Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
Subtitles by Tom Price
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,280
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,680
* Tatort-Titelmusik *
4
00:00:50,040 --> 00:00:52,080
Jetzt kommen Sie auf den Punkt.
5
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
Hier steht ein Menschenleben
auf dem Spiel.
6
00:00:57,760 --> 00:01:00,800
Ich bin hier,
um meine Geschichte zu erzählen.
7
00:01:01,920 --> 00:01:04,080
Und Sie hören mir gefälligst zu.
8
00:01:23,600 --> 00:01:26,160
(Mann) André Stamm. Was geht, Alter?
9
00:01:27,280 --> 00:01:28,760
Lang nicht gesehen.
10
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
Schön, dass du da bist.
11
00:01:31,440 --> 00:01:34,600
Gesprächsleitfaden auf der Platte?
- Ich glaub schon.
12
00:01:34,640 --> 00:01:37,600
Gut, dann komm mal mit
in unsere heiligen Hallen.
13
00:01:42,920 --> 00:01:46,120
Willkommen in der Welt
der Kaltakquise, mein Freund.
14
00:01:46,720 --> 00:01:49,759
Hier zeigt sich,
ob du das Zeug zum Rockstar hast.
15
00:01:53,240 --> 00:01:56,200
Von hier aus
kannst du die ganze Welt erobern.
16
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
Du lachst, aber das ist so.
17
00:01:58,479 --> 00:02:02,000
Freut mich, dass ich
Ihnen helfen konnte. Kein Problem.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,800
* Musik *
19
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
Also, das hier
sind alles potenzielle Investoren,
20
00:02:13,520 --> 00:02:17,640
die haben alle auf unserer Website
Interesse an Wertpapieren gezeigt.
21
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
Du musst denen nur noch sagen,
22
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
dass sie sich
zu ihrem Glück trauen müssen.
23
00:02:22,040 --> 00:02:23,480
Easy.
24
00:02:25,680 --> 00:02:29,120
Jetzt gleich sofort?
- Ja klar. Hast du Schiss?
25
00:02:37,480 --> 00:02:40,880
Okay, pass auf,
als ich hier angefangen hab,
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,680
war ich so fucking nervös
vor meinem 1. Anruf,
27
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
dass ich mir fast
in die Hosen gekackt hab.
28
00:02:46,280 --> 00:02:49,160
Ich hab gezittert und geschwitzt
wie ein Schwein.
29
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
Aber ich habs durchgezogen.
30
00:02:50,880 --> 00:02:55,440
Und das ist das Wichtigste
und Geilste an diesem Job.
31
00:02:55,880 --> 00:02:58,079
Sobald du da durch die Tür gehst,
32
00:02:58,120 --> 00:03:01,800
kannst du jede Sekunde nutzen,
um an deinem Traum zu arbeiten.
33
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
Weil es da drauûen
immer irgendjemanden gibt,
34
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
der bereit ist zu investieren.
35
00:03:08,000 --> 00:03:12,040
Du musst ihn einfach nur
davon überzeugen, es bei dir zu tun.
36
00:03:12,080 --> 00:03:16,240
Du hast doch erzählt, Anja wünscht
sich so lange eine neue Wohnung.
37
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
In einem halben Jahr
wohnst du in nem Penthouse
38
00:03:19,079 --> 00:03:21,520
und bringst Anja
mit nem Cabrio zum Yoga.
39
00:03:21,560 --> 00:03:24,840
Nur daran denkst du jetzt
und wählst diese Nummer da.
40
00:03:26,320 --> 00:03:27,680
Komm, Attacke.
41
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
* Musik *
42
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
(Mann) Ja, hallo?
43
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
Guten Tag,
André Stamm von der Concreta hier.
44
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
Es geht um Ihre Anfrage
auf unserer Seite.
45
00:03:44,200 --> 00:03:46,720
(Mann) Ja, ich würde
gern investieren.
46
00:03:46,760 --> 00:03:48,280
Heute ist Ihr Glückstag.
47
00:03:48,320 --> 00:03:51,760
Obwohl das, was wir machen,
nichts mit Glück zu tun hat.
48
00:03:51,800 --> 00:03:55,280
Es geht um Sicherheit.
Um Ihre persönliche und finanzielle.
49
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Gemäû Ihrer Anfrage
50
00:03:56,640 --> 00:04:00,200
hat unser Expertenteam
ein auf Sie abgestimmtes Portfolio,
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,800
ein auf Ihre Bedürfnisse
abgestimmtes Wertepapierportfolio
52
00:04:03,840 --> 00:04:06,760
konzipiert,
mit dem Sie sorglos schlafen können.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Und die Zinsen
54
00:04:10,400 --> 00:04:14,240
wachsen währenddessen unter
dem Kopfkissen einfach immer weiter.
55
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
(Mann) Ja, hört sich
schon mal gut an.
56
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
Ich will einsteigen bei 20.000.
57
00:04:18,640 --> 00:04:22,000
Echt? 20.000 für den Anfang?
58
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
Nächstes Quartal
dann monatlich 1.000.
59
00:04:25,280 --> 00:04:29,640
Ich mach Ihnen das gleich fertig,
Sie müssen nur noch unterschreiben.
60
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
Sie haben doch sicher
eine Frau, oder? - Ja.
61
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
In einem halben Jahr
leben Sie in einem Penthouse
62
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
und bringen sie
mit einem Cabrio zum Yoga.
63
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
(Mann) Hört sich super an.
64
00:04:42,760 --> 00:04:46,560
Ich bedanke mich, ich wünsche Ihnen
einen wunderschönen Tag.
65
00:04:48,840 --> 00:04:50,000
Fuck, yes.
66
00:04:50,720 --> 00:04:53,880
Alle mal kurz hergehört.
Die, die nicht verkaufen.
67
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Ich will euch jemanden vorstellen.
68
00:04:56,400 --> 00:05:00,400
Das ist André
"Natural Born Verkaufsgenie" Stamm.
69
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
4-stellige Provision aus dem Stand.
70
00:05:03,080 --> 00:05:05,560
Besser kann man
nicht einsteigen, oder?
71
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
Lasst mal was hören.
72
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
Hörst du das? Die spüren auch,
dass du es draufhast.
73
00:05:11,760 --> 00:05:13,480
Wir sind eine gute Truppe.
74
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Ich würd an deiner Stelle
nicht zu lang zögern.
75
00:05:16,680 --> 00:05:20,840
(André) Ich hab wirklich geglaubt,
ich wäre ein talentierter Verkäufer.
76
00:05:20,880 --> 00:05:25,200
Dabei war alles nur ein riesengroûer
Fake, angefangen mit diesem Anruf.
77
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Herr Stamm,
mir kommen gleich die Tränen.
78
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
Wo ist Frau Andersen?
79
00:05:36,800 --> 00:05:39,280
(Förster) Sein Name
ist Stephan Kleinerts,
80
00:05:39,320 --> 00:05:41,159
Anwalt für Verbraucherschutz.
81
00:05:41,200 --> 00:05:45,120
Das ist sein Büro, er wurde
bei Arbeitsbeginn so aufgefunden.
82
00:05:45,159 --> 00:05:48,680
Raubmord?- Keine Einbruchsspuren
an Fenstern oder Türen.
83
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
Der Anwalt muss
seinen Mörder reingelassen haben.
84
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
Die Todesursache waren vermutlich
Schläge auf den Kopf
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
mit einem schweren
metallischen Gegenstand.
86
00:05:57,600 --> 00:06:00,440
Der Todeszeitpunkt
ist noch schwer einzugrenzen.
87
00:06:00,480 --> 00:06:03,200
Er liegt hier mindestens 6 h,
maximal 12.
88
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
Alles Weitere
nach der Obduktion mit dem Doc.
89
00:06:07,360 --> 00:06:09,520
Schönen Gruû und gute Besserung.
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
Tatwaffe?- Vermutlich
hat der Täter sie mitgenommen.
91
00:06:13,800 --> 00:06:17,800
Wer hat den Mann gefunden?
- Seine Rechtsanwaltsgehilfin.
92
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
Ich wollte nur
meinen Schlüssel abgeben,
93
00:06:20,400 --> 00:06:23,840
da hab ich ihn gefunden
und die Polizei informiert.
94
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
Ihren Schlüssel abgeben? Wieso das?
95
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
Herr Kleinerts
hat mich vor 2 Wochen entlassen.
96
00:06:31,360 --> 00:06:32,960
Aber alles im Guten.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,159
Der Kanzlei gings nicht so gut,
ich hab schon eine neue Stelle.
98
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
Hatte Herr Kleinerts Familie?
99
00:06:42,920 --> 00:06:45,960
Gibts irgendjemanden,
den wir informieren sollten?
100
00:06:46,000 --> 00:06:49,240
Er war geschieden,
kinderlos, zurzeit Single.
101
00:06:50,280 --> 00:06:54,240
Hatte er Feinde?- Natürlich
hatte er Feinde, er war Anwalt.
102
00:06:54,920 --> 00:06:58,200
Aber das ist eine kleine Kanzlei
für Verbraucherschutz.
103
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
Seine Gegner
waren Firmen und Konzerne.
104
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
Die lassen einen
finanziell ausbluten,
105
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
aber die schicken keinen Killer.
106
00:07:05,280 --> 00:07:08,240
Woran hat Herr Kleinerts
zuletzt gearbeitet?
107
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
Sein letzter und
vielleicht überhaupt gröûter Fall
108
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
war eine Sammelklage geprellter
Anleger gegen die Concreta.
109
00:07:15,000 --> 00:07:16,280
Worum gehts da?
110
00:07:16,840 --> 00:07:20,640
Die Concreta ist
ein "Strukturvertrieb".- Hm.
111
00:07:20,680 --> 00:07:25,480
Die bringen Wertpapiere aus dem
grauen Kapitalmarkt an die Leute.
112
00:07:25,520 --> 00:07:27,760
Der Inhaber
heiût Christopher Komann.
113
00:07:27,800 --> 00:07:31,680
Es war nicht leicht, ihm irgendeinen
Rechtsverstoû nachzuweisen.
114
00:07:32,440 --> 00:07:34,200
Dem trauen Sie das zu?
115
00:07:36,040 --> 00:07:38,800
Wenn ich sage,
dass ich das beste Team habe,
116
00:07:38,840 --> 00:07:42,440
meine ich, ihr seid die Geilsten.
- Ja!
117
00:07:42,480 --> 00:07:47,200
Mit euch an meiner Seite wüsste ich
genau, wir werden gewinnen. - Ja!
118
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
Ich kann euch auch sagen, warum.
119
00:07:49,360 --> 00:07:53,640
Weil jeder bereit ist,
alles zu geben, alles rauszuholen.
120
00:07:54,000 --> 00:07:57,600
Weil ihr bereit seid,
füreinander da zu sein, oder?
121
00:07:59,120 --> 00:08:03,080
Vor ein paar Jahren war ich
ein Nichts, ein absoluter Niemand.
122
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
Ein winzig kleines Rädchen
im groûen System.
123
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Ich war ein Opfer.
Aber was ist dann passiert?
124
00:08:10,360 --> 00:08:13,200
Wie bin ich zu demjenigen geworden,
der ich bin?
125
00:08:13,240 --> 00:08:17,040
Ich habe einen Schalter umgelegt.
Einen Schalter in meinem Kopf.
126
00:08:17,080 --> 00:08:20,960
Wenn man Flöhe in ein Glas sperrt
und einen Deckel draufschraubt,
127
00:08:21,000 --> 00:08:25,280
springen diese Biester immer wieder
von unten gegen den Deckel.
128
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Weil sie da rauswollen.
129
00:08:26,840 --> 00:08:29,960
Weil sie hochwollen,
weil sie in die Freiheit wollen.
130
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Aber wenn man den Deckel abschraubt,
was passiert dann?
131
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
Springen die raus?
- Nein.
132
00:08:35,000 --> 00:08:38,720
Weil sie verlernt haben, daran
zu glauben, dass sie rauskommen.
133
00:08:38,760 --> 00:08:42,280
Weil sie vergessen haben,
wie hoch hinaus sie kommen können.
134
00:08:42,320 --> 00:08:44,560
Weil sie
die Erfahrung gemacht haben,
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
dass für sie
am Deckelrand Schluss ist.
136
00:08:46,960 --> 00:08:51,080
Das denken viele. Die wissen nicht
mehr, wie weit sie kommen können.
137
00:08:51,120 --> 00:08:55,560
Aber ihr habt das nicht. Genau
deswegen seid ihr bei mir, oder?
138
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
Mit der Zeit werdet ihr das 2-Fache,
139
00:08:57,880 --> 00:09:00,200
das 5-Fache,
das 10-Fache einstreichen.
140
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
Genau das ist es, was euch
unser Concreta-System garantiert.
141
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
Fair, maximal transparent
und so super fucking profitabel,
142
00:09:09,360 --> 00:09:13,160
dass euch die Augen bluten,
wenn ihr eure Konten checkt.
143
00:09:13,200 --> 00:09:16,400
Denn genau so geht Concreta.
(Menge) Ja!
144
00:09:16,920 --> 00:09:23,880
Also, wie hoch könnt ihr springen?
(Menge) So hoch wir wollen!
145
00:09:24,000 --> 00:09:26,320
Wo ist eure Grenze?
(Menge) Nirgendwo!
146
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Wer kann euch stoppen?
(Menge) Niemand.
147
00:09:29,440 --> 00:09:31,920
Eure Frauen
werden auf euch draufspringen,
148
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
weil ihr
meine krassen Maschinen seid.
149
00:09:34,240 --> 00:09:39,000
Die jetzt da rausgehen und richtig
was ernten, richtig was reinholen.
150
00:09:40,080 --> 00:09:43,680
Holt euch eure Provision,
ihr kennt die Stichworte: maxima...
151
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
(Mann) Rocko?
152
00:09:48,880 --> 00:09:51,320
Hast du ne Wette verloren, oder was?
153
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
Gut, aber jetzt
setzt du dich wieder hin.
154
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
Jetzt wird gearbeitet.
- Ich meins ernst. - Ich auch.
155
00:09:56,880 --> 00:09:59,480
Ich will, dass das alle mitbekommen.
156
00:09:59,520 --> 00:10:02,120
Chris.
(Chris) Rocko, weiterarbeiten.
157
00:10:03,720 --> 00:10:05,240
Stopp!
158
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
Geh zurück auf die Bühne, bitte.
159
00:10:19,160 --> 00:10:22,680
Weil du es bist.
Aber dann langweil mich auch nicht.
160
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
Du hast die volle Aufmerksamkeit.
161
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
Dann mal los.
162
00:10:32,920 --> 00:10:37,080
Ich will, dass du sagst, dass die
Concreta ein einziger Betrug ist.
163
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
Was?
- Maul halten!
164
00:10:40,120 --> 00:10:43,240
Ihr bleibt alle hier stehen
und hört euch das an.
165
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Aber was? - Was ich dir gesagt habe,
in die Kamera.
166
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Josy, auf ihn.
- Soll ich?
167
00:10:49,560 --> 00:10:53,480
(Rocko) Livestream ins Netz.
(Josy) Soll ich wirklich? - Aber ja.
168
00:10:53,520 --> 00:10:56,000
(Rocko) Mach!
- Groûer, 5-mal durchatmen.
169
00:10:56,040 --> 00:11:00,320
Dann steckst du dieses Ding weg, und
wir suchen dir einen Therapeuten.
170
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Hör auf mich zu verarschen
und sag es jetzt.
171
00:11:08,840 --> 00:11:13,000
Norbert, mach dich mal schlau über
unser Mordopfer Stephan Kleinerts,
172
00:11:13,040 --> 00:11:16,280
Verbraucherschutzanwalt,
Kanzlei im Belgischen Viertel.
173
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
Irgendwelche Wünsche,
womit ich anfangen soll?
174
00:11:20,240 --> 00:11:22,640
Probiers
mit seinem aktuellen Mandat.
175
00:11:23,280 --> 00:11:26,920
Da gabs eine Sammelklage
gegen Concreta-Strukturvertrieb.
176
00:11:27,400 --> 00:11:30,520
Geschäftsführer ist
ein gewisser Christopher Komann.
177
00:11:30,560 --> 00:11:33,080
Das hast du
nicht wirklich gesagt, oder?
178
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Was denn?
- Ja, Concreta.
179
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
Da kam gerade eine Meldung rein.
180
00:11:41,680 --> 00:11:44,080
Ein Mitarbeiter
hält dem Geschäftsführer
181
00:11:44,120 --> 00:11:47,600
live auf Social Media eine Knarre
an den Kopf.- Wie bitte?
182
00:11:47,880 --> 00:11:49,120
Max.
183
00:11:56,600 --> 00:11:59,280
Anscheinend
eine Geiselnahme in dieser Firma.
184
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
Wieder einer von diesen Montagen.
185
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Okay, pass auf.
186
00:12:17,960 --> 00:12:19,480
Josy, auf ihn.
187
00:12:20,000 --> 00:12:25,600
Okay, du betrügst alle hier im Raum
und alle Anleger da drauûen auch.
188
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Gibs zu.
189
00:12:29,000 --> 00:12:32,280
Komm, Mann.
Weiût du noch mit dem Alpha-Fonds?
190
00:12:32,320 --> 00:12:35,960
Ihr habt den alle verkauft.
Alpha-Fonds, sagt euch was, oder?
191
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
Erzähl mal,
was das für ein Riesenbeschiss war.
192
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Komm mal nach vorne.
193
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Komm, Groûer, komm. Komm her.
194
00:12:47,080 --> 00:12:48,200
Komm ran.
195
00:12:51,080 --> 00:12:53,640
Ganz im Ernst,
mach dich nicht unglücklich.
196
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Das hier ist alles, was du hast.
197
00:12:55,720 --> 00:12:59,080
Der Betrug, von dem du sprichst,
hat dein Auto finanziert.
198
00:12:59,120 --> 00:13:03,000
Das schraubst du gerade wieder
auseinander. - Chris, hör auf.
199
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Sag es einfach einmal,
dann haben wir es hinter uns.
200
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
Einmal in die Kamera.
201
00:13:09,360 --> 00:13:13,760
Du weiût genau, was nicht stimmt,
das kann ich auch nicht behaupten.
202
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Wir brauchen Verstärkung, sofort.
203
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
* Musik *
204
00:13:36,240 --> 00:13:38,800
Rocko, lass den Scheiû,
beruhig dich.
205
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Lass den Scheiû.
206
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
* Schreie *
207
00:14:02,760 --> 00:14:06,400
Wie ist die Lage?- Bewaffneter
Mann, vermutlich Einzeltäter.
208
00:14:06,440 --> 00:14:07,840
Wissen wir, wer es ist?
209
00:14:07,880 --> 00:14:11,280
Laut einem Angestellten
handelt es sich um Rocko Andersen.
210
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
Einer der Vertrauten des Chefs,
den er bedroht.
211
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Wir würden uns selber
ein Bild machen.
212
00:14:16,440 --> 00:14:19,240
Gebt ihr uns ein paar Minuten?
- Einverstanden.
213
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
* Musik *
214
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
Sie haben nichts
von uns zu befürchten.
215
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
* Auto stoppt *
216
00:14:40,480 --> 00:14:43,840
Tun Sie nichts Unüberlegtes.
Noch ist nichts passiert.
217
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
Ich verspreche,
es wird Ihnen auch nichts passieren,
218
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
wenn Sie mit uns kooperieren.
219
00:14:49,920 --> 00:14:51,280
Stehen bleiben.
220
00:14:54,640 --> 00:14:58,760
Sie können nach Hause gehen, Sie
brauchen nur die Waffe niederlegen.
221
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Denken Sie darüber nach.
222
00:15:01,520 --> 00:15:02,960
Gar nichts kann ich.
223
00:15:05,200 --> 00:15:07,360
Ihr kapierts nicht,
er muss gestehen.
224
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Lassen Sie die Leute
nach Hause gehen.
225
00:15:09,640 --> 00:15:12,160
Die müssen hierbleiben.
Ich brauche Zeugen.
226
00:15:12,200 --> 00:15:14,560
Du sagst es jetzt,
du hast alle gerippt.
227
00:15:14,600 --> 00:15:18,120
Die Concreta ist ein Betrug,
sag es in die Scheiûkamera.
228
00:15:18,160 --> 00:15:19,840
Das geht die ganze Zeit so.
229
00:15:19,880 --> 00:15:22,520
Glaubst du,
ich tus nicht, du Arschloch?
230
00:15:22,560 --> 00:15:26,320
Mit Gewalt erreichen Sie nichts.
Das muss Ihnen doch klar sein.
231
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Wir können über alles reden.
232
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
Wenn es so ist, wie Sie sagen,
233
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
können wir Ihnen
zu Ihrem Recht verhelfen.
234
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Ganz bestimmt.
235
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
Mir kann keiner helfen.
Er muss es einfach nur sagen.
236
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
Bitte, sags einfach.
- Ich habe ein Déjà-vu.
237
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
Das System funktioniert,
das weiût du.
238
00:15:43,080 --> 00:15:45,720
Ich würde niemals was anderes sagen.
- Bitte.
239
00:15:45,760 --> 00:15:47,640
Du wirst schieûen müssen.
240
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
Wenn er Sie betrogen hat,
wird er dafür bezahlen.
241
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
Mach schon, du Wichser.
242
00:15:54,440 --> 00:15:57,040
3, 2, 1.
243
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
Siehst du.
244
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Sag es.
245
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
* hoher Pfeifton *
246
00:16:14,080 --> 00:16:16,360
Woher kannten Sie Rocko Andersen?
247
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Wir waren gemeinsam
bei der Bundeswehr.
248
00:16:21,280 --> 00:16:23,360
Da war er mein Vorgesetzter.
249
00:16:23,920 --> 00:16:27,920
Superbeliebt bei seinen Leuten,
auch auf der höheren Kommandoebene.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Total durchsetzungsstark.
251
00:16:30,400 --> 00:16:35,800
Es war so einer, der hatte raus,
wie man Leute bespielt. Egal wen.
252
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
Nach der Zeit beim Bund hatte ich
ihn aus den Augen verloren.
253
00:16:41,720 --> 00:16:45,440
Bis er sich eines Tages
bei mir gemeldet hat. Einfach so.
254
00:16:48,160 --> 00:16:51,120
Er hat mir das Angebot gemacht,
da einzusteigen.
255
00:16:52,120 --> 00:16:56,000
(Chris) Ja?
- Chris, das ist er.
256
00:16:57,520 --> 00:17:00,280
Komm rein. Komm, setz dich.
257
00:17:06,119 --> 00:17:07,480
Alles okay?
258
00:17:09,200 --> 00:17:13,040
Du hast also beim Testlauf
einen Tausender Provision gemacht?
259
00:17:13,079 --> 00:17:14,960
Beim allerersten Versuch.
260
00:17:15,839 --> 00:17:18,119
Das haben Sie mitbekommen?
- Klar.
261
00:17:18,160 --> 00:17:20,960
Bei mir bewerben sich locker
10 Leute am Tag,
262
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
70 die Woche und 280 im Monat.
263
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
Aber mein Laden läuft
aus einem einzigen Grund so gut.
264
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
Weil ich
die allerbesten Leute einstelle.
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,040
Ist ja klar,
dass ich da besser hinhöre,
266
00:17:31,080 --> 00:17:34,640
wenn ein Anfänger vorbeikommt,
der dermaûen gut performt.
267
00:17:36,560 --> 00:17:38,040
Hast du Lust?
268
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Hier.
269
00:17:42,600 --> 00:17:43,760
Komm, nimm 2.
270
00:17:49,960 --> 00:17:54,160
Dass wir uns nicht falsch verstehen,
du wirst richtig arbeiten müssen,
271
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
aber du bist ein Rohdiamant.
272
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Ich werde dich schleifen,
273
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
bis du leuchtest
wie ein verdammtes Flutlicht.
274
00:18:00,320 --> 00:18:03,800
Jetzt kannst du unterschreiben,
dann werde ich stolz sein,
275
00:18:03,840 --> 00:18:06,640
wenn du ein Teil
unserer Concreta-Familie wirst.
276
00:18:11,640 --> 00:18:15,080
Ich will wirklich
nicht undankbar erscheinen, aber...
277
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
...es gibt kaum Festgehalt.
278
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
1.000 Euro Provision
mit 5 min Telefonat.
279
00:18:21,160 --> 00:18:25,120
Was du in 1 h verdienen kannst,
da brauchst du kein Festgehalt.
280
00:18:25,160 --> 00:18:28,000
Aber von der Provision
kriegt ihr Prozente.
281
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
Und da ist noch die Einstiegsgebühr.
282
00:18:30,600 --> 00:18:34,800
Du bist der, der ein Problem hatte
mit dem Starter-Invest, nicht wahr?
283
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
Okay, pass mal auf,
284
00:18:37,280 --> 00:18:41,120
ich sag dir jetzt was,
aber das bleibt unter uns, okay?
285
00:18:41,160 --> 00:18:44,640
Weil ich jeden in diesem Laden
eigentlich gleich behandle.
286
00:18:44,680 --> 00:18:48,400
Aber wenn ein Talent vorbeikommt
wie du, mach ich ein Angebot.
287
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Verdienen wirst du genug,
288
00:18:50,000 --> 00:18:53,200
also zahlst du dein Starter-Invest
Stück für Stück ab.
289
00:18:53,240 --> 00:18:56,080
Nimm die Zeit,
die du persönlich brauchst.
290
00:18:56,120 --> 00:18:59,080
Sie meinen Ratenzahlung?
- Ja.
291
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
Es gibt nicht
viele groûe Chancen im Leben,
292
00:19:02,200 --> 00:19:04,440
und das ist definitiv eine davon.
293
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
(Chris) Fantastisch, ich freue mich.
294
00:19:19,440 --> 00:19:22,120
Okay, alles klar.
295
00:19:23,280 --> 00:19:24,640
(Rocko) Alright.
296
00:19:28,400 --> 00:19:31,720
Eins noch, werd bitte
diesen Konfirmationsanzug los, ja?
297
00:19:31,760 --> 00:19:35,080
Wenn du dabei bist, musst du
mich anders repräsentieren.
298
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Anzug, Schuhe,
das ist kein Schnickschnack.
299
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Das schafft Vertrauen beim Kunden.
300
00:19:39,680 --> 00:19:42,400
Klar, ich werd morgen früh
alles erledigen.
301
00:19:43,000 --> 00:19:45,920
Glückwunsch,
Chris wird dich so reich machen.
302
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
Freddy? Deine Waffe.
- Ja.
303
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
Danke Detlef.
- Danke dir.
304
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
Alles klar mit dir?
- Mhm.
305
00:20:05,080 --> 00:20:08,960
Freddy, das war die beste
und v.a. einzige Option.- Leider.
306
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
Wie gehts ihm?
- Er muss operiert werden.
307
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Wird aber wieder, sagt der Notarzt.
308
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
Dann kümmern wir uns mal um ihn.
309
00:20:27,280 --> 00:20:30,960
Herr Komann? Schenk,
mein Kollege Ballauf, Kripo Köln.
310
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
Wir haben ein paar Fragen.
311
00:20:33,160 --> 00:20:35,480
Ich hab schon genug Zeit verloren.
312
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
Wie wärs mit nem Dankeschön?
313
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
Mein Kollege
hat Ihnen das Leben gerettet.
314
00:20:42,160 --> 00:20:44,960
Ernsthaft?
Der hätte nicht wirklich geschossen.
315
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
Und das wissen Sie woher?
316
00:20:46,880 --> 00:20:50,160
Weil ich Menschen lesen kann
wie ein offenes Buch.
317
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
Da sind wir ja richtig neidisch.
Stimmts, Freddy?
318
00:20:53,520 --> 00:20:57,640
Gerade wir mit unserem Job könnten
solche Fähigkeiten gut gebrauchen.
319
00:20:57,680 --> 00:20:58,920
Ah ja?
- Ja.
320
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
Das kann ich mir gut vorstellen.
321
00:21:01,440 --> 00:21:04,040
Sie z.B.
Privat ein bisschen einsam, oder?
322
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
Einer, der für den Job lebt,
323
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
überzeugt von dem
Freund-und-Helfer-Ding,
324
00:21:08,400 --> 00:21:12,120
oldschool, idealistisch, kompetent
und sehr schlecht bezahlt.
325
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Da könnte ich helfen.
326
00:21:13,520 --> 00:21:17,560
Das ist nicht Ihr Ernst.
Sie bieten mir einen Job an?
327
00:21:17,600 --> 00:21:20,360
Das wäre meine Art und Weise,
Danke zu sagen.
328
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Aber ihr seid nicht die Typen
"hungrig".
329
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
Nee, wir sind die Typen,
die einen Fall zu lösen haben.
330
00:21:26,160 --> 00:21:28,400
Keine Ahnung,
warum er das gemacht hat.
331
00:21:28,440 --> 00:21:31,880
Es muss mit irgendwas zu tun haben,
von dem ich nichts weiû.
332
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
Rauszukriegen, was das ist,
ist eure Aufgabe.
333
00:21:34,520 --> 00:21:36,560
War irgendetwas auffällig an ihm?
334
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
Nee, der hat wie immer
Megaumsatz gemacht.
335
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
Warum hat er Ihnen
Betrug vorgeworfen?
336
00:21:41,920 --> 00:21:43,760
Das ist mein bester Mann.
337
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
Wenn jemand keinen Grund
für so was hat, dann der.
338
00:21:50,440 --> 00:21:52,760
Sie betrügen also niemanden?
339
00:22:03,320 --> 00:22:06,440
Mal ganz kurz fürs Protokoll,
ich bin das Opfer.
340
00:22:06,480 --> 00:22:10,720
Ich will nicht rumjammern, ich hasse
das, wenn jeder Opfer sein will,
341
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
aber hier liegen die Dinge
ziemlich klar, oder?
342
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Sagt Ihnen der Name Stephan
Kleinerts was?- Wer soll das sein?
343
00:22:17,480 --> 00:22:21,280
Verbraucherschutzanwalt, der
eine Klage gegen Sie vorbereitet.
344
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
Um so was
kümmert sich meine Rechtsabteilung.
345
00:22:25,160 --> 00:22:28,160
Er ist tot. Erschlagen.
346
00:22:30,280 --> 00:22:33,960
Da fragen wir uns, ob es da
irgendeinen Zusammenhang gibt.
347
00:22:35,000 --> 00:22:40,440
Kann der Tod von Kleinerts was
mit der Aktion eben zu tun haben?
348
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
Es tut mir wahnsinnig leid
für den Mann.
349
00:22:43,160 --> 00:22:45,440
Aber wie genau kann ich da helfen?
350
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Vielleicht uns erst mal sagen,
351
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
wo Sie in den letzten 24 h
gewesen sind?
352
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
Ein Alibi?
- Mhm.
353
00:22:55,800 --> 00:22:58,240
Ich bin nonstop in Meetings.
354
00:22:58,520 --> 00:23:02,440
Josy gibt Ihnen einfach meinen
Terminkalender der letzten Woche,
355
00:23:02,480 --> 00:23:05,280
dann setzt ihr euch hin
und überprüft das.
356
00:23:06,560 --> 00:23:08,080
Chef?
- Ja.
357
00:23:08,120 --> 00:23:11,760
Gib den Wachtmeistern meinen
Terminkalender der letzten Woche.
358
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
Mit allen Terminen,
auch die privaten.
359
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Und dann
möchte ich aus dem ganzen Kack
360
00:23:16,440 --> 00:23:19,120
so viel Social Media
wie möglich generieren.
361
00:23:19,160 --> 00:23:21,080
Dann trommelst du alle zusammen,
362
00:23:21,120 --> 00:23:24,240
die sollen da wieder anfangen,
wo sie aufgehört haben.
363
00:23:26,920 --> 00:23:28,120
Wars das?
364
00:23:28,640 --> 00:23:32,280
Ich komm später noch mal rein,
aber ich geh kurz duschen.
365
00:23:36,120 --> 00:23:37,800
Gemailt oder gedruckt?
366
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
(André) Rocko
hat es voll zu was gebracht.
367
00:23:45,280 --> 00:23:48,000
Fette Karre, tolle Klamotten.
368
00:23:50,200 --> 00:23:54,480
Während es bei mir nicht so gut
lief. Ich hatte meinen Job verloren.
369
00:23:56,040 --> 00:23:59,280
Als er das gehört hat,
wollte er mir unbedingt helfen.
370
00:24:00,920 --> 00:24:02,120
(Frau) Hi.
371
00:24:02,160 --> 00:24:04,080
Ihr habts echt schön hier.
372
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
Für dich.
- Danke schön. - Hey.
373
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
Wie wärs erst mal mit nem Aperitif?
374
00:24:15,400 --> 00:24:18,480
Für dich natürlich alkoholfrei.
375
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
Süû,
dass ihr daran gedacht habt, danke.
376
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Wollen wir nicht lieber
drauûen anstoûen? - Ja.
377
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
Schatz, ist alles okay?
378
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Megakrasse Aussicht hier.
379
00:24:36,560 --> 00:24:38,880
Ja, ich bin
ziemlich klaustrophobisch
380
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
und fühl mich schnell eingeengt.
381
00:24:42,960 --> 00:24:44,680
Noch ein bisschen klotzen,
382
00:24:44,720 --> 00:24:47,880
dann wohnst du auch bald
über den Dächern der Stadt.
383
00:24:47,920 --> 00:24:49,240
Wie früher?
- Mhm.
384
00:24:52,760 --> 00:24:55,360
Schatz, komm, hilf mir mal.
- Wirklich?
385
00:24:58,160 --> 00:24:59,520
Na, warte.
386
00:25:04,040 --> 00:25:06,720
Das war die beste Entscheidung
meines Lebens.
387
00:25:06,760 --> 00:25:10,680
Rocko hatte auch nichts, bevor er
bei der Concreta angefangen hat.
388
00:25:10,720 --> 00:25:13,360
Wenn man drin ist,
kann das schnell gehen.
389
00:25:13,400 --> 00:25:16,880
Ich kapier immer noch nicht so ganz,
was ihr da verkauft.
390
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
Das sind Beteiligungen
an echten Werten.
391
00:25:19,560 --> 00:25:23,000
Containerschiffe, Immobilien,
Windparks, aber auch egal.
392
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Da wird richtig Geld mit verdient.
393
00:25:25,480 --> 00:25:28,320
Aber wie?
Du hast da doch keine Ahnung von.
394
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
Dafür bekomm ich Schulungen.
395
00:25:30,120 --> 00:25:33,360
Auûerdem hab ich Talent
als Verkäufer, das sagt jeder.
396
00:25:33,400 --> 00:25:35,960
Ah ja?
- Erfahrung hab ich auch schon.
397
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
In der Schule Gras verkaufen,
398
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
aber es hat
eher mittelmäûig funktioniert.
399
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Was willst du mir damit sagen?
400
00:25:43,280 --> 00:25:46,840
Dass wir uns einig waren,
wie es läuft, wenn das Baby da ist.
401
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Ich mach meinen Job weiter,
402
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
und du machst Elternzeit
und suchst dann eine Stelle.
403
00:25:51,680 --> 00:25:55,320
Für Mindestlohn?
- Es muss doch nicht dabei bleiben.
404
00:25:56,160 --> 00:26:00,440
Du hast eine stabile Ausbildung, und
Technik war immer voll dein Ding.
405
00:26:01,480 --> 00:26:04,600
Ich versteh nicht, was du hast.
War doch der Plan.
406
00:26:04,640 --> 00:26:07,600
Ist es nicht auch ein geiler Plan,
reich zu werden?
407
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
Wie lange wünschst du dir
eine gröûere Wohnung?
408
00:26:10,400 --> 00:26:13,080
Muss ja nicht gleich
so eine fette Bude sein.
409
00:26:13,120 --> 00:26:17,040
Eine schöne Wohnung mit genug Platz.
Das mach ich uns möglich.
410
00:26:17,440 --> 00:26:20,120
Ich will nur genug
für ein anständiges Auto,
411
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
öfter mal essen gehen,
nicht jeden Cent 3-mal umdrehen.
412
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
Einfach mal leben.
413
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
Oder mal wieder
in den Urlaub fahren.
414
00:26:27,640 --> 00:26:31,720
Stell dir vor, du, ich
und das Kleine da in der Hängematte.
415
00:26:32,320 --> 00:26:37,440
Sonne, Strand, Palmen, wär das nicht
geil? - Mit einem schreienden Baby?
416
00:26:37,840 --> 00:26:42,360
Dann verballern wir den Rest für den
besten Babysitter dieses Planeten.
417
00:26:42,560 --> 00:26:43,880
Fuck, der Bus.
418
00:26:47,280 --> 00:26:48,440
Hallo, hey!
419
00:26:49,120 --> 00:26:52,120
* Musik *
420
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Das System ist simpel,
421
00:27:07,600 --> 00:27:11,240
extrem risikoreiche Wertanlagen
werden als sicher verkauft.
422
00:27:11,280 --> 00:27:13,840
Der Anleger sieht nur
den möglichen Gewinn,
423
00:27:13,880 --> 00:27:16,960
blendet das Risiko aus
oder wird bewusst getäuscht.
424
00:27:17,000 --> 00:27:21,200
Wer versteht schon auf Anhieb,
ob er eine echte Beteiligung erwirbt
425
00:27:21,240 --> 00:27:25,280
oder ihm ein sinnloses, unsicheres
Nachrangdarlehen gewährt wird?
426
00:27:25,840 --> 00:27:29,240
Die Anleger haben also keine Ahnung,
was sie da kaufen?
427
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
Deswegen
ist der Verkäufer so wichtig,
428
00:27:31,920 --> 00:27:34,520
am besten jemand,
den man persönlich kennt.
429
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
In der Concreta-Pyramide
430
00:27:36,040 --> 00:27:39,200
darf jeder Verkäufer
nur einen kleinen Teil behalten.
431
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
Der Rest
wandert nach oben zu Komann.
432
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
Die Verkäufer
bescheiûen ihre Kunden,
433
00:27:44,080 --> 00:27:47,000
aber ihrerseits
werden sie genauso beschissen.
434
00:27:47,200 --> 00:27:51,160
Herr Kleinerts wollte das System
mithilfe der Sammelklage sprengen.
435
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Könnte das ein Mordmotiv sein?
436
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
Was können Sie uns
über Rocko Andersen erzählen?
437
00:27:58,720 --> 00:28:00,880
War er Teilnehmer der Sammelklage?
438
00:28:00,920 --> 00:28:04,320
Nein, im Gegenteil,
der war weit oben in der Pyramide,
439
00:28:04,360 --> 00:28:09,120
im engsten Kreis um Komann und
hat von dem System enorm profitiert.
440
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
* Türklopfen *
441
00:28:11,480 --> 00:28:14,520
Entschuldigung, wenn ich störe.
Er ist aufgewacht.
442
00:28:14,560 --> 00:28:17,160
Die Ärzte sagen,
er ist vernehmungsfähig.
443
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
Vielen Dank Frau Lilienthal.
444
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
Ich hätte noch 2 Fragen.
445
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
* Piepen *
446
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
* Musik *
447
00:29:08,440 --> 00:29:12,520
Hallo. Das ist das Zimmer
von Rocko Andersen?
448
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
Ja, Scheiûe, Kollege.
449
00:29:23,400 --> 00:29:26,240
Die Fenstergriffe
waren alle verschlossen.
450
00:29:26,760 --> 00:29:28,840
Dann hat er sie hiermit aufgeknackt.
451
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Wohin führt der Gang?
- Ich zeigs Ihnen.
452
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
Oh, Gott, ey.
453
00:29:36,520 --> 00:29:39,520
* Musik *
454
00:29:42,000 --> 00:29:44,760
Mich wundert,
dass er die Kraft dazu hatte.
455
00:29:46,960 --> 00:29:48,800
Hey, da ist er doch!
456
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Scheiûe.
- Wohin fährt der?
457
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
In den Keller,
unsere Lieferanten nutzen den.
458
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
Fahren die auch in den Keller?
- Leider nicht.
459
00:30:08,080 --> 00:30:10,600
Ich nehm das Treppenhaus.
- Gut, kommt.
460
00:30:27,520 --> 00:30:30,520
* Musik *
461
00:31:10,240 --> 00:31:12,840
Wo gehts zum Lieferanteneingang?
- Hier lang.
462
00:31:12,880 --> 00:31:15,560
Sie sichern den Eingangsbereich,
aber richtig.
463
00:31:18,160 --> 00:31:21,160
* Musik *
464
00:31:25,400 --> 00:31:27,320
* Freizeichen *
465
00:31:39,280 --> 00:31:42,280
* Musik *
466
00:31:45,840 --> 00:31:48,400
Entschuldigung,
ich habe einen Notfall.
467
00:31:48,440 --> 00:31:51,120
Kann ich Ihr Handy haben
zum Telefonieren?
468
00:31:52,040 --> 00:31:54,120
Ich muss bitte telefonieren.
469
00:31:54,760 --> 00:31:57,080
Danke schön. Danke.
470
00:32:01,520 --> 00:32:04,520
* Musik *
471
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Wo ist er?
472
00:32:19,840 --> 00:32:23,120
Herr Andersen?
Wen wollen Sie denn anrufen?
473
00:32:24,760 --> 00:32:28,080
Soll Sie jemand abholen?
- Ich muss meine Frau sprechen.
474
00:32:28,120 --> 00:32:31,360
Nein, Sie müssen
mit niemandem sprechen. Nur mit uns.
475
00:32:31,400 --> 00:32:34,880
Über Ihre Aktion und den Mord
an Rechtsanwalt Kleinerts.
476
00:32:34,920 --> 00:32:38,200
Wollen Sie mich verarschen?
Ich hab keinen umgebracht.
477
00:32:38,240 --> 00:32:40,120
Aber meine Frau wurde entführt.
478
00:32:40,160 --> 00:32:43,000
Ich werde gezwungen,
ich brauch das Telefon.
479
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
Meine Frau ist in Lebensgefahr.
480
00:32:50,840 --> 00:32:53,840
* Musik *
481
00:33:05,760 --> 00:33:08,480
3 haben wir noch,
jetzt kommen wir zu Laurenz.
482
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
Laurenz, komm mal nach vorne.
800 die Woche.
483
00:33:11,200 --> 00:33:13,240
Nee, ihr müsst nicht klatschen.
484
00:33:13,280 --> 00:33:16,320
Ihr müsst nicht
bei jedem Scheiûergebnis klatschen.
485
00:33:16,360 --> 00:33:18,120
Merkst du selber, oder?
486
00:33:22,640 --> 00:33:25,400
Hallmann dagegen 4.000 die Woche.
487
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
Respekt, Hallmann.
488
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Komm nach vorne, komm.
Hallmann, Respekt. Komm mal her.
489
00:33:32,800 --> 00:33:34,520
Aber wenn wir ehrlich sind,
490
00:33:34,560 --> 00:33:37,280
richtig reich
wirst du damit auch nicht, oder?
491
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
Aber jetzt kommen wir
zu dem absoluten Grandmaster.
492
00:33:40,520 --> 00:33:42,960
Der wahre Shogun
der Vertriebsprovision.
493
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
Der Prinz,
an dem ihr euch orientiert,
494
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
wenn ihr richtig steilgehen wollt.
495
00:33:47,760 --> 00:33:53,840
Alle Augen auf Rocko fucking
Andersen mit 23.600 Euro.
496
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
Komm her, Groûer.
497
00:33:57,800 --> 00:34:01,480
Das ist er,
das ist euer Mann, Rocko.
498
00:34:01,520 --> 00:34:04,760
(skandieren) Rocko, Rocko!
Rocko, Rocko!
499
00:34:04,800 --> 00:34:06,400
Guckt ihn euch an.
500
00:34:06,440 --> 00:34:09,600
Und guckt ihn euch jetzt an.
Rein da.
501
00:34:13,679 --> 00:34:14,920
Komm her.
502
00:34:16,920 --> 00:34:20,320
Leute, ab in den Pool mit euch,
ihr kleinen Schweine.
503
00:34:20,639 --> 00:34:24,159
Aber wer da reinpisst, den
bring ich um, das mein ich ernst.
504
00:34:24,199 --> 00:34:25,800
Jetzt lasst es krachen.
505
00:34:32,520 --> 00:34:35,520
* Musik *
506
00:34:59,440 --> 00:35:02,600
Was ist los, Mann?
Schiebst du wieder Wache, Soldat?
507
00:35:03,440 --> 00:35:05,840
Mir ist einfach
gerade nicht nach feiern.
508
00:35:05,880 --> 00:35:10,040
Die Partys bei Chris sind legendär.
Kannst doch nicht schlappmachen.
509
00:35:10,640 --> 00:35:13,600
Was ist denn los? Schokolade?
510
00:35:17,320 --> 00:35:20,680
Ich hab bestimmt schon
1.000 Leute die Woche angerufen.
511
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Nicht einer davon hat gekauft.
Die Woche davor auch nicht.
512
00:35:24,200 --> 00:35:25,760
Und davor auch nicht.
513
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Es hat nie wieder so gut geklappt
wie beim 1. Mal.
514
00:35:31,600 --> 00:35:34,320
Ist doch klar,
was du jetzt machen musst, oder?
515
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
Wenn es bei Fremdkunden nicht läuft,
516
00:35:36,560 --> 00:35:39,280
übst du deine Kunst bei Leuten,
die du kennst.
517
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
Freunde, Verwandte, Bekannte.
518
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
Das ist ein klassisches Win-win.
519
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Du verschaffst deinen Liebsten
ein gutes Invest
520
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
und kassierst Provision.
521
00:36:10,920 --> 00:36:14,320
Jetzt geh mal dahin,
sonst tritt dir Chris in den Arsch.
522
00:36:23,640 --> 00:36:26,760
(Ärztin) Sie haben 10 min.
Dann braucht er Ruhe.
523
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
So, jetzt mal ganz langsam.
524
00:36:36,880 --> 00:36:40,680
Jemand hat Ihre Frau entführt
und von Ihnen verlangt,
525
00:36:40,720 --> 00:36:43,440
von Komann
ein Geständnis zu erpressen.
526
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Er hat gesagt, er tut ihr was an.
- Das klingt sehr abenteuerlich.
527
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Wieso wollten Sie Ihre Frau anrufen?
Wo sie angeblich entführt ist?
528
00:36:51,880 --> 00:36:56,560
Dieser Typ hat mich angerufen mit so
einer Roboterstimme und hat gesagt,
529
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
wo die Waffe ist
und was ich machen soll.
530
00:36:59,240 --> 00:37:03,440
Dann hat er mir eine Nummer gegeben,
wo ich Sylvia erreichen kann.
531
00:37:03,480 --> 00:37:05,200
Sie haben mit ihr gesprochen?
532
00:37:05,240 --> 00:37:07,800
Deswegen weiû ich,
dass sie eingesperrt ist.
533
00:37:07,840 --> 00:37:09,960
Aber die Verbindung bricht immer ab.
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
Wenn ich zurückrufe,
geht keiner ran.
535
00:37:12,160 --> 00:37:13,960
Und irgendwann gehts wieder.
536
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
Angenommen, Sie haben recht...
537
00:37:16,120 --> 00:37:18,880
Warum sollte ich mir
so eine Scheiûe ausdenken?
538
00:37:18,920 --> 00:37:22,600
...dann will der Täter, dass Sie
vom Leid Ihrer Frau erfahren,
539
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
um Sie gefügig zu halten.
540
00:37:24,160 --> 00:37:27,920
Deshalb die Kürze der Telefonate,
damit keine Ortung möglich ist.
541
00:37:27,960 --> 00:37:31,600
Ich will wissen, wie es ihr geht.
Kann ich die anrufen?
542
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
Alles mitbekommen?
543
00:37:34,800 --> 00:37:38,920
Ja, die Fangschaltung für die
Handynummer steht. Probieren wir es.
544
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
Gut.
545
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
* Handyvibration *
546
00:37:58,360 --> 00:38:03,480
Sylvie? Sylvie, wie gehts dir?
- Rocko? Endlich.
547
00:38:04,040 --> 00:38:06,720
Sylvie, du musst mir jetzt
genau zuhören.
548
00:38:07,280 --> 00:38:09,880
Bist du immer noch alleine?
- Keine Ahnung.
549
00:38:09,920 --> 00:38:12,640
Ja, ja, ich glaube schon.
550
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
Frau Andersen,
Ballauf von der Kripo Köln hier.
551
00:38:16,480 --> 00:38:19,160
Haben Sie ihn?
- Nein, leider nicht.- Fuck.
552
00:38:20,720 --> 00:38:22,040
Scheiûe.
553
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Wo sind Sie?
554
00:38:27,080 --> 00:38:31,000
Keine Ahnung. Ich bin irgendwo
gefesselt in einem Lieferwagen.
555
00:38:31,760 --> 00:38:35,400
Ich hab Durst, und es ist
wahnsinnig heiû hier drin.
556
00:38:36,440 --> 00:38:38,520
Ich dreh durch in so engen Räumen.
557
00:38:38,920 --> 00:38:42,880
Können Sie uns irgendeinen Hinweis
auf Ihren Aufenthaltsort geben?
558
00:38:42,920 --> 00:38:45,600
Können Sie irgendwas hören?
- Weiû ich nicht.
559
00:38:45,640 --> 00:38:47,120
Sylvie, schnell, bitte.
560
00:38:47,360 --> 00:38:50,680
Da ist... Da ist Verkehr.
561
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
Manchmal so ein Donnern.
562
00:38:54,560 --> 00:38:56,600
Vielleicht ein Güterzug?
563
00:38:57,280 --> 00:39:00,800
Und was ist mit Ihrem Entführer?
- Hab ich nicht gesehen.
564
00:39:00,840 --> 00:39:04,200
Das ging alles wahnsinnig schnell.
565
00:39:05,360 --> 00:39:09,120
Bitte, ich halte das nicht mehr
lange au... * Freizeichen *
566
00:39:10,480 --> 00:39:11,560
Hallo?
567
00:39:12,080 --> 00:39:13,680
* Freizeichen *
568
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
Hallo? Scheiûe.
569
00:39:18,400 --> 00:39:19,560
Sylvie?
570
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Hats geklappt?
(Förster) Moment.
571
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
Kommst du da dichter ran?
572
00:39:24,400 --> 00:39:28,520
Ich kann alle Sendemasten anwählen,
aber so kreisen wir sie nur ein.
573
00:39:28,960 --> 00:39:30,600
Natalie, bist du noch da?
574
00:39:31,280 --> 00:39:35,440
Das war zu kurz. Aber Nadine sagt,
dass wir uns da ranarbeiten können.
575
00:39:35,480 --> 00:39:38,560
Wenn es eine Verbindung gibt,
haben wir ne Chance.
576
00:39:38,600 --> 00:39:39,960
Danke Natalie.
577
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Wer könnte einen Grund haben,
578
00:39:42,400 --> 00:39:45,920
Sie zu zwingen, von Ihrem Chef
ein Geständnis zu erpressen?
579
00:39:45,960 --> 00:39:49,040
Irgendjemand aus Ihrer Truppe?
- Ich weiû nicht.
580
00:39:51,120 --> 00:39:54,600
Vielleicht irgendjemand,
den ich in die Firma geholt hab.
581
00:39:54,640 --> 00:39:58,160
Das waren im Laufe der Zeit
viele Leute.- Wie viele?
582
00:40:00,040 --> 00:40:01,760
20, 30?
583
00:40:02,680 --> 00:40:05,080
Die haben aber auch
Leute reingeholt.
584
00:40:06,160 --> 00:40:07,840
Wir brauchen alle Namen.
585
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
Ist bestimmt komisch,
das von dem Typen zu hören,
586
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
der Sie angeschossen hat,
587
00:40:16,640 --> 00:40:20,840
aber wir werden alles dafür tun,
dass wir Ihre Frau lebend rausholen.
588
00:40:27,440 --> 00:40:31,240
Ein Kratzer, und Sylvie bricht dir
beide Beine. - Keine Sorge.
589
00:40:31,280 --> 00:40:33,600
Ich steh nicht so
auf die Prollkarre.
590
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
Kriegst den morgen zurück.
Danke dir.
591
00:40:36,160 --> 00:40:39,440
Nicht dafür. Du musst doch
einen guten Eindruck machen.
592
00:40:39,480 --> 00:40:41,640
Fahr vorsichtig.
- Wir sehen uns.
593
00:40:45,200 --> 00:40:48,080
Nett von dir.
- Ich kümmer mich um meine Leute.
594
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
Wann kümmerst du dich mal um mich?
595
00:40:58,440 --> 00:41:02,440
* Musik *
596
00:41:17,720 --> 00:41:23,200
Õ Wir verkaufen keine ETFs
und auch keine Kryptowährungen,
597
00:41:23,800 --> 00:41:28,000
wir bieten reale Invests in
realen Firmen mit realen Gewinnen.
598
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
Das ist eine ganz stabile Nummer. Õ
599
00:41:31,200 --> 00:41:34,280
Wir verkaufen keine ETFs
und keine Kryptowährungen,
600
00:41:34,320 --> 00:41:38,080
wir bieten reale Invests in
realen Firmen mit realen Gewinnen.
601
00:41:41,960 --> 00:41:45,800
Wir verkaufen keine ETFs
und keine Kryptowährungen,
602
00:41:45,840 --> 00:41:50,440
wir bieten reale Invests in
realen Firmen mit realen Gewinnen.
603
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Wir sind die Concreta.
* Hupen *
604
00:41:53,440 --> 00:41:55,520
Wir stehen für Zuverlässigkeit.
605
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
* Hupen *
606
00:42:09,200 --> 00:42:13,360
Ist ja nicht zu fassen.
- Ganz schön cool.
607
00:42:13,400 --> 00:42:14,720
Das ist ja doll.
608
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Wie gehts dir?
609
00:42:17,200 --> 00:42:20,760
Mein Junge, endlich bist du da.
Toll siehst du aus.
610
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
Hi André.
- Hi.
611
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
Kalle, komm her.
- Ist das deiner?
612
00:42:28,280 --> 00:42:32,160
Wie kannst du dir das leisten?
- Darüber wollte ich mit dir reden.
613
00:42:32,200 --> 00:42:36,120
Komm rein. - Dir sagt doch die
Versorgungslücke bei der Rente was?
614
00:42:36,160 --> 00:42:39,320
Strafzinsen, Inflation?
Ich hab da was für dich.
615
00:42:41,320 --> 00:42:45,840
Wir verkaufen weder ETFs
noch irgendwelche Kryptowährungen.
616
00:42:46,400 --> 00:42:50,400
Wir bieten reale Invests in
realen Firmen mit realen Gewinnen.
617
00:42:50,640 --> 00:42:53,840
Das hier sind die Prospekte
der Windkraftanlagen.
618
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
Das ist sicheres Geld.
619
00:42:56,600 --> 00:42:58,840
Und dazu auch noch umweltfreundlich.
620
00:42:58,880 --> 00:43:00,960
Da hast du auch selber investiert?
621
00:43:01,000 --> 00:43:03,440
Jeder Cent meines Ersparten
steckt dadrin.
622
00:43:03,480 --> 00:43:06,840
Hat sich schon verdoppelt,
Tendenz ab durch die Decke.
623
00:43:07,960 --> 00:43:11,640
Das sind Traumrenditen in
Prozentregionen, da wärst du doof,
624
00:43:11,680 --> 00:43:16,000
wenn du nicht einsteigst, weil du
so etwas nirgendwo anders bekommst.
625
00:43:16,440 --> 00:43:18,040
Na, alles gut bei dir?
626
00:43:18,080 --> 00:43:21,280
Weil die Concreta
über die besten Analysetools verfügt
627
00:43:21,320 --> 00:43:24,280
und alles gebührenfrei
an den Kunden weiterreicht.
628
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Das ist eine Chance,
das ist groûartig.
629
00:43:27,280 --> 00:43:28,640
Ich hab auch noch mehr.
630
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
Hi.
631
00:43:33,440 --> 00:43:35,240
Willst du nicht auch mal?
632
00:43:35,640 --> 00:43:36,840
Was ist das?
633
00:43:38,560 --> 00:43:40,240
Oh, nix für mich.
634
00:43:41,040 --> 00:43:45,120
Willst du nicht? - Was heiût wollen?
Ich hab einfach keine Kohle.
635
00:43:46,080 --> 00:43:48,760
Ich glaub,
da gibts eine bessere Möglichkeit.
636
00:43:48,800 --> 00:43:52,200
Bei deinen Kursen im Park
sind eine Menge Leute, oder?
637
00:43:54,800 --> 00:43:57,200
Du kennst
die komplette Fitnessszene.
638
00:43:59,200 --> 00:44:02,080
Wie wärs,
wenn du für die Concreta arbeitest?
639
00:44:04,240 --> 00:44:06,720
Wie soll das gehen?
Ich bin vorbestraft.
640
00:44:06,760 --> 00:44:07,960
Das ist das Geile.
641
00:44:08,000 --> 00:44:11,160
Das ist denen egal,
wer du bist oder wo du herkommst.
642
00:44:11,200 --> 00:44:14,240
Da bekommt jeder seine Chance,
der verkaufen kann.
643
00:44:14,840 --> 00:44:16,760
Ich kann dich da reinbringen.
644
00:44:30,000 --> 00:44:33,280
Das sind 4 Abschlüsse.
Das sind locker 5.000 Euro.
645
00:44:33,320 --> 00:44:35,760
Alina will sogar
für mich Läufer werden.
646
00:44:36,400 --> 00:44:37,800
5.000 Euro?
647
00:44:39,360 --> 00:44:42,880
Das ist alles nur für uns?
- Nein, natürlich nicht alles.
648
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Die Concreta
rechnet das für mich aus.
649
00:44:45,160 --> 00:44:48,160
Die ziehen noch was ab,
aber es wird trotzdem fett.
650
00:44:48,200 --> 00:44:49,960
Hast du darüber nachgedacht,
651
00:44:50,000 --> 00:44:53,320
was passiert, wenn das schiefgeht?
- Wie meinst du das?
652
00:44:54,040 --> 00:44:56,760
Wenn das Wertpapiere,
Aktien und so was sind,
653
00:44:56,800 --> 00:44:59,240
dann ist das auch mit Risiko,
oder nicht?
654
00:44:59,520 --> 00:45:03,760
Kannst du bitte an mich glauben? Das
geht nicht schief, das ist genial.
655
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
Du hast doch gesehen,
wie Rocko lebt.
656
00:45:06,000 --> 00:45:09,360
Klar ist das genial.
Für Rocko und deinen Chef, aber...
657
00:45:11,600 --> 00:45:14,320
Aber was machst du,
wenn das alles platzt?
658
00:45:16,280 --> 00:45:19,480
Dann hast du alle mit reingezogen,
sogar deine Oma.
659
00:45:20,760 --> 00:45:22,320
Vertrau mir.
660
00:45:22,960 --> 00:45:25,760
Das ist genial, okay?
661
00:45:26,480 --> 00:45:29,920
Seh ich aus wie ein Betrüger?
- Nein, natürlich nicht.
662
00:45:31,040 --> 00:45:34,480
Lass mich mal machen.
Zumindest bis wir schuldenfrei sind.
663
00:45:34,960 --> 00:45:39,400
Das Risiko bleibt. - Risiko ist
normal, wenn man was erreichen will.
664
00:45:39,560 --> 00:45:41,680
Und gerade läuft es doch super.
665
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Wenn wir
ein bisschen was verdient haben,
666
00:45:45,160 --> 00:45:47,360
kann ich mir was anderes suchen.
667
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Komm, ich will dir was zeigen.
668
00:45:55,680 --> 00:45:58,840
So ein Auto da. Mit Kindersitz.
669
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
Wär das nichts?
670
00:46:06,880 --> 00:46:08,680
Schon cool. Schon cool.
671
00:46:15,320 --> 00:46:18,840
Die Technik überprüft die Aufnahme
auf Hintergrundgeräusche.
672
00:46:18,880 --> 00:46:21,240
Wir versuchen,
diese Nummer zu erreichen.
673
00:46:21,280 --> 00:46:25,600
Wir brauchen einen Hintergrundcheck
zu allen. Adressen, Vorstrafen, etc.
674
00:46:25,640 --> 00:46:30,040
Und check, wer an der Sammelklage
bei Kleinerts beteiligt gewesen ist.
675
00:46:30,080 --> 00:46:31,880
Wir haben eine Verbindung.
676
00:46:38,440 --> 00:46:41,000
Frau Andersen, können Sie uns hören?
677
00:46:43,440 --> 00:46:47,600
Bitte, ich kann nicht mehr.
- Wir sind bald bei Ihnen.
678
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
Versuchen Sie sich zu erinnern,
679
00:46:49,520 --> 00:46:53,120
wann und wo sind Sie zum 1. Mal
auf Ihren Entführer getroffen?
680
00:46:53,160 --> 00:46:57,280
Das war auf dem Weg zur Arbeit,
direkt bei uns vor der Tür.
681
00:47:00,080 --> 00:47:01,560
Ich hab mich gewehrt.
682
00:47:01,600 --> 00:47:04,760
Ich hab ihm meinen Schlüsselanhänger
ins Bein gerammt.
683
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
Haben Sie ihn erkannt?
Können Sie ihn beschreiben?
684
00:47:08,040 --> 00:47:09,360
Das ging so schnell,
685
00:47:09,400 --> 00:47:13,840
der hat mich von hinten gepackt, ich
konnte sein Gesicht nicht erkennen.
686
00:47:14,640 --> 00:47:18,720
Aber ich hab ihn geschlagen
und gekratzt.
687
00:47:19,200 --> 00:47:20,760
Was ist dann passiert?
688
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
Dann hat er mich in den Lieferwagen
gesperrt und ist los.
689
00:47:24,440 --> 00:47:26,320
Wie lange sind Sie gefahren?
690
00:47:28,520 --> 00:47:31,560
Ich weiû es nicht, nicht lange.
691
00:47:33,520 --> 00:47:35,440
Ich kanns nicht genau sagen.
692
00:47:36,920 --> 00:47:38,120
Wir haben sie.
693
00:47:39,680 --> 00:47:41,800
Und ihr werdet nicht glauben, wo.
694
00:47:46,240 --> 00:47:49,240
* Musik *
695
00:47:53,480 --> 00:47:54,960
* Klingeln *
696
00:48:01,080 --> 00:48:04,200
Ich seh keinen Lieferwagen.
Sie muss im Haus sein.
697
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
* Musik *
698
00:48:27,520 --> 00:48:29,760
Oha, was wird das denn?
699
00:48:29,800 --> 00:48:32,960
Es gibt den dringenden Verdacht,
dass Frau Andersen
700
00:48:33,000 --> 00:48:36,160
auf dem Grundstück
gefangen gehalten wird.- Ah, ja?
701
00:48:36,200 --> 00:48:39,920
Doch, ja, das stimmt, die ist
ganz unten in meinem Verlieû.
702
00:48:40,840 --> 00:48:43,760
Stopp! Ihr braucht
einen Durchsuchungsbeschluss.
703
00:48:43,800 --> 00:48:45,840
Das läuft unter Gefahr in Verzug.
704
00:48:45,880 --> 00:48:49,400
Pass auf ihn auf, und Sie
bewegen sich nicht von der Stelle.
705
00:48:55,600 --> 00:48:56,880
* Freizeichen *
706
00:48:58,960 --> 00:49:00,320
Ich hab sie wieder.
707
00:49:00,880 --> 00:49:03,520
Frau Andersen, können Sie uns hören?
708
00:49:03,960 --> 00:49:05,200
Ähm.
709
00:49:05,560 --> 00:49:07,560
Scheiûe, ich bin mir nicht sicher.
710
00:49:07,600 --> 00:49:09,040
Doch.
711
00:49:09,400 --> 00:49:11,960
* Schritte *
Ja, ich glaube, ich höre was.
712
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
(Polizist) Hier oben ist sauber.
713
00:49:15,480 --> 00:49:18,160
Machen Sie sich bitte bemerkbar.
714
00:49:18,720 --> 00:49:21,440
* Tritte *
Hier!
715
00:49:24,240 --> 00:49:25,520
Hier!
716
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
Hier!
717
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
Hallo?
718
00:49:30,680 --> 00:49:32,960
Ich bin hier! Hier.
719
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
Hören Sie mich? Hey!
720
00:49:43,600 --> 00:49:46,680
Ja, ich glaub, da kommt jemand.
721
00:49:46,720 --> 00:49:47,960
Sind Sie das?
722
00:49:48,720 --> 00:49:49,760
Sind sie dadrin?
723
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
Ja! Ich bin hier!
724
00:49:55,680 --> 00:49:57,840
Hallo? Hallo?
725
00:49:58,360 --> 00:49:59,400
Hier!
726
00:49:59,440 --> 00:50:00,800
Polizei!
727
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Ich hab hier was.
728
00:50:13,040 --> 00:50:14,360
Rufumleitung.
729
00:50:14,400 --> 00:50:18,240
Frau Andersen, ist bei Ihnen
alles in Ordnung? Sind Sie okay?
730
00:50:19,960 --> 00:50:23,240
Lies. Lies das vor.
731
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
"Sie sind bereits bei dem Richtigen.
732
00:50:27,320 --> 00:50:28,640
Verhaften Sie Komann.
733
00:50:28,680 --> 00:50:32,280
Sorgen Sie dafür, dass er
öffentlich seinen Betrug gesteht.
734
00:50:32,720 --> 00:50:36,720
Sie haben 2 h, dann ist Komanns
Geständnis in den sozialen Medien.
735
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Nur dann werde ich freigelassen."
736
00:50:46,040 --> 00:50:49,040
* Musik *
737
00:50:53,720 --> 00:50:56,720
* Musik *
738
00:51:05,440 --> 00:51:06,760
Und wieder einer.
739
00:51:07,520 --> 00:51:09,200
André, komm mal kurz.
740
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Das ist deine Cousine, oder?
Wie macht die sich?
741
00:51:14,520 --> 00:51:16,680
Eigentlich die Cousine meiner Frau.
742
00:51:16,720 --> 00:51:20,360
Aber es macht auf jeden Fall Sinn,
Läufer für sich zu haben.
743
00:51:20,400 --> 00:51:23,120
Passives Einkommen.
Der lernt schnell.
744
00:51:23,880 --> 00:51:26,080
Wie gehts Anja? Ist sie schon?
745
00:51:27,680 --> 00:51:31,520
Das Baby ist bald da. Eine
gröûere Wohnung habe ich auch schon.
746
00:51:31,560 --> 00:51:35,320
Jetzt kann ich es mir ja leisten.
- Glückwunsch. - Vielen Dank.
747
00:51:39,520 --> 00:51:40,840
Brauchst du was?
748
00:51:41,800 --> 00:51:45,040
Ich find bald keinen mehr,
dem ich was verkaufen kann.
749
00:51:45,080 --> 00:51:47,560
Ich will nicht zurück
in die Kaltakquise.
750
00:51:47,600 --> 00:51:49,080
Komm mal mit.
751
00:51:49,240 --> 00:51:52,760
Wenn du alles abgegrast hast,
musst du mehr Leute ranholen,
752
00:51:52,800 --> 00:51:55,440
und die müssen ebenfalls
mehr Leute ranholen.
753
00:51:55,480 --> 00:51:57,000
Du machst das richtig gut.
754
00:51:57,040 --> 00:52:00,600
Jeder hat Freunde oder Verwandte,
die Geld verdienen wollen.
755
00:52:00,640 --> 00:52:03,560
Das Ganze läuft über Vertrauen.
Du kannst das.
756
00:52:15,920 --> 00:52:18,120
Musst du wirklich schon arbeiten?
757
00:52:18,320 --> 00:52:20,920
Du bist gestern
so spät nach Hause gekommen.
758
00:52:20,960 --> 00:52:23,440
Sonst kann ich
die Raten nicht bezahlen.
759
00:52:23,480 --> 00:52:27,160
Dann sind wir hier schneller
drauûen, als wir gucken können.
760
00:52:27,200 --> 00:52:31,320
Auûerdem macht Komann mich vor
allen rund, wenn ich nicht liefere.
761
00:52:32,760 --> 00:52:35,840
Was macht der?
- Der macht mich fertig.
762
00:52:37,720 --> 00:52:40,920
Ist echt ätzend,
aber auch gut für die Motivation.
763
00:52:43,440 --> 00:52:45,640
Schau, wo es uns hingeführt hat.
764
00:52:45,680 --> 00:52:48,280
Ich muss los,
heute ist Monatsende, D-Day.
765
00:52:48,320 --> 00:52:52,000
Du hast versprochen, wenn
das Baby da ist, bist du am Start.
766
00:52:52,320 --> 00:52:54,080
* Tür fällt ins Schloss *
767
00:52:54,880 --> 00:52:56,720
Es wird übrigens ein Junge.
768
00:52:57,920 --> 00:53:01,680
"Nun zu auûergewöhnlichen Bewegungen
am Anlagemarkt.
769
00:53:01,720 --> 00:53:06,360
Die Windparkbeteiligungen II und der
Alpha-Fonds sind gestern geplatzt.
770
00:53:06,400 --> 00:53:10,360
Nach einem rapiden Absturz droht
den Firmen dahinter der Konkurs.
771
00:53:10,400 --> 00:53:14,280
Dies lässt einige Anleger ziemlich
dumm aus der Wäsche gucken."
772
00:53:14,600 --> 00:53:15,960
Was ist passiert?
773
00:53:16,560 --> 00:53:20,920
Leute, so ist das Leben, manchmal
gewinnt man, manchmal verliert man.
774
00:53:20,960 --> 00:53:22,880
Die Party ist erst mal vorbei.
775
00:53:22,920 --> 00:53:25,400
Ich hoffe,
ihr habt alle was zurückgelegt.
776
00:53:25,440 --> 00:53:28,160
Wenn nicht,
macht das bitte das nächste Mal.
777
00:53:28,200 --> 00:53:29,840
Das ist wirklich wichtig.
778
00:53:29,880 --> 00:53:34,160
Morgen ist ein neuer Tag und alles
kann wieder ganz anders aussehen.
779
00:53:35,480 --> 00:53:38,480
* Musik *
780
00:53:47,360 --> 00:53:50,240
(Anja) Sebi hat mich angerufen.
Und deine Mutter.
781
00:53:50,280 --> 00:53:53,000
Kanns sein,
dass alles nichts mehr wert ist?
782
00:53:54,400 --> 00:53:56,880
André, rede mit mir! Kann das sein?
783
00:54:01,880 --> 00:54:03,280
Fuck.
784
00:54:05,400 --> 00:54:08,560
Das sind unsere Ersparnisse
der letzten 5 Jahre.
785
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
Wir haben alles verloren.
786
00:54:12,800 --> 00:54:15,640
Du hast versprochen,
das ist 100% safe.
787
00:54:16,040 --> 00:54:19,040
* Musik *
788
00:54:49,080 --> 00:54:50,800
Das kannst du nicht machen.
789
00:54:50,840 --> 00:54:53,560
Denk an den Kleinen.
- Genau das mache ich.
790
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Soll er mit einem Vater aufwachsen,
791
00:54:55,840 --> 00:54:58,800
der alles verzockt hat?
- Ich bring das in Ordnung.
792
00:54:58,840 --> 00:55:01,760
Du hast alle da reingezogen
und alle ruiniert.
793
00:55:02,440 --> 00:55:04,280
Ich besorg das Geld wieder.
794
00:55:04,520 --> 00:55:08,000
Ich war beim Anwalt,
mit dem verklag ich das Arschloch.
795
00:55:08,040 --> 00:55:11,120
Auf einmal ist das groûe Genie
also ein Arschloch.
796
00:55:11,160 --> 00:55:12,520
Was macht das aus dir?
797
00:55:13,920 --> 00:55:16,080
André, es gab 1.000 Warnzeichen.
798
00:55:20,920 --> 00:55:22,240
Ich liebe dich.
799
00:55:26,600 --> 00:55:28,120
Ich kann nicht mehr.
800
00:55:38,800 --> 00:55:43,000
Du musst hier auch raus, weil
leisten kannst du es dir nicht mehr.
801
00:55:46,440 --> 00:55:49,440
* Musik *
802
00:56:04,160 --> 00:56:05,520
* Klirren *
803
00:56:12,360 --> 00:56:15,440
(Mann) Betrüger!
Ich reiû dir den Arsch auf!
804
00:56:24,640 --> 00:56:27,640
* Musik *
805
00:56:31,440 --> 00:56:34,240
(Sylvia) Hey! Hilfe!
806
00:56:35,040 --> 00:56:38,480
Hallo? Hier!
807
00:56:42,400 --> 00:56:43,600
Wir gehen davon aus,
808
00:56:43,640 --> 00:56:46,760
dass der Entführer
aus diesem Personenfeld kommt.
809
00:56:47,200 --> 00:56:52,240
Rocko Andersens "Läufer"
und die Läufer der Läufer.
810
00:56:52,280 --> 00:56:54,040
Genau, das wären die hier.
811
00:56:54,080 --> 00:56:56,360
Zusätzlich habe ich alle markiert,
812
00:56:56,400 --> 00:57:00,360
die einen Bundeswehrhintergrund
haben oder vorbestraft sind.
813
00:57:00,400 --> 00:57:03,280
Auûerdem gehen wir davon aus,
dass die Entführung
814
00:57:03,320 --> 00:57:07,000
im Zusammenhang mit dem Mord
an Kleinerts stehen könnte.
815
00:57:07,040 --> 00:57:09,360
Entsprechend
habe ich alle rausgesucht,
816
00:57:09,400 --> 00:57:11,840
die an dieser Sammelklage
beteiligt waren.
817
00:57:13,200 --> 00:57:16,640
Und das hier wäre die Schnittmenge.
818
00:57:18,680 --> 00:57:22,600
Das auf Zeitintervalle programmierte
Handy beim Entführungsopfer,
819
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
die Rufumleitung,
das ist ja nicht unkompliziert.
820
00:57:25,600 --> 00:57:29,240
Gibts unter den Leuten jemand,
der technisch versiert ist?
821
00:57:29,280 --> 00:57:31,960
Telefonie,
Kommunikationselektronik, so was?
822
00:57:32,000 --> 00:57:37,080
Daran hab ich auch schon gedacht.
Am ehesten er hier.
823
00:57:37,120 --> 00:57:39,760
Zu seiner Bundeswehrzeit
war er Fernmelder
824
00:57:41,200 --> 00:57:44,760
und hat auch einen
Einzelkämpferlehrgang absolviert.
825
00:57:45,240 --> 00:57:46,920
André Stamm.
826
00:58:04,920 --> 00:58:07,920
* Musik *
827
00:58:15,000 --> 00:58:17,240
Freddy, der will abhauen.
828
00:58:18,240 --> 00:58:19,800
Wir kommen jetzt rein.
829
00:58:22,560 --> 00:58:25,560
* Musik *
830
00:59:02,400 --> 00:59:03,480
Herr Stamm?
831
00:59:07,280 --> 00:59:08,520
Aufmachen die Tür.
832
00:59:08,600 --> 00:59:10,840
Ausschwärmen, los, los.
833
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Polizei, Hände hoch!
834
00:59:23,720 --> 00:59:25,400
Verdächtiger gesichert.
835
00:59:30,640 --> 00:59:33,640
* Musik *
836
00:59:51,720 --> 00:59:54,600
(Mann) Deswegen
muss ich Ihnen mitteilen,
837
00:59:54,640 --> 00:59:58,920
dass ich keine Aussicht auf Erfolg
Ihrer Klage gegen die Concreta sehe.
838
00:59:59,960 --> 01:00:03,120
Was soll das heiûen,
"keine Aussicht auf Erfolg"?
839
01:00:03,600 --> 01:00:07,400
Schauen Sie, die Gesetzeslage
ist in meinen Augen
840
01:00:07,440 --> 01:00:10,800
himmelschreiend ungerecht,
aber leider eindeutig.
841
01:00:10,840 --> 01:00:14,320
Produkte des grauen Finanzmarktes,
mit denen Sie gehandelt
842
01:00:14,360 --> 01:00:18,400
und in die Sie investiert haben,
sind in Deutschland nicht verboten.
843
01:00:18,440 --> 01:00:21,560
Genauso wenig wie
der Strukturvertrieb der Concreta.
844
01:00:21,600 --> 01:00:25,560
Wir haben keinen Hebel für eine
Klage. - Das sagen Sie uns jetzt?
845
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
Am Anfang hieû es,
die Verträge sind sittenwidrig.
846
01:00:28,840 --> 01:00:33,800
Diese Sammelklage ist einfach teuer,
aufwendig und bringt absolut nichts.
847
01:00:33,840 --> 01:00:38,000
Sie lassen uns im Stich? - So
würde ich das nicht sagen, nein.
848
01:00:38,840 --> 01:00:42,320
Aber ja, ich muss
das Mandat leider niederlegen.
849
01:00:42,560 --> 01:00:46,160
Der kann uns bescheiûen,
und keiner kann was dagegen tun?
850
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Verbraucherschutzpreis?
851
01:00:50,000 --> 01:00:53,560
Alina, das führt doch zu nichts.
- Du hältst deine Schnauze.
852
01:00:53,600 --> 01:00:55,680
Nur deinetwegen sind wir alle hier.
853
01:00:55,720 --> 01:00:57,480
Erst machen Sie uns Hoffnung?
854
01:00:57,520 --> 01:01:01,120
Was ist das für eine heuchlerische
Scheiûe? - Hör auf jetzt!
855
01:01:01,160 --> 01:01:05,560
Du bist so ein Scheiûlappen. Kein
Wunder, dass Anja sich getrennt hat.
856
01:01:11,720 --> 01:01:13,040
Tut mir leid.
857
01:01:14,960 --> 01:01:16,480
Mir tuts auch leid.
858
01:01:18,120 --> 01:01:19,320
(Anja) Alina.
859
01:01:19,760 --> 01:01:24,120
Alina, beruhig dich. Komm, wir gehen
jetzt. - Jetzt lass mich mal kurz!
860
01:01:24,720 --> 01:01:26,080
Anja!
861
01:01:30,680 --> 01:01:33,040
Alles okay?
- Nichts ist okay.
862
01:01:33,240 --> 01:01:35,160
Ich hätte auf dich hören sollen.
863
01:01:35,200 --> 01:01:38,280
Ich weiû, dass es zu spät ist,
aber können wir reden?
864
01:01:38,320 --> 01:01:40,640
Ich ruf an, wenn der Kleine da ist.
865
01:01:40,680 --> 01:01:43,760
Aber ich wollte dabei sein.
- Vergiss es einfach.
866
01:01:44,920 --> 01:01:46,400
(Anja) Alina!
867
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
* Musik *
868
01:02:17,240 --> 01:02:19,320
(Mann) Die Fahrkarte, bitte.
869
01:02:21,200 --> 01:02:22,840
Die Fahrkarte, bitte.
870
01:02:25,640 --> 01:02:29,760
(André) Von da an war mir klar,
dass ich es in die Hand nehmen muss.
871
01:02:30,880 --> 01:02:33,240
Sie haben sich
Frau Andersen geschnappt,
872
01:02:33,280 --> 01:02:35,360
um Ihren Freund Rocko zu erpressen.
873
01:02:35,400 --> 01:02:40,400
Er sollte Komann zu einem Geständnis
bringen. Vor allen, öffentlich.
874
01:02:43,320 --> 01:02:46,560
Jetzt wissen Sie alles,
mehr hab ich nicht zu sagen.
875
01:02:46,600 --> 01:02:48,760
Herr Stamm, wo ist Frau Andersen?
876
01:02:51,760 --> 01:02:54,960
Holen Sie Komann her.
- So funktioniert das nicht.
877
01:02:55,000 --> 01:02:58,280
Sie können sich Ihr Recht
nicht erzwingen.- Ach nein?
878
01:02:58,320 --> 01:03:02,000
Ich bekomme nichts, wenn ich
mein Recht nicht selber erzwinge.
879
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Wenn Sie Ihren Job nicht machen,
muss ich es tun.
880
01:03:05,640 --> 01:03:08,280
Komann zieht sein Spiel
weiter durch.
881
01:03:08,320 --> 01:03:10,200
Es wird neue Opfer geben.
882
01:03:10,240 --> 01:03:13,800
Was ist, wenn Frau Andersen
was passiert? Wenn sie stirbt?
883
01:03:14,840 --> 01:03:17,840
Es gibt nur eine Möglichkeit,
dass das Sinn macht.
884
01:03:17,880 --> 01:03:21,000
Das System zerstören,
und Komann in den Knast bringen.
885
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
Wo auch Sie den Rest Ihres Lebens
verbringen werden,
886
01:03:24,360 --> 01:03:26,800
wenn Sie uns nicht sagen,
wo sie steckt.
887
01:03:26,840 --> 01:03:30,920
Komann soll gestehen, dass er
ein Betrüger ist. Sorgen Sie dafür.
888
01:03:33,720 --> 01:03:35,480
(Sylvia schluchzt) Scheiûe.
889
01:03:40,240 --> 01:03:43,200
(ächzt)
890
01:03:44,360 --> 01:03:47,360
* Musik *
891
01:04:06,640 --> 01:04:10,280
Seit wann haben wir keinen Kontakt
mehr zu Frau Andersen?
892
01:04:11,280 --> 01:04:12,720
Seit 2 h.
893
01:04:13,000 --> 01:04:15,200
Wie war ihr Zustand?
- Schlecht.
894
01:04:15,800 --> 01:04:19,600
Sie wird seit über 8 h
bei dieser Hitze gefangen gehalten.
895
01:04:21,120 --> 01:04:22,560
Und was jetzt?
896
01:04:23,560 --> 01:04:26,640
Wollen Sie das tun,
was er von Ihnen verlangt?
897
01:04:27,080 --> 01:04:29,480
André Stamm
ist kein Schwerverbrecher,
898
01:04:29,520 --> 01:04:31,000
das ist eine arme Sau.
899
01:04:31,040 --> 01:04:34,480
Der hat alles verloren,
der handelt aus Verzweiflung.
900
01:04:35,960 --> 01:04:42,240
D.h. seinen Forderungen nachzugeben,
ist jetzt unsere einzige Option?
901
01:04:42,280 --> 01:04:46,080
Unsere Technikerin kann eine
Social-Media-Oberfläche herstellen,
902
01:04:46,120 --> 01:04:49,040
die suggeriert,
dass das Geständnis ins Netz geht.
903
01:04:49,080 --> 01:04:53,520
Das ist doch prima. Aber was
braucht ihr dann noch von mir?
904
01:04:53,560 --> 01:04:57,600
Christopher Komann,
der ist nicht besonders kooperativ.
905
01:04:58,160 --> 01:05:00,200
Es hat mehr Überzeugungskraft,
906
01:05:00,240 --> 01:05:03,800
wenn wir die Rückendeckung
der Staatsanwaltschaft haben.
907
01:05:08,280 --> 01:05:12,720
Für Menschen wie André Stamm
geht es um Gerechtigkeit.
908
01:05:12,760 --> 01:05:16,640
Und für Menschen wie Komann
geht es um Macht.
909
01:05:18,080 --> 01:05:21,640
Geben Sie ihm das Gefühl,
dass er die Kontrolle hat.
910
01:05:22,280 --> 01:05:25,000
Und dass Sie seine Hilfe brauchen.
911
01:05:26,600 --> 01:05:28,720
Seine Kooperation.
912
01:05:29,520 --> 01:05:33,360
Zwingen können Sie mich nicht,
da sind wir uns einig, oder?
913
01:05:33,640 --> 01:05:36,720
Strafrechtlich wird das
nicht relevant für Sie sein,
914
01:05:36,760 --> 01:05:38,640
das können wir Ihnen versichern.
915
01:05:38,680 --> 01:05:40,760
Wir haben einen Text vorbereitet,
916
01:05:40,800 --> 01:05:44,080
der ungefähr das wiedergibt,
was Stamm hören will.
917
01:05:47,520 --> 01:05:51,680
Wenn so eine Erklärung online geht,
wäre das kommerzieller Selbstmord.
918
01:05:51,720 --> 01:05:54,480
Wir garantieren,
dass das nicht passieren wird.
919
01:05:54,520 --> 01:05:57,120
Sobald wir erfahren,
wo Sylvia Andersen ist,
920
01:05:57,160 --> 01:05:59,040
werden die Aufnahmen vernichtet.
921
01:05:59,080 --> 01:06:02,200
Jetzt gehts darum,
dass wir das Leben der Frau retten.
922
01:06:20,840 --> 01:06:25,160
Das Problem ist, dass ich davon
lebe, dass die Leute mir vertrauen.
923
01:06:25,200 --> 01:06:26,880
Ich würde mich ausliefern,
924
01:06:26,920 --> 01:06:29,840
nur weil so ein kleiner Lutscher
das erwartet.
925
01:06:29,880 --> 01:06:32,280
Frau Andersen wird es Ihnen danken.
926
01:06:35,600 --> 01:06:40,120
Und ich hab euer Wort, dass nichts
von dem jemals nach drauûen dringt?
927
01:06:40,160 --> 01:06:41,680
Ja, das haben Sie.
928
01:06:42,320 --> 01:06:44,680
Wenn mich die Polizei
so sehr bittet.
929
01:06:44,720 --> 01:06:48,400
Wobei ich das Wort "bitte"
noch nicht einmal gehört habe.
930
01:06:57,440 --> 01:06:58,800
Auf gehts. Hopp, hopp.
931
01:07:02,840 --> 01:07:06,080
So, meine Herren.
Sie sind live auf Sendung.
932
01:07:07,240 --> 01:07:09,080
Geben Sie mir Ihr Handy.
933
01:07:10,560 --> 01:07:12,320
Schnell, auf Max' Handy.
934
01:07:14,600 --> 01:07:17,240
Wie bitte?
- Ihr Handy.
935
01:07:17,680 --> 01:07:20,680
* Musik *
936
01:07:33,600 --> 01:07:35,080
Zufrieden?
937
01:07:39,280 --> 01:07:42,280
* Musik *
938
01:07:55,440 --> 01:07:57,000
Los.
939
01:07:59,320 --> 01:08:01,320
Ich möchte ein Geständnis machen.
940
01:08:01,360 --> 01:08:05,520
Sag deinen Namen und den Namen
von deinem verkackten Betrügerladen.
941
01:08:10,560 --> 01:08:15,080
Ich, Christopher Komann,
Geschäftsführer und Inhaber
942
01:08:15,120 --> 01:08:19,240
des Concreta-Strukturvertriebs
möchte gern ein Geständnis machen.
943
01:08:20,680 --> 01:08:24,040
Ich gestehe, dass ich
beim Verkauf meiner Wertpapiere
944
01:08:24,080 --> 01:08:28,439
aktiv und bewusst verschleiere, dass
ein Totalverlust eintreten kann.
945
01:08:28,479 --> 01:08:31,920
Ich tue das, um
die hohe Provision einzustreichen.
946
01:08:32,640 --> 01:08:36,680
Denn ich ziehe in einem unlauteren
Pyramidensystem anteilig die von
947
01:08:36,720 --> 01:08:42,279
meinen Mitarbeitern in gutem Glauben
erworbenen Verkaufsprovisionen ab.
948
01:08:44,279 --> 01:08:45,720
Weiter.
949
01:08:46,640 --> 01:08:48,000
Nur darum geht es,
950
01:08:48,040 --> 01:08:51,479
weil meine eigentlichen Wertanlagen
wertlos sind.
951
01:08:53,040 --> 01:08:54,359
Mach weiter.
952
01:08:55,760 --> 01:08:58,439
Es gibt nur eins,
was komplett wertlos ist,
953
01:08:58,479 --> 01:09:00,800
und das bist du,
du kleine Missgeburt.
954
01:09:00,840 --> 01:09:04,439
Du hast deine eigene Oma verkauft,
um so zu werden wie ich.
955
01:09:05,359 --> 01:09:06,920
Was redet der da?
956
01:09:07,200 --> 01:09:11,359
Du hast deine Frau verkauft,
deine schwangere Frau, dein Baby.
957
01:09:12,359 --> 01:09:14,439
Jetzt soll Rockos Frau verrecken,
958
01:09:14,479 --> 01:09:16,680
damit irgendjemand anders
schuld ist.
959
01:09:16,720 --> 01:09:18,920
Du hast versagt, du bist schuld.
960
01:09:18,960 --> 01:09:22,920
Wie dämlich kann man sein, zu
glauben, dass das alles online geht?
961
01:09:22,960 --> 01:09:24,240
Wach mal auf!
962
01:09:24,279 --> 01:09:25,439
Scheiûe.
963
01:09:25,479 --> 01:09:27,520
Die verarschen dich, das ist Fake.
964
01:09:27,560 --> 01:09:31,200
Man kann dir jeden Scheiû erzählen,
weil du es glauben willst.
965
01:09:31,240 --> 01:09:34,319
Herr Komann, es reicht.
- Du bist ein Verlierer.
966
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Du wirst immer ein Verlierer
bleiben, weil du so geboren bist.
967
01:09:38,319 --> 01:09:39,560
Es reicht!
968
01:09:41,840 --> 01:09:44,800
Wir hatten eine Abmachung,
verdammt noch mal.
969
01:09:45,040 --> 01:09:48,800
Für Ihr Ego muss die Frau
wahrscheinlich zahlen.
970
01:09:48,840 --> 01:09:51,240
Ganz ruhig,
der bricht gleich zusammen.
971
01:09:51,279 --> 01:09:53,560
Der ist reif,
ich kann so was riechen.
972
01:09:53,600 --> 01:09:56,720
Klar, Sie können ja
Menschen lesen wie in Büchern.
973
01:09:56,760 --> 01:09:58,600
Sie sind gröûenwahnsinnig.
974
01:09:58,640 --> 01:10:00,000
Freddy.
- Was?
975
01:10:04,240 --> 01:10:05,800
Noch ist nichts verloren.
976
01:10:09,400 --> 01:10:13,360
Ist wichtig, mal ins Risiko zu
gehen, wenn man was erreichen will.
977
01:10:13,400 --> 01:10:17,480
Wenn ihr Lust habt, da einen Schritt
nach vorne zu machen, könnt ihr
978
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
ein Seminar bei mir besuchen
oder meinen Channel abonnieren.
979
01:10:21,080 --> 01:10:23,640
Schafft ihn mir aus den Augen,
aber schnell.
980
01:10:25,560 --> 01:10:27,360
Ich kenn den Weg, danke.
981
01:10:32,720 --> 01:10:33,960
Bist du okay?
982
01:10:41,400 --> 01:10:44,880
Tja, was haben Sie erwartet,
Herr Stamm?
983
01:10:50,240 --> 01:10:54,080
Dieser Mann
wird niemals zu seinen Taten stehen.
984
01:10:56,280 --> 01:10:58,480
Lieber lässt er die Frau sterben.
985
01:10:58,800 --> 01:11:02,960
Wie er jeden Menschen verrecken
lässt, wenn es ihm irgendwas nutzt.
986
01:11:03,480 --> 01:11:07,680
Für so einen Typen
wollen Sie in den Knast gehen? Nein.
987
01:11:08,680 --> 01:11:12,560
Nein. Sie sind besser als das,
was er aus Ihnen gemacht hat.
988
01:11:13,360 --> 01:11:16,840
Ihnen ist groûes Unrecht
widerfahren, das wissen wir.
989
01:11:19,280 --> 01:11:21,520
Sagen Sie uns, wo die Frau ist.
990
01:11:22,600 --> 01:11:25,640
Oder wollen Sie
so ein Arschloch werden wie er?
991
01:11:26,240 --> 01:11:28,080
Können Sie sich aussuchen.
992
01:11:28,360 --> 01:11:29,720
Hm?
993
01:11:38,960 --> 01:11:41,960
* Musik *
994
01:11:53,120 --> 01:11:54,440
Ist irgendwas auf?
995
01:12:09,840 --> 01:12:12,800
Die Polizei ist da,
Sie sind in Sicherheit.
996
01:12:16,320 --> 01:12:19,320
* Musik *
997
01:12:31,560 --> 01:12:35,640
Sie haben das Richtige getan.
- Frau Andersen ist so weit okay.
998
01:12:36,120 --> 01:12:38,560
Jetzt müssen wir uns
darüber unterhalten,
999
01:12:38,600 --> 01:12:40,640
was mit Ihrem Anwalt passiert ist.
1000
01:12:40,680 --> 01:12:42,120
Was soll mit ihm sein?
1001
01:12:42,160 --> 01:12:45,120
Rechtsanwalt Kleinerts
ist erschlagen worden.
1002
01:12:46,720 --> 01:12:48,200
Erschlagen?
1003
01:12:48,240 --> 01:12:52,000
Ihre Fingerabdrücke,
Ihre DNA sind in der Kanzlei.
1004
01:12:52,040 --> 01:12:54,280
Ich weiû nicht mal,
dass der tot ist.
1005
01:12:54,320 --> 01:12:56,360
Das können Sie mir nicht anhängen.
1006
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
Wir wollen nur die Wahrheit wissen.
1007
01:12:58,520 --> 01:13:01,160
Es gibt Indizien,
die gegen Sie sprechen.
1008
01:13:01,200 --> 01:13:05,280
Sie sind um all Ihr Geld betrogen
worden, Ihre Bekannten hassen Sie,
1009
01:13:05,320 --> 01:13:06,720
Ihre Ehe ist am Ende.
1010
01:13:06,760 --> 01:13:10,640
Dann lässt Ihr Anwalt Sie hängen.
Ihre letzte Chance ist dahin.
1011
01:13:10,680 --> 01:13:12,680
Wir können Ihre Wut verstehen.
1012
01:13:12,720 --> 01:13:17,080
Ich war wütend, auf Komann und die
Concreta, aber nicht auf den Anwalt.
1013
01:13:17,120 --> 01:13:19,640
Sie hatten das Motiv,
die Gelegenheit.
1014
01:13:20,120 --> 01:13:23,360
Alle, die da waren,
hatten dasselbe Motiv.
1015
01:13:28,320 --> 01:13:31,160
Was ist mit Alina,
Cousine von Ihrer Frau?
1016
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
Was soll mit ihr sein?
1017
01:13:34,040 --> 01:13:35,440
Es gibt Zeugenaussagen,
1018
01:13:35,480 --> 01:13:38,360
dass sie abfällig
gegenüber Kleinerts gewesen ist.
1019
01:13:38,400 --> 01:13:40,840
"Ich werd dir
die Fresse polieren" usw.
1020
01:13:41,160 --> 01:13:43,200
Trauen Sie ihr so eine Tat zu?
1021
01:13:45,560 --> 01:13:48,880
Nein.
- Herr Stamm, hm?
1022
01:13:49,320 --> 01:13:52,080
Sie haben
eine Menge Leute mit reingerissen.
1023
01:13:52,120 --> 01:13:54,440
Ist es möglich,
dass Alina zurück ist
1024
01:13:54,480 --> 01:13:56,720
und sich mit Kleinerts angelegt hat?
1025
01:14:00,840 --> 01:14:03,240
Ja, da bin ich ausgeflippt,
geb ich zu.
1026
01:14:03,280 --> 01:14:06,280
Aber Anja hat mich
schnell wieder runtergebracht.
1027
01:14:06,320 --> 01:14:10,120
Sie haben Vorstrafen
wegen Körperverletzung.- Ja und?
1028
01:14:10,160 --> 01:14:13,960
Das ist ewig her. Was ist das
für eine Scheiûschubladendenke?
1029
01:14:15,280 --> 01:14:18,200
Es hat am Ende
eh keinen Sinn gemacht alles.
1030
01:14:18,480 --> 01:14:20,680
Der macht erst einen
auf Superanwalt,
1031
01:14:20,720 --> 01:14:22,920
verspricht uns das Blaue vom Himmel.
1032
01:14:22,960 --> 01:14:27,360
Und auf einmal verwandelt der sich
in das komplette Gegenteil? So?
1033
01:14:28,440 --> 01:14:30,400
(Jütte) Wie gehts Frau Andersen?
1034
01:14:30,440 --> 01:14:32,960
Steht unter Schock
und ziemlich dehydriert,
1035
01:14:33,000 --> 01:14:35,160
sagt der Notarzt, ansonsten wohlauf.
1036
01:14:35,200 --> 01:14:38,360
Ein Glück. Hört mal,
ich hab da was für euch.
1037
01:14:38,720 --> 01:14:41,040
Ich hab mich doch
mit dem Terminkalender
1038
01:14:41,080 --> 01:14:44,120
von Christopher Komann beschäftigt
wegen des Alibis.
1039
01:14:44,160 --> 01:14:46,600
Er hat keins.
- Doch, hat er, leider.
1040
01:14:46,640 --> 01:14:48,920
Dafür bin ich
auf was anderes gestoûen.
1041
01:14:48,960 --> 01:14:51,760
Das ist der Terminkalender
von Komann.
1042
01:14:51,800 --> 01:14:54,720
Und das der von Kleinerts,
unserem Mordopfer.
1043
01:14:54,760 --> 01:14:58,840
Bei Komann gibt es 2 Termine
im Restaurant Equinox.
1044
01:14:59,160 --> 01:15:01,000
Sauteurer Schuppen übrigens.
1045
01:15:01,040 --> 01:15:05,440
Bei Kleinerts gibt es die auch.
Und zwar zur selben Zeit.
1046
01:15:06,760 --> 01:15:09,960
Entweder gehen gern beide
zufällig edel speisen.
1047
01:15:10,000 --> 01:15:11,800
Oder die hatten ein Date.
1048
01:15:12,600 --> 01:15:15,720
Und kurz danach
legt Kleinerts das Mandat nieder.
1049
01:15:16,240 --> 01:15:20,560
Gute Arbeit, Jütte. Check doch mal
die Kontobewegungen von den beiden.
1050
01:15:21,160 --> 01:15:23,440
Vielleicht kriegen wir ihn damit ja.
1051
01:15:24,400 --> 01:15:28,320
Ich hab den Eindruck, ihr könnt
gar nicht genug kriegen von mir.
1052
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Der?
- Genau das mein ich.
1053
01:15:30,160 --> 01:15:33,280
Jetzt im Ernst,
ich hab euch schon genug geholfen.
1054
01:15:33,320 --> 01:15:36,160
Sie haben uns v.a. was verschwiegen.
- Ach ja?
1055
01:15:36,200 --> 01:15:39,840
Sie waren mit Kleinerts essen,
2-mal, kurz vor seinem Tod.
1056
01:15:39,880 --> 01:15:43,360
Ist das üblich, dass man sich
mit dem Anwalt der Gegenseite
1057
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
in einem Restaurant trifft?
1058
01:15:45,000 --> 01:15:47,080
Setzen wir uns erst mal, oder?
1059
01:15:49,320 --> 01:15:51,520
Kleinerts war schwer verschuldet.
1060
01:15:51,560 --> 01:15:53,640
Wir haben in Erfahrung gebracht,
1061
01:15:53,680 --> 01:15:56,000
dass er einen Teil
bar beglichen hat.
1062
01:15:56,040 --> 01:15:58,200
Das finde ich anständig von dem.
1063
01:15:59,440 --> 01:16:00,960
Was hab ich damit zu tun?
1064
01:16:01,000 --> 01:16:04,880
Stellen Sie sich nicht so doof an.
Sie haben ihm das Geld gegeben.
1065
01:16:04,920 --> 01:16:07,360
Vielleicht damit er
das Mandat fallenlässt?
1066
01:16:07,400 --> 01:16:10,880
Das stell ich mir total schwer
vor, so was zu beweisen.
1067
01:16:10,920 --> 01:16:15,040
Das werden wir. Wir mischen Ihren
Laden auf und machen richtig Wind.
1068
01:16:15,080 --> 01:16:17,920
So sehr, dass Ihr Name
durch die Presse wandert.
1069
01:16:17,960 --> 01:16:21,920
Die Leute werden nicht mal
eine Briefmarke von Ihnen kaufen.
1070
01:16:21,960 --> 01:16:24,720
Bei Typen wie Ihnen
sind wir richtig gründlich.
1071
01:16:24,760 --> 01:16:26,960
Hat Herr Kleinerts Probleme gemacht?
1072
01:16:27,000 --> 01:16:31,040
Dass Sie ihn aus dem Weg räumen
mussten?- Stopp, wir sortieren mal.
1073
01:16:31,080 --> 01:16:33,480
Ich hab Kleinerts getroffen.
1074
01:16:33,520 --> 01:16:37,200
Aber nur um zu erklären,
dass der chancenlos gegen mich ist.
1075
01:16:37,240 --> 01:16:39,680
Das hat er
ziemlich schnell eingesehen,
1076
01:16:39,720 --> 01:16:41,480
und das wars dann auch schon.
1077
01:16:41,520 --> 01:16:44,400
Hat das vielleicht
jemand mitbekommen?
1078
01:16:44,840 --> 01:16:47,840
Nee. Doch, tatsächlich, ja.
1079
01:16:48,240 --> 01:16:49,680
Da war eine Frau.
1080
01:16:50,000 --> 01:16:53,720
Wir wollten gerade gehen,
da hat die Fotos von uns gemacht.
1081
01:16:56,320 --> 01:16:58,160
Und?
- Wie, und?
1082
01:16:58,200 --> 01:17:00,680
Kleinerts wollte nicht sagen,
wer das ist,
1083
01:17:00,720 --> 01:17:03,480
und so wahnsinnig
hats mich nicht interessiert.
1084
01:17:03,520 --> 01:17:06,880
So, reicht für heute, ja?
- Nee, reicht nicht für heute.
1085
01:17:06,920 --> 01:17:11,160
Sie beschreiben die Frau, die Sie
gesehen haben, und zwar ganz genau.
1086
01:17:11,200 --> 01:17:17,640
Okay, Anfang 20 würde ich sagen,
dunkelhaarig, schwanger.
1087
01:17:25,680 --> 01:17:27,400
Wir haben Sie einbestellt,
1088
01:17:27,440 --> 01:17:31,680
weil wir ein paar Fragen zum Tod
des Rechtsanwalts Kleinerts haben.
1089
01:17:33,000 --> 01:17:36,280
Sie können gerne
einen Strafverteidiger hinzuziehen.
1090
01:17:38,560 --> 01:17:42,560
Wir zeichnen das Gespräch auf.
Haben Sie das verstanden?
1091
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
Sie müssen
mit Ja oder Nein antworten.
1092
01:17:47,400 --> 01:17:48,840
Ja.
1093
01:17:50,920 --> 01:17:53,440
Wir haben uns
mit Ihrem Mann unterhalten
1094
01:17:53,480 --> 01:17:56,640
und wissen um das Unglück,
was Ihnen widerfahren ist.
1095
01:17:56,680 --> 01:17:58,520
Sie sind betrogen worden.
1096
01:18:00,720 --> 01:18:05,760
Und Sie sind diejenige,
die das frühzeitig durchschaut hat.
1097
01:18:06,320 --> 01:18:10,400
Sie verlassen Ihren Mann,
schlieûen sich einer Sammelklage an.
1098
01:18:10,440 --> 01:18:13,880
Ihre letzte, Ihre einzige Hoffnung
auf Gerechtigkeit.
1099
01:18:14,680 --> 01:18:17,160
Und dann
schmeiût der Anwalt alles hin.
1100
01:18:17,760 --> 01:18:19,520
Was haben Sie da gedacht?
1101
01:18:20,280 --> 01:18:23,280
* Musik *
1102
01:18:31,680 --> 01:18:35,320
Ihre Cousine hat ausgesagt,
dass Sie Herrn Kleinerts als Erste
1103
01:18:35,360 --> 01:18:38,600
verdächtigt haben,
bestochen worden zu sein, richtig?
1104
01:18:41,960 --> 01:18:46,440
Eine Person,
deren Beschreibung auf Sie zutrifft,
1105
01:18:47,240 --> 01:18:52,080
wurde daraufhin gesehen, wie sie ein
Gespräch zwischen Christopher Komann
1106
01:18:52,120 --> 01:18:55,720
und Stephan Kleinerts
beobachtet hat.
1107
01:18:56,640 --> 01:18:58,120
Waren Sie das?
1108
01:19:06,280 --> 01:19:10,200
Wenn Sie Ihre Aussage verweigern
wollen, ist das Ihr volles Recht.
1109
01:19:10,240 --> 01:19:12,640
Wir möchten Ihnen
die Möglichkeit bieten,
1110
01:19:12,680 --> 01:19:15,360
dass Sie
Ihre Sicht der Dinge schildern.
1111
01:19:22,920 --> 01:19:25,880
Wenn Sie es lieber vorziehen
zu schweigen...
1112
01:19:29,160 --> 01:19:30,800
Ich wollte das nicht.
1113
01:19:33,920 --> 01:19:35,720
Was wollten Sie nicht?
1114
01:19:53,760 --> 01:19:55,160
Frau Stamm?
1115
01:20:03,000 --> 01:20:04,920
Kommen Sie doch kurz rein.
1116
01:20:09,320 --> 01:20:12,600
Warum treffen Sie sich mit Komann?
Bezahlt der Sie?
1117
01:20:12,880 --> 01:20:15,200
Nein, natürlich nicht.
- Was dann?
1118
01:20:15,880 --> 01:20:17,920
Haben Sie irgendwem davon erzählt?
1119
01:20:17,960 --> 01:20:20,560
Ich will erst hören,
was Sie zu sagen haben.
1120
01:20:20,600 --> 01:20:23,680
Mir ist bewusst, dass Sie
einiges durchmachen mussten.
1121
01:20:23,720 --> 01:20:27,280
Es wäre mehr als gerecht,
wenn Sie entschädigt werden.
1122
01:20:27,320 --> 01:20:31,560
Leider kann ich nichts erreichen,
aber wenn das unter uns bleibt,
1123
01:20:31,600 --> 01:20:34,560
bin ich natürlich bereit,
das zu kompensieren.
1124
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
Nennen wir es eine Art Prämie.
1125
01:20:38,560 --> 01:20:40,600
Es stimmt also, Sie sind korrupt.
1126
01:20:40,640 --> 01:20:43,240
Sie haben uns verraten und verkauft.
- Nein.
1127
01:20:43,280 --> 01:20:46,960
Jetzt wollen Sie mich bezahlen,
damit ich meine Fresse halte?
1128
01:20:47,000 --> 01:20:48,800
Bleiben Sie bitte hier.
1129
01:20:48,840 --> 01:20:51,680
Ich geh zur Presse, Polizei,
zur Anwaltskammer.
1130
01:20:51,720 --> 01:20:53,560
Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
1131
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
Ich lass mir meine Existenz
nicht kaputt machen!
1132
01:21:25,640 --> 01:21:29,840
Wir raten Ihnen dringend, sich
einen Strafverteidiger zu nehmen.
1133
01:21:30,640 --> 01:21:33,640
* Musik *
1134
01:21:39,840 --> 01:21:41,080
Fuck!
1135
01:21:41,720 --> 01:21:45,360
(Josy) Alles in Ordnung?
- Die ganze Lichtscheiûe hängt.
1136
01:21:47,120 --> 01:21:49,080
Du musst einfach nur hier.
1137
01:21:50,600 --> 01:21:53,080
So.
- Das war eben genau andersrum.
1138
01:21:53,640 --> 01:21:57,480
Wenn es dir nicht gut geht, können
wir das verschieben. - Ach ja?
1139
01:21:57,520 --> 01:21:59,200
Nach dem, was passiert ist,
1140
01:21:59,240 --> 01:22:02,080
hätte jeder Verständnis,
wenn wir nichts posten.
1141
01:22:03,240 --> 01:22:06,240
* Musik *
1142
01:22:21,720 --> 01:22:24,720
* Musik *
1143
01:22:43,760 --> 01:22:47,400
Ich hatte heute einen speziellen,
einen wirklich schweren Tag.
1144
01:22:47,440 --> 01:22:50,400
Die meisten von euch
werden das mitbekommen haben.
1145
01:22:50,440 --> 01:22:54,120
An einem solchen Tag kann man
sich schnell die Frage stellen,
1146
01:22:54,160 --> 01:22:56,200
wer motiviert mich eigentlich?
1147
01:22:57,040 --> 01:23:02,080
Das kann ich euch sagen. Genau
so etwas wie heute motiviert mich.
1148
01:23:02,120 --> 01:23:04,880
Gegenwind, Widerstand,
genau das erzeugt Kraft.
1149
01:23:06,440 --> 01:23:09,640
Die Frage ist nur,
wofür setzt ihr diese Kraft ein?
1150
01:23:09,680 --> 01:23:12,400
Seid ihr bereit für diese Kraft?
1151
01:23:13,720 --> 01:23:16,720
* Musik *
1152
01:23:21,280 --> 01:23:25,400
Ist es wirklich schlecht, mehr
haben zu wollen als andere Menschen?
1153
01:23:25,440 --> 01:23:28,040
Ich sag Nein. Absolut nein.
1154
01:23:28,080 --> 01:23:31,160
Dieses ganze Gerede,
lasst es euch nicht einreden.
1155
01:23:31,200 --> 01:23:34,800
Genügsamkeit, weniger ist mehr,
nein, absolut nicht.
1156
01:23:35,320 --> 01:23:38,480
Ich will nicht weniger.
Ich will mehr.
1157
01:23:39,240 --> 01:23:40,800
Und ihr wollt mehr.
1158
01:23:42,840 --> 01:23:45,840
* Musik *
1159
01:23:54,000 --> 01:23:58,880
Aber denkt dran, wer den Erfolg will
und auf den Erfolg wartet,
1160
01:23:58,920 --> 01:24:00,600
der hat ihn schon verpasst.
1161
01:24:00,640 --> 01:24:03,880
Aber ihr dürft dem Erfolg
nicht blind hinterherrennen.
1162
01:24:03,920 --> 01:24:05,960
Ihr müsst auf den Erfolg zulaufen.
1163
01:24:07,040 --> 01:24:10,040
* Musik *
1164
01:24:15,880 --> 01:24:20,120
Nur wer die Überzeugung ausstrahlt
zu gewinnen, wird das auch tun.
1165
01:24:21,880 --> 01:24:25,720
Und wenn ihr gewinnen wollt,
dürft ihr niemals aufgeben, niemals.
1166
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
Bis ihr das bekommt,
was euch verdammt noch mal zusteht.
1167
01:24:31,120 --> 01:24:35,560
Diejenigen unter euch, vertraut mir,
die wirklich, wirklich wollen,
1168
01:24:35,600 --> 01:24:39,480
die werden am Ende alles bekommen,
was sie sich vorstellen.
1169
01:24:39,960 --> 01:24:42,960
* Musik *
1170
01:24:54,680 --> 01:24:57,880
Die anderen,
die bleiben einfach zurück.
1171
01:24:58,720 --> 01:25:02,920
Und Erfolg, Leute,
das kann ich euch sagen,
1172
01:25:03,400 --> 01:25:06,160
Erfolg zieht dann
noch mehr Erfolg an.
1173
01:25:07,040 --> 01:25:10,680
An all diejenigen da drauûen,
die jetzt vielleicht denken,
1174
01:25:10,720 --> 01:25:15,080
kleine Loser zu sein, kommt raus
aus eurer scheiû Opferecke.
1175
01:25:16,040 --> 01:25:18,800
Macht euch groû. Denkt groû.
1176
01:25:19,680 --> 01:25:20,880
Ihr seid groû.
1177
01:25:20,920 --> 01:25:24,520
Also, seid ihr bereit,
erfolgreich zu sein?
1178
01:25:26,360 --> 01:25:30,840
Seid ihr bereit,
richtig, richtig reich zu werden?
1179
01:25:32,120 --> 01:25:35,120
* Musik *
1180
01:26:17,640 --> 01:26:19,640
Copyright WDR 2024
95506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof