Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,994 --> 00:00:40,915
TELL ME THAT YOU LOVE ME
2
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
CHA JINWOO
I'M OUT FOR A WALK...
4
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
OKAY, HAVE FUN
5
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
POWER OFF
6
00:01:37,180 --> 00:01:43,561
JUNG MOEUN
DID YOU HAVE A GOOD REST?
7
00:02:14,634 --> 00:02:21,558
THINGS TO THINK ABOUT BEFORE CLASS
8
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
You do look like a 33-year-old.
9
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Whatever.
10
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
After what you said yesterday...
11
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
But I'm fine.
12
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
My face looks like a 25-year-old.
13
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
CHA JINWOO
14
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
YOU MUST BE SO BUSY
15
00:03:19,574 --> 00:03:21,868
ARE YOU FEELING OKAY?
I'LL WAIT FOR YOUR TEXT
16
00:03:28,208 --> 00:03:32,212
HOPE EVERYTHING'S GOING...
17
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP
18
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
EP 15 COME TO AN END
19
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
TELL ME THAT YOU LOVE ME
20
00:06:07,617 --> 00:06:11,788
A hundred nights from today,
21
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
it's Christmas.
22
00:06:14,791 --> 00:06:18,711
Christmas.
23
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
And for the 100 days,
24
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
if you pray...
25
00:06:34,185 --> 00:06:41,067
before going to bed
26
00:06:41,526 --> 00:06:47,281
every day,
27
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
Santa will be moved
28
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
and give you
29
00:06:54,622 --> 00:06:58,835
what you want on Christmas.
30
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Really?
31
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Yes. Really.
32
00:07:13,558 --> 00:07:16,769
I'm going to pray
for a soccer ball and shoes.
33
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
What about you?
34
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
JINWOO: I would mark
my calendar every day,
35
00:07:29,115 --> 00:07:31,742
waiting for Christmas.
36
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
After 100 nights, if someone asked
37
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
what I'd want to get for a gift,
38
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
I was going to say the house
39
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
in this photo.
40
00:08:01,314 --> 00:08:04,066
Back then, it felt
41
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
as though the word "wait" meant "miracle."
42
00:08:15,077 --> 00:08:18,247
But after a few
unremarkable Christmas days,
43
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
I gave up...
44
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
all my hope.
45
00:08:33,179 --> 00:08:38,684
I thought if I waited, I'd waste my time
hoping and despairing over and over again.
46
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
And that waiting...
47
00:08:45,733 --> 00:08:47,026
was powerless.
48
00:09:25,773 --> 00:09:30,653
And now, after a long time...
49
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
I think I know why I tried so hard
50
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
to find this house.
51
00:09:52,466 --> 00:09:56,470
I was hoping
someone would wait for me,
52
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
that someone would welcome me...
53
00:10:02,310 --> 00:10:07,898
with the biggest smile in the world
when I opened the door.
54
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
That's what I've hoped for.
55
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
She gave it to me.
56
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP,
JEONGSEON, GANGWON
57
00:10:48,272 --> 00:10:49,857
How do you feel?
58
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
HOW DO YOU FEEL?
59
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
I feel fine
60
00:11:07,166 --> 00:11:09,418
maybe because
61
00:11:09,502 --> 00:11:15,257
it hasn't sunk in yet.
62
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
It's unbelievable
63
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
that she gave the address to me.
64
00:11:30,022 --> 00:11:33,442
Aren't you curious about her?
65
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
I'm not sure.
66
00:11:47,123 --> 00:11:51,711
What if her condition
67
00:11:51,794 --> 00:11:56,507
gets worse if I show up out of the blue?
68
00:11:57,466 --> 00:12:03,097
I'm also worried about
how her family will feel
69
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
when they see me.
70
00:12:08,644 --> 00:12:12,815
Just follow your heart.
71
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
I will.
72
00:12:16,986 --> 00:12:22,491
But I think I need some time.
73
00:12:26,495 --> 00:12:31,667
Then why don't you look around by yourself
in the morning?
74
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
What? She went on a trip alone?
75
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Yes.
76
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
Hey, it's not like she's 13 or something.
77
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
She's 33. Why are you so surprised
she went on a trip alone?
78
00:13:21,091 --> 00:13:22,760
MODAM: Exactly.
79
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
I wasn't surprised.
80
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
I was like,
"Oh, she went on a trip. I see."
81
00:13:28,057 --> 00:13:32,269
He may pretend not to,
but he worries about her a lot.
82
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
I don't.
83
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Hey.
84
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
If your new girlfriend asked,
85
00:13:38,984 --> 00:13:41,237
"Babe, is it her or me?"
86
00:13:42,112 --> 00:13:45,783
"Choose between Moeun and me,"
what would you say?
87
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Let me think. From my experience,
88
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
she became a stranger when we broke up,
89
00:13:53,541 --> 00:13:56,293
but friendship lasts forever.
90
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
- So I'll choose Moeun--
- Ah!
91
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
JIYU: You scared me!
92
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
- MODAM: Now I got it.
- Got what?
93
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
She must've broken up with him.
94
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
That's why she felt like
going on a trip alone. Aren't I right?
95
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
No.
96
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
Not yet.
97
00:14:12,935 --> 00:14:14,061
MODAM: Not yet?
98
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
Why is their relationship so painful?
99
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
What is the problem?
100
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
I don't know.
101
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
It's their relationship,
so only those two know.
102
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Where are you going?
103
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
What?
104
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
Well, I...
105
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
I'm going to call her
to see if she's doing all right.
106
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
What?
107
00:14:34,915 --> 00:14:37,209
Then you can just call her here.
108
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Why so secretive?
109
00:14:39,086 --> 00:14:41,672
Right. Just call her here. Why...
110
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
JUNG MOEUN
111
00:14:50,055 --> 00:14:52,433
JUNG MOEUN
112
00:15:46,111 --> 00:15:50,366
I had a dream a few days ago.
113
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
A dream?
114
00:15:58,707 --> 00:16:02,461
What did you dream about?
115
00:16:06,966 --> 00:16:10,427
We were talking
116
00:16:11,512 --> 00:16:13,389
and laughing loudly.
117
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
We were talking happily.
118
00:16:36,829 --> 00:16:39,248
I couldn't hear anything,
119
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
so I don't know
what we were talking about.
120
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
But
121
00:16:48,298 --> 00:16:50,009
it felt comfortable
122
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
and nice.
123
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
At first,
124
00:17:04,606 --> 00:17:07,109
I just felt nice and great
125
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
about knowing
126
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
some words in sign language.
127
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
But once my heart felt heavy,
128
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
everything...
129
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
started to feel difficult.
130
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
With my poor sign language,
131
00:17:40,934 --> 00:17:43,771
I couldn't tell you exactly how I felt.
132
00:17:46,523 --> 00:17:47,858
And...
133
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
I didn't want to argue with you over text.
134
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
That's why I ignored your texts.
135
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
And why...
136
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
I went on a trip without telling you.
137
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
I'm sorry.
138
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
I don't know why I'm like this lately.
139
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
I DON'T KNOW WHY I'M LIKE THIS LATELY.
140
00:18:47,960 --> 00:18:54,341
I'm sorry I made you
have that kind of dream.
141
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
I thought
142
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
I'd get used to it...
143
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
and it'd only get better with time.
144
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
We're not together to feel sorry
145
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
for each other.
146
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
I heard you were sick.
147
00:20:17,799 --> 00:20:20,594
I heard about it while talking with Arim
about my schedule.
148
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
My body was aching a bit,
so I took a day off.
149
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
You didn't have to come check up on me.
150
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Gosh.
151
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
You guys barge into my studio
no matter how late
152
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
if I don't answer the phone
even for a day.
153
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
Don't you?
154
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
So curators can do that,
saying you're just doing your job,
155
00:20:40,906 --> 00:20:42,783
and I can't visit a sick curator?
156
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
So I opened the door, didn't I?
157
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
Want some coffee?
158
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Alcohol would do.
159
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Whatever you have.
160
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
It's too early to drink.
161
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
This is why the curators are so restless
and worry you might not deliver in time.
162
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
- Just have coffee.
- Give me alcohol.
163
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Have coffee.
164
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
Why did you even ask?
165
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
And alcohol...
166
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Just drink with me later.
167
00:21:19,903 --> 00:21:23,407
After I rest for a few days
and get better.
168
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
Well, if you want.
169
00:21:33,583 --> 00:21:34,960
The flowers are pretty.
170
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Thank you.
171
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
It's not a hard thing to say.
172
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
Yet, I've never thanked you earlier.
173
00:21:57,482 --> 00:22:01,111
I'm alive and well because of you.
174
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
I know it's late,
175
00:22:06,700 --> 00:22:08,035
but thank you.
176
00:22:08,827 --> 00:22:09,870
Don't.
177
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
It's not like you.
178
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
So don't do it.
179
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
I thought I was the only one suffering.
180
00:22:24,968 --> 00:22:28,013
I thought I was hurting
more than anyone else.
181
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
So...
182
00:22:32,851 --> 00:22:35,312
I missed a lot of things.
183
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
I said, don't.
184
00:22:40,359 --> 00:22:41,610
I...
185
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
My hatred of you and Jinwoo
has got me this far.
186
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
And you saw it earlier.
187
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
I came to check up on you
but asked for alcohol instead.
188
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
I'm neither patient nor hard-working.
189
00:22:59,836 --> 00:23:02,172
Yes, that's who I am, but...
190
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
You and Cha Jinwoo...
191
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
I hated you so much.
192
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
It's so pathetic that
193
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
people made me look like trash
without knowing anything.
194
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
And I felt so bad for myself.
195
00:23:24,069 --> 00:23:27,823
So I decided to work really hard,
which is so not like me.
196
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
So don't sweat it.
197
00:23:37,874 --> 00:23:39,292
Right, I...
198
00:23:42,129 --> 00:23:44,673
When I was immature and naive,
199
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
I liked you more than you know.
200
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
More than you could ever imagine.
201
00:24:02,190 --> 00:24:04,860
And maybe that was the problem, but...
202
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
But don't.
203
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Don't apologize.
204
00:24:16,037 --> 00:24:19,166
I'll keep hating you,
205
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
and I'll use that hatred
as a motive to draw.
206
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
And those pathetic people...
207
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
I'll look down on them and enjoy my life.
208
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
So...
209
00:24:29,801 --> 00:24:31,094
don't apologize.
210
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
And don't feel bad for me.
211
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
And don't be sick.
212
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
Okay?
213
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
CHA JINWOO
214
00:25:55,053 --> 00:25:57,639
I HAVE SOMETHING TO TELL...
215
00:26:10,610 --> 00:26:14,614
MOEUN: What does it feel like
216
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
to not able to hear anything?
217
00:26:33,133 --> 00:26:37,971
"A very deep sea"?
218
00:27:07,250 --> 00:27:10,086
I have something to tell you,
219
00:27:11,504 --> 00:27:13,173
so I was waiting for you.
220
00:28:21,616 --> 00:28:23,993
ARE YOU OKAY?
221
00:28:30,166 --> 00:28:36,131
YOU ASKED ME THIS IN JEJU ISLAND.
222
00:28:36,214 --> 00:28:42,470
DO YOU REMEMBER?
223
00:28:50,228 --> 00:28:53,982
WRITING INSTEAD OF SPEAKING,
224
00:28:54,065 --> 00:29:00,697
THEN IN AWKWARD SIGN LANGUAGE,
225
00:29:00,780 --> 00:29:07,704
SOMETIMES WRITING ON EACH OTHER'S PALMS
226
00:29:07,787 --> 00:29:13,001
WITH OUR FINGERS
227
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
TOGETHER,
228
00:29:19,424 --> 00:29:26,389
WE TALKED ABOUT A LOT OF THINGS...
229
00:29:40,487 --> 00:29:44,908
After I met you,
230
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
I realized
231
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
that it was also possible
232
00:29:51,915 --> 00:29:56,377
to express how I felt without words.
233
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
But...
234
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Well...
235
00:30:04,135 --> 00:30:06,721
Reading your sign language,
236
00:30:08,139 --> 00:30:11,100
talking over text,
237
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
and focusing on you
238
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
trying to understand you...
239
00:30:21,277 --> 00:30:22,987
I think it's been
240
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
a bit...
241
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
hard for me.
242
00:30:39,504 --> 00:30:43,424
I know it's hard.
243
00:30:57,146 --> 00:31:01,651
BUT I'M OKAY.
244
00:31:05,363 --> 00:31:07,323
I'm okay.
245
00:31:33,308 --> 00:31:34,893
Milk and eggs.
246
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
And cabbage...
247
00:31:49,365 --> 00:31:53,661
Ah! Here it is.
248
00:31:57,498 --> 00:31:58,875
Will this...
249
00:32:32,116 --> 00:32:34,077
Are you okay?
250
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
I'm okay.
251
00:32:37,163 --> 00:32:40,375
MOEUN: Okay. Then I'll prepare that
for the next shoot.
252
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
I understand. Okay.
253
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
Pardon?
254
00:32:44,796 --> 00:32:47,799
Are you serious?
255
00:32:48,591 --> 00:32:50,677
Thank you so much.
256
00:32:50,760 --> 00:32:52,261
Then... Yes, sure.
257
00:32:52,345 --> 00:32:55,598
Then I'll give you my email address.
Could you send it there?
258
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
Okay.
259
00:33:13,408 --> 00:33:15,743
I have some work left to do.
260
00:33:17,662 --> 00:33:19,706
Do you want to listen to music?
261
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
I'd like that.
262
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Can you hear it?
263
00:35:11,359 --> 00:35:13,986
SHALL WE TALK?
264
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
MOEUN: Gosh, it's so frustrating.
265
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
GOSH, IT'S SO FRUSTRATING.
266
00:36:15,882 --> 00:36:20,011
What is it that you want to tell me?
267
00:36:26,601 --> 00:36:31,564
Listen carefully to what I'm about to say.
268
00:36:33,274 --> 00:36:40,198
I'm worried you might not understand it,
but I'll still say it anyway.
269
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
You once said that
270
00:36:44,368 --> 00:36:50,291
in the beginning, when we talked
while looking at each other in the eyes,
271
00:36:51,918 --> 00:36:54,212
even though you didn't get
what I was saying,
272
00:36:55,129 --> 00:37:00,885
you felt like you understood it all.
273
00:37:03,387 --> 00:37:04,847
So,
274
00:37:05,556 --> 00:37:09,810
I believe you'll know
275
00:37:10,519 --> 00:37:14,982
how sincere I am.
276
00:37:23,324 --> 00:37:29,038
When I didn't have the courage
to love someone again,
277
00:37:30,206 --> 00:37:34,001
you approached me first.
278
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Thank you.
279
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Though it was hard,
280
00:37:48,057 --> 00:37:54,230
you told me that we would be happy again.
281
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Thank you.
282
00:37:57,108 --> 00:38:01,112
To tell you the truth,
the moment I first saw you,
283
00:38:03,990 --> 00:38:07,326
I knew I'd fall for you.
284
00:38:14,041 --> 00:38:21,007
But I didn't know our time together
would be this short.
285
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
I should've been less hesitant
286
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
and tried to make
287
00:38:30,850 --> 00:38:34,854
more memories with you.
288
00:38:36,564 --> 00:38:41,068
If I did something that made you sad,
289
00:38:43,112 --> 00:38:48,409
it wasn't because I didn't love you,
290
00:38:49,577 --> 00:38:54,206
but because I wanted to hide
what I was ashamed of.
291
00:38:58,252 --> 00:39:02,798
I'm still so far from perfect,
292
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
but thanks to you,
293
00:39:12,016 --> 00:39:15,269
I think I'm going
294
00:39:15,895 --> 00:39:21,359
to be fine for the rest of my life.
295
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
I didn't understand what you said.
296
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
I didn't get
297
00:39:34,455 --> 00:39:35,790
what you said.
298
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
Thank you...
299
00:39:54,100 --> 00:40:01,023
for trying so hard for me.
300
00:40:07,363 --> 00:40:08,697
Let's...
301
00:40:12,451 --> 00:40:15,955
break up.
302
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
I LEAVE AFTER BRIEFLY STAYING BY
A STRANGER ON THE STREET
303
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
I HOPE YOU'RE NOT LONELY ANYMORE
304
00:45:42,072 --> 00:45:43,323
Hello.
305
00:46:22,070 --> 00:46:27,910
ARE YOU MOVING AGAIN?
306
00:46:38,212 --> 00:46:43,842
NO, I'M GOING ON A TRIP.
307
00:46:51,767 --> 00:46:56,855
IN A CAMPER VAN?
308
00:47:01,610 --> 00:47:07,282
NO, BY PLANE.
309
00:47:09,493 --> 00:47:11,078
Wow, I'm so jealous.
310
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
I want to fly on an airplane, too.
311
00:47:14,456 --> 00:47:17,751
Mister, in a few days,
312
00:47:18,794 --> 00:47:20,462
my dad will come.
313
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
He got a job in Seoul,
314
00:47:24,007 --> 00:47:26,218
so he'll live with me.
315
00:47:27,845 --> 00:47:29,763
Do you know what's even better?
316
00:47:31,598 --> 00:47:35,727
Grandma says I can have a cat
once my dad comes.
317
00:47:41,275 --> 00:47:45,153
REALLY?
318
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Yes, really.
319
00:47:53,662 --> 00:48:00,627
THEN WILL YOU TAKE CARE OF NAME
320
00:48:00,711 --> 00:48:06,216
WHILE I'M AWAY?
321
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Then can I be Name's brother?
322
00:48:16,852 --> 00:48:21,982
BUT ONLY IF YOUR GRANDMA
323
00:48:22,065 --> 00:48:26,278
ALLOWS IT.
324
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
I'd love that.
325
00:48:30,490 --> 00:48:33,243
Name.
326
00:48:34,703 --> 00:48:36,997
Name, I'm your brother now.
327
00:48:50,677 --> 00:48:52,888
ITS NAME IS "NAME".
328
00:48:56,516 --> 00:49:00,395
Its name is "name"?
329
00:50:09,840 --> 00:50:16,805
BUT YOU SHOULD...
330
00:50:27,482 --> 00:50:30,444
BUT YOU SHOULD DO GOOD THINGS
WITH SOMEONE ELSE.
331
00:50:30,527 --> 00:50:34,072
SOMEONE THAT YOU DON'T HAVE TO
BE SO CONSIDERATE TOWARDS.
332
00:50:34,156 --> 00:50:37,993
SOMEONE COMFORTABLE TO BE WITH
AND WHO'S A GOOD MATCH FOR YOU.
333
00:50:53,050 --> 00:50:55,552
You're packing a lot of stuff.
334
00:50:56,219 --> 00:50:58,555
Since it's quite a long trip.
335
00:50:58,638 --> 00:50:59,765
It's not for fun.
336
00:51:00,891 --> 00:51:03,643
It must be so tiring
to shoot in another country.
337
00:51:04,978 --> 00:51:09,566
If I think about the times when I played
an extra after quitting my job,
338
00:51:10,067 --> 00:51:11,985
I can't really complain, can I?
339
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
Right. You're right.
340
00:51:19,785 --> 00:51:22,287
Since it's quite a long trip,
it's a bit...
341
00:51:22,370 --> 00:51:24,956
What? You have something to tell me?
342
00:51:25,999 --> 00:51:28,126
No, not really.
343
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Good luck.
344
00:51:30,962 --> 00:51:32,506
Jeez.
345
00:51:39,012 --> 00:51:41,098
I hear Mr. Cha's going to the States.
346
00:51:42,849 --> 00:51:45,477
He's going there for the exhibition,
347
00:51:45,560 --> 00:51:50,690
but we don't know where he'll go next
or when he'll come back.
348
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
Is that so?
349
00:51:55,278 --> 00:51:58,824
He might not be in Korea
when you come back.
350
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Want me to find out when he leaves?
351
00:52:06,289 --> 00:52:07,749
No, it's okay.
352
00:52:17,676 --> 00:52:18,927
SIR!
353
00:52:19,010 --> 00:52:21,847
THE BEST WORD TO DESCRIBE YOU SO FAR
354
00:52:21,930 --> 00:52:24,141
WAS "BORING," YOU KNOW.
355
00:52:24,599 --> 00:52:27,269
NOW I'LL ADD ONE MORE WORD.
356
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
TRAITOR.
357
00:52:32,190 --> 00:52:34,234
YOU SAID YOU'D NEVER QUIT TEACHING US.
358
00:52:34,317 --> 00:52:35,902
I CAN'T BELIEVE YOU!
359
00:52:37,237 --> 00:52:39,698
YOU KNOW WE HOLD GRUDGES
FOR A LONG TIME, RIGHT?
360
00:52:40,323 --> 00:52:42,450
I have no excuse.
361
00:52:42,534 --> 00:52:43,994
I'm sorry.
362
00:52:50,876 --> 00:52:52,085
SIR,
363
00:52:53,920 --> 00:52:57,132
DON'T DO IT FOR EVERYTHING.
364
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
THIS IS "THANK YOU".
365
00:53:00,385 --> 00:53:01,720
I TOLD YOU MANY TIMES.
366
00:53:02,345 --> 00:53:05,098
IF THE PALM FACES DOWN,
IT MEANS "DON'T DO IT".
367
00:53:07,100 --> 00:53:09,352
HE DIDN'T GET IT.
368
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Who...
369
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
WHO IS SHE?
370
00:53:25,952 --> 00:53:27,078
-NO IDEA
-NO IDEA
371
00:53:31,708 --> 00:53:36,046
This is your new teacher.
She'll teach you instead of me.
372
00:53:41,218 --> 00:53:42,427
Hello.
373
00:53:42,510 --> 00:53:47,891
My name is Park Haeun.
374
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
HELLO.
375
00:53:50,352 --> 00:53:52,729
My drawing skills
376
00:53:52,812 --> 00:53:56,191
are not as good as Mr. Cha's.
377
00:53:56,274 --> 00:54:01,071
But I think I'm a better fit, energy-wise.
378
00:54:01,655 --> 00:54:02,864
YOU ARE.
379
00:54:04,866 --> 00:54:07,869
This class will continue
to be given in sign language
380
00:54:07,953 --> 00:54:09,704
so don't worry.
381
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
You'll never be bored
382
00:54:15,043 --> 00:54:17,420
in my class.
383
00:54:18,255 --> 00:54:21,216
While talking with Mr. Cha,
384
00:54:21,299 --> 00:54:25,720
I realized that I didn't know how to say
many new words in sign language.
385
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
- ITA.
- I TOTALLY AGREE.
386
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Oh, right.
387
00:54:32,852 --> 00:54:35,063
Mr. Cha, I'll gladly let you go.
388
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
I wish you good luck.
389
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
He fell for her already.
390
00:54:44,698 --> 00:54:45,991
That's not true.
391
00:54:46,992 --> 00:54:49,494
You're prettier.
392
00:55:16,438 --> 00:55:20,817
SIR, I FOUND THIS
WHILE ORGANIZING MY PICTURES!
393
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
ONE, TWO, THREE
394
00:58:26,753 --> 00:58:29,464
Shooting abroad was harder
than I'd thought.
395
00:58:30,465 --> 00:58:32,884
Why am I craving
hangover soup so much already?
396
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
I'll go have some. Want to join me?
397
00:58:34,928 --> 00:58:36,054
WOMAN: I will.
MAN: Me, too.
398
00:58:36,137 --> 00:58:37,805
- Me, too.
- Okay.
399
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
What about you, Moeun?
400
00:58:39,182 --> 00:58:41,142
I'm good. Enjoy.
401
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
- I'll go after taking this call.
- Okay.
402
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Hello?
403
00:58:46,689 --> 00:58:47,815
Mom.
404
00:58:48,316 --> 00:58:50,026
I arrived just now.
405
00:58:50,443 --> 00:58:52,237
Yes. I'll call you later at home.
406
00:58:52,320 --> 00:58:53,321
Bye.
407
01:01:52,751 --> 01:01:55,663
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
26818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
