107
Хецк их вреба.
826
00:49:02,108 --> 00:49:04,527
Они могу да трче и
сакријте се као пацови,
827
00:49:04,527 --> 00:49:09,532
али они које Хек неће да убије
не, моје жице ће имати.
828
00:49:13,077 --> 00:49:15,329
Шта ме брине
Плус, она ми је сестра.
829
00:49:17,581 --> 00:49:19,083
Мислите ли да је још жива?
830
00:49:23,337 --> 00:49:24,422
Молим се да јесте.
831
00:49:25,840 --> 00:49:27,174
И нека је Хецк врати.
832
00:49:33,806 --> 00:49:38,185
ТРГОВАЧКА ПОШТА ВОЈСКЕ САД
833
00:50:12,094 --> 00:50:13,220
Тамо је неко ?
834
00:50:14,096 --> 00:50:15,181
Тамо је неко ?
835
00:50:16,098 --> 00:50:18,309
Заменик маршала Хек Томас!
836
00:50:18,309 --> 00:50:20,060
Спустите оружје
837
00:50:20,060 --> 00:50:21,353
и изађи са подигнутим рукама,
838
00:50:21,353 --> 00:50:22,438
Обећавам вам поштено суђење!
839
00:50:50,090 --> 00:50:50,883
О Боже.
840
00:50:57,014 --> 00:50:59,892
{\ан8}Главна улица,
Цхоцтав Натион оф Мускогее
841
00:51:19,078 --> 00:51:21,080
Ја ћу задржати узде
на дохват руке, драга,
842
00:51:21,080 --> 00:51:22,832
не желиш да идеш
добити мој лек?
843
00:51:22,832 --> 00:51:25,835
Да ли мислите да вас то чини
стварно добро, Сам?
844
00:51:25,835 --> 00:51:27,044
Читао сам о томе.
845
00:51:27,044 --> 00:51:29,421
То је алкохол и парегорик.
846
00:51:31,090 --> 00:51:32,758
Па, помаже ми да заспим.
847
00:51:36,303 --> 00:51:38,472
Собе за изнајмљивање
848
00:51:40,808 --> 00:51:41,642
Добро јутро ?
849
00:51:43,102 --> 00:51:44,144
Г. Фостер?
850
00:51:48,357 --> 00:51:49,191
Извини, Мери.
851
00:51:50,067 --> 00:51:54,363
знао сам да долазиш,
али је природа звала.
852
00:51:55,573 --> 00:51:58,576
Имам Семов лек овде.
853
00:51:58,576 --> 00:52:00,077
75 центи, као и обично.
854
00:52:06,876 --> 00:52:07,668
Сат ?
855
00:52:09,086 --> 00:52:09,920
Сат !
856
00:52:26,061 --> 00:52:28,230
Као што је очекивано,
857
00:52:28,230 --> 00:52:30,107
пресекли су телеграфску жицу,
858
00:52:30,107 --> 00:52:32,610
не можемо контактирати
стари Сам Сиккиллер
859
00:52:32,610 --> 00:52:35,070
па да нам пошаље појачање.
860
00:52:35,070 --> 00:52:39,992
У међувремену, хајде да
изврши увид у ово место злочина
861
00:52:40,993 --> 00:52:42,161
пре него што она нестане.
862
00:52:44,079 --> 00:52:45,164
Шта видиш овде?
863
00:52:47,333 --> 00:52:50,085
Чини се да је
убице су отишле на тај начин.
864
00:52:50,085 --> 00:52:51,795
Да видим то.
865
00:52:51,795 --> 00:52:52,796
Видите ли овде?
866
00:52:52,796 --> 00:52:55,007
Овде имамо а
одређени број коња
867
00:52:55,007 --> 00:52:57,051
са јахачима.
868
00:52:57,051 --> 00:52:59,803
Други изгледа као да вуче колица.
869
00:52:59,803 --> 00:53:00,971
У праву си.
870
00:53:00,971 --> 00:53:01,931
А Јолене?
871
00:53:02,806 --> 00:53:04,141
Шта мислиш
шта му се десило?
872
00:53:05,851 --> 00:53:07,853
Можда га чувају
живи за своје задовољство,
873
00:53:07,853 --> 00:53:08,938
Боже сачувај,
874
00:53:10,105 --> 00:53:11,607
или га држе
за велику откупнину.
875
00:53:11,607 --> 00:53:13,734
То ме не би изненадило
од ових гадова.
876
00:53:16,278 --> 00:53:17,112
Хмм.
877
00:53:18,322 --> 00:53:20,574
Па видим да се не браниш
878
00:53:20,574 --> 00:53:23,077
њихов одметнички индијански начин.
879
00:53:23,077 --> 00:53:25,204
ови нису
Индијанци, они су полукрви.
880
00:53:25,204 --> 00:53:26,872
Понекад их то излуђује.
881
00:53:26,872 --> 00:53:28,624
Мораћу да издржим
рачуна се у мојим прорачунима.
882
00:53:29,583 --> 00:53:31,794
Сада ко, по њиховом мишљењу,
883
00:53:31,794 --> 00:53:34,129
би платио велику откупнину за Јолене?
884
00:53:34,129 --> 00:53:35,881
Њена породица није краљевска
885
00:53:35,881 --> 00:53:37,091
судећи по њиховом ранчу.
886
00:53:37,091 --> 00:53:38,133
А Пета Ноцона?
887
00:53:39,510 --> 00:53:41,804
Стари индијски исцелитељ.
888
00:53:41,804 --> 00:53:43,055
Воле их младе.
889
00:53:43,055 --> 00:53:45,766
Кажу да плаћа за лепе.
890
00:53:45,766 --> 00:53:47,101
Могла би бити са њим.
891
00:53:50,020 --> 00:53:51,730
Отишао сам до његове куће
892
00:53:51,730 --> 00:53:54,233
и не могу да те кривим
твој детективски посао.
893
00:53:55,109 --> 00:53:57,486
Никако, партнеру.
894
00:53:58,487 --> 00:53:59,697
Јеси ли ти сада мој партнер?
895
00:54:06,537 --> 00:54:07,371
{\ан8}ЦХЕРОКЕЕ НАТИОН РАСРСРОАДС
896
00:54:07,371 --> 00:54:09,289
{\ан8}Управо сам наишао
овај љубитељ колачића,
897
00:54:09,289 --> 00:54:10,833
{\ан8}Самми Сиккиллер.
898
00:54:10,833 --> 00:54:14,336
Убио сам их на
вагон, он и његова старица.
899
00:54:14,336 --> 00:54:17,047
Дуго сам ово чекао, момци.
900
00:54:17,047 --> 00:54:18,632
Овај човек је био срамота
за нас Индијанце.
901
00:54:20,092 --> 00:54:21,552
Колико је момак далеко
902
00:54:21,552 --> 00:54:23,053
ко ће купити Јолене?
903
00:54:23,053 --> 00:54:24,096
Није далеко.
904
00:54:24,096 --> 00:54:25,514
У нацији Цреек.
905
00:54:25,514 --> 00:54:27,808
Око 30 км даље, ми
биће у ноћ.
906
00:54:27,808 --> 00:54:30,060
Па шта, само ћемо му га продати?
907
00:54:30,060 --> 00:54:31,228
Шта ће он са њом?
908
00:54:31,228 --> 00:54:34,273
Већ има четири жене.
909
00:54:34,273 --> 00:54:37,276
Не воли да их чува када
имају преко 18 година.
910
00:54:37,276 --> 00:54:39,570
Он их дави, гули кожу.
911
00:54:39,570 --> 00:54:41,071
Није битно.
912
00:54:41,071 --> 00:54:43,115
Само воли да задржи неке
неки за посао.
913
00:54:43,115 --> 00:54:44,700
Кувајте и чистите за њега.
914
00:54:46,118 --> 00:54:47,828
Хеј, жене нису
добро за то, зар не?
915
00:54:47,828 --> 00:54:49,455
Да се јебем и радим.
916
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
У реду, сви.
У седлу.
917
00:54:57,129 --> 00:55:00,507
{\ан8}Кабина Џорџа Маледона
у Форт Смиту, Цхоцтав Натион
918
00:55:03,385 --> 00:55:04,970
Томми!
919
00:55:04,970 --> 00:55:05,804
Драго ми је да те видим.
920
00:55:05,804 --> 00:55:07,097
Плашио сам се да нећеш доћи.
921
00:55:07,097 --> 00:55:07,973
Између.
922
00:55:12,061 --> 00:55:13,687
Томи, моје име је Сетх Цросби.
923
00:55:20,152 --> 00:55:22,362
Пишем за новине
Слика Франк Леслие,
924
00:55:24,782 --> 00:55:26,158
Пишем и јефтине романе.
925
00:55:27,034 --> 00:55:29,119
У ствари, тренутно радим.
926
00:55:29,119 --> 00:55:30,913
на оном господина Маледона.
927
00:55:30,913 --> 00:55:31,789
Он ми је рекао.
928
00:55:34,625 --> 00:55:36,627
Г. Маледон ми је рекао
што сте доживели.
929
00:55:37,586 --> 00:55:39,129
Ви сте храбар младић.
930
00:55:40,380 --> 00:55:41,590
Ја не мислим тако.
931
00:55:44,343 --> 00:55:45,636
Тешко је пребродити ноћи.
932
00:55:47,554 --> 00:55:49,348
Да ли сте разговарали са баком и дедом о томе?
933
00:55:50,557 --> 00:55:52,518
Моја бака плаче сваке ноћи.
934
00:55:54,561 --> 00:55:56,313
Она покушава да је угуши
плачући у свој јастук,
935
00:55:56,313 --> 00:55:59,066
али их све исто чујем.
936
00:56:06,281 --> 00:56:08,826
Само желим да их убијем
људи који су убили моју породицу
937
00:56:08,826 --> 00:56:09,868
и отео моју сестру.
938
00:56:15,207 --> 00:56:16,333
{\ан8}Патерсонова фарма.
939
00:56:16,333 --> 00:56:18,127
{\ан8}Граница између
нације Цхерокее и Цреек
940
00:56:29,304 --> 00:56:30,139
Могу ли ти помоћи ?
941
00:56:31,807 --> 00:56:33,517
Могу ли ти помоћи, сине?
942
00:56:33,517 --> 00:56:35,060
Добро јутро.
943
00:56:35,060 --> 00:56:37,062
На путу смо за Цреек Натион.
944
00:56:37,062 --> 00:56:39,565
Путујемо дан и по.
945
00:56:39,565 --> 00:56:41,650
Надали смо се да ће ваш
жена би можда могла
946
00:56:41,650 --> 00:56:45,988
припреми нам јело
вруће, наравно,
947
00:56:45,988 --> 00:56:48,824
платићемо вам 20 долара.
948
00:56:48,824 --> 00:56:50,075
Како се зовете, господине?
949
00:56:50,075 --> 00:56:51,201
Где су моји манири?
950
00:56:51,201 --> 00:56:53,036
Ја сам шериф Јохн Гарретт.
951
00:56:53,036 --> 00:56:54,079
Индијска полиција.
952
00:56:54,079 --> 00:56:56,832
А ево и мојих заменика.
953
00:56:56,832 --> 00:56:58,375
Намеравамо да уловимо човека
954
00:56:58,375 --> 00:57:01,086
назван по Руфусу Баку.
955
00:57:02,087 --> 00:57:03,797
Јесте ли чули за њега?
956
00:57:03,797 --> 00:57:04,673
Чули смо за њега.
957
00:57:05,591 --> 00:57:07,551
Али он не ради у тој области.
958
00:57:07,551 --> 00:57:09,428
Да, ни ми нисмо тако мислили.
959
00:57:11,096 --> 00:57:13,056
Мислимо да се крије
у нацији Цреек,
960
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
али морамо узети
сви наши аранжмани
961
00:57:15,058 --> 00:57:16,894
да будемо сигурни да му останемо на трагу.
962
00:57:20,063 --> 00:57:23,442
Сада су гладни и исцрпљени.
963
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
Можете ли нас пронаћи
мало хране?
964
00:57:27,029 --> 00:57:29,031
Вероватно могу
пронаћи нешто.
965
00:57:29,031 --> 00:57:31,283
Можда ће бити довољно да вас све нахрани.
966
00:57:31,283 --> 00:57:33,327
Осим можда великог.
967
00:57:33,327 --> 00:57:34,328
Проверићу са својом женом
968
00:57:34,328 --> 00:57:35,871
ако су остали комади пилетине.
969
00:57:43,795 --> 00:57:46,006
Бићемо овде неко време, драга моја.
970
00:57:46,006 --> 00:57:47,591
Боље немој
не прави галаму.
971
00:57:47,591 --> 00:57:49,635
Иначе ћемо убити и тебе и фармера.
972
00:57:50,594 --> 00:57:51,428
У реду ?
973
00:57:54,640 --> 00:57:55,599
Каже да јој је доста.
974
00:57:55,599 --> 00:57:57,059
Она ће осигурати да ваш
стомаки су пуни.
975
00:57:57,059 --> 00:57:58,560
Уђите сви и седите
око стола.
976
00:57:58,560 --> 00:57:59,686
Осећајте се као код куће.
977
00:57:59,686 --> 00:58:01,647
Па господине, ми
веома смо захвални.
978
00:58:02,564 --> 00:58:06,151
могу да те питам
20 долара унапред?
979
00:58:07,361 --> 00:58:08,862
Нема проблема господине.
980
00:58:47,859 --> 00:58:50,028
Како могу да вам помогнем, господо?
981
00:58:50,028 --> 00:58:51,655
Овде смо да разговарамо о Руфусу Баку.
982
00:58:55,617 --> 00:58:57,286
Ко је твој пријатељ Цхерокее?
983
00:58:57,286 --> 00:58:58,996
Он је мој партнер.
984
00:58:58,996 --> 00:59:00,163
Паден Толберт.
985
00:59:01,832 --> 00:59:02,666
Толберт?
986
00:59:04,334 --> 00:59:05,585
То је француско име.
987
00:59:05,585 --> 00:59:07,087
Белац по имену
мој прадеда
988
00:59:07,087 --> 00:59:08,547
док је био контролор
989
00:59:08,547 --> 00:59:10,340
у рату за
Французи и Индијци.
990
00:59:11,591 --> 00:59:13,635
Видим да идеш његовим стопама
991
00:59:13,635 --> 00:59:16,930
праћењем ових младих људи
грубијани у дивљини.
992
00:59:16,930 --> 00:59:18,557
Па имамо
разлога за веровање
993
00:59:18,557 --> 00:59:21,768
да су отели младу девојку
994
00:59:21,768 --> 00:59:22,894
након што је убио родитеље
995
00:59:24,021 --> 00:59:27,232
а ми не мислимо да они
тражиће откуп.
996
00:59:27,232 --> 00:59:29,818
Шта би било, према
ти, њихове намере?
997
00:59:29,818 --> 00:59:32,154
Можда мисле
моћи да вам га продам.
998
00:59:37,326 --> 00:59:40,579
Рекао сам ти да јесу
Глупи, зар не?
999
00:59:40,579 --> 00:59:43,582
Добро си рекао
нешто у том смислу, да.
1000
00:59:43,582 --> 00:59:45,292
Не бих платио за ову девојку
1001
00:59:45,292 --> 00:59:47,127
јер не бих желео да будем обешен.
1002
00:59:48,086 --> 00:59:50,464
Маледон ће се побринути
радо о овој ствари.
1003
00:59:50,464 --> 00:59:54,301
Али шта је са нама
помоћ у нашој истрази,
1004
00:59:54,301 --> 00:59:57,512
шта би те ставило
на десној страни закона.
1005
00:59:57,512 --> 00:59:58,347
Хмм.
1006
00:59:59,348 --> 01:00:00,182
Твоја страна.
1007
01:00:01,308 --> 01:00:03,560
Страна коју називате правом
1008
01:00:03,560 --> 01:00:06,063
је крив као и злочиначка страна.
1009
01:00:06,063 --> 01:00:09,066
Само га обуци
на елегантан начин.
1010
01:00:09,066 --> 01:00:10,525
То је једноставно
питање новца.
1011
01:00:10,525 --> 01:00:13,570
Он се проводи у
два значења, зар не?
1012
01:00:13,570 --> 01:00:15,030
Хмм.
1013
01:00:15,030 --> 01:00:19,576
Предлажете ли да вам платимо
1014
01:00:19,576 --> 01:00:20,619
добити информације?
1015
01:00:20,619 --> 01:00:22,913
Не.
1016
01:00:23,830 --> 01:00:25,582
Ништа тако непријатно.
1017
01:00:25,582 --> 01:00:27,584
Ја ћу вам помоћи, господо.
1018
01:00:27,584 --> 01:00:29,378
Које информације имаш, Ноцона?
1019
01:00:30,587 --> 01:00:31,880
Ако крену поред
овде су ослобођени
1020
01:00:33,799 --> 01:00:37,886
а они ће силовати и убијати.
1021
01:00:37,886 --> 01:00:39,679
Ко, г. Исцелитељу?
1022
01:00:41,640 --> 01:00:43,683
Пољопривредници овог краја.
1023
01:00:43,683 --> 01:00:46,061
Паттерсонова фарма ми пада на памет.
1024
01:00:46,061 --> 01:00:47,521
Да, знам ово место.
1025
01:00:47,521 --> 01:00:50,065
Ови дечаци су били
отргнути од родитеља,
1026
01:00:50,065 --> 01:00:54,611
сексуално злостављани, као нпр
Био сам у младости.
1027
01:00:54,611 --> 01:00:56,446
То не оправдава оно што су урадили.
1028
01:00:56,446 --> 01:00:59,074
Не, то није изговор.
1029
01:01:01,034 --> 01:01:02,119
Али је...
1030
01:01:03,078 --> 01:01:04,538
Шта ?
1031
01:01:04,538 --> 01:01:07,874
Ово је основа многих зла.
1032
01:01:15,715 --> 01:01:17,843
Веома је добар оброк, госпођице Еллие.
1033
01:01:17,843 --> 01:01:18,927
Веома смо вам захвални.
1034
01:01:20,887 --> 01:01:22,139
Потребна нам је сва наша енергија
1035
01:01:22,139 --> 01:01:23,723
да прогоне лоше момке.
1036
01:01:23,723 --> 01:01:24,724
Да.
1037
01:01:24,724 --> 01:01:26,601
А Руфус Бак је један од најгорих.
1038
01:01:30,105 --> 01:01:33,150
Радознао сам, г. Спенсер.
1039
01:01:34,067 --> 01:01:36,653
Молим те реци ми
реци како си
1040
01:01:36,653 --> 01:01:39,072
постао власник овог
мали комад земље?
1041
01:01:39,072 --> 01:01:41,533
Моји родитељи су нам га дали
завештао мени и Ели.
1042
01:01:41,533 --> 01:01:44,035
И изградили смо
кабина на путу
1043
01:01:44,035 --> 01:01:45,662
да могу да им помогну
да обрађују њиве.
1044
01:01:46,580 --> 01:01:48,373
Сада се држимо
кабина за госте
1045
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
и ми смо се преселили овде.
1046
01:01:50,375 --> 01:01:52,878
То није лоше.
1047
01:01:52,878 --> 01:01:55,797
Пролазимо, али то
захтева много рада.
1048
01:01:55,797 --> 01:01:57,048
Хмм.
1049
01:01:57,048 --> 01:02:00,594
С друге стране, не могу
заустави ме да се чудим
1050
01:02:00,594 --> 01:02:02,471
како твоја мајка и твоја
отац је стекао фарму?
1051
01:02:04,347 --> 01:02:06,016
Коме су платили новац?
1052
01:02:06,016 --> 01:02:08,059
Никоме нисмо платили.
1053
01:02:08,059 --> 01:02:11,771
Када је територија била
отворили, дошли досељеници,
1054
01:02:11,771 --> 01:02:15,358
узео земљу, направио
нешто из њиховог живота.
1055
01:02:15,358 --> 01:02:16,401
Напорно су радили.
1056
01:02:17,569 --> 01:02:21,031
Оваква прилика
не постоји на Истоку.
1057
01:02:21,031 --> 01:02:24,075
није ти сметало,
ни теби ни оцу
1058
01:02:24,075 --> 01:02:25,785
да је то већ била аутохтона земља?
1059
01:02:27,829 --> 01:02:31,374
Да будем искрен, не радимо
никада нисмо размишљали о томе.
1060
01:02:32,334 --> 01:02:34,586
Знаш, то је
влада која доноси закон,
1061
01:02:34,586 --> 01:02:36,546
не Индијанци.
1062
01:02:36,546 --> 01:02:38,757
Осим тога, нису радили на томе.
1063
01:02:38,757 --> 01:02:40,342
Били су задовољни тиме што су то пустили да пропадне.
1064
01:02:40,342 --> 01:02:41,801
Нисмо урадили ништа лоше
1065
01:02:41,801 --> 01:02:43,720
а ни родитељи мог мужа.
1066
01:02:43,720 --> 01:02:46,806
Све што су радили
био правичан и законит.
1067
01:02:46,806 --> 01:02:48,558
По којим законима?
1068
01:02:48,558 --> 01:02:49,392
Индијанци имају законе.
1069
01:02:50,310 --> 01:02:51,394
Индијанци имају начине да раде ствари.
1070
01:02:52,604 --> 01:02:54,397
По мом мишљењу, ова земља је покрадена.
1071
01:02:55,815 --> 01:02:57,192
Да, цела ова прича ме узнемирава.
1072
01:02:59,069 --> 01:03:00,445
Не би требало да буде овако, Руфусе.
1073
01:03:02,322 --> 01:03:04,616
Мислим, шериф Гарретт.
1074
01:03:14,292 --> 01:03:16,253
Ако немаш ништа против, Руфус...
1075
01:03:16,253 --> 01:03:17,921
Немамо много времена.
1076
01:03:21,299 --> 01:03:22,676
Хајде да преговарамо.
1077
01:03:22,676 --> 01:03:26,137
Био је то веома добар оброк, гђо Еллие.
1078
01:03:27,806 --> 01:03:31,560
Али храна није
него један од животињских импулса.
1079
01:03:31,560 --> 01:03:35,689
Рецимо 20 долара за оброк
1080
01:03:38,066 --> 01:03:41,069
а зашто не 3 долара за
наши други апетити?
1081
01:03:41,069 --> 01:03:42,279
Ти си луд !
1082
01:03:42,279 --> 01:03:44,781
Она те неће оставити
силуј ни њу ни мене!
1083
01:03:44,781 --> 01:03:46,533
Вау!
1084
01:03:46,533 --> 01:03:48,159
Не свиђа вам се цена?
1085
01:03:51,371 --> 01:03:54,291
Шта ако га повећамо за два цента?
1086
01:03:54,291 --> 01:03:56,876
Сада Еллие, ово је твоја шанса
1087
01:03:58,086 --> 01:03:59,629
да спасеш живот свог мужа.
1088
01:04:00,797 --> 01:04:02,549
Дајемо вам избор,
1089
01:04:02,549 --> 01:04:04,634
то је много више од
шта смо имали
1090
01:04:05,552 --> 01:04:07,095
када су наше земље покрадене,
1091
01:04:07,095 --> 01:04:10,307
наше жене силоване, наша деца убијена.
1092
01:04:10,307 --> 01:04:12,100
Ми немамо ништа са овим!
1093
01:04:12,100 --> 01:04:14,269
Било је то пре 1000 година.
1094
01:04:14,269 --> 01:04:16,146
Стално ме називаш лудим,
1095
01:04:17,022 --> 01:04:18,106
али не видиш да сам ја
1096
01:04:18,106 --> 01:04:19,399
који контролише ситуацију
1097
01:04:19,399 --> 01:04:23,153
или си превише глуп
да га видим, фармеру?
1098
01:04:24,112 --> 01:04:26,281
У овом тренутку ћу учинити све што је потребно
1099
01:04:26,281 --> 01:04:27,574
да спасе наше животе.
1100
01:04:27,574 --> 01:04:29,659
То има пуно смисла, госпођо Ели.
1101
01:04:30,827 --> 01:04:34,122
И док смо већ код тога, могли бисмо да то максимално искористимо.
1102
01:04:36,291 --> 01:04:38,585
Добијате само оно што сте уложили.
1103
01:04:38,585 --> 01:04:40,337
Је ли тако, момци?
1104
01:04:40,337 --> 01:04:41,546
Да.
1105
01:04:41,546 --> 01:04:42,964
То је то.
1106
01:04:42,964 --> 01:04:44,591
Не желим да губим време, Руфусе.
1107
01:04:44,591 --> 01:04:45,425
Ућути.
1108
01:04:45,425 --> 01:04:48,762
Шта ако извучемо жреб?
1109
01:04:48,762 --> 01:04:50,055
Највиша карта побеђује.
1110
01:04:50,055 --> 01:04:50,889
Левис?
1111
01:05:06,071 --> 01:05:07,530
Иупи!
1112
01:05:07,530 --> 01:05:08,865
Имам кеца.
1113
01:05:08,865 --> 01:05:10,075
Не можеш боље од тога.
1114
01:05:10,075 --> 01:05:11,034
Није фер !
1115
01:05:11,034 --> 01:05:12,118
Он је само дете.
1116
01:05:16,081 --> 01:05:17,791
Краљ.
1117
01:05:17,791 --> 01:05:18,958
Изгледа да ћу ја бити други.
1118
01:05:20,585 --> 01:05:22,629
Видиш колико ја
јесам ли ја дипломата, друже?
1119
01:05:24,047 --> 01:05:25,548
Ох, шест.
1120
01:05:25,548 --> 01:05:27,300
За мене је и даље
још горе, добио сам тројку.
1121
01:05:27,300 --> 01:05:29,052
То је срамота.
1122
01:05:29,052 --> 01:05:30,762
Само напред, Цхарлес.
1123
01:05:30,762 --> 01:05:32,222
Нисам ти рекао
да ћеш успети
1124
01:05:32,222 --> 01:05:34,015
када нам се придружиш?
1125
01:05:34,015 --> 01:05:34,849
Хајде, драга моја.
1126
01:05:36,059 --> 01:05:37,060
Ох, хеј!
1127
01:05:37,060 --> 01:05:39,020
Сви ћете отићи у пакао!
1128
01:05:39,020 --> 01:05:41,690
Боље да ме убијеш.
1129
01:05:46,027 --> 01:05:48,571
- Драга моја, улази тамо.
- И буди брз!
1130
01:05:48,571 --> 01:05:49,614
Зато што су ови момци гладни.
1131
01:05:49,614 --> 01:05:51,032
Ох да !
1132
01:05:54,077 --> 01:05:55,245
Не покушавајте ништа паметно.
1133
01:05:55,245 --> 01:05:57,080
Уради како ја кажем и
пустићемо те да живиш,
1134
01:05:57,080 --> 01:05:58,581
ок драга ?
1135
01:05:58,581 --> 01:05:59,999
И не брини.
1136
01:05:59,999 --> 01:06:01,584
Добро ћеш се провести.
1137
01:06:01,584 --> 01:06:02,752
Ви ћете се забавити.
1138
01:06:02,752 --> 01:06:03,920
Престани плакати.
1139
01:06:08,091 --> 01:06:10,260
Почињемо млади са
наше скво, ок?
1140
01:06:10,260 --> 01:06:11,136
Не брини.
1141
01:06:14,097 --> 01:06:15,390
Није смешно, стани.
1142
01:06:17,559 --> 01:06:18,601
Забавићемо се.
1143
01:06:23,565 --> 01:06:24,399
Заустављено!
1144
01:06:26,609 --> 01:06:27,402
Заустављено.
1145
01:06:31,322 --> 01:06:32,157
Заустави то.
1146
01:06:38,079 --> 01:06:38,913
Јао!
1147
01:06:49,382 --> 01:06:50,175
Јао!
1148
01:06:54,053 --> 01:06:55,138
Полако полако.
1149
01:06:56,097 --> 01:06:56,931
Полако.
1150
01:07:02,896 --> 01:07:03,730
као то ?
1151
01:07:15,325 --> 01:07:16,242
Тако.
1152
01:07:22,040 --> 01:07:22,874
шшш
1153
01:07:36,596 --> 01:07:37,430
Хајде, мали.
1154
01:07:39,098 --> 01:07:39,933
шшш
1155
01:08:23,852 --> 01:08:24,769
Хајде, дечко.
1156
01:08:24,769 --> 01:08:28,147
Хајде, смири се,
мирно, мирно, мирно.
1157
01:08:31,568 --> 01:08:33,069
Извините момци.
1158
01:08:33,069 --> 01:08:35,405
Госпођа срећа је још увек са мном!
1159
01:08:37,073 --> 01:08:37,907
Хајде.
1160
01:08:41,828 --> 01:08:44,247
Ели и Џолин су побегле.
1161
01:08:44,247 --> 01:08:46,374
Са законима
који су вребали дечаке
1162
01:08:46,374 --> 01:08:48,042
преко индијске територије
1163
01:08:48,042 --> 01:08:50,587
где су границе између
цивилизоване земље
1164
01:08:50,587 --> 01:08:54,007
и дивљина су замагљена.
1165
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
И морал мушкараца
такође може постати мутна
1166
01:08:56,509 --> 01:09:01,180
у овим немилосрдним земљама.
1167
01:09:02,849 --> 01:09:03,683
маршале!
1168
01:09:07,145 --> 01:09:08,479
маршале! маршале!
1169
01:09:09,814 --> 01:09:10,982
Ја сам Еллие Паттерсон.
1170
01:09:10,982 --> 01:09:12,817
Убили су мог мужа, они
покушао да ме силује
1171
01:09:12,817 --> 01:09:13,651
а ја сам побегао.
1172
01:09:14,527 --> 01:09:15,361
Где су они ?
1173
01:09:16,362 --> 01:09:17,155
Они су код куће.
1174
01:09:17,155 --> 01:09:18,823
Они су гомила меланаца.
1175
01:09:18,823 --> 01:09:21,534
Рекао је да се зове шериф Герет.
1176
01:09:21,534 --> 01:09:22,410
Ко је ова девојка ?
1177
01:09:24,078 --> 01:09:25,830
Ја сам Јолене Палмер.
1178
01:09:25,830 --> 01:09:27,582
Убили су ми мајку, моју
породица, задржали су ме
1179
01:09:27,582 --> 01:09:28,625
данима против моје воље,
1180
01:09:28,625 --> 01:09:29,500
док она не стигне.
1181
01:09:29,500 --> 01:09:30,335
У реду, слушај ме, мала.
1182
01:09:30,335 --> 01:09:32,128
Водите је у град
нека види доктора.
1183
01:09:32,128 --> 01:09:33,588
Летиш као ветар, чујеш ли ме?
1184
01:09:33,588 --> 01:09:34,505
- Да господине.
- Само напред !
1185
01:09:40,595 --> 01:09:41,638
Сада се завршава!
1186
01:09:47,435 --> 01:09:48,728
Хеј, у реду је, Цхарлие.
1187
01:09:50,021 --> 01:09:51,064
Момци чекају.
1188
01:09:51,064 --> 01:09:51,940
Пожури.
1189
01:09:53,983 --> 01:09:55,193
Хајде !
1190
01:10:10,792 --> 01:10:12,543
Врло добро, Цхарлие.
1191
01:10:13,544 --> 01:10:15,630
Хајде, твоје време је истекло.
1192
01:10:23,930 --> 01:10:26,349
Ова кучка!
1193
01:10:26,349 --> 01:10:27,934
Хеј, она бежи!
1194
01:10:29,811 --> 01:10:31,813
Маршал Хек Томас!
1195
01:10:31,813 --> 01:10:33,106
Ухапшен си !
1196
01:10:36,109 --> 01:10:37,694
У реду, момци,
остани ту где јеси!
1197
01:10:37,694 --> 01:10:39,445
До прозора, до прозора!
1198
01:10:41,864 --> 01:10:43,783
Хоћеш мир?
1199
01:10:45,076 --> 01:10:46,661
Дођи по њу!
1200
01:10:54,043 --> 01:10:55,336
Хеј ! Желим да разговарам са тобом !
1201
01:10:55,336 --> 01:10:57,005
Хајде, хајде!
1202
01:10:57,005 --> 01:10:59,257
Ех ? Хајде, идиоте!
1203
01:11:02,593 --> 01:11:03,845
Овде можете да се борите и умрете
1204
01:11:03,845 --> 01:11:05,430
или се можете вратити у кабину
1205
01:11:05,430 --> 01:11:07,390
и суочити се са правдом.
1206
01:11:11,394 --> 01:11:12,186
Срање!
1207
01:11:12,186 --> 01:11:13,938
Док немате
учествовао у пуцњави,
1208
01:11:13,938 --> 01:11:16,149
никада нећете сазнати шта је то.
1209
01:11:16,149 --> 01:11:19,110
Чула су ти у магли.
1210
01:11:19,110 --> 01:11:21,821
Као да време стаје
1211
01:11:21,821 --> 01:11:23,906
и ушли смо у стање сна.
1212
01:11:23,906 --> 01:11:27,535
У овом свету све је могуће.
1213
01:11:27,535 --> 01:11:30,663
Смели или нечасни подвизи.
1214
01:11:32,331 --> 01:11:34,625
Тешки мушкарци остају фокусирани,
1215
01:11:34,625 --> 01:11:38,755
док остали
умиру као пси.
1216
01:11:40,882 --> 01:11:42,341
Престани да пуцаш, дођавола!
1217
01:11:42,341 --> 01:11:43,176
Трошиш метке.
1218
01:11:43,176 --> 01:11:44,093
И њих.
1219
01:11:44,093 --> 01:11:46,721
Морамо их држати заглављенима
у овој кући, ок?
1220
01:11:46,721 --> 01:11:48,347
Остаће им без муниције.
1221
01:11:48,347 --> 01:11:49,515
Зато ми требаш, слушај ме!
1222
01:11:49,515 --> 01:11:51,059
Слушај, дођавола!
1223
01:11:51,059 --> 01:11:52,643
Узети туру
1224
01:11:52,643 --> 01:11:53,644
да покрије задњи део куће.
1225
01:11:53,644 --> 01:11:54,520
Разумели сте ме?
1226
01:11:55,813 --> 01:11:56,647
Договорено ?
1227
01:11:56,647 --> 01:11:59,233
Одличан план, све док
Нећу бити убијен.
1228
01:12:00,818 --> 01:12:02,111
Рекао сам ти да ћеш бити добар
1229
01:12:02,111 --> 01:12:03,321
у јефтиним романима, Хек.
1230
01:12:03,321 --> 01:12:05,031
Како си знао да смо овде?
1231
01:12:05,031 --> 01:12:06,657
Зауставио сам се у Пета Ноцона.
1232
01:12:08,284 --> 01:12:10,244
Мислио сам да је твој лумбаго озбиљан.
1233
01:12:10,244 --> 01:12:11,537
То је случај.
1234
01:12:11,537 --> 01:12:13,581
Имам тужне вести за тебе.
1235
01:12:13,581 --> 01:12:16,501
Сем Сикскилер и његова жена су убијени.
1236
01:12:16,501 --> 01:12:18,503
Верујем да је то
Руфусова банда која их је убила.
1237
01:12:18,503 --> 01:12:19,545
Где ?
1238
01:12:19,545 --> 01:12:20,880
У Мускогееју.
1239
01:12:26,094 --> 01:12:27,553
Они који су га убили јесу
у кући
1240
01:12:27,553 --> 01:12:28,763
и пуцај на нас.
1241
01:12:28,763 --> 01:12:30,640
Ја ћу покрити леђа.
- Покривам те.
1242
01:12:38,064 --> 01:12:39,524
Па шта сад да радимо?
1243
01:12:39,524 --> 01:12:40,691
Имам план.
1244
01:12:42,819 --> 01:12:45,321
Један од нас преусмерава снимке.
1245
01:12:45,321 --> 01:12:47,073
Њих двоје ће их добити
1246
01:12:47,073 --> 01:12:49,158
док друга два
пришуњати се с леђа.
1247
01:12:49,158 --> 01:12:50,576
А ако један од
држао их заглављенима
1248
01:12:50,576 --> 01:12:51,911
док три побегну?
1249
01:12:54,330 --> 01:12:55,331
Побећи где?
1250
01:12:55,331 --> 01:12:56,290
У шуми !
1251
01:12:56,290 --> 01:12:57,583
Било где !
1252
01:12:57,583 --> 01:12:59,335
Бићемо као Кастер и његови људи.
1253
01:12:59,335 --> 01:13:00,169
Цустер?
1254
01:13:00,169 --> 01:13:01,629
Шта је тамо
тако добар у Кастеру?
1255
01:13:03,339 --> 01:13:05,591
Задржали су своје
последњи метак за њих,
1256
01:13:05,591 --> 01:13:07,051
кад више ништа нису могли.
1257
01:13:07,051 --> 01:13:08,719
Разнели су им мозак.
1258
01:13:10,847 --> 01:13:13,766
Кастерови поручници
није хтео да буде мучен.
1259
01:13:13,766 --> 01:13:16,018
Ови момци не могу ништа да поднесу.
1260
01:13:16,018 --> 01:13:17,603
Не желе да буду кажњени.
1261
01:13:17,603 --> 01:13:18,479
Желите ли?
1262
01:13:20,064 --> 01:13:22,358
Бели човек не мучи.
1263
01:13:22,358 --> 01:13:24,152
Он мисли да је цивилизованији од нас.
1264
01:13:28,823 --> 01:13:30,116
Па шта ће они да ураде?
1265
01:13:33,035 --> 01:13:34,412
Тужиће нас
1266
01:13:35,288 --> 01:13:37,582
и ту се можемо бранити.
1267
01:13:37,582 --> 01:13:40,626
Цео свет ће знати шта
урадили смо и зашто.
1268
01:13:42,086 --> 01:13:44,005
Вероватно ћемо узети конопац,
1269
01:13:45,298 --> 01:13:47,175
али понекад могу
буди попустљив.
1270
01:13:55,099 --> 01:13:55,892
Збогом.
1271
01:13:57,602 --> 01:13:59,145
Сви смо то знали
стигли бисмо тамо.
1272
01:14:00,605 --> 01:14:03,065
Чипови су наслагани против нас.
1273
01:14:03,065 --> 01:14:05,109
Кроз наше
живот је био такав.
1274
01:14:09,614 --> 01:14:11,532
Било ми је задовољство да
дружити се са вама момци.
1275
01:14:11,532 --> 01:14:12,366
Хеј хеј хеј.
1276
01:14:12,366 --> 01:14:15,036
О чему причаш, Руфусе?
1277
01:14:15,036 --> 01:14:15,912
У реду.
1278
01:14:15,912 --> 01:14:17,538
Покушаваш да нас исмејеш?
1279
01:14:17,538 --> 01:14:20,374
Да ли сте причали о подизању индијске војске?
1280
01:14:20,374 --> 01:14:22,084
Рекао си да идемо
подигне индијску војску.
1281
01:14:22,084 --> 01:14:22,919
Шта је ово?
1282
01:14:25,630 --> 01:14:27,340
То сте били ви, браћо моја.
1283
01:14:38,768 --> 01:14:39,560
Могли бисмо и ми
1284
01:14:39,560 --> 01:14:40,603
буди спреман да кажеш да је ово крај.
1285
01:14:44,065 --> 01:14:45,358
Осим ако неко
1286
01:14:46,567 --> 01:14:51,072
не желе да ометају људе закона,
1287
01:14:51,072 --> 01:14:53,658
док остатак од
води нас позади.
1288
01:14:58,579 --> 01:15:00,164
Била би ми част, Руфусе.
1289
01:15:01,540 --> 01:15:02,375
Левис.
1290
01:15:08,339 --> 01:15:09,715
Дајте им конац
тешко, ок?
1291
01:15:10,591 --> 01:15:11,884
Реци мами да је волим.
1292
01:15:16,597 --> 01:15:19,392
скидам капу
у банду Руфуса Бака.
1293
01:15:44,875 --> 01:15:48,796
Ако желиш тебе
предајте се, спустите оружје
1294
01:15:48,796 --> 01:15:51,924
и изађи са својим рукама
где могу да их видим.
1295
01:15:51,924 --> 01:15:53,092
Ми нисмо морони!
1296
01:15:53,092 --> 01:15:54,343
Срушићеш нас!
1297
01:15:54,343 --> 01:15:57,096
Не ако ти
предај се, идиоте!
1298
01:15:58,389 --> 01:16:02,351
Ја сам маршал Хек Томас
а моја реч има тежину.
1299
01:16:13,446 --> 01:16:14,280
Хајде !
1300
01:16:19,327 --> 01:16:20,911
Падене, остани позади!
1301
01:16:26,834 --> 01:16:27,668
Хајде !
1302
01:16:28,836 --> 01:16:30,046
Хајде, ти мали кучкин сине.
1303
01:16:30,046 --> 01:16:31,005
Хајде !
1304
01:16:37,595 --> 01:16:39,388
Где су остали момци?
1305
01:16:44,810 --> 01:16:46,354
Изненађење, изненађење.
1306
01:16:47,813 --> 01:16:49,190
Пази га, Георге.
1307
01:16:52,318 --> 01:16:53,819
Непомичан.
1308
01:16:53,819 --> 01:16:56,072
Имаш добар врат за истезање.
1309
01:17:09,085 --> 01:17:10,086
Јесу ли сви напољу?
1310
01:17:10,086 --> 01:17:10,920
Да.
1311
01:17:20,346 --> 01:17:22,056
Почињем да ми недостаје
муниције, Руфус.
1312
01:17:22,056 --> 01:17:23,432
Неће нам требати
много муниције
1313
01:17:23,432 --> 01:17:25,059
за оно што им спремам.
1314
01:17:25,059 --> 01:17:27,561
Хајде да мало полетимо.
1315
01:17:27,561 --> 01:17:28,604
Момци, хајде да узмемо мало простора
1316
01:17:28,604 --> 01:17:29,522
између нас и њих, у реду?
1317
01:17:29,522 --> 01:17:31,607
У реду ?
- У реду, идемо.
1318
01:17:48,833 --> 01:17:50,167
Овде имамо два скупа трагова.
1319
01:17:51,043 --> 01:17:52,545
Само један овде,
1320
01:17:52,545 --> 01:17:54,380
изгледа да постоји
два или три на овој страни.
1321
01:17:55,840 --> 01:17:57,299
Хајде да се раздвојимо, ти води рачуна о овим траговима,
1322
01:17:57,299 --> 01:17:58,384
Ја ћу се побринути за ово.
1323
01:18:12,481 --> 01:18:13,649
Здраво, маршале.
1324
01:18:14,817 --> 01:18:16,402
Хајде, окрени се за мене.
1325
01:18:17,611 --> 01:18:19,238
Као меласа.
1326
01:18:23,075 --> 01:18:24,076
Вов !
1327
01:18:24,076 --> 01:18:25,161
Спорији.
1328
01:18:26,287 --> 01:18:27,913
Учини ми услугу и баци пиштољ.
1329
01:18:29,290 --> 01:18:30,082
Чуо си ме,
1330
01:18:30,082 --> 01:18:32,168
Рекао сам да баци тај пиштољ.
1331
01:18:39,341 --> 01:18:40,426
И овај.
1332
01:18:45,014 --> 01:18:47,683
док си у томе,
само напред и баци свој нож.
1333
01:18:51,312 --> 01:18:53,189
Нећу те свлачити,
Не брини.
1334
01:18:58,068 --> 01:18:58,903
Хвала Вам много.
1335
01:19:03,032 --> 01:19:05,367
Ах, велики Хецк Тхомас.
1336
01:19:08,829 --> 01:19:10,915
Да ухвати малог Руфуса Бака.
1337
01:19:11,874 --> 01:19:13,083
Учинили сте да више људи буде обешено
1338
01:19:13,083 --> 01:19:16,045
него било ко у
ову индијску територију.
1339
01:19:16,045 --> 01:19:17,671
Ја сам почаствован.
1340
01:19:20,341 --> 01:19:22,551
И дајем сваком од њих
1341
01:19:22,551 --> 01:19:24,303
шанса да се предам,
1342
01:19:24,303 --> 01:19:26,680
као што ти дајем
сада, Руфус Буцк.
1343
01:19:27,848 --> 01:19:29,016
Ох, то је тачно?
1344
01:19:30,351 --> 01:19:31,185
Да то је то.
1345
01:19:33,854 --> 01:19:35,689
Проклетство, остао је само један метак.
1346
01:19:38,025 --> 01:19:40,027
- Кучкин сине!
- Хеј! Сат !
1347
01:19:40,027 --> 01:19:40,861
да ли ти добро иде?
1348
01:19:40,861 --> 01:19:41,737
- Да, добро сам, Луцки.
- ОК.
1349
01:19:44,365 --> 01:19:45,407
Ти си мој, дечаче.
1350
01:19:47,326 --> 01:19:48,661
Запамтите име Луцки.
1351
01:19:49,662 --> 01:19:50,496
Луцки!
1352
01:19:57,336 --> 01:19:58,546
Заборави, мали.
1353
01:19:58,546 --> 01:19:59,964
Или ћу те срушити.
1354
01:20:07,346 --> 01:20:09,098
Смрт или правда, а?
1355
01:20:09,098 --> 01:20:10,224
Ви бирате.
1356
01:20:10,224 --> 01:20:12,142
Изгледа да ћеш бити
сматрао човеком
1357
01:20:12,142 --> 01:20:14,478
којег је Руфус Бак преварио.
1358
01:20:14,478 --> 01:20:17,606
И памтићемо те
као кукавички убица.
1359
01:20:17,606 --> 01:20:20,192
Силоватељ и мучитељ
жена и деце.
1360
01:20:21,068 --> 01:20:22,278
За шта све ово, сине?
1361
01:20:22,278 --> 01:20:23,404
Боја њихове коже?
1362
01:20:25,322 --> 01:20:28,075
Исто као и твој
људи су нас направили!
1363
01:20:28,075 --> 01:20:29,159
Све што смо урадили,
1364
01:20:29,159 --> 01:20:31,996
то вам даје
могућност да се цивилизујете.
1365
01:20:31,996 --> 01:20:34,415
Не можеш зауставити напредак, сине.
1366
01:20:38,961 --> 01:20:41,255
Па изгледа да ја
Мораћу да зауставим напредак.
1367
01:20:49,972 --> 01:20:50,889
Паден!
1368
01:20:50,889 --> 01:20:53,517
Мислим да би ти било боље
да одеш да помогнеш свом партнеру.
1369
01:20:53,517 --> 01:20:55,436
Ја ћу се побринути за ове јадне момке.
1370
01:21:03,611 --> 01:21:04,820
Хајде.
1371
01:21:04,820 --> 01:21:06,071
Само напред, сине?
1372
01:21:06,071 --> 01:21:07,823
Колико си брз?
1373
01:21:07,823 --> 01:21:09,658
Ако мислите да сте довољно брзи, наставите.
1374
01:21:19,084 --> 01:21:20,961
Драго ми је да имате
коначно овде, партнеру.
1375
01:21:22,046 --> 01:21:24,298
Видим да јеси
нашао малу лутку.
1376
01:21:24,298 --> 01:21:26,008
Он је добар мали Индијанац.
1377
01:21:26,008 --> 01:21:28,052
Је ли он тај који вам даје све наредбе?
1378
01:21:28,052 --> 01:21:30,721
Заклели сте се на верност застави,
1379
01:21:30,721 --> 01:21:33,057
почаст индијској полицији.
1380
01:21:33,057 --> 01:21:35,100
Овај белац не мари за тебе.
1381
01:21:36,018 --> 01:21:37,436
Овај човек уопште не мари за тебе.
1382
01:21:38,854 --> 01:21:40,147
Могу нас вратити на прави пут.
1383
01:21:41,065 --> 01:21:42,566
Вратићу нас.
1384
01:21:42,566 --> 01:21:45,027
Наша култура, наша земља, наш језик.
1385
01:21:45,027 --> 01:21:48,030
Обећавам ти, обећавам ти.
1386
01:21:48,030 --> 01:21:50,032
Ја ћу покренути револуцију.
1387
01:21:50,032 --> 01:21:51,533
Слушај овог белог човека,
неће учинити ништа друго
1388
01:21:51,533 --> 01:21:53,535
шта узети, узети и узети.
1389
01:21:53,535 --> 01:21:55,871
само те требам
уради једну ствар за мене.
1390
01:21:55,871 --> 01:21:57,122
Само једна ствар.
1391
01:21:58,248 --> 01:21:59,792
Убиј овог белца.
1392
01:21:59,792 --> 01:22:01,877
Чујеш ме ?
1393
01:22:04,046 --> 01:22:05,547
Убиј овог белца.
1394
01:22:05,547 --> 01:22:07,091
Убијте овог белца!
1395
01:22:07,091 --> 01:22:09,009
Убијте овог белог човека одмах!
1396
01:22:10,886 --> 01:22:12,096
Не могу ја то.
1397
01:22:12,096 --> 01:22:13,347
Неће стићи.
1398
01:22:13,347 --> 01:22:15,224
Убио си мог пријатеља.
1399
01:22:15,224 --> 01:22:17,184
Ваша банда ће морати да одговара
његове радње пред судовима.
1400
01:22:19,228 --> 01:22:21,355
Човек мора једног дана да одлучи
1401
01:22:21,355 --> 01:22:25,818
да се мора уздићи изнад
са нивоа животиње.
1402
01:22:25,818 --> 01:22:28,028
Није да су животиње лоше,
1403
01:22:28,028 --> 01:22:32,032
имају чисте инстинкте.
1404
01:22:32,032 --> 01:22:37,079
Али човече, човек може
додирнути лице Божије
1405
01:22:37,246 --> 01:22:41,792
и живети у овом натприродном присуству.
1406
01:22:41,792 --> 01:22:43,335
Потребно је много смрти
1407
01:22:43,335 --> 01:22:45,087
сагледати ствари из ове перспективе.
1408
01:22:45,087 --> 01:22:46,255
и веруј ми,
1409
01:22:48,090 --> 01:22:51,885
Све сам видео, лопату у руци.
1410
01:22:53,303 --> 01:22:54,847
Али како се то завршава?
1411
01:22:54,847 --> 01:22:56,098
Не бих знао како да то кажем.
1412
01:22:56,098 --> 01:22:57,391
Ја нисам косац.
1413
01:22:58,600 --> 01:23:00,811
Ја сам само обичан гробар
1414
01:23:00,811 --> 01:23:03,355
са укусом за добар коњак.
1415
01:23:03,355 --> 01:23:04,857
За људе историје.
1416
01:23:05,858 --> 01:23:06,859
Не за мене.
1417
01:23:06,859 --> 01:23:08,569
Умиремо од жеље да знамо.
1418
01:23:08,569 --> 01:23:12,156
Прича о једном човеку је
историја свих људи.
1419
01:23:13,073 --> 01:23:15,242
Запамти то, странче.
1420
01:23:15,242 --> 01:23:18,036
Само гроб остаје неосвојен
1421
01:23:18,036 --> 01:23:20,914
и то ми дозвољава
да остане активан.
1422
01:23:22,040 --> 01:23:24,042
Али видео сам све њихове духове.
1423
01:23:25,335 --> 01:23:28,839
И рећи ћу вам који
1424
01:23:28,839 --> 01:23:30,048
први срео свог творца.
1425
01:23:31,842 --> 01:23:35,095
{\ан8}Национални затвор Мусцогее Цити Цреек
1426
01:23:41,769 --> 01:23:42,603
Добро, слушај!
1427
01:23:44,354 --> 01:23:46,565
Знам да желиш правду.
1428
01:23:46,565 --> 01:23:48,734
И хоћеш правду сада.
1429
01:23:48,734 --> 01:23:49,568
Да !
1430
01:23:49,568 --> 01:23:52,154
Али није тако
овако функционише закон
1431
01:23:52,154 --> 01:23:53,322
и ти то знаш.
1432
01:23:53,322 --> 01:23:54,448
Ух, шерифе.
1433
01:23:54,448 --> 01:23:57,367
Закон овде не функционише баш најбоље.
1434
01:23:57,367 --> 01:23:59,578
Али спреман сам да се кладим
1435
01:23:59,578 --> 01:24:03,123
да овај конопац ради веома добро.
1436
01:24:03,123 --> 01:24:04,583
То се неће десити, партнеру.
1437
01:24:04,583 --> 01:24:06,084
То неће бити тако.
1438
01:24:06,084 --> 01:24:07,419
Ко је то рекао, шерифе?
1439
01:24:12,674 --> 01:24:15,093
Не терај ме да радим тебе
пуцајте, господине.
1440
01:24:18,889 --> 01:24:20,599
Шерифе, знаш као и ја.
1441
01:24:20,599 --> 01:24:23,101
Ови момци у овој ћелији,
Морају бити обешени!
1442
01:24:23,101 --> 01:24:25,062
Морају бити обешени
вечерас, знаш то.
1443
01:24:25,062 --> 01:24:25,896
Оно што ја знам,
1444
01:24:25,896 --> 01:24:28,816
то је тај мој човек
десно је Џорџ Маледон.
1445
01:24:30,526 --> 01:24:31,610
Џелат!
1446
01:24:33,654 --> 01:24:38,158
Десна рука судије
Паркер за кравате.
1447
01:24:39,117 --> 01:24:42,746
Георге и ја смо морали
ловити жестоко
1448
01:24:42,746 --> 01:24:44,331
да доведем ове убице овамо
1449
01:24:44,331 --> 01:24:46,333
па могу
суочити се са правдом.
1450
01:24:47,334 --> 01:24:50,212
И Бог ми је сведок,
ми ћемо се уверити
1451
01:24:50,212 --> 01:24:51,630
Нека правда буде задовољена.
1452
01:24:53,090 --> 01:24:57,344
Водимо ове момке
сутра у Форт Смиту,
1453
01:24:57,344 --> 01:24:59,930
па могу
суочити са судијом Паркером.
1454
01:25:01,348 --> 01:25:03,517
И било ко, било ко
ко од вас,
1455
01:25:03,517 --> 01:25:06,270
курвин син који
покушаће да нас заустави,
1456
01:25:06,270 --> 01:25:09,064
суочићете се са
исте марке казне
1457
01:25:09,064 --> 01:25:11,692
да су ови момци на
тачка суочавања.
1458
01:25:11,692 --> 01:25:13,485
Ови момци ће бити унутра
затворски воз
1459
01:25:13,485 --> 01:25:14,820
сутра у подне.
1460
01:25:14,820 --> 01:25:16,530
Сада само напред.
1461
01:25:16,530 --> 01:25:17,406
Иди кући.
1462
01:25:18,824 --> 01:25:19,658
Хајде !
1463
01:25:23,328 --> 01:25:24,162
Иди!
1464
01:25:25,289 --> 01:25:26,748
Немате више шта да радите овде.
1465
01:25:28,083 --> 01:25:30,168
Узми свој конопац
ви, господине, само напред.
1466
01:25:34,590 --> 01:25:35,799
Ови курвини синови.
1467
01:25:56,320 --> 01:25:57,946
У шта се упушташ?
1468
01:25:58,822 --> 01:25:59,781
Хецк.
1469
01:25:59,781 --> 01:26:02,284
Имамо причу за испричати.
1470
01:26:02,284 --> 01:26:04,244
Ово је писац о коме сам вам говорио.
1471
01:26:04,244 --> 01:26:05,078
Уведите га.
1472
01:26:07,080 --> 01:26:09,541
Колико сам чуо,
немаш много
1473
01:26:09,541 --> 01:26:11,543
ставити у уста
у питањима одбране.
1474
01:26:11,543 --> 01:26:13,837
Ово је ваша прилика да кажете
твоја верзија приче,
1475
01:26:13,837 --> 01:26:15,047
Ако желиш.
1476
01:26:15,047 --> 01:26:16,924
Ти си шеф, зар не?
1477
01:26:16,924 --> 01:26:20,844
Руфус Буцк из злогласне Руфус Буцк банде.
1478
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
То је то.
1479
01:26:24,056 --> 01:26:24,890
То сам ја.
1480
01:26:27,059 --> 01:26:30,604
Велики командант и мученик
следеће побуне.
1481
01:26:30,604 --> 01:26:32,773
Да ли се о томе ради?
1482
01:26:32,773 --> 01:26:35,317
Нека врста покрета за слободу?
1483
01:26:35,317 --> 01:26:36,985
Па, то је захваљујући мојој
име које продајете књиге
1484
01:26:36,985 --> 01:26:38,528
и новине, зар не?
1485
01:26:38,528 --> 01:26:40,322
Ја сам Руфус Бак,
1486
01:26:40,322 --> 01:26:42,908
ваљда све
зависи шта ја кажем.
1487
01:26:44,826 --> 01:26:46,787
Да, г. Бак.
1488
01:26:46,787 --> 01:26:48,705
Ово је важна тачка.
1489
01:26:51,083 --> 01:26:54,586
Желиш да те памте
од тебе, зар не?
1490
01:26:54,586 --> 01:26:56,004
Да.
1491
01:26:56,004 --> 01:26:58,340
Тхе Пицториал Јоурнал оф Франк Леслие
1492
01:26:58,340 --> 01:27:00,884
је најбоље место за бригу о овоме.
1493
01:27:02,344 --> 01:27:05,263
Џеси Џејмс је био убица
хладан као камен.
1494
01:27:05,263 --> 01:27:07,557
-Јессе Јамес?
- Џеси Џејмс.
1495
01:27:07,557 --> 01:27:10,060
Али очистили смо
његову слику и сада
1496
01:27:10,060 --> 01:27:14,898
он је херој конфедерације
који је погрешно оптужен.
1497
01:27:14,898 --> 01:27:15,774
Јессе Јамес.
1498
01:27:17,275 --> 01:27:18,110
Георге.
1499
01:27:19,319 --> 01:27:23,115
Само да знате, Паден и ја,
1500
01:27:23,115 --> 01:27:24,574
нећемо доћи
у Форт Смит са вама
1501
01:27:24,574 --> 01:27:25,659
сутра у возу.
1502
01:27:29,371 --> 01:27:30,831
Знаш да ми се не свиђа
суднице.
1503
01:27:30,831 --> 01:27:32,124
Остаћемо овде у Мускогееју.
1504
01:27:34,334 --> 01:27:35,168
Па, дођавола,
1505
01:27:37,087 --> 01:27:39,172
хвала ти на свему
шта си учинио за нас.
1506
01:27:41,550 --> 01:27:42,676
Кад год хоћеш, стари партнеру.
1507
01:27:42,676 --> 01:27:43,510
Да.
1508
01:27:46,304 --> 01:27:48,473
Да ли мислите да је
злоће које си претрпео
1509
01:27:48,473 --> 01:27:51,059
током свог детињства ви
скренути са правог пута?
1510
01:27:51,059 --> 01:27:56,064
Па, наш отац је био много гори.
1511
01:27:56,356 --> 01:27:58,525
Много горе од индијских школа.
1512
01:27:58,525 --> 01:28:00,318
Наш отац је био
1513
01:28:00,318 --> 01:28:02,112
вероватно најгори човек
1514
01:28:02,112 --> 01:28:03,071
на овом свету.
1515
01:28:03,071 --> 01:28:05,699
Да, неко би помислио
него бити ослобођени роб
1516
01:28:05,699 --> 01:28:06,992
излечио би га од ове клетве,
1517
01:28:06,992 --> 01:28:10,829
али је узео
посебно мени, мом брату
1518
01:28:10,829 --> 01:28:13,749
и нашој мајци, која је такође била Крик.
1519
01:28:13,749 --> 01:28:15,250
Хоћеш ли ово написати?
1520
01:28:15,250 --> 01:28:16,084
Да.
1521
01:28:16,084 --> 01:28:16,960
У реду.
1522
01:28:18,086 --> 01:28:19,671
Шта је са вама, г. Бак?
1523
01:28:21,006 --> 01:28:25,093
Ово је твоја прича, као
као вођа ове револуције
1524
01:28:25,093 --> 01:28:27,471
које наши читаоци желе
знају највише.
1525
01:28:34,352 --> 01:28:36,146
Моја мајка мој отац?
1526
01:28:37,272 --> 01:28:39,149
Они нису имали ништа са својима.
1527
01:28:40,358 --> 01:28:42,402
Није било костију
гадно у њиховом телу.
1528
01:28:44,321 --> 01:28:46,865
Моја мајка је била црнка, мој отац је био Крик.
1529
01:28:47,824 --> 01:28:52,037
Они су волели свој мали живот
прости унутар племена.
1530
01:28:52,037 --> 01:28:54,372
Нисам видео ништа лоше у томе,
1531
01:28:54,372 --> 01:28:56,541
док не постанем
мало старији.
1532
01:28:56,541 --> 01:28:59,336
Видео сам шта си урадио нашем народу
1533
01:29:00,378 --> 01:29:03,256
и почео сам да мрзим
моја мајка и мој отац
1534
01:29:03,256 --> 01:29:05,592
јер је био тако слаб.
1535
01:29:05,592 --> 01:29:07,636
Покушавали су да буду
као ви белци.
1536
01:29:07,636 --> 01:29:08,887
Причали су ми приче
1537
01:29:08,887 --> 01:29:11,973
о томе како Индијанци
слободно лутао земљом
1538
01:29:11,973 --> 01:29:14,184
и да је било на милионе бизона.
1539
01:29:15,268 --> 01:29:16,103
Када сам их питао
1540
01:29:16,103 --> 01:29:18,105
шта се десило са свим тим бизонима,
1541
01:29:19,106 --> 01:29:22,192
рекли су ми да лица
Палес их је све побио.
1542
01:29:24,069 --> 01:29:28,657
И без бизона, ето
имао би више Индијанаца.
1543
01:29:29,574 --> 01:29:31,910
Нема бизона за лов, за јело,
1544
01:29:32,786 --> 01:29:34,579
нема бизона да направи нашу кожу,
1545
01:29:34,579 --> 01:29:37,541
да нас обуче и склони.
1546
01:29:37,541 --> 01:29:40,168
Ово је један од разлога за
што те мрзим.
1547
01:29:45,841 --> 01:29:49,302
Али нисте само убијали беле људе.
1548
01:29:49,302 --> 01:29:52,556
Остали Индијанци су били
такође ваше жртве.
1549
01:29:52,556 --> 01:29:54,391
Ови момци
тукли на другој страни.
1550
01:30:03,358 --> 01:30:06,820
Нешто нас је заузело, то је све.
1551
01:30:06,820 --> 01:30:08,321
Зли дух.
1552
01:30:09,614 --> 01:30:12,033
Да ли је дух
другачији од великог ума
1553
01:30:12,033 --> 01:30:13,076
о чему сте причали?
1554
01:30:13,076 --> 01:30:14,578
То је могуће.
1555
01:30:14,578 --> 01:30:15,829
Или знаш шта?
1556
01:30:15,829 --> 01:30:17,873
То би једноставно могло бити
ова зла особа
1557
01:30:17,873 --> 01:30:20,292
укључујући и људе из Библије
немој престати да причаш.
1558
01:30:20,292 --> 01:30:22,419
Онај који су нам дали
говори у индијској школи.
1559
01:30:23,795 --> 01:30:26,006
Шта ти се десило у индијској школи?
1560
01:30:26,006 --> 01:30:28,049
Не брини.
1561
01:30:28,049 --> 01:30:30,385
Исто се десило и мени
нешто што сви други раде.
1562
01:30:31,595 --> 01:30:34,014
Али ово је порекло свега овог зла.
1563
01:30:34,014 --> 01:30:35,849
До ђавола са твојом причом о пореклу.
1564
01:30:37,601 --> 01:30:39,060
Све вас мрзим
1565
01:30:39,060 --> 01:30:40,562
не дозволити овом свету
1566
01:30:40,562 --> 01:30:44,816
бити као велики
дух је желео да буде.
1567
01:30:44,816 --> 01:30:47,319
А како је хтео да буде?
1568
01:30:47,319 --> 01:30:50,322
Место где је мој отац
могао слободно да хода,
1569
01:30:50,322 --> 01:30:52,574
место где је моја мајка
није био окован
1570
01:30:52,574 --> 01:30:55,368
и место где ти
остао код куће!
1571
01:31:07,005 --> 01:31:08,215
Да ли сте добили шта сте желели?
1572
01:31:08,215 --> 01:31:09,633
Да господине.
1573
01:31:09,633 --> 01:31:10,467
ДОБРО.
1574
01:31:12,552 --> 01:31:14,387
Рекао сам ти да ја
учинио би те познатим.
1575
01:31:24,648 --> 01:31:26,775
Па, не знам, момци,
1576
01:31:26,775 --> 01:31:30,862
али мислим да је прогутао
ову причу, без трзања!
1577
01:31:33,615 --> 01:31:35,116
Бићемо познати, зар не?
1578
01:31:37,577 --> 01:31:38,703
А ти, Руфусе?
1579
01:31:40,205 --> 01:31:42,832
Није те брига
ове приче о биволима
1580
01:31:42,832 --> 01:31:45,001
и велики умови, а?
1581
01:31:45,001 --> 01:31:47,545
не бих препознао
бивол од бика, човече.
1582
01:31:51,591 --> 01:31:53,677
Нисам ни сигуран
постојање великог ума.
1583
01:31:54,844 --> 01:31:56,179
Баш као и бели човек
1584
01:31:56,179 --> 01:31:58,098
није сигуран у постојање Бога.
1585
01:31:59,099 --> 01:32:01,601
Али ако постоји, како би могао
1586
01:32:01,601 --> 01:32:03,979
хајде да се извучемо
са свиме што смо урадили?
1587
01:32:03,979 --> 01:32:06,106
Нисмо одсутни
напоље, зар не?
1588
01:32:10,610 --> 01:32:11,861
Хеј, Руфус.
1589
01:32:11,861 --> 01:32:12,904
Мислите нашу причу
1590
01:32:12,904 --> 01:32:14,614
хоће ли то направити разлику на суду?
1591
01:32:19,828 --> 01:32:20,829
Не најмање.
1592
01:32:23,581 --> 01:32:24,874
Али имаћемо причу
1593
01:32:24,874 --> 01:32:26,668
када смо мртви и сахрањени.
1594
01:32:29,838 --> 01:32:32,132
Не морам да чекам
срећан крај.
1595
01:32:32,132 --> 01:32:33,550
Не мој пријатељ.
1596
01:32:33,550 --> 01:32:36,052
Овакве приче
не заврши добро.
1597
01:32:36,052 --> 01:32:39,556
Не као у јефтиним романима
1598
01:32:39,556 --> 01:32:41,808
са маштовитом пуцњавом,
1599
01:32:41,808 --> 01:32:46,521
између огласа за
цигаре и сапуна.
1600
01:32:46,521 --> 01:32:48,356
Правда је можда слепа,
1601
01:32:50,025 --> 01:32:51,860
али она је хладна кучка
1602
01:32:51,860 --> 01:32:54,029
за човека са ланцима.
1603
01:32:54,029 --> 01:32:55,530
Хајде момци.
1604
01:32:55,530 --> 01:32:56,406
Настави.
1605
01:33:09,336 --> 01:33:10,962
Рекао сам мештанима да је подне,
1606
01:33:10,962 --> 01:33:12,422
али је воз од
шест ујутро.
1607
01:33:14,341 --> 01:33:17,135
Можда овај воз
неће доћи, старче.
1608
01:33:22,098 --> 01:33:23,099
Тачно на време.
1609
01:33:33,610 --> 01:33:37,781
Ни Томми Палмер ни Јолене Палмер
1610
01:33:37,781 --> 01:33:39,574
неће сведочити на суду.
1611
01:33:39,574 --> 01:33:41,034
За шта ?
1612
01:33:41,034 --> 01:33:43,328
Томи их је видео како линчују његовог оца.
1613
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Јолене их је видела како силују и убијају њену мајку.
1614
01:33:45,455 --> 01:33:46,664
Да.
1615
01:33:46,664 --> 01:33:49,042
Смртна казна је извесна ствар.
1616
01:33:49,042 --> 01:33:50,210
Да, то је оно што бисмо могли помислити.
1617
01:33:51,086 --> 01:33:53,588
Тужиоци су одлучили да
суди прво дечацима
1618
01:33:53,588 --> 01:33:56,883
за силовање госпође Розете Хасан.
1619
01:33:56,883 --> 01:33:58,593
Десило се пре
око три недеље.
1620
01:33:58,593 --> 01:34:00,595
Прети му смртна казна
1621
01:34:00,595 --> 01:34:01,763
баш као и атентат.
1622
01:34:01,763 --> 01:34:03,306
Иако ови момци
није успео да убије
1623
01:34:03,306 --> 01:34:04,182
ова јадна жена.
1624
01:34:05,850 --> 01:34:07,644
Мислим да неки људи мисле
1625
01:34:07,644 --> 01:34:10,271
да је силовање горе од убиства.
1626
01:34:10,271 --> 01:34:12,107
Толико су зла учинили.
1627
01:34:12,107 --> 01:34:14,025
Ко би их могао прогласити невиним?
1628
01:34:14,025 --> 01:34:16,361
То сматра тужилац
било би превише разорно
1629
01:34:16,361 --> 01:34:18,947
за Томија и Џолин, посебно у њиховим годинама.
1630
01:34:18,947 --> 01:34:21,741
Каже ако не добије
не осуђујућу пресуду
1631
01:34:21,741 --> 01:34:23,034
како он жели,
1632
01:34:23,034 --> 01:34:24,536
увек можемо поново да их осуђујемо
1633
01:34:24,536 --> 01:34:26,788
за убиство породице Палмер.
1634
01:34:26,788 --> 01:34:29,165
никад нећу разумети
закони белих људи.
1635
01:34:31,251 --> 01:34:33,837
То вас спашава од покушаја да разумете
1636
01:34:33,837 --> 01:34:35,964
што се не може разумети.
1637
01:34:37,549 --> 01:34:40,093
Такође сам хтео да вам се захвалим
1638
01:34:40,093 --> 01:34:42,262
јер је увек осигурао
моја леђа, партнеру.
1639
01:34:42,262 --> 01:34:43,638
Исто и за мене, партнеру.
1640
01:34:45,849 --> 01:34:47,225
На кући је, момци.
1641
01:34:50,103 --> 01:34:51,146
Паден Толберт.
1642
01:34:52,063 --> 01:34:53,106
Идемо да се напијемо.
1643
01:34:55,608 --> 01:34:57,402
За Руфуса Бака и његове обешене момке.
1644
01:35:04,033 --> 01:35:05,243
{\ан8}Судијска зграда
Исак Паркер Цхоцтав Натион
1645
01:35:05,243 --> 01:35:07,954
{\ан8}Не журите, госпођо Хасан.
1646
01:35:09,330 --> 01:35:11,082
питао сам их
ако су били ловци.
1647
01:35:13,835 --> 01:35:17,714
Само се насмејао
и замоли га за воду.
1648
01:35:19,340 --> 01:35:23,094
Мој муж, великодушан човек,
1649
01:35:23,094 --> 01:35:25,680
послао мог брата да донесе
ведро крај потока.
1650
01:35:29,559 --> 01:35:32,145
Затим онај који је имао
изгледа стварно лоше
1651
01:35:32,979 --> 01:35:34,939
унапредио своје
коњ пред другима
1652
01:35:36,357 --> 01:35:38,193
и махнуо ми шеширом.
1653
01:35:43,323 --> 01:35:45,825
Затим сам погледала свог мужа
1654
01:35:45,825 --> 01:35:48,119
јер сам знао да ми
био би срећан
1655
01:35:48,119 --> 01:35:50,413
да видим још један дан на овој земљи.
1656
01:35:57,587 --> 01:36:01,633
Очајнички сам желео
спаси мог мужа и моје бебе.
1657
01:36:02,592 --> 01:36:06,095
Рекао сам себи да је мој
живот није био битан
1658
01:36:06,095 --> 01:36:09,140
ако би их спречило да буду убијени.
1659
01:36:10,892 --> 01:36:12,644
Али помози ми боже,
1660
01:36:14,354 --> 01:36:15,647
Мислим да је део мене
1661
01:36:15,647 --> 01:36:17,857
такође желео да спасем свој живот.
1662
01:36:22,362 --> 01:36:25,073
А сада морам да живим
ово бедно постојање
1663
01:36:25,073 --> 01:36:27,825
јер немам
имао храброст светаца
1664
01:36:27,825 --> 01:36:29,702
и мученици у које верујем.
1665
01:36:38,586 --> 01:36:40,964
Наставите, госпођо Хасан.
1666
01:36:50,557 --> 01:36:52,392
Одвели су ме иза штале,
1667
01:36:54,060 --> 01:36:55,645
натерао ме да се скинем
1668
01:36:57,564 --> 01:36:59,649
и држао ме на нишану
1669
01:37:01,317 --> 01:37:03,945
док сви
четири су ме опустошиле.
1670
01:37:06,072 --> 01:37:08,616
Ја ћу увести ред
у овој судници!
1671
01:37:08,616 --> 01:37:11,077
Можете ли да одредите у
у овој соби четворица мушкараца
1672
01:37:11,077 --> 01:37:13,830
ко ти је ово урадио?
1673
01:37:13,830 --> 01:37:14,664
Њих.
1674
01:37:18,334 --> 01:37:19,877
Написао сам песму,
1675
01:37:22,589 --> 01:37:25,174
не иду к мени
назовите га глупим убицом.
1676
01:37:35,101 --> 01:37:37,353
Сањао сам да нисам тамо.
1677
01:37:39,063 --> 01:37:40,648
И када су анђели пали,
1678
01:37:43,818 --> 01:37:46,154
Никада нисам видео ништа тако лепо,
1679
01:37:47,071 --> 01:37:49,407
струна и коса од злата.
1680
01:37:50,825 --> 01:37:52,744
Изгледали су тако уредно,
1681
01:37:54,829 --> 01:37:57,165
тако су добро певали
1682
01:38:00,585 --> 01:38:02,253
и свирали су на златној харфи.
1683
01:38:06,090 --> 01:38:08,885
Хтео сам да изаберем једну
1684
01:38:11,054 --> 01:38:13,890
и узми то у моје срце.
1685
01:38:17,852 --> 01:38:20,355
Али у тренутку када сам почео да се молим,
1686
01:38:25,068 --> 01:38:26,653
Мислио сам на тебе љубави моја.
1687
01:38:28,738 --> 01:38:33,451
Никада нисам видео тако лепу,
1688
01:38:35,578 --> 01:38:39,707
на земљи и на небу.
1689
01:38:53,554 --> 01:38:54,722
Збогом, драга моја жено.
1690
01:38:58,309 --> 01:38:59,936
Збогом, моја мила мајко.
1691
01:39:05,566 --> 01:39:07,151
Моје сестре такође.
1692
01:39:28,297 --> 01:39:31,050
Дакле, јеси ли био тамо због вешања?
1693
01:39:31,050 --> 01:39:32,552
Била сам тамо.
1694
01:39:32,552 --> 01:39:36,514
Видео сам младу Јолене унутра
гомила са својим братом Томијем.
1695
01:39:36,514 --> 01:39:37,348
Хтео сам ДА ОДАБРАМ АНЂЕО
1696
01:39:37,348 --> 01:39:40,184
Била је импресионирана спектаклом.
1697
01:39:43,020 --> 01:39:47,567
И банда, пригушени јецаји.
1698
01:39:47,567 --> 01:39:48,568
{\ан8}И КРВ...
1699
01:39:48,568 --> 01:39:51,028
{\ан8}Покушавају да буду храбри људи,
1700
01:39:51,028 --> 01:39:55,032
{\ан8}али су изгледали као
младим дечацима.
1701
01:39:55,032 --> 01:39:58,786
Они нису били терор Дивљег Запада,
1702
01:39:58,786 --> 01:40:01,998
{\ан8}осим Руфуса Бака.
1703
01:40:01,998 --> 01:40:07,044
Изгледао је меланхолично,
не скидајући поглед с њих.
1704
01:40:08,087 --> 01:40:09,297
Млада Јолене...
1705
01:40:12,300 --> 01:40:15,052
Кунем се да сам видео сузу како пада
1706
01:40:15,052 --> 01:40:19,682
њеног лепог малог образа када
Маледон је повукао полугу.
1707
01:40:23,352 --> 01:40:27,940
{\ан8}И банда Руфуса Бака
нестао заувек.
1708
01:40:36,908 --> 01:40:37,742
Ох.
1709
01:40:45,583 --> 01:40:46,709
Хеј, Вато.
1710
01:40:49,378 --> 01:40:52,381
У зору ћу донети лопате.
1711
01:40:53,216 --> 01:40:54,467
Немој каснити.
1712
01:41:07,063 --> 01:41:09,106
Још један мртав војник.
1713
01:41:10,316 --> 01:41:14,111
Хвала вам за ово лепо вече
1714
01:41:14,111 --> 01:41:17,698
а ја кажем „адиос“.
1715
01:41:21,077 --> 01:41:24,539
Па, било је то право путовање.
1716
01:41:24,539 --> 01:41:25,915
То бих ја рекао.
1717
01:41:52,608 --> 01:41:57,363
{\ан8}Сањао сам да сам у рају...
1718
01:42:10,960 --> 01:42:12,587
{\ан8}Коизвршни продуцент
1719
01:42:12,587 --> 01:42:16,007
{\ан8}Придружени произвођачи
1720
01:42:16,007 --> 01:42:19,135
{\ан8}Менаџер производне јединице
1721
01:42:19,135 --> 01:42:21,596
Први помоћник директора
1722
01:42:21,596 --> 01:42:25,057
2. помоћник директора
1723
01:42:25,057 --> 01:42:29,979
Дистрибуција
1724
01:42:31,606 --> 01:42:34,483
♪ Она је непозната ♪
1725
01:42:34,483 --> 01:42:38,321
♪ Можда пре
умри, могу да заспим ♪
1726
01:42:38,321 --> 01:42:41,574
♪ Пре ових демона
не покушавај да ми спасеш душу ♪
1727
01:42:41,574 --> 01:42:45,328
♪ Док је месец
пада са ноћног неба ♪
1728
01:42:45,328 --> 01:42:49,248
♪ Питам се, зашто покушавати? ♪
1729
01:43:05,097 --> 01:43:08,643
♪ Док је ова беда
где ме звезде чекају ♪
1730
01:43:08,643 --> 01:43:13,064
♪ Док покушавам
да смирим ум ♪
1731
01:43:13,064 --> 01:43:14,941
♪ Док тражим ову песму ♪
1732
01:43:14,941 --> 01:43:17,109
♪ Он је свуда око мене. ♪
1733
01:43:17,109 --> 01:43:21,530
♪ Благо њима, јесте
тешко наћи ♪
1734
01:43:21,530 --> 01:43:25,576
♪ Можда пре
умри, могу да заспим ♪
1735
01:43:25,576 --> 01:43:28,871
♪ Пре ових демона
не покушавај да ми спасеш душу ♪
1736
01:43:28,871 --> 01:43:32,541
♪ Док је месец
пада са ноћног неба ♪
1737
01:43:32,541 --> 01:43:36,337
♪ Питам се, зашто покушавати? ♪
1738
01:43:52,311 --> 01:43:56,065
♪ Сада ми дух пада
и почиње да ме прогања ♪
1739
01:43:56,065 --> 01:44:00,277
♪ Осећам то својом душом
покушајте да одете ♪
1740
01:44:00,277 --> 01:44:04,073
♪ Док мој свет
руши се свуда око мене ♪
1741
01:44:04,073 --> 01:44:08,703
♪ Не знам да ли јесте
сан или неки други дан? ♪
1742
01:44:08,703 --> 01:44:12,707
♪ Можда пре
умри, могу да заспим ♪
1743
01:44:12,707 --> 01:44:15,960
♪ Пре ових демона
не покушавај да ми спасеш душу ♪
1744
01:44:15,960 --> 01:44:19,714
♪ Док је месец
пада са ноћног неба ♪
1745
01:44:19,714 --> 01:44:23,843
♪ Питам се, зашто покушавати? ♪
1746
01:44:23,843 --> 01:44:27,847
♪ Док је месец
пада са ноћног неба ♪
1747
01:44:27,847 --> 01:44:31,684
♪ Питам се, зашто покушавати? ♪
1748
01:44:31,684 --> 01:44:35,521
♪ Док је месец
пада са ноћног неба ♪
1749
01:44:35,521 --> 01:44:39,316
♪ Питам се, зашто покушавати? ♪
1750
01:44:39,316 --> 01:44:43,320
♪ Док је месец
пада са ноћног неба ♪
1751
01:44:43,320 --> 01:44:45,364
♪ Питам се... ♪
1752
01:44:45,364 --> 01:44:47,074
Овај филм је заштићен од
законима Сједињених Држава
1753
01:44:47,074 --> 01:44:48,117
и друге земље.
1754
01:44:48,117 --> 01:44:49,618
Његова употреба, дистрибуција
1755
01:44:49,618 --> 01:44:50,870
или њено неовлашћено искоришћавање
1756
01:44:50,870 --> 01:44:52,413
Може довести до
грађански и кривични поступак.
1757
01:44:52,413 --> 01:44:53,539
АУТОРСКО ПРАВО
1758
01:44:53,539 --> 01:44:55,249
СВА ПРАВА ЗАДРЖАНА
154291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof