Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,307 --> 00:02:54,239
Who is it?
2
00:02:54,641 --> 00:02:55,582
It's Lord Zhang!
3
00:02:55,585 --> 00:02:56,963
Quick, close the palace gate!
4
00:02:56,966 --> 00:02:58,206
He... they're coming!
5
00:02:58,346 --> 00:02:59,016
They're here!
6
00:02:59,276 --> 00:02:59,846
Master Zhang!
7
00:03:00,288 --> 00:03:01,289
One more hour.
8
00:03:01,290 --> 00:03:02,460
It will be time for the morning court
9
00:03:02,710 --> 00:03:03,842
Without the General's order
10
00:03:03,843 --> 00:03:05,536
We can't close the palace gates without permission
11
00:03:06,026 --> 00:03:07,518
I don't know why Mr. Zhang is in such a panic
12
00:03:07,698 --> 00:03:08,718
What's the reason?
13
00:03:14,335 --> 00:03:15,817
Quickly, close the door!
14
00:03:18,722 --> 00:03:20,153
Close the door quickly!
15
00:03:21,985 --> 00:03:22,525
Quickly!
16
00:03:34,098 --> 00:03:35,150
Your Highness!
17
00:03:35,370 --> 00:03:37,021
This operation is called the Dragon.
18
00:03:37,331 --> 00:03:38,462
I've been planning it for a long time.
19
00:03:38,693 --> 00:03:40,615
This is the best time to start.
20
00:03:40,885 --> 00:03:41,947
We just need to get to the palace
21
00:03:41,949 --> 00:03:44,041
Before the Jin Wu guards and the feathered guards become aware
22
00:03:44,043 --> 00:03:45,092
We'll enter the Hall of Immortals
23
00:03:45,093 --> 00:03:46,954
The restoration of the Great Tang Dynasty is within reach.
24
00:03:46,955 --> 00:03:49,126
Your Majesty, please don't hesitate anymore.
25
00:04:00,144 --> 00:04:00,784
Where is my brother?
26
00:04:01,177 --> 00:04:02,079
Lord Feng Yu.
27
00:04:02,429 --> 00:04:04,100
After you finished your meal here.
28
00:04:04,320 --> 00:04:05,932
I think he went to play the piano in the Hall of the Immortals.
29
00:04:06,073 --> 00:04:06,593
Get lost!
30
00:04:09,796 --> 00:04:11,377
Stop! Who are you?
31
00:04:11,921 --> 00:04:13,843
I'm the newest member of the palace.
32
00:04:14,243 --> 00:04:16,605
It's not surprising that Lord Zhang looks familiar.
33
00:04:17,127 --> 00:04:19,309
No, you're not from this palace.
34
00:04:20,661 --> 00:04:22,572
Stop! Stop!
35
00:04:23,776 --> 00:04:24,476
Stop!
36
00:04:28,932 --> 00:04:30,023
A minister is loyal.
37
00:04:31,353 --> 00:04:32,495
A filial son is a filial son.
38
00:04:33,129 --> 00:04:34,781
You are not trying to make me a
39
00:04:34,783 --> 00:04:36,703
A disloyal and unfilial person?
40
00:04:37,262 --> 00:04:38,293
Your Highness, the Crown Prince.
41
00:04:38,625 --> 00:04:39,915
You are the son of the Emperor of the Tang Dynasty.
42
00:04:40,355 --> 00:04:41,778
The son of Emperor Gao Zong.
43
00:04:42,267 --> 00:04:44,950
To restore Li Tang is an act of loyalty and filial piety!
44
00:04:45,584 --> 00:04:46,535
This operation...
45
00:04:46,745 --> 00:04:49,287
Without Your Highness, the name will not be right.
46
00:04:49,639 --> 00:04:52,742
Please move to the Hall of Immortality immediately.
47
00:04:53,502 --> 00:04:56,975
Your Majesty, please move to the Hall of the Immortals.
48
00:05:10,062 --> 00:05:11,124
Who did I think it was?
49
00:05:11,126 --> 00:05:12,415
It's Lord Zhang.
50
00:05:12,665 --> 00:05:13,345
General Xue.
51
00:05:13,348 --> 00:05:14,437
I have an urgent matter to see the Emperor
52
00:05:14,780 --> 00:05:16,562
To disturb His Majesty this late at night
53
00:05:16,564 --> 00:05:17,593
I don't think it's appropriate
54
00:05:17,942 --> 00:05:19,494
What is it that you want to tell me?
55
00:05:19,764 --> 00:05:21,497
Why don't you tell me first?
56
00:05:21,807 --> 00:05:22,388
What do you think?
57
00:05:22,828 --> 00:05:25,071
Xue Si Xing, get out of my way!
58
00:05:28,307 --> 00:05:29,547
So you're one of them
59
00:05:58,011 --> 00:05:59,011
Get lost!
60
00:06:02,746 --> 00:06:04,428
Your Excellency is worried about His Majesty
61
00:06:21,625 --> 00:06:22,877
Zhang Yizhi
62
00:06:23,406 --> 00:06:23,877
You!
63
00:06:23,966 --> 00:06:26,069
That's right, I've been ordered by you.
64
00:06:26,250 --> 00:06:27,661
Take the head of this thief!
65
00:06:28,173 --> 00:06:30,105
One of the two Zhang brothers is gone.
66
00:06:30,266 --> 00:06:32,057
Only that Zhang Changzong is left in the Hall of Immortals
67
00:06:32,459 --> 00:06:33,509
Let's go there now.
68
00:06:34,350 --> 00:06:37,463
When did I give this order?
69
00:06:38,947 --> 00:06:41,900
You're asking for my life!
70
00:06:41,903 --> 00:06:43,293
Now the arrow is on the string
71
00:06:43,295 --> 00:06:44,554
There is no way back!
72
00:06:45,144 --> 00:06:46,565
The ministers in this room
73
00:06:46,776 --> 00:06:48,869
The lives of hundreds of soldiers outside this room
74
00:06:49,081 --> 00:06:50,883
They are all in your hands.
75
00:06:51,463 --> 00:06:54,297
You must go to the Hall of Immortals.
76
00:06:56,579 --> 00:07:01,526
Please go to the Hall of Immortals.
77
00:07:01,987 --> 00:07:03,349
Get up!
78
00:07:04,129 --> 00:07:05,981
Isn't it just to restore Li Tang?
79
00:07:05,983 --> 00:07:06,741
Get up!
80
00:07:07,593 --> 00:07:10,235
I'm already the Crown Prince, right?
81
00:07:10,379 --> 00:07:11,540
I'm the crown prince.
82
00:07:11,541 --> 00:07:13,007
Wait for a while longer
83
00:07:13,182 --> 00:07:14,843
Wait for me to regain the throne.
84
00:07:14,845 --> 00:07:18,407
I've been waiting for 15 years
85
00:07:20,329 --> 00:07:22,110
These 15 years...
86
00:07:22,783 --> 00:07:25,567
She has killed 34 members of the Li family
87
00:07:26,237 --> 00:07:30,112
Thirty-six of the court officials were killed
88
00:07:31,853 --> 00:07:34,065
Even the members of her own clan
89
00:07:34,238 --> 00:07:36,721
She also killed 24 people.
90
00:07:37,372 --> 00:07:39,655
Yes, Your Highness.
91
00:07:40,134 --> 00:07:41,456
You can wait.
92
00:07:41,867 --> 00:07:45,341
Wait another 20 years to regain the throne.
93
00:07:46,434 --> 00:07:47,816
But who knows?
94
00:07:48,836 --> 00:07:51,428
What you'll get in 20 years.
95
00:07:52,511 --> 00:07:54,212
Will it be the imperial seal
96
00:07:54,642 --> 00:07:56,534
Or three feet of white silk?
97
00:07:57,718 --> 00:08:01,271
Your Majesty, we can't wait any longer.
98
00:08:02,322 --> 00:08:04,585
Tonight is the best opportunity in the past 15 years.
99
00:08:04,588 --> 00:08:06,487
The best opportunity
100
00:08:07,211 --> 00:08:08,512
If you miss it.
101
00:08:09,653 --> 00:08:12,326
Not only is there no hope of restoring the Tang Dynasty.
102
00:08:12,797 --> 00:08:14,849
I'm afraid that even Your Highness
103
00:08:15,069 --> 00:08:18,302
Your future will be uncertain.
104
00:08:18,596 --> 00:08:19,697
That's enough.
105
00:08:22,560 --> 00:08:24,932
Don't I understand what you're saying?
106
00:08:25,603 --> 00:08:27,675
I became emperor when I was 27.
107
00:08:27,915 --> 00:08:30,207
Today I'm forty-five years old.
108
00:08:30,210 --> 00:08:31,662
And I'm still a prince.
109
00:08:31,663 --> 00:08:34,073
A forty-five-year-old prince.
110
00:08:34,294 --> 00:08:37,257
That's the biggest joke in the world.
111
00:08:39,289 --> 00:08:43,865
Those 14 years in exile in Junzhou and Fangzhou
112
00:08:44,618 --> 00:08:47,951
I have never had a good day
113
00:08:48,412 --> 00:08:50,094
You said I was afraid of her.
114
00:08:50,924 --> 00:08:56,600
Yes, I'm scared to death.
115
00:08:56,903 --> 00:08:58,625
Have you forgotten?
116
00:08:59,004 --> 00:09:03,090
You have the blood of the ancestors and the emperors in your veins.
117
00:09:04,662 --> 00:09:07,745
Their courage and glory in winning the world in a hundred battles
118
00:09:07,746 --> 00:09:09,068
Is it not enough to support you
119
00:09:09,071 --> 00:09:11,350
To face that old woman?
120
00:09:14,985 --> 00:09:15,846
Prince
121
00:09:26,956 --> 00:09:27,477
Listen!
122
00:09:29,169 --> 00:09:31,832
My lord, there's no sound.
123
00:09:33,244 --> 00:09:34,745
It's already the fourth night.
124
00:09:34,875 --> 00:09:36,417
It's time for the guards to change.
125
00:09:36,677 --> 00:09:38,198
It's time for the watchmen to sound the gong.
126
00:09:38,820 --> 00:09:40,492
But why is the palace so quiet?
127
00:09:41,393 --> 00:09:42,062
Go check it out.
128
00:09:42,253 --> 00:09:42,934
It's...
129
00:10:06,356 --> 00:10:07,387
His Highness the Prince.
130
00:10:08,109 --> 00:10:10,081
Master Zhang.
131
00:10:11,241 --> 00:10:13,254
Zhang Liu Lang.
132
00:10:18,210 --> 00:10:21,013
He's got a good skin, indeed.
133
00:10:23,414 --> 00:10:26,507
He's like a lotus flower.
134
00:10:28,039 --> 00:10:29,040
It's all right now.
135
00:10:29,341 --> 00:10:30,952
You can go underground
136
00:10:31,764 --> 00:10:35,717
Go and serve my children.
137
00:10:36,839 --> 00:10:38,771
Your Highness, Your Highness.
138
00:10:41,153 --> 00:10:41,793
No! No!
139
00:10:42,325 --> 00:10:43,596
No, Your Highness!
140
00:11:38,874 --> 00:11:40,526
Is this a rebellion?
141
00:11:41,346 --> 00:11:42,898
Who is this?
142
00:11:44,340 --> 00:11:47,633
I bow to the Holy Emperor.
143
00:11:49,095 --> 00:11:50,536
You should not kneel.
144
00:12:00,350 --> 00:12:01,692
You're here.
145
00:12:02,363 --> 00:12:04,305
Do you want me to abdicate?
146
00:12:04,394 --> 00:12:07,367
No, I dare not. I dare not.
147
00:12:10,672 --> 00:12:11,952
You really don't dare?
148
00:12:13,183 --> 00:12:14,956
I see you've grown older.
149
00:12:15,826 --> 00:12:19,561
Your courage has grown too.
150
00:12:22,774 --> 00:12:24,466
I can't retreat anymore.
151
00:12:25,908 --> 00:12:27,019
I can't.
152
00:12:28,509 --> 00:12:30,513
The smell of blood is so strong
153
00:12:31,143 --> 00:12:34,997
I'm afraid the Zhang brothers are all dead.
154
00:12:34,999 --> 00:12:36,439
Your Majesty, help me!
155
00:12:41,864 --> 00:12:42,605
Raise your head
156
00:12:44,397 --> 00:12:45,188
Look at me.
157
00:12:47,649 --> 00:12:49,471
Those who should be killed have been killed.
158
00:12:51,053 --> 00:12:53,035
Now that my wish has been fulfilled.
159
00:12:54,418 --> 00:12:55,629
Then stand down.
160
00:12:56,278 --> 00:12:58,892
I can't stand to see you look like such a coward.
161
00:13:00,102 --> 00:13:01,544
I'll leave you. I'll leave you.
162
00:13:01,547 --> 00:13:02,456
Prince, you...
163
00:13:02,457 --> 00:13:03,317
Get out of the way!
164
00:13:05,688 --> 00:13:07,040
Stop His Highness!
165
00:13:07,471 --> 00:13:08,863
Don't stop him!
166
00:13:09,482 --> 00:13:15,338
The fate of the Tang Dynasty is over. It's over.
167
00:13:18,962 --> 00:13:19,703
Protect the Emperor!
168
00:13:28,113 --> 00:13:28,894
Kill!
169
00:13:29,583 --> 00:13:31,535
Put down your weapons!
170
00:13:33,488 --> 00:13:34,229
Let go!
171
00:13:43,928 --> 00:13:45,850
I am guilty of death!
172
00:13:46,552 --> 00:13:51,707
I only ask Your Majesty to let the Prince live
173
00:13:52,587 --> 00:13:55,741
Leave the bloodline of the Li family.
174
00:14:05,272 --> 00:14:08,155
Li Xian is such an unyielding child.
175
00:14:08,644 --> 00:14:12,819
It's rare that Lord Zhang would follow you all the way.
176
00:14:14,471 --> 00:14:16,173
It's really hard for you.
177
00:14:17,433 --> 00:14:18,586
Master Zhang.
178
00:14:19,235 --> 00:14:22,399
Whether it's the Great Zhou or the Great Tang.
179
00:14:23,019 --> 00:14:24,871
If you can bring peace to the people.
180
00:14:24,874 --> 00:14:28,186
So that the people can live and work in peace and happiness.
181
00:14:28,836 --> 00:14:32,470
What is the difference between the two?
182
00:14:33,260 --> 00:14:35,423
Do you really think
183
00:14:36,203 --> 00:14:38,986
If my foolish son becomes the emperor
184
00:14:39,467 --> 00:14:43,120
Could he really do better than me?
185
00:14:47,735 --> 00:14:49,347
To tell you the truth
186
00:14:49,597 --> 00:14:51,089
This prince...
187
00:14:51,091 --> 00:14:54,933
He was the Emperor for 44 days.
188
00:14:56,245 --> 00:14:58,106
His words and actions
189
00:14:58,256 --> 00:15:00,509
He was a foolish ruler in every sense of the word
190
00:15:04,003 --> 00:15:05,815
All these years have passed
191
00:15:06,164 --> 00:15:08,767
It seems that he has not improved at all
192
00:15:09,178 --> 00:15:11,560
Then why do you still oppose me?
193
00:15:13,533 --> 00:15:15,644
To choose a faint king over a wise one
194
00:15:15,647 --> 00:15:18,198
You have no regard for the people of the world.
195
00:15:18,979 --> 00:15:21,532
Or what do you say?
196
00:15:21,533 --> 00:15:23,943
You just don't want a woman to be the emperor
197
00:15:24,674 --> 00:15:27,026
The only thing I can't let go of
198
00:15:27,028 --> 00:15:30,230
Is the love for the foundation of Li and Tang
199
00:15:31,751 --> 00:15:34,365
Your Majesty, think about it.
200
00:15:35,706 --> 00:15:39,730
When the late emperor entrusted you with the crown prince.
201
00:15:39,732 --> 00:15:41,552
Now that he's old enough.
202
00:15:41,554 --> 00:15:44,415
You should pass the crown to the prince.
203
00:15:45,145 --> 00:15:49,750
That's the way to obey the will of Heaven and the hearts of the people.
204
00:15:50,020 --> 00:15:51,502
Lord Zhang will stay.
205
00:15:52,874 --> 00:15:56,849
Everyone else should leave.
206
00:15:57,789 --> 00:15:59,211
What happened tonight
207
00:15:59,861 --> 00:16:02,024
Let's pretend it never happened.
208
00:16:02,374 --> 00:16:02,995
Your Majesty.
209
00:16:03,525 --> 00:16:05,837
They've committed a capital crime.
210
00:16:09,381 --> 00:16:11,633
The Hall of Immortals is fine tonight.
211
00:16:11,943 --> 00:16:15,607
Why would anyone commit a capital crime?
212
00:16:16,899 --> 00:16:18,370
Leave us.
213
00:16:18,600 --> 00:16:19,111
Yes, sir.
214
00:16:19,982 --> 00:16:20,713
Take away your swords!
215
00:16:24,538 --> 00:16:26,430
All of you too, stand down!
216
00:16:27,671 --> 00:16:28,802
Stand down!
217
00:16:34,817 --> 00:16:35,468
Stand down!
218
00:16:39,153 --> 00:16:42,966
Thank Your Majesty for not killing you.
219
00:16:51,014 --> 00:16:54,489
Master Zhang, get up.
220
00:16:58,712 --> 00:17:00,714
Thank you, Your Majesty.
221
00:17:03,548 --> 00:17:06,030
I heard that Lord Zhang is good at interpreting dreams.
222
00:17:06,411 --> 00:17:07,783
I have a strange dream.
223
00:17:08,323 --> 00:17:11,617
I hope you can help me interpret it.
224
00:17:12,768 --> 00:17:17,073
Then, Your Majesty, please speak clearly.
225
00:17:19,025 --> 00:17:20,406
For some time now.
226
00:17:21,067 --> 00:17:23,118
I've been having a strange dream.
227
00:17:23,469 --> 00:17:25,270
I dreamt of a parrot
228
00:17:25,652 --> 00:17:27,413
With both wings broken
229
00:17:27,693 --> 00:17:29,335
Struggling on the ground
230
00:17:30,276 --> 00:17:31,837
Unable to fly up
231
00:17:32,739 --> 00:17:34,451
in great pain
232
00:17:34,921 --> 00:17:36,163
Your Majesty
233
00:17:37,273 --> 00:17:40,887
Wu is your real name
234
00:17:42,459 --> 00:17:45,702
The two wings are your two sons
235
00:17:46,923 --> 00:17:49,425
If you have used two sons
236
00:17:50,017 --> 00:17:52,239
The two wings will be vibrating.
237
00:17:53,500 --> 00:17:54,831
Zhenzhi!
238
00:17:59,125 --> 00:18:00,498
In the end
239
00:18:01,638 --> 00:18:05,532
You still don't want me to pass the throne to the Wu family.
240
00:18:06,604 --> 00:18:11,759
Your Majesty, if you pass the throne to your son...
241
00:18:11,950 --> 00:18:14,261
After a thousand years.
242
00:18:14,642 --> 00:18:18,957
You'll have an endless succession.
243
00:18:19,678 --> 00:18:23,031
If you pass the throne to your nephew.
244
00:18:24,071 --> 00:18:26,524
Then I'm sorry for my frankness
245
00:18:26,815 --> 00:18:28,096
Think about it.
246
00:18:28,656 --> 00:18:31,049
Even your own son can't be trusted.
247
00:18:31,051 --> 00:18:34,392
Then the nephew is even more unreliable
248
00:18:45,501 --> 00:18:47,353
According to my judgment.
249
00:18:48,955 --> 00:18:51,999
You already know what's going on in your heart
250
00:18:53,130 --> 00:18:56,203
You just don't want to face it yet
251
00:18:57,995 --> 00:18:59,577
You also know that
252
00:19:00,407 --> 00:19:02,480
In my life.
253
00:19:02,481 --> 00:19:05,353
I'm not good at interpreting dreams.
254
00:19:10,488 --> 00:19:13,710
General Meng, you... you...
255
00:19:14,322 --> 00:19:15,834
It's been so many years.
256
00:19:16,643 --> 00:19:18,026
Your mouth...
257
00:19:18,776 --> 00:19:21,119
You're still so unforgiving.
258
00:19:23,441 --> 00:19:25,373
Your Majesty, forgive me.
259
00:19:29,878 --> 00:19:31,050
So be it.
260
00:19:32,671 --> 00:19:34,984
When I was determined to become emperor.
261
00:19:35,584 --> 00:19:37,456
You once told me
262
00:19:38,701 --> 00:19:40,588
No matter how far I go
263
00:19:40,979 --> 00:19:42,708
You will be with me
264
00:19:44,113 --> 00:19:46,956
Because you want to see the end of the road
265
00:19:47,125 --> 00:19:50,979
What is the scene at the end of the road
266
00:19:53,783 --> 00:19:57,687
Now that you've seen it
267
00:19:58,778 --> 00:20:00,970
The descendants of the Li family
268
00:20:01,180 --> 00:20:03,623
Clothed in gold and served with food
269
00:20:04,064 --> 00:20:06,105
Straddling the saddle of a horse
270
00:20:06,437 --> 00:20:08,267
Embracing the most beautiful women
271
00:20:09,719 --> 00:20:12,762
Yet they will eventually forget
272
00:20:13,403 --> 00:20:15,435
Their glory and wealth
273
00:20:15,885 --> 00:20:20,040
Who they owe it to
274
00:20:24,766 --> 00:20:25,937
It's just that
275
00:20:27,609 --> 00:20:32,364
I'm old and tired
276
00:20:34,996 --> 00:20:37,859
It seems that the Great Zhou Dynasty
277
00:20:38,090 --> 00:20:40,442
Will rise up by itself
278
00:20:40,992 --> 00:20:46,297
It will eventually destroy itself.
279
00:20:53,832 --> 00:21:00,068
I bid farewell to Your Majesty
280
00:21:06,924 --> 00:21:11,430
I've been the Emperor for 15 years
281
00:21:13,251 --> 00:21:15,033
This is the loneliest 15 years of my life
282
00:21:15,854 --> 00:21:18,637
The loneliest 15 years of my life
283
00:21:19,899 --> 00:21:21,731
Except for power
284
00:21:23,221 --> 00:21:25,305
I have nothing.
285
00:22:11,658 --> 00:22:16,405
Great-grandmother.
286
00:22:16,415 --> 00:22:18,289
Si'er is here to see you.
287
00:22:18,789 --> 00:22:19,707
Si'er.
288
00:22:19,896 --> 00:22:21,368
Do you miss my great-grandmother?
289
00:22:21,749 --> 00:22:22,569
I miss...
290
00:22:23,051 --> 00:22:23,912
Si'er..
291
00:22:24,972 --> 00:22:25,754
From now on...
292
00:22:26,015 --> 00:22:28,559
I want you to visit my great-grandmother often.
293
00:22:29,740 --> 00:22:30,622
Because...
294
00:22:30,932 --> 00:22:34,192
Great-grandmother has so many stories
295
00:22:34,191 --> 00:22:36,409
I want to tell them to Si'er.
296
00:23:55,259 --> 00:23:56,550
Stop!
297
00:23:58,222 --> 00:23:59,643
Kneel!
298
00:24:43,458 --> 00:24:44,629
This young lady is still kneeling.
299
00:24:44,728 --> 00:24:45,610
Don't you want to die?
300
00:24:46,161 --> 00:24:46,892
But Eunuch...
301
00:24:47,151 --> 00:24:49,453
There was no one in the emperor's carriage.
302
00:24:50,357 --> 00:24:51,950
The emperor's carriage is like seeing His Majesty.
303
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
Even if the carriage is empty, you must kneel down.
304
00:24:53,760 --> 00:24:54,142
Kneel down!
305
00:25:40,337 --> 00:25:51,471
Good, good, good.
306
00:25:52,933 --> 00:25:54,344
Brother! Third brother!
307
00:25:54,565 --> 00:25:55,747
You're really good at swordsmanship.
308
00:25:55,957 --> 00:25:57,559
I'm ashamed of myself.
309
00:25:58,580 --> 00:25:59,130
Third Brother
310
00:25:59,861 --> 00:26:01,382
Why don't we compare our skills?
311
00:26:11,655 --> 00:26:12,226
Sword test
312
00:26:14,209 --> 00:26:15,322
Whoever wins against me
313
00:26:16,473 --> 00:26:19,696
I'll give him the lion buckskin
314
00:26:41,739 --> 00:26:42,470
Come together!
315
00:28:07,640 --> 00:28:11,214
Long live the Emperor! Long live the Emperor!
316
00:28:14,276 --> 00:28:16,219
Father, did you hit me a little too hard?
317
00:28:17,009 --> 00:28:17,680
It's okay.
318
00:28:24,249 --> 00:28:24,680
Father.
319
00:28:25,101 --> 00:28:26,963
Your father's swordplay is amazing!
320
00:28:27,254 --> 00:28:29,005
I can't believe that the three of us together
321
00:28:29,007 --> 00:28:29,798
We were still defeated.
322
00:28:30,941 --> 00:28:33,394
Such words smack of flattery
323
00:28:35,427 --> 00:28:36,058
Green Sparrow
324
00:28:36,238 --> 00:28:38,140
You are a warrior, not an assassin
325
00:28:38,249 --> 00:28:40,251
Don't try to get behind the enemy
326
00:28:40,254 --> 00:28:41,386
Then attack.
327
00:28:42,477 --> 00:28:45,791
You know that smart people always want to take the shortcut
328
00:28:45,960 --> 00:28:46,872
What happens?
329
00:28:48,207 --> 00:28:49,785
The smart guy gets
330
00:28:49,786 --> 00:28:50,668
The wise mistake
331
00:28:51,629 --> 00:28:53,461
So I hope the next sword fight
332
00:28:55,182 --> 00:28:57,254
I can see that you have made some stupid efforts
333
00:28:57,875 --> 00:28:58,886
Father has taught you well.
334
00:28:59,136 --> 00:29:00,227
I understand.
335
00:29:01,902 --> 00:29:02,432
Scout.
336
00:29:03,734 --> 00:29:07,018
You are the strongest swordsman among the princes.
337
00:29:08,399 --> 00:29:10,892
But you also have the most worries.
338
00:29:11,025 --> 00:29:12,085
What is there to worry about?
339
00:29:13,157 --> 00:29:14,308
Father is not old yet.
340
00:29:14,309 --> 00:29:15,408
I can afford to lose.
341
00:29:16,801 --> 00:29:17,922
So next time.
342
00:29:18,553 --> 00:29:20,405
I hope you will do your best.
343
00:29:21,428 --> 00:29:23,040
I'm not doing my best in front of you.
344
00:29:23,400 --> 00:29:24,371
I have made you laugh.
345
00:29:27,955 --> 00:29:28,706
Chengqian.
346
00:29:29,487 --> 00:29:30,898
It's good to be brave.
347
00:29:31,180 --> 00:29:33,723
But you must also know how to advance and retreat
348
00:29:34,674 --> 00:29:35,745
When it's time to advance, you must advance.
349
00:29:35,748 --> 00:29:37,316
When it's time to retreat, you must retreat
350
00:29:38,758 --> 00:29:39,829
You are the Crown Prince
351
00:29:40,039 --> 00:29:41,270
You are also their elder brother
352
00:29:42,344 --> 00:29:44,536
It is especially important that you understand this
353
00:29:46,680 --> 00:29:47,641
I understand
354
00:29:48,971 --> 00:29:50,073
Do you know what
355
00:29:51,444 --> 00:29:53,175
Do you know what disappointed Father the most?
356
00:29:54,390 --> 00:29:56,322
My ministers have lost again.
357
00:29:56,722 --> 00:29:58,544
Victory and defeat are commonplace in warfare.
358
00:29:59,446 --> 00:30:00,627
Father doesn't care about that.
359
00:30:01,628 --> 00:30:03,069
What I care about is...
360
00:30:03,622 --> 00:30:05,304
You had a chance to win.
361
00:30:06,736 --> 00:30:08,478
But your hearts were not united.
362
00:30:08,479 --> 00:30:10,469
You're all scattered and fighting on your own.
363
00:30:12,020 --> 00:30:14,223
Even a single sword fight is like this
364
00:30:14,226 --> 00:30:16,348
Then if in the future, in matters of military and state
365
00:30:16,350 --> 00:30:18,130
If you encounter a strong enemy or foreign invasion
366
00:30:19,521 --> 00:30:21,803
You will join forces like this to meet the enemy
367
00:30:23,796 --> 00:30:25,027
If this continues
368
00:30:25,459 --> 00:30:27,102
In the future, when the father is dead
369
00:30:27,573 --> 00:30:30,335
If you are able to protect the country of the Great Tang Dynasty
370
00:30:31,437 --> 00:30:33,189
That would be a hell of a thing.
371
00:30:34,630 --> 00:30:35,621
I know I'm wrong.
372
00:30:46,755 --> 00:30:48,427
I can see that.
373
00:30:49,509 --> 00:30:51,992
All of you are fifth-ranked talents.
374
00:30:53,375 --> 00:30:56,538
You're even eighth-ranked girls.
375
00:30:56,968 --> 00:31:00,172
You're being interceded with by our subordinates.
376
00:31:00,714 --> 00:31:02,656
You have a lot of resentment in your hearts.
377
00:31:03,518 --> 00:31:05,380
Discontent or not, discontent or not.
378
00:31:05,809 --> 00:31:07,922
The palace has its own rules.
379
00:31:08,613 --> 00:31:11,066
After today's physical re-screening
380
00:31:11,397 --> 00:31:14,481
You can officially enter the court
381
00:31:14,731 --> 00:31:15,673
Eunuch Zhang.
382
00:31:15,883 --> 00:31:17,664
We are His Majesty's wives.
383
00:31:17,884 --> 00:31:20,768
Why do we all live in the same room?
384
00:31:21,090 --> 00:31:23,282
The eunuchs and palace maids who serve each of us
385
00:31:23,285 --> 00:31:24,404
And where are they?
386
00:31:24,625 --> 00:31:26,547
This is the first of the four concubines of the harem.
387
00:31:26,548 --> 00:31:28,358
The rules set by Consort Wei
388
00:31:29,259 --> 00:31:29,859
Next
389
00:31:29,862 --> 00:31:33,744
You have to learn the rules and etiquette
390
00:31:34,166 --> 00:31:36,709
Familiarize yourself with all the court dances
391
00:31:36,711 --> 00:31:39,833
You will be trained to be graceful and graceful
392
00:31:39,835 --> 00:31:42,006
You will be able to serve His Majesty
393
00:31:42,205 --> 00:31:44,677
Before you can enter the palace to serve His Majesty
394
00:31:45,010 --> 00:31:46,202
During this period
395
00:31:46,363 --> 00:31:50,586
You will be treated like ordinary court ladies
396
00:31:53,269 --> 00:31:54,862
This is also a kind of training
397
00:31:55,515 --> 00:31:58,368
In the end, it is for the good of everyone
398
00:32:06,747 --> 00:32:09,570
Xiao Qiang, the daughter of Xiao Yiquan, has met Your Excellency.
399
00:32:12,122 --> 00:32:13,834
The daughter of Lord Zhongshu
400
00:32:14,047 --> 00:32:15,909
Your Highness's niece.
401
00:32:16,328 --> 00:32:17,760
I'm sorry.
402
00:32:18,852 --> 00:32:20,614
Lady Xiao is naturally beautiful.
403
00:32:20,753 --> 00:32:22,315
I'll let you off the hook.
404
00:32:23,326 --> 00:32:24,198
Naughty!
405
00:32:31,076 --> 00:32:33,240
I'm not fair.
406
00:32:36,923 --> 00:32:37,824
Don't say that again.
407
00:33:31,973 --> 00:33:33,955
Princess Xian is pregnant.
408
00:33:34,185 --> 00:33:36,187
She is just three months old.
409
00:33:36,919 --> 00:33:38,581
It's the most important time.
410
00:33:39,574 --> 00:33:41,125
Didn't the doctor tell you?
411
00:33:41,636 --> 00:33:44,249
You should stay in bed and not move around.
412
00:33:44,829 --> 00:33:47,182
Why are you here again today?
413
00:33:49,954 --> 00:33:51,466
If you're not careful again like before.
414
00:33:51,469 --> 00:33:54,162
If you're not careful, then...
415
00:33:57,546 --> 00:33:58,477
That's right.
416
00:33:58,926 --> 00:34:00,458
The doctor has told me.
417
00:34:00,538 --> 00:34:03,192
I'm not even allowed to go out of this palace.
418
00:34:03,294 --> 00:34:05,537
I'm so bored during the day.
419
00:34:05,846 --> 00:34:06,687
It's so rare
420
00:34:06,690 --> 00:34:09,471
I have a chance to gather with my three sisters.
421
00:34:09,921 --> 00:34:11,663
How could I not come?
422
00:34:18,891 --> 00:34:20,032
I heard from the doctor.
423
00:34:20,034 --> 00:34:22,027
Concubine Shu's health has weakened again.
424
00:34:23,338 --> 00:34:24,809
You must take more time to recuperate.
425
00:34:25,010 --> 00:34:26,852
Don't move around, lie down more.
426
00:34:28,873 --> 00:34:30,294
Although it's autumn
427
00:34:30,577 --> 00:34:33,650
But the weather is still hot and muggy.
428
00:34:33,961 --> 00:34:35,152
Overworked
429
00:34:35,632 --> 00:34:37,114
It's inevitable that you'll get bored
430
00:34:37,355 --> 00:34:38,817
It's not good for your health
431
00:34:39,317 --> 00:34:40,759
Thank you for your concern
432
00:34:41,581 --> 00:34:42,632
I'm not feeling well.
433
00:34:42,773 --> 00:34:44,575
I didn't want to come today
434
00:34:45,065 --> 00:34:46,146
But when I thought about it.
435
00:34:46,476 --> 00:34:48,989
This is about choosing the new royal wife.
436
00:34:49,621 --> 00:34:51,583
She will serve His Majesty in the future.
437
00:34:52,155 --> 00:34:54,268
If they are all like you.
438
00:34:54,849 --> 00:34:56,230
They are all virtuous and virtuous
439
00:34:56,530 --> 00:34:57,902
Then of course, there is no problem
440
00:34:58,572 --> 00:35:00,595
But if something goes wrong
441
00:35:01,284 --> 00:35:02,817
I've chosen a scourge.
442
00:35:03,099 --> 00:35:05,382
Once they gain power, they will make waves
443
00:35:05,833 --> 00:35:08,164
Wouldn't you and I become
444
00:35:08,166 --> 00:35:10,027
A sinner who has led the wolf into the house
445
00:35:25,253 --> 00:35:25,934
How about it?
446
00:35:36,226 --> 00:35:37,208
Sister Wei
447
00:35:37,661 --> 00:35:39,153
These talents, the girls.
448
00:35:39,373 --> 00:35:41,385
They've been waiting outside for a long time.
449
00:35:41,474 --> 00:35:42,737
The sun is shining outside.
450
00:35:42,947 --> 00:35:44,378
Why don't you send them in?
451
00:35:55,090 --> 00:35:58,303
Call the royal wives to see you.
452
00:36:16,003 --> 00:36:17,505
Kneel.
453
00:36:21,126 --> 00:36:23,949
I bow to Your Majesty.
454
00:36:28,673 --> 00:36:29,554
Please excuse me.
455
00:36:29,958 --> 00:36:31,590
Thank you, Your Majesty.
456
00:36:48,657 --> 00:36:51,670
I'm sure Eunuch Zhang has already told you.
457
00:36:52,702 --> 00:36:53,573
After entering the palace
458
00:36:54,114 --> 00:36:56,596
You must strictly observe the rules of the court.
459
00:36:57,077 --> 00:36:59,669
Know the rules and understand the etiquette.
460
00:36:59,931 --> 00:37:01,283
A person who is a good judge.
461
00:37:01,505 --> 00:37:03,054
Only here to stay
462
00:37:03,675 --> 00:37:08,210
In fact, entering the palace is a big gamble
463
00:37:09,992 --> 00:37:14,076
The loser will never have a chance to be a king.
464
00:37:15,101 --> 00:37:16,271
Maybe
465
00:37:16,461 --> 00:37:18,994
With the rank and status of the first time to enter the palace
466
00:37:18,996 --> 00:37:20,315
She will be wasted in her old age.
467
00:37:21,887 --> 00:37:23,509
Those who can get lucky
468
00:37:24,179 --> 00:37:25,531
are the lucky ones
469
00:37:28,007 --> 00:37:30,429
But from an eighth-ranked girl
470
00:37:31,019 --> 00:37:34,092
To the first rank of noble lady.
471
00:37:34,362 --> 00:37:35,974
How far can you go?
472
00:37:36,117 --> 00:37:37,769
Will you one day
473
00:37:38,329 --> 00:37:40,101
To be ranked in the Phoenix Terrace
474
00:37:41,704 --> 00:37:43,696
That depends on your cultivation
475
00:37:44,235 --> 00:37:45,688
and your destiny.
476
00:37:57,902 --> 00:37:59,584
I think these people this year
477
00:37:59,775 --> 00:38:01,646
Are just a bunch of yellow-haired girls
478
00:38:01,998 --> 00:38:03,708
Even if they have some good looks
479
00:38:03,900 --> 00:38:05,411
They are no match for my sister.
480
00:38:05,614 --> 00:38:07,416
The status in His Majesty's heart.
481
00:38:09,237 --> 00:38:10,588
You're joking, sister.
482
00:38:11,059 --> 00:38:12,351
In this harem.
483
00:38:12,601 --> 00:38:14,363
Your Highness.
484
00:38:14,713 --> 00:38:17,615
She is the one His Majesty relies on most.
485
00:38:23,175 --> 00:38:26,108
What is your name?
486
00:38:27,639 --> 00:38:30,643
I, Wu Ruyi, meet Your Highness.
487
00:38:31,376 --> 00:38:33,168
Your father is the warrior king.
488
00:38:35,090 --> 00:38:36,171
I remember him.
489
00:38:38,012 --> 00:38:40,545
Your Majesty, do you know Ruyi's father?
490
00:38:43,509 --> 00:38:45,193
Have you ever heard of him?
491
00:38:45,413 --> 00:38:47,554
The Governor of Jingzhou, Lord Yingguo.
492
00:38:47,976 --> 00:38:49,907
The merchant who sold timber.
493
00:38:50,998 --> 00:38:52,530
He's a little smart.
494
00:38:53,483 --> 00:38:54,965
When Gaozu started the rebellion.
495
00:38:55,777 --> 00:38:59,400
He exchanged a hundred taels of silver for an official position
496
00:39:00,121 --> 00:39:01,403
The Duke of Ying
497
00:39:01,612 --> 00:39:04,365
But he was just a lowly merchant
498
00:39:07,371 --> 00:39:08,893
What talents do you have?
499
00:39:10,043 --> 00:39:11,284
Report to me one by one
500
00:39:17,331 --> 00:39:20,895
This Wu Ruyi is indeed a beautiful woman.
501
00:39:21,056 --> 00:39:22,387
She's not a beauty at all.
502
00:39:22,586 --> 00:39:25,320
But the obstinacy and stubbornness in her eyes
503
00:39:25,472 --> 00:39:27,315
She is not to the liking of His Majesty.
504
00:39:27,824 --> 00:39:31,009
His Majesty has recently favored women who are soft and gentle
505
00:39:31,239 --> 00:39:33,090
Just like Consort Xian's sister
506
00:39:43,407 --> 00:39:44,839
In one month's time
507
00:39:45,112 --> 00:39:47,875
It will be the anniversary of Empress Wende's death
508
00:39:48,106 --> 00:39:49,407
The whole nation will pay homage.
509
00:39:49,807 --> 00:39:50,918
From tomorrow onwards.
510
00:39:51,028 --> 00:39:52,701
The musicians from the Sang Yi Bureau
511
00:39:52,780 --> 00:39:54,672
Teach everyone the dance of the Great Face
512
00:39:55,166 --> 00:39:56,327
Practice this dance well
513
00:39:56,329 --> 00:39:58,489
We will present it to His Majesty at the festival.
514
00:39:58,900 --> 00:40:01,782
This is your first priority after entering the palace.
515
00:40:02,893 --> 00:40:05,826
I hope you will work hard and strive for excellence.
516
00:40:12,507 --> 00:40:16,119
Let's leave for today.
517
00:40:16,592 --> 00:40:19,686
I will follow Your Majesty's advice.
518
00:40:19,867 --> 00:40:21,979
I will retire.
519
00:40:36,344 --> 00:40:37,826
Thank you for your hard work, my three sisters.
520
00:40:38,286 --> 00:40:39,947
Since we are all here today.
521
00:40:40,668 --> 00:40:43,751
Why don't we gather at my Qianxiang Palace later?
522
00:40:45,132 --> 00:40:47,125
Yesterday, His Majesty rewarded me with
523
00:40:47,128 --> 00:40:49,601
Purple jade wine from the West.
524
00:40:52,623 --> 00:40:55,216
Although it is said that you are not fit to drink wine.
525
00:40:55,706 --> 00:40:57,969
But I haven't been to your palace for a long time.
526
00:40:58,211 --> 00:40:59,413
I would like to accompany you.
527
00:41:01,715 --> 00:41:04,168
I am not feeling well today.
528
00:41:04,568 --> 00:41:06,130
I've barely managed to hold on until now.
529
00:41:06,740 --> 00:41:09,373
You should visit me again some other day.
530
00:41:10,003 --> 00:41:12,139
Then I won't force you.
531
00:41:13,019 --> 00:41:14,951
It's time for you, Concubine De.
532
00:41:14,954 --> 00:41:16,747
It's time for you to chant the sutras and pray to Buddha.
533
00:41:17,938 --> 00:41:19,129
You know me.
534
00:41:19,599 --> 00:41:22,143
It is indeed time for me to go back to the Buddha's rituals.
535
00:41:22,373 --> 00:41:23,605
So be it.
536
00:41:49,001 --> 00:41:50,551
Your Majesty! Your Majesty!
537
00:41:52,010 --> 00:41:52,471
Sister.
538
00:41:52,612 --> 00:41:53,533
What is it?
539
00:41:53,684 --> 00:41:54,615
Sister Consort.
540
00:41:54,617 --> 00:41:55,566
Send the doctor!
541
00:41:56,597 --> 00:41:58,860
Yes, send the doctor!
542
00:41:58,862 --> 00:41:59,541
Yes! Yes!
543
00:42:01,614 --> 00:42:02,145
Sister!
544
00:42:02,148 --> 00:42:02,786
Your Majesty!
545
00:42:03,447 --> 00:42:04,198
How are you?
546
00:42:04,407 --> 00:42:04,949
It hurts!
547
00:42:04,951 --> 00:42:05,639
Your Highness!
548
00:42:06,661 --> 00:42:08,552
Why did you fall for no reason?
549
00:42:09,402 --> 00:42:09,943
Sister.
550
00:42:09,987 --> 00:42:13,760
Concubine Shu, why did you push me?
551
00:42:16,704 --> 00:42:18,255
Concubine Shu, how are you?
552
00:42:18,826 --> 00:42:20,356
How dare you!
37954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof