Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,567 --> 00:00:52,100
Open wide, say, ah.
2
00:00:52,233 --> 00:00:53,967
Aah.
3
00:00:54,100 --> 00:00:57,267
Mm, it's a little red there.
4
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
Does it hurt? Yeah?
5
00:01:00,400 --> 00:01:02,733
Let me just take your
temperature, sweetheart.
6
00:01:06,067 --> 00:01:06,833
You're a bit warm.
7
00:01:08,167 --> 00:01:10,067
I'll call your mum to
take you home, okay?
8
00:01:15,367 --> 00:01:17,067
I'm not supposed
to do this, but...
9
00:01:18,900 --> 00:01:19,933
I won't be a tick.
10
00:01:42,600 --> 00:01:45,167
Access is
from 4:00 PM until 7:30.
11
00:01:45,300 --> 00:01:47,167
Great,
thanks, that's perfect.
12
00:01:47,300 --> 00:01:48,500
You can use
any of these rooms,
13
00:01:48,633 --> 00:01:50,067
just leave them the
way you found them.
14
00:01:50,133 --> 00:01:51,633
Absolutely.
15
00:01:51,767 --> 00:01:53,467
What kind of people will
it be that you're teaching?
16
00:01:53,600 --> 00:01:56,300
Er, new immigrants, mostly.
17
00:01:56,433 --> 00:01:58,500
I'm, I'm still setting it up.
18
00:01:58,633 --> 00:02:00,533
As long as they're
all fully supervised.
19
00:02:00,667 --> 00:02:01,367
Absolutely.
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,400
Yeah.
21
00:02:02,533 --> 00:02:03,867
Er, cleaners come at eight,
22
00:02:04,067 --> 00:02:05,533
so you definitely need
to be gone by then.
23
00:02:05,667 --> 00:02:07,467
Understood, yeah,
and thanks again.
24
00:02:07,600 --> 00:02:09,067
Yeah.
25
00:04:02,367 --> 00:04:03,133
Not too cold?
26
00:04:04,067 --> 00:04:05,067
Mm?
27
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
My hands.
28
00:04:06,633 --> 00:04:08,633
Oh, no, they're fine.
29
00:04:15,700 --> 00:04:17,467
The
breast reconstruction has been a success
30
00:04:17,600 --> 00:04:19,067
after your double mastectomy.
31
00:04:21,467 --> 00:04:23,600
Yes, very little scarring.
32
00:04:24,900 --> 00:04:25,800
That's good.
33
00:04:33,333 --> 00:04:34,300
Hm, sorry.
34
00:04:38,867 --> 00:04:40,867
The scars have healed nicely.
35
00:04:41,067 --> 00:04:43,200
The reconstruction
has been a success.
36
00:04:43,333 --> 00:04:45,300
Have you thought any more
about the nipple tattooing?
37
00:04:45,433 --> 00:04:49,067
Er, yeah, I looked
through the photos.
38
00:04:51,933 --> 00:04:54,500
Most people do it these
days, after a reconstruction.
39
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
The good news is your
lymph nodes are normal.
40
00:05:01,067 --> 00:05:02,133
Okay.
41
00:05:02,267 --> 00:05:03,933
Will you do something
to celebrate?
42
00:05:05,633 --> 00:05:08,433
Erm, oh, I, I haven't thought.
43
00:05:09,767 --> 00:05:12,167
It's important to mark
the good things, I find.
44
00:05:13,633 --> 00:05:15,100
So you're not
overwhelmed with the bad.
45
00:05:17,533 --> 00:05:18,667
Okay, I will.
46
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
I think it's the
girl down the road, isn't it?
47
00:05:22,433 --> 00:05:23,367
Yeah.
48
00:05:30,067 --> 00:05:32,100
Okay, I'm just
gonna go through my notes.
49
00:05:32,233 --> 00:05:33,967
Why is nobody
telling us anything?
50
00:05:34,100 --> 00:05:35,800
Can you just wait
there. Can you just wait?
51
00:05:37,367 --> 00:05:39,233
This where you
setting up, is it?
52
00:05:45,067 --> 00:05:47,533
Right, she went missing
yesterday afternoon from the park,
53
00:05:47,667 --> 00:05:49,233
so that's where we'll start.
54
00:05:49,367 --> 00:05:52,067
Going towards the playground
and then on into the woods.
55
00:05:52,133 --> 00:05:53,667
I'll be handing out maps.
56
00:05:53,800 --> 00:05:55,333
If you find anything, don't
touch it, whatever you do.
57
00:05:55,467 --> 00:05:57,700
Leave it in place,
we'll call the police.
58
00:05:57,833 --> 00:06:00,067
If you've got any
questions, come and ask me.
59
00:06:01,200 --> 00:06:03,467
There you go, there you go.
60
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
Let's get to the
playground, all right?
61
00:06:07,533 --> 00:06:09,967
What-what happened?
62
00:06:10,100 --> 00:06:14,433
It's the Winters' girl, Emily,
Sabine and Owen's youngest.
63
00:06:14,567 --> 00:06:17,500
There you go, you can follow
the others to the playground.
64
00:06:17,633 --> 00:06:19,733
You can put that
down over there.
65
00:06:19,867 --> 00:06:21,067
Come, come on.
66
00:06:21,133 --> 00:06:22,467
Dave, take this.
67
00:06:24,300 --> 00:06:26,867
And then over to the playground.
68
00:07:02,500 --> 00:07:04,267
Emily!
69
00:07:04,400 --> 00:07:05,700
Emily!
70
00:07:05,833 --> 00:07:07,400
Emily.
71
00:07:07,533 --> 00:07:09,067
Emily!
72
00:07:10,667 --> 00:07:12,400
Emily!
73
00:07:12,533 --> 00:07:13,700
Emily?
74
00:07:13,833 --> 00:07:16,367
Emily, sweetheart!
75
00:07:17,633 --> 00:07:19,133
Emily?
76
00:07:21,467 --> 00:07:23,067
Emily!
77
00:07:24,400 --> 00:07:25,167
Emily.
78
00:07:29,133 --> 00:07:31,233
Emily!
79
00:07:33,633 --> 00:07:36,133
Em, where are you?
80
00:07:38,800 --> 00:07:40,367
Emily!
81
00:07:44,100 --> 00:07:46,267
Emily!
82
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Emily!
83
00:08:03,967 --> 00:08:05,500
Emily!
84
00:08:29,500 --> 00:08:31,067
Emily!
85
00:08:40,367 --> 00:08:41,500
Kiddie were missing
86
00:08:41,633 --> 00:08:44,533
and they needed
people to help search.
87
00:08:46,067 --> 00:08:47,367
The amount
of times they ask you
88
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
to come and check.
89
00:08:51,500 --> 00:08:54,733
Sorry, I got it to
celebrate some good news.
90
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
Do you know Emily?
91
00:08:58,367 --> 00:09:00,933
Oh, I must have seen
her on the street.
92
00:09:01,067 --> 00:09:02,133
Yeah, I probably did.
93
00:09:03,433 --> 00:09:04,700
That was the only
photo I nabbed of her.
94
00:09:04,833 --> 00:09:06,233
The police took all the rest.
95
00:09:06,367 --> 00:09:07,933
Hm.
96
00:09:08,067 --> 00:09:09,533
She looks so sweet.
97
00:09:11,100 --> 00:09:12,633
The wife weren't the
friendliest, to be honest,
98
00:09:12,767 --> 00:09:15,100
but Owen was all right,
he'd always stop for a chat.
99
00:09:16,267 --> 00:09:17,433
He took in our post for us
100
00:09:17,567 --> 00:09:19,600
when we went up to
Edinburgh last year.
101
00:09:23,667 --> 00:09:24,500
Vultures.
102
00:09:26,400 --> 00:09:28,667
Maybe they'll help to find her.
103
00:09:28,800 --> 00:09:30,833
Oh, love, it'll be a body
we find if we're lucky.
104
00:09:30,967 --> 00:09:31,733
Oh!
105
00:09:34,067 --> 00:09:34,900
There they
are, that's them.
106
00:09:35,067 --> 00:09:36,533
They're gonna give a statement.
107
00:09:36,667 --> 00:09:38,533
Oh, that's them
now, the Winters, let's go.
108
00:09:41,433 --> 00:09:43,633
The thought of it
makes you sick, doesn't it?
109
00:09:56,167 --> 00:09:57,133
Thank you.
110
00:09:59,567 --> 00:10:01,667
All of you, for your help.
111
00:10:05,000 --> 00:10:06,433
For not giving up.
112
00:10:08,033 --> 00:10:09,567
Emily is out there,
113
00:10:13,900 --> 00:10:17,267
waiting for us to find
her, I know she is.
114
00:10:18,900 --> 00:10:22,900
She must be so frightened
and wondering where we are,
115
00:10:23,033 --> 00:10:24,867
why we haven't come for her.
116
00:10:26,367 --> 00:10:29,833
She's still so, so small.
117
00:10:29,967 --> 00:10:32,133
She'd never even spent
the night away from us.
118
00:10:36,600 --> 00:10:37,833
I don't know if she's,
119
00:10:39,700 --> 00:10:40,633
if she's hurt or
120
00:10:44,200 --> 00:10:46,067
if, if someone could have...
121
00:10:59,533 --> 00:11:01,267
I love her so much.
122
00:11:01,400 --> 00:11:02,233
Sorry.
123
00:11:16,433 --> 00:11:18,367
Okay, everyone's got to do it.
124
00:11:18,500 --> 00:11:19,733
Okay, you've got to
guess, ride it out.
125
00:11:19,867 --> 00:11:21,067
Throw it out, throw
it out to the room.
126
00:11:21,167 --> 00:11:22,667
See what I'm doing,
what's going on?
127
00:11:22,800 --> 00:11:23,467
What do you think, what's
coming to mind? Come on.
128
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Dancing.
129
00:11:24,733 --> 00:11:25,900
- No, absolutely not-
- Cooking.
130
00:11:26,067 --> 00:11:26,967
That'd be
weird. No, no, no, no.
131
00:11:27,100 --> 00:11:28,067
Anybody else? No.
132
00:11:28,133 --> 00:11:29,067
Dying.
133
00:11:29,133 --> 00:11:30,733
No, I take offence to that!
134
00:11:30,867 --> 00:11:31,967
Look at the effort
I'm putting in to it.
135
00:11:32,100 --> 00:11:33,200
Watch what I'm doing,
what am I doing?
136
00:11:33,333 --> 00:11:34,200
Fucking?
137
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
No, not...
138
00:11:38,533 --> 00:11:40,067
Good vernacular, though, yeah.
139
00:11:40,133 --> 00:11:41,467
Fishing is what I was doing.
140
00:11:41,600 --> 00:11:43,133
Right, okay, who's
next? Come on.
141
00:11:44,500 --> 00:11:46,433
Look at him, very
happy, what he's doing.
142
00:11:46,567 --> 00:11:48,067
Doing this in the garden-
143
00:11:48,133 --> 00:11:49,800
Digging!
144
00:11:49,933 --> 00:11:52,667
Digging,
give yourselves a big round of applause.
145
00:11:52,800 --> 00:11:54,967
Very good, very, very good.
146
00:12:01,633 --> 00:12:06,433
Some sick pervert probably
watched her for weeks.
147
00:12:07,500 --> 00:12:10,467
He picks her out
of all our kids.
148
00:12:10,600 --> 00:12:12,067
What was she doing in
the playground anyway,
149
00:12:12,167 --> 00:12:13,300
without her parents?
150
00:12:13,433 --> 00:12:14,900
All the kids go
down there together,
151
00:12:15,067 --> 00:12:16,867
look out for each other.
152
00:12:17,067 --> 00:12:19,767
Like I told the police,
this is a safe street.
153
00:12:20,967 --> 00:12:22,667
There must be something
more we can do.
154
00:12:24,067 --> 00:12:25,300
You have a suggestion?
155
00:12:27,700 --> 00:12:29,567
Yeah, we could raise money.
156
00:12:29,700 --> 00:12:31,200
W-We could.
157
00:12:31,333 --> 00:12:34,300
And we could hold a vigil,
maybe the news will cover it.
158
00:12:34,433 --> 00:12:36,067
I don't think-
159
00:12:36,133 --> 00:12:38,067
The more people that see her
picture, the better, right?
160
00:12:38,167 --> 00:12:39,067
Yeah.
161
00:12:39,133 --> 00:12:40,167
I could get a bunch of candles
162
00:12:40,300 --> 00:12:41,733
from the shop for wholesale.
163
00:12:41,867 --> 00:12:44,067
Yeah, I think it's worth a try.
164
00:12:51,633 --> 00:12:54,833
Hello, Emily!
165
00:12:56,867 --> 00:12:58,067
You gonna say cheese?
166
00:12:58,167 --> 00:12:59,700
Emily, wave again.
167
00:12:59,833 --> 00:13:01,167
- Say, cheese.
- Emily.
168
00:13:02,300 --> 00:13:03,600
What are you smiling at, eh?
169
00:13:05,067 --> 00:13:06,400
How long do you think?
170
00:13:06,533 --> 00:13:07,933
20 seconds enough?
171
00:13:08,067 --> 00:13:09,300
Well, how much is there?
172
00:13:10,267 --> 00:13:11,800
A few minutes' worth.
173
00:13:11,933 --> 00:13:13,733
Do you want to see it?
Dave's done a website.
174
00:13:13,867 --> 00:13:14,700
Yeah.
175
00:13:16,133 --> 00:13:17,867
Right, blow it,
no, you've gotta blow it
176
00:13:18,067 --> 00:13:18,700
and then make a wish.
177
00:13:18,833 --> 00:13:20,700
Make a wish.
178
00:13:20,833 --> 00:13:22,533
Make a wish.
179
00:13:28,633 --> 00:13:29,400
I'm not doing anything.
180
00:13:29,533 --> 00:13:30,733
She's so lovely.
181
00:13:30,867 --> 00:13:32,733
Makes them look like
a regular family.
182
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
Aren't they?
183
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Sure, but you know what I mean.
184
00:13:42,733 --> 00:13:44,600
Simon, you all right?
185
00:13:49,833 --> 00:13:51,233
Are you thirsty?
186
00:13:51,367 --> 00:13:55,800
No!
187
00:13:55,933 --> 00:13:57,933
Simon, I know you are upset.
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,267
I will turn the TV off
if you don't behave.
189
00:14:13,500 --> 00:14:18,333
Simon's been, well, out
of sorts, ever since...
190
00:14:19,733 --> 00:14:20,633
He knew Emily?
191
00:14:20,767 --> 00:14:22,233
Oh, he adored Emily.
192
00:14:23,767 --> 00:14:27,067
She was, she was always
normal around him,
193
00:14:27,200 --> 00:14:28,267
not like other people.
194
00:14:31,067 --> 00:14:32,867
Even the adoption people
thought we were bonkers,
195
00:14:33,067 --> 00:14:34,800
but I think you know your family
196
00:14:34,933 --> 00:14:36,267
when you meet them, don't you?
197
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
Hmm.
198
00:14:39,833 --> 00:14:41,433
Have you got kids?
199
00:14:41,567 --> 00:14:43,500
Yeah, a son.
200
00:14:43,633 --> 00:14:45,067
He stays at his
dad's half the time.
201
00:14:45,200 --> 00:14:46,833
Oh, right.
202
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
Men are bastards, aren't they?
203
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
I'm guessing you're better off.
204
00:14:50,733 --> 00:14:52,933
What'd he do, run off
with someone else?
205
00:14:53,067 --> 00:14:57,833
Leon, he, er, he couldn't
really cope with me being sick.
206
00:15:00,167 --> 00:15:01,600
- Oh, I'm sorry, I'm sorry.
- No.
207
00:15:03,233 --> 00:15:04,233
It's okay.
208
00:15:04,367 --> 00:15:05,133
What was it?
209
00:15:07,367 --> 00:15:08,067
Cancer?
210
00:15:08,200 --> 00:15:09,167
Mm-hm.
211
00:15:09,300 --> 00:15:11,267
Are-are you all better now?
212
00:15:11,400 --> 00:15:12,933
Yeah, all clear.
213
00:15:13,067 --> 00:15:17,867
Well, God has saved you for
a reason, that's for certain.
214
00:15:20,767 --> 00:15:22,633
Oh, come here, come
here, come here.
215
00:15:22,767 --> 00:15:23,567
Oh!
216
00:15:25,867 --> 00:15:29,067
All that on your
plate and you're still helping the Winters.
217
00:15:30,567 --> 00:15:34,600
Yeah, you're a good woman.
218
00:15:34,733 --> 00:15:36,333
Yeah, you are, yeah.
219
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Sorry I'm late
dropping him off.
220
00:15:53,933 --> 00:15:55,400
Traffic was bad.
221
00:15:55,533 --> 00:15:57,600
I think
he needs a tutor.
222
00:15:57,733 --> 00:15:59,133
His grades have gotten worse.
223
00:16:00,833 --> 00:16:03,100
Oh, yeah? And who's going
to be paying for that, then?
224
00:16:03,233 --> 00:16:06,067
We could work something out.
225
00:16:06,167 --> 00:16:08,533
You're all right,
aren't you, little man?
226
00:16:08,667 --> 00:16:10,133
Yeah, Dad.
227
00:16:10,267 --> 00:16:13,233
Yeah, look, er, I
better be going.
228
00:16:13,367 --> 00:16:15,067
Holly's waiting for me at home.
229
00:16:15,167 --> 00:16:16,933
She must be getting big now.
230
00:16:17,067 --> 00:16:19,733
Yeah, yeah, she's about
the size of an house.
231
00:16:20,867 --> 00:16:22,533
Right, well, I better go.
232
00:16:23,633 --> 00:16:24,533
Yeah.
233
00:16:24,667 --> 00:16:27,267
Hey, see you next week.
234
00:16:36,933 --> 00:16:38,433
You know what your teacher said?
235
00:16:38,567 --> 00:16:41,367
You have to try, you won't
get anywhere if you don't try.
236
00:16:43,533 --> 00:16:44,867
Maybe I'm just stupid, okay?
237
00:16:45,067 --> 00:16:46,533
Oh.
238
00:16:46,667 --> 00:16:49,400
At least Dad's not
on me back all the time.
239
00:19:34,700 --> 00:19:36,867
All right?
240
00:19:37,067 --> 00:19:37,700
Hi.
241
00:19:37,833 --> 00:19:38,667
Hi.
242
00:19:41,733 --> 00:19:44,333
See you later.
243
00:19:44,467 --> 00:19:46,300
Yeah, see you tomorrow.
244
00:19:49,267 --> 00:19:51,067
- I'm collecting.
- Hm?
245
00:19:51,167 --> 00:19:52,800
For Emily's family.
246
00:19:52,933 --> 00:19:57,133
Oh, right, yeah, of course,
course, course, course.
247
00:19:58,767 --> 00:20:01,400
Erm, I don't have
anything smaller, so,
248
00:20:02,767 --> 00:20:04,900
would it be weird
to ask for change?
249
00:20:05,033 --> 00:20:05,800
It'd be weird, wouldn't it?
250
00:20:05,933 --> 00:20:06,633
Mm.
251
00:20:06,767 --> 00:20:07,667
Yeah, just...
252
00:20:07,800 --> 00:20:09,867
Thank you, that's very generous.
253
00:20:10,000 --> 00:20:12,833
Yeah, well, hardly
seems enough really.
254
00:20:12,967 --> 00:20:16,933
Yeah, I keep wondering
what else I can do.
255
00:20:17,067 --> 00:20:19,900
Well, I think you're
doing a great job.
256
00:20:20,033 --> 00:20:23,467
Oh, er, there's
going to be a vigil,
257
00:20:24,500 --> 00:20:25,733
if you would like to come.
258
00:20:26,667 --> 00:20:27,500
Er.
259
00:20:29,533 --> 00:20:30,400
Oh, thanks.
260
00:20:37,100 --> 00:20:38,267
Hm.
261
00:21:36,467 --> 00:21:37,133
Careful.
262
00:21:37,267 --> 00:21:38,067
Oh! Oh.
263
00:21:39,267 --> 00:21:40,067
That'll tear.
264
00:21:43,267 --> 00:21:44,867
And I've already got
a buyer for that one.
265
00:21:48,633 --> 00:21:49,433
Whose is it?
266
00:21:50,933 --> 00:21:52,467
Come, I'll show you.
267
00:22:20,067 --> 00:22:22,267
I always loved dolls,
ever since I was little.
268
00:22:24,233 --> 00:22:26,367
I just started collecting
them, and I carried on,
269
00:22:26,500 --> 00:22:27,667
even after we got Simon.
270
00:22:29,500 --> 00:22:31,067
To me, they're all
my little ones.
271
00:22:32,433 --> 00:22:34,733
I make all their clothes
and I sell them online.
272
00:22:34,867 --> 00:22:35,800
Right.
273
00:22:35,933 --> 00:22:37,300
It's a nice little earner.
274
00:22:37,433 --> 00:22:40,733
Ah, erm,
275
00:22:40,867 --> 00:22:44,333
yeah, they're incredible.
276
00:22:44,467 --> 00:22:47,167
Dave hates them, and he
won't have them in the house,
277
00:22:47,300 --> 00:22:49,567
but, well, this
is my happy place.
278
00:22:55,567 --> 00:22:57,200
We all need one
of them, don't we?
279
00:22:58,067 --> 00:22:58,867
Hm.
280
00:23:03,633 --> 00:23:05,400
Oh, I did pretty well.
281
00:23:11,667 --> 00:23:12,500
Oh, my!
282
00:23:16,767 --> 00:23:18,633
There's likely to be
lots of legal fees.
283
00:23:18,767 --> 00:23:21,267
Papers are already making
up all sorts of stuff.
284
00:23:23,433 --> 00:23:27,767
I can't imagine what damage
this is doing to a boy his age.
285
00:23:29,067 --> 00:23:29,900
He's her brother?
286
00:23:30,767 --> 00:23:31,600
Yeah.
287
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Joanne?
288
00:23:37,633 --> 00:23:38,367
Hm?
289
00:23:38,500 --> 00:23:40,467
Can I please watch TV?
290
00:23:40,600 --> 00:23:42,900
Oh, yeah, yeah,
of course you can.
291
00:23:43,067 --> 00:23:45,067
Come on, Simon, you can work
that remote better than I can.
292
00:23:45,167 --> 00:23:46,500
Come on.
293
00:23:46,633 --> 00:23:47,933
Just give us a minute, Dean.
294
00:23:55,533 --> 00:23:58,067
No, Simon, let's ask Dean.
295
00:23:58,167 --> 00:23:59,767
Ask Dean what he wants to watch.
296
00:23:59,900 --> 00:24:00,833
He might not want to
watch your TV programmes.
297
00:24:03,800 --> 00:24:05,333
Hm.
298
00:24:05,467 --> 00:24:06,567
Come on, what do
you think? You be nice.
299
00:24:09,467 --> 00:24:11,367
I have a son around your age.
300
00:24:13,433 --> 00:24:14,467
His name is Rhys.
301
00:24:16,767 --> 00:24:19,367
Maybe if you wanted
someone to play with,
302
00:24:19,500 --> 00:24:21,167
you could come round sometime.
303
00:24:22,200 --> 00:24:23,700
We're all set up.
304
00:24:28,967 --> 00:24:30,300
Bye.
305
00:24:30,433 --> 00:24:31,267
Yeah.
306
00:24:34,833 --> 00:24:37,233
Oh, that'll be Owen.
307
00:24:49,100 --> 00:24:50,700
- Hiya.
- Thank you for this.
308
00:24:50,833 --> 00:24:53,600
Yeah, no, don't mention
it, anytime, you know that.
309
00:24:53,733 --> 00:24:55,367
Dean, your dad's here.
310
00:24:55,500 --> 00:24:56,433
Has he behaved?
311
00:24:56,567 --> 00:24:58,333
Oh, he's been great.
312
00:24:59,767 --> 00:25:02,867
Yes.
313
00:25:31,533 --> 00:25:33,600
Never thought I'd get
a tattoo in my life.
314
00:25:35,633 --> 00:25:38,833
Read that it doesn't hurt,
I guess that's one benefit.
315
00:25:38,967 --> 00:25:40,833
Yeah, I've
done a fair few of these.
316
00:25:40,967 --> 00:25:43,933
Don't worry, it's gonna
look great, it really is.
317
00:25:45,067 --> 00:25:45,933
Are we okay to go?
318
00:25:46,067 --> 00:25:46,900
Yeah.
319
00:26:49,667 --> 00:26:54,600
* That saved a wretch like me *
320
00:26:57,067 --> 00:26:58,300
* I once was lost *
321
00:26:58,433 --> 00:27:01,167
Everyone's turned up.
322
00:27:01,300 --> 00:27:05,067
* But now I'm found *
323
00:27:05,167 --> 00:27:10,067
* Was blind, but now I see *
324
00:27:11,733 --> 00:27:16,567
* 'Twas grace that
taught my heart to fear *
325
00:27:19,267 --> 00:27:24,167
* And grace my fears relieved *
326
00:27:26,467 --> 00:27:31,333
* How precious did
that grace appear *
327
00:27:34,367 --> 00:27:35,567
* The hour I first believed *
328
00:28:21,800 --> 00:28:23,067
Hello, again.
329
00:28:25,367 --> 00:28:29,100
We met at Cambridge
Primary, I'm a nurse there.
330
00:28:30,133 --> 00:28:30,867
20 pounds.
331
00:28:31,067 --> 00:28:31,767
Yeah.
332
00:28:33,067 --> 00:28:33,667
I'm George.
333
00:28:33,800 --> 00:28:34,567
Claudia.
334
00:28:38,067 --> 00:28:39,067
What, what are you...
335
00:28:40,367 --> 00:28:41,867
Er, you have kids?
336
00:28:43,233 --> 00:28:45,067
Two, apparently.
337
00:28:45,133 --> 00:28:47,800
Yeah, their mum was
supposed to drop them off,
338
00:28:47,933 --> 00:28:50,367
but I don't think
that's happening now.
339
00:28:51,933 --> 00:28:54,067
You know that Emily went
missing somewhere around here?
340
00:28:55,433 --> 00:28:56,867
I didn't realise.
341
00:28:57,067 --> 00:28:59,200
Yeah, I'm going
to look for her now.
342
00:28:59,333 --> 00:29:00,667
Want some company?
343
00:29:00,800 --> 00:29:01,633
Yeah.
344
00:29:03,500 --> 00:29:04,567
Do you fancy a drink?
345
00:29:08,500 --> 00:29:09,933
Look, when are you gonna stop?
346
00:29:12,467 --> 00:29:14,400
Okay, well, can I at
least speak to them?
347
00:29:16,167 --> 00:29:17,067
Thanks.
348
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
Hello, baby, you okay?
349
00:29:24,367 --> 00:29:27,367
No, I'm sorry I
didn't see you today.
350
00:29:29,767 --> 00:29:30,533
Did you?
351
00:29:32,067 --> 00:29:33,400
That sounds amazing.
352
00:29:35,600 --> 00:29:37,933
No, no, no, no, you
go and have your tea.
353
00:29:38,067 --> 00:29:39,967
I'll speak to you after.
354
00:29:40,100 --> 00:29:41,833
Okay, bye-bye.
Bye-bye, bye-bye, bye.
355
00:29:45,067 --> 00:29:45,900
Ugh!
356
00:29:48,267 --> 00:29:49,367
Sorry about that.
357
00:29:49,500 --> 00:29:50,300
It's okay.
358
00:29:57,233 --> 00:29:58,067
Yeah.
359
00:30:05,600 --> 00:30:06,900
What did you do?
360
00:30:07,033 --> 00:30:08,200
Hmm?
361
00:30:08,333 --> 00:30:09,667
To make your ex-wife
so mad at you?
362
00:30:09,800 --> 00:30:10,633
Oh!
363
00:30:12,367 --> 00:30:14,667
Well, I think the fact
that I'm still breathing
364
00:30:14,800 --> 00:30:16,000
makes her mad these days.
365
00:30:18,267 --> 00:30:19,600
Mm.
366
00:30:19,733 --> 00:30:21,733
- You're a teacher, right?
- Mm.
367
00:30:21,867 --> 00:30:23,800
Do you do private lessons?
368
00:30:23,933 --> 00:30:25,633
I'm worried about my son.
369
00:30:25,767 --> 00:30:27,033
Yeah.
370
00:30:32,467 --> 00:30:33,267
Oh!
371
00:30:33,400 --> 00:30:34,133
Claudia!
372
00:30:34,267 --> 00:30:35,133
Cl-Claudia!
373
00:30:40,800 --> 00:30:41,933
Oh, come on!
374
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Claudia.
375
00:30:48,000 --> 00:30:48,667
Claudia!
376
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
Owen!
377
00:30:51,200 --> 00:30:52,267
Oh, my God!
378
00:30:53,467 --> 00:30:54,700
Do you know him?
379
00:30:54,833 --> 00:30:57,533
You're
okay, you're okay.
380
00:30:59,833 --> 00:31:00,633
I can't.
381
00:31:01,900 --> 00:31:03,233
I can't, I can't.
382
00:31:04,567 --> 00:31:07,100
We'll find her, I promise.
383
00:31:07,233 --> 00:31:08,067
Claudia!
384
00:31:09,700 --> 00:31:13,067
Come on, it's cold,
let's take you home.
385
00:31:19,067 --> 00:31:20,867
I've got you, I've got you.
386
00:31:35,833 --> 00:31:36,833
I've got you.
387
00:32:12,767 --> 00:32:14,500
Oh, there, there.
388
00:32:14,633 --> 00:32:15,633
I'm Claudia.
389
00:32:16,633 --> 00:32:18,800
I live down the road.
390
00:32:18,933 --> 00:32:19,933
Can I help?
391
00:32:20,067 --> 00:32:22,433
Do you need anything?
392
00:32:22,567 --> 00:32:23,700
Yeah.
393
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
Look, we-we should
be going, you know.
394
00:32:32,733 --> 00:32:35,267
Owen, I think no more
for tonight, maybe.
395
00:32:36,867 --> 00:32:37,767
I'll be right back.
396
00:32:38,733 --> 00:32:39,567
Claudia.
397
00:32:40,567 --> 00:32:41,400
Yeah?
398
00:32:44,400 --> 00:32:45,733
We can't stay.
399
00:32:45,867 --> 00:32:48,367
I'll be a few more minutes.
400
00:32:48,500 --> 00:32:50,267
You go on, don't wait.
401
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Shh, shh-shh, shh.
402
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Mum?
403
00:34:37,367 --> 00:34:40,067
I was just helping tidy
up for your mum and dad.
404
00:34:42,833 --> 00:34:44,433
Let's not wake him.
405
00:34:46,200 --> 00:34:47,067
Shh.
406
00:35:04,067 --> 00:35:07,667
If anyone watching this
knows where she is,
407
00:35:07,800 --> 00:35:12,333
if you're watching this, please
find mercy in your heart.
408
00:36:11,233 --> 00:36:12,600
You sick again?
409
00:36:13,967 --> 00:36:15,333
No, sweetheart.
410
00:36:17,267 --> 00:36:18,067
No, baby.
411
00:36:19,667 --> 00:36:23,467
No, no, I just drank too
much last night, that's all.
412
00:36:25,733 --> 00:36:28,867
I'm fine, I'm fine.
413
00:36:31,533 --> 00:36:32,500
Your breath smells.
414
00:36:33,800 --> 00:36:34,700
Yeah, I'll bet.
415
00:36:46,767 --> 00:36:48,200
Sit up for me, angel.
416
00:36:48,333 --> 00:36:49,133
There's a good girl.
417
00:36:49,267 --> 00:36:50,333
And take your cardie off.
418
00:36:51,567 --> 00:36:52,700
What's your mum doing,
419
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
sending you to school
in this state, mm?
420
00:36:55,600 --> 00:36:56,967
Let's cool you down a little.
421
00:36:58,100 --> 00:37:00,067
There we are, good girl.
422
00:37:01,267 --> 00:37:02,100
Oh.
423
00:37:03,400 --> 00:37:05,833
You rest here until she
can come and get you.
424
00:37:05,967 --> 00:37:07,967
How's that? You lie down now.
425
00:37:08,100 --> 00:37:09,733
There's a good girl.
426
00:37:17,833 --> 00:37:18,633
It's okay.
427
00:37:19,967 --> 00:37:21,733
It's Lisa,
leave a message.
428
00:37:21,867 --> 00:37:24,400
Mrs. Malcolm, this is Claudia
Chambers, the school nurse,
429
00:37:24,533 --> 00:37:25,367
calling again.
430
00:37:27,067 --> 00:37:29,067
Imogen is really not well
enough for school today.
431
00:37:29,200 --> 00:37:30,433
Can you please
come to the school
432
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
and pick her up as
soon as possible?
433
00:37:32,633 --> 00:37:33,400
Thank you.
434
00:37:40,867 --> 00:37:43,633
How do you usually get home?
Does your mum pick you up?
435
00:37:43,767 --> 00:37:45,367
It's not far.
436
00:37:45,500 --> 00:37:48,333
Well, you can't walk home
alone in this state, hmm?
437
00:37:54,867 --> 00:37:57,700
Drink lots of water and lie
down in bed, okay, yeah?
438
00:37:59,767 --> 00:38:00,800
Bye.
439
00:38:00,933 --> 00:38:02,300
Bye.
440
00:38:22,067 --> 00:38:26,633
So, if we use the pictures
to tell a story, okay?
441
00:38:29,167 --> 00:38:32,900
Have a look and tell
me what you think, hmm?
442
00:38:38,933 --> 00:38:39,767
Thanks.
443
00:38:42,733 --> 00:38:45,800
Oh, I like that
one, very creepy.
444
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
Mm.
445
00:38:47,867 --> 00:38:48,700
Rhys?
446
00:38:50,367 --> 00:38:53,400
Please, George has been kind
enough to come and help you.
447
00:38:53,533 --> 00:38:56,333
I'm paying him for the hour,
so you can't just sit there.
448
00:38:57,633 --> 00:38:59,100
Why won't you just
leave me alone?
449
00:39:01,067 --> 00:39:02,167
Rhys.
450
00:39:02,300 --> 00:39:03,633
Look, we don't have to if he-
451
00:39:03,767 --> 00:39:04,600
No.
452
00:39:07,933 --> 00:39:10,533
Just keep having a look, okay?
453
00:39:14,067 --> 00:39:16,667
I don't know why
he's being like this.
454
00:39:16,800 --> 00:39:18,467
He's a kid.
455
00:39:18,600 --> 00:39:21,633
Look, why don't you pop
out, go and do the shopping?
456
00:39:21,767 --> 00:39:22,933
He'll be fine.
457
00:39:25,267 --> 00:39:26,100
Yeah.
458
00:39:29,233 --> 00:39:30,667
I'm going out to the shops.
459
00:39:30,800 --> 00:39:32,433
You do what George says.
460
00:39:34,367 --> 00:39:35,067
Won't be long.
461
00:39:35,200 --> 00:39:36,067
Okay.
462
00:39:38,667 --> 00:39:39,733
Right.
463
00:40:50,867 --> 00:40:52,067
Oh!
464
00:40:55,567 --> 00:40:58,333
You do not have
the skills, yeah?
465
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
Yes, you see?
466
00:41:01,933 --> 00:41:02,667
Ah!
467
00:41:02,800 --> 00:41:04,467
Ah, oh-oh!
468
00:41:04,600 --> 00:41:06,467
- You're dead, I win.
- Oh!
469
00:41:06,600 --> 00:41:07,467
I win.
470
00:41:07,600 --> 00:41:09,233
Homework done, I hope.
471
00:41:09,367 --> 00:41:11,900
Oh, yeah, we're, er,
getting there, aren't we?
472
00:41:12,067 --> 00:41:13,200
Yeah.
473
00:41:13,333 --> 00:41:15,067
Why don't you two order a pizza?
474
00:41:15,133 --> 00:41:16,433
Really?
475
00:41:16,567 --> 00:41:19,200
Yeah, I'll be back
in a little while.
476
00:41:20,167 --> 00:41:21,067
Come on.
477
00:41:42,733 --> 00:41:44,367
I'm sorry, this is not the time.
478
00:41:44,500 --> 00:41:45,600
Oh, w-what's happened?
479
00:41:45,733 --> 00:41:46,400
If you
could please come back
480
00:41:46,533 --> 00:41:47,500
at a different time.
481
00:41:47,633 --> 00:41:48,467
- No, Owen.
- I'm sorry, I'm sorry.
482
00:41:48,600 --> 00:41:49,667
No, wait, wait, wait.
483
00:41:49,800 --> 00:41:51,100
I'm sorry, this is not the time.
484
00:41:51,233 --> 00:41:52,967
No, no, no, no, no!
485
00:42:42,700 --> 00:42:45,133
Excuse me, are
there gonna be any statements?
486
00:42:45,267 --> 00:42:46,833
Wait there, sorry.
487
00:43:01,067 --> 00:43:01,900
Hey.
488
00:43:02,067 --> 00:43:04,433
Oh! Is Rhys all right?
489
00:43:04,567 --> 00:43:07,233
Er, yeah, pizza arrived,
yeah, he's happy.
490
00:43:07,367 --> 00:43:08,667
Oh, thank you.
491
00:43:09,833 --> 00:43:11,300
What's going on?
492
00:43:12,767 --> 00:43:14,833
It's poor little Emily.
493
00:43:17,067 --> 00:43:17,867
She's gone.
494
00:43:28,833 --> 00:43:30,533
We all loved Emily.
495
00:43:31,900 --> 00:43:35,067
We all loved that poor
little innocent girl.
496
00:44:17,167 --> 00:44:19,433
Excuse me, miss, do
you live around here?
497
00:44:19,567 --> 00:44:21,433
Are you frightened for the
safety of your children?
498
00:44:24,533 --> 00:44:26,133
I just don't want it to be over.
499
00:44:28,133 --> 00:44:29,600
Not yet.
32565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof