Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,892
Odottamaton aktivointi.
2
00:00:17,501 --> 00:00:21,580
- Mikä ihme tuo oli?
- En tiedä.
3
00:00:22,423 --> 00:00:24,456
TP-1:n tunniste.
4
00:00:24,467 --> 00:00:27,634
Palasivatpa aikaisin.
Avatkaa iiris.
5
00:00:42,528 --> 00:00:46,860
Eikö toisessa päässä tapahtunut
mitään sen äänen selittävää?
6
00:00:47,200 --> 00:00:50,951
Kaikki sujui normaalisti.
Avasimme portin ja astuimme läpi.
7
00:00:51,121 --> 00:00:53,405
Portin diagnostiikassa ei
näkynyt epäsäännöllisyyksiä.
8
00:00:53,415 --> 00:00:56,335
Tarkista data uudelleen
kun tämä on valmis.
9
00:00:57,587 --> 00:01:03,005
- Kertokaa planeetasta.
- Saarnaaja oli käynyt.
10
00:01:03,176 --> 00:01:05,846
Teki ne tavalliset ihmeet.
11
00:01:06,013 --> 00:01:09,596
Paransi sairaat ja sokeat,
ja jakoi normaalit kirjat.
12
00:01:09,767 --> 00:01:14,146
Asukkaat tunsivat jumalansa
Amaterasun hylänneen heidät ja...
13
00:01:14,313 --> 00:01:15,972
Baalin.
14
00:01:15,982 --> 00:01:18,853
- Anteeksi?
- Sanoit Amaterasu.
15
00:01:19,027 --> 00:01:24,318
Taustatietojen mukaan P4R
oli Baalin hallinnassa.
16
00:01:24,491 --> 00:01:31,206
Olimme PX7-455:llä.
Raportti taitaa olla väärä.
17
00:01:32,417 --> 00:01:35,118
Tok'rat ovat joka
tapauksessa huomanneet, -
18
00:01:35,128 --> 00:01:38,204
että orit ovat kulkeneet
alueella jo kauan.
19
00:01:38,215 --> 00:01:40,920
Selmakin mukaan
he hyödyntävät...
20
00:01:41,135 --> 00:01:43,220
Sanoitko Selmak?
21
00:01:44,472 --> 00:01:47,840
- Totisesti.
- Selmak on kuollut.
22
00:01:53,206 --> 00:01:56,126
Selmak ja Jacob ovat
hyvin pitkälti elossa.
23
00:01:56,151 --> 00:01:58,643
Ulkopuolinen aktivointi.
24
00:02:05,996 --> 00:02:08,913
- Sotilasmestari?
- TP-1:n tunniste.
25
00:02:09,082 --> 00:02:11,950
Heidän oli määrä
palata tähän aikaan.
26
00:02:11,961 --> 00:02:14,046
Puolustusryhmät valmiina.
27
00:02:16,674 --> 00:02:18,760
Avatkaa iiris.
28
00:03:07,515 --> 00:03:10,643
Suomentanut Mentori
29
00:03:51,738 --> 00:03:54,858
Testien mukaan molemmat ovat TP-1.
Identtisiä joka tavoin.
30
00:03:55,033 --> 00:03:59,240
- Miten se on mahdollista?
- Baal loi itsestään klooneja.
31
00:03:59,413 --> 00:04:02,580
Hän voisi tehdä DNA:n
avulla saman väellemme.
32
00:04:02,750 --> 00:04:05,659
Se ei selitä TP-1:n
tunnistekoodia.
33
00:04:05,670 --> 00:04:09,585
Ja jos he saivat jotakin
niin salaista tietoonsa, -
34
00:04:09,595 --> 00:04:11,958
miten he eivät
tienneet Selmakista?
35
00:04:11,968 --> 00:04:14,586
Vaikea osuus meni oikein
ja helppo osuus väärin.
36
00:04:14,596 --> 00:04:16,463
Baal olisi tiennyt.
37
00:04:16,473 --> 00:04:20,388
Ensimmäinen ryhmä
puhui aika hulluja.
38
00:04:21,854 --> 00:04:26,685
Koska toinen ryhmä palasi oikealta
planeetalta oikeaan aikaan, -
39
00:04:26,860 --> 00:04:30,229
voimme olettaa heidän
olevan aito TP-1.
40
00:04:30,406 --> 00:04:33,989
Mikä se toinen ryhmä sitten on
ja mistä he tulivat?
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,069
Niinpä.
42
00:04:36,621 --> 00:04:39,955
Tarkistimme asian.
Kävimme PX7-445:llä, -
43
00:04:40,125 --> 00:04:43,576
josta he sanoivat tulleensa.
Paikalliset eivät tunteneet meitä.
44
00:04:43,754 --> 00:04:47,337
Joten toinen ryhmä
valehtelee?
45
00:04:47,508 --> 00:04:51,458
Ei välttämättä.
He saattoivat tulla PX7:ltä, -
46
00:04:51,637 --> 00:04:53,879
mutta eivät meidän
tuntemaltamme.
47
00:04:53,890 --> 00:04:56,424
Kvanttifysiikan
multiversumiteoria esittää, -
48
00:04:56,434 --> 00:04:58,468
että on olemassa
rinnakkaisuniversumeja.
49
00:04:58,478 --> 00:05:02,981
Ääretön määrä alati kasvavia
rinnakkaistodellisuuksia.
50
00:05:03,192 --> 00:05:06,143
Teorian mukaan kaikki
mahdollinen tapahtuu, -
51
00:05:06,153 --> 00:05:08,354
jos ei tässä todellisuudessa,
niin sitten toisessa.
52
00:05:08,364 --> 00:05:11,816
Eli jossakin
vaihtoehtotodellisuudessa -
53
00:05:11,993 --> 00:05:14,781
pääsin kopeloimaan
Amy Vandenbergiä?
54
00:05:15,706 --> 00:05:18,660
Teoriassa kyllä.
55
00:05:19,168 --> 00:05:21,566
Hämmästyttävää,
vai mitä?
56
00:05:22,088 --> 00:05:25,042
Kuulumme metaversumiin
jossa syntyy jatkuvasti -
57
00:05:25,216 --> 00:05:27,302
uusia
rinnakkaisuniversumeja.
58
00:05:27,427 --> 00:05:30,347
Kokemuksemme kvanttipeilin
kanssa todisti sen.
59
00:05:30,472 --> 00:05:33,924
Joissakin todellisuuksissa
emme voittaneet goa'uldeja -
60
00:05:34,101 --> 00:05:37,728
tai Tähtiportti julkistettiin.
- Ja Selmak elää yhä.
61
00:05:37,939 --> 00:05:41,480
Vaikka se voi tuntua
välittömältä, -
62
00:05:41,651 --> 00:05:44,477
porttien välinen
matkustus ei ole sitä.
63
00:05:44,488 --> 00:05:47,572
Matkassa kestää
keskimäärin 0.3 sekuntia.
64
00:05:47,741 --> 00:05:50,025
Portin diagnostiikan
mukaan -
65
00:05:50,035 --> 00:05:53,784
toisen TP-1:n matka-aika
oli 3.4 sekuntia, -
66
00:05:53,956 --> 00:05:56,324
eli matka oli
paljon pidempi.
67
00:05:56,334 --> 00:06:01,456
Sanotaan,
että toinen TP-1 tulee -
68
00:06:01,631 --> 00:06:06,637
rinnakkaistodellisuudesta.
Miten he pääsivät tänne?
69
00:06:11,184 --> 00:06:15,223
En tiedä. Vielä.
70
00:06:20,235 --> 00:06:22,060
Sumatra Mandhelingia.
71
00:06:22,071 --> 00:06:24,991
Yksi annos kermaa,
kaksi sokeripalaa.
72
00:06:27,076 --> 00:06:31,200
Onnekas arvaus.
Itse juon yleensä pikakahvia.
73
00:06:34,835 --> 00:06:37,703
Arvelen tämän tuntuvan
miltei kodilta, vai mitä?
74
00:06:37,713 --> 00:06:42,544
Miltei kuten koti.
Mutta jos tämä olisi koti, -
75
00:06:42,719 --> 00:06:47,465
minä istuisin siinä ja
sinä selittäisit tässä: -
76
00:06:47,641 --> 00:06:51,639
"Olisi kiva auttaa,
mutta en tiedä mitä on tekeillä."
77
00:06:53,063 --> 00:06:56,184
Mielessäni on kaksi
eri skenaariota.
78
00:06:56,359 --> 00:06:59,858
A) Carter on oikeassa ja tulette
rinnakkaistodellisuudesta, -
79
00:07:00,071 --> 00:07:03,737
jolloin yritämme saada
teidät takaisin kotiin.
80
00:07:04,034 --> 00:07:06,954
Tai B) Ette ole keitä
väitätte olevanne.
81
00:07:08,455 --> 00:07:11,741
Jolloin selvitämme
mitä oikeasti haluatte.
82
00:07:13,169 --> 00:07:16,087
On kolmaskin skenaario.
83
00:07:16,256 --> 00:07:20,420
C) Te ette ole
keitä väitätte -
84
00:07:20,594 --> 00:07:24,544
ja meidän pitää selvittää
mitä te haluatte.
85
00:07:32,524 --> 00:07:34,682
Ymmärrän vastahakoisuutenne
luottaa meihin, -
86
00:07:34,693 --> 00:07:38,276
mutta mekin haluamme
tutkia tämän asian.
87
00:07:38,489 --> 00:07:42,238
En oikein usko sitä teoriaa
rinnakkaismaailmoista.
88
00:07:42,410 --> 00:07:46,028
Mikään ei viitannut
tällaiseen.
89
00:07:46,206 --> 00:07:50,119
Ei kvanttipeiliä,
ei outoja muukalaisesineitä.
90
00:07:50,335 --> 00:07:56,665
Mutta jotenkin portti lähetti
meidät rinnakkaisuniversumiin.
91
00:07:56,676 --> 00:07:58,792
Vaikkei se toimi niin.
92
00:07:58,803 --> 00:08:02,468
- Silti olette täällä.
- Jos tämä edes on SGC.
93
00:08:03,516 --> 00:08:06,092
TP-1, kuusi vuotta sitten.
94
00:08:06,103 --> 00:08:09,887
Luulivat heräävänsä SGC:ssä,
mutta eivät olleetkaan Maassa -
95
00:08:10,065 --> 00:08:13,232
ja kaikki kuului monimutkaiseen
goa'uldien suunnitelmaan.
96
00:08:14,320 --> 00:08:17,571
Pegasus-galaksi
viime vuonna.
97
00:08:17,740 --> 00:08:22,035
Atlantiksen ryhmä luuli
päässeensä SGC:hen.
98
00:08:22,204 --> 00:08:28,449
He eivät olleetkaan Maassa.
Muukalaiset manipuloivat heitä.
99
00:08:28,669 --> 00:08:31,624
Älä hätäile.
Emme ole goa'uldeja -
100
00:08:31,798 --> 00:08:34,196
emmekä manipuloivia
muukalaisia.
101
00:08:34,884 --> 00:08:37,804
Valitettavasti
en usko sanaasi.
102
00:08:38,472 --> 00:08:41,256
Voitimme vapautemme
Dakaran taistelussa.
103
00:08:41,267 --> 00:08:44,303
Sinä päivänä löimme Baalin
sekä replikaattorit, -
104
00:08:44,478 --> 00:08:47,729
ja lisäksi sinä varmistit ettei
Anubis enää uhkaisi galaksia.
105
00:08:47,941 --> 00:08:51,357
Sitten jaffat kokoontuivat
johtajamme Bra'tacin alaisuuteen.
106
00:08:51,987 --> 00:08:53,647
Bra'tacin?
107
00:08:54,114 --> 00:08:57,614
Niinkö? Sitä ei ole
vielä tapahtunut täällä.
108
00:08:57,827 --> 00:09:00,861
Palasin TP-1:een uuden
uhan ilmettyä galaksille.
109
00:09:00,872 --> 00:09:03,826
Mukanasi Mitchell,
minä ja lopulta myös Carter, -
110
00:09:04,000 --> 00:09:06,607
joka liittyi...
- Häämatkansa jälkeen.
111
00:09:07,838 --> 00:09:09,402
Mitä?
112
00:09:10,215 --> 00:09:13,419
Aioin sanoa hänen oltuaan
hetken Prometheuksella.
113
00:09:13,636 --> 00:09:16,590
- Häämatkan?
- Totisesti.
114
00:09:27,651 --> 00:09:31,151
Orit onnistuivat muodostamaan
toisen sillanpääaseman.
115
00:09:31,322 --> 00:09:35,190
Huomasimme liian myöhään.
Alukset olivat jo tulleet läpi.
116
00:09:35,368 --> 00:09:39,783
- Jos se tapahtui meillä...
- Se voi tapahtua täälläkin.
117
00:09:39,957 --> 00:09:43,033
He tuhosivat Chulakin, Dakaran
ja paljon jaffojen linnakkeita.
118
00:09:43,043 --> 00:09:45,702
He varmasti hyökkäävät
pian myös Maahan.
119
00:09:45,713 --> 00:09:48,539
- Meidän on päästävä takaisin.
- Etsin keinoa siihen.
120
00:09:48,549 --> 00:09:50,833
- Tutkin portin diagnostiikan.
- Ja?
121
00:09:50,844 --> 00:09:54,047
Ennen saapumistanne
tapahtui outo energiapiikki.
122
00:09:54,222 --> 00:09:58,267
Se liittyi kuultuun ääneen,
mutta analysoin dataa yhä.
123
00:09:58,435 --> 00:10:01,970
Olimme PX7:llä yli
vuorokauden keräämässä tietoja.
124
00:10:02,148 --> 00:10:05,517
Mutta kun ryhmänne palasi
sinne, teitä ei tunnistettu.
125
00:10:05,693 --> 00:10:09,822
Sen perusteella lähtöpiste
oli omassa universumissamme.
126
00:10:09,990 --> 00:10:14,285
- Eli syy...
- Se piilee lähtöhetkenne -
127
00:10:14,453 --> 00:10:16,779
ja saapumishetken välillä.
128
00:10:16,789 --> 00:10:20,123
Mutta portti ei kuljeta
materiaa universumien välillä.
129
00:10:20,293 --> 00:10:23,958
Eikä siirrä ajassa,
mutta sitäkin on tapahtunut.
130
00:10:24,130 --> 00:10:25,747
Huomasitko...?
131
00:10:25,757 --> 00:10:29,590
Ei outoja sääilmiöitä
tai auringon roihuja.
132
00:10:29,762 --> 00:10:33,096
Olisiko siis jokin muu
voinut vaikuttaa madonreikään?
133
00:10:33,266 --> 00:10:38,010
Mikä voisi vaikuttaa sillä tavalla
aliavaruuden materiavirtaan?
134
00:10:38,188 --> 00:10:40,273
Musta aukko.
135
00:10:43,026 --> 00:10:46,230
Ymmärsimme voivamme
tarkentaa ilmiön lähteen -
136
00:10:46,405 --> 00:10:48,480
tiettyyn ajanjaksoon.
137
00:10:48,491 --> 00:10:51,442
Tarkemmin sanottuna
porttien väliseen matkaan.
138
00:10:51,452 --> 00:10:55,532
- Sanoiko hän "me"?
- Hän sanoi "me". Sanoitko "me"?
139
00:10:55,749 --> 00:11:00,791
Minä ja minä, kai.
Se toinen Samantha Carter.
140
00:11:01,005 --> 00:11:03,924
Löysit viimein jonkun,
joka pysyy perässäsi?
141
00:11:05,426 --> 00:11:09,376
Tässä on PX7-455,
heidän lähtöpaikkansa.
142
00:11:09,556 --> 00:11:12,423
Ja tämä on Maa,
heidän määränpäänsä.
143
00:11:12,434 --> 00:11:17,313
Heidät tuonut madonreikä risteytyi
tämän singulariteetin kanssa.
144
00:11:17,481 --> 00:11:20,349
Mustan aukon, joka syntyi
orien sillanpääasemasta.
145
00:11:20,359 --> 00:11:24,440
Aivan. Arvelen,
että heidän kulkiessaan siitä -
146
00:11:24,614 --> 00:11:28,066
aliavaruus repesi ja loi
raon aika-avaruusjatkumoon, -
147
00:11:28,243 --> 00:11:30,902
joka toi sen TP-1:n
tähän universumiin.
148
00:11:30,913 --> 00:11:34,247
Ryhmämme ovat päässeet tuon
mustan aukon toiselta puolen -
149
00:11:34,417 --> 00:11:36,951
takaisin kotiin.
Miksei heille käynyt samoin?
150
00:11:36,961 --> 00:11:39,287
Yksi tyhmä kysymys lisää.
151
00:11:39,297 --> 00:11:42,713
Teidän oli hyvä.
Omani on tyhmä.
152
00:11:42,884 --> 00:11:45,839
Miksemme päätyneet
vaihtoehtoiselle PX7:lle -
153
00:11:46,013 --> 00:11:49,047
kun tarkistimme asiaa?
- En osaa vastata siihen.
154
00:11:49,058 --> 00:11:51,550
Tietääkseni poikkeama
oli yksisuuntainen -
155
00:11:51,561 --> 00:11:53,636
ja vaikutti vain siihen
tiettyyn madonreikään.
156
00:11:53,646 --> 00:11:56,647
Varmuuden vuoksi suosittelen
porttimatkustuksen -
157
00:11:56,816 --> 00:11:59,771
kiertämistä toistaiseksi
singulariteetin ympäri.
158
00:11:59,945 --> 00:12:02,899
Odottamaton aktivointi.
159
00:12:07,745 --> 00:12:12,575
- Mitä nyt?
- Taas TP-1:n tunniste.
160
00:12:12,586 --> 00:12:14,672
Lähetänkö varmenteen?
161
00:12:14,753 --> 00:12:17,704
Jos toinenkin ryhmä saapuu,
hekin jäävät ansaan.
162
00:12:17,714 --> 00:12:19,541
Radiolähetys.
163
00:12:19,758 --> 00:12:22,678
- Laita kuulumaan.
- SGC, täällä Mitchell.
164
00:12:22,720 --> 00:12:24,587
Mikä maksaa?
Meillä on tilanne päällä.
165
00:12:24,597 --> 00:12:29,260
- Jos emme avaa iiristä...
- SGC, kuuletteko?
166
00:12:29,436 --> 00:12:31,000
Puolustusryhmät.
167
00:12:34,608 --> 00:12:36,694
Avatkaa iiris.
168
00:12:52,211 --> 00:12:54,702
Mitä tämä tarkoittaa?
169
00:13:08,062 --> 00:13:11,562
Ilmiö ei sitten rajoitukaan
yhteen madonreikään.
170
00:13:11,733 --> 00:13:14,100
Saatoin aliarvioida
sen vaikutuksen.
171
00:13:14,110 --> 00:13:17,480
Ensimmäinen avaruusrepeämä
saattoi luoda väre-efektin -
172
00:13:17,656 --> 00:13:20,990
useisiin todellisuuksiin
muuttaen aliavaruuden sen osan -
173
00:13:21,160 --> 00:13:24,944
suppiloksi joka ohjaa
madonreiät tähän universumiin.
174
00:13:25,122 --> 00:13:27,823
Kaikki mustan aukon läheltä
kulkevat madonreiät -
175
00:13:27,834 --> 00:13:30,754
imeytyvät singulariteettiin
ja siirtyvät tänne.
176
00:13:30,837 --> 00:13:34,171
- Eli mekö olemme keskus?
- Konvergenssipiste, kyllä.
177
00:13:34,341 --> 00:13:37,793
Se voi selittää miksei tämä
vaikuta meidän matkoihimme.
178
00:13:37,970 --> 00:13:39,962
Voi selittää?
Everstiluutnantti Mitchell.
179
00:13:39,972 --> 00:13:42,892
Kehota kaikkia poissa olevia
ryhmiä menemään Alfa-alueelle.
180
00:13:43,059 --> 00:13:46,428
Porttimatkustus kaikkiin
suuntiin SGC:stä -
181
00:13:46,605 --> 00:13:50,104
on toistaiseksi pysäytetty.
- Entä jos ryhmiä tulee lisää?
182
00:13:50,275 --> 00:13:53,609
Voin tehdä poikkeuksia,
mutta en aio -
183
00:13:53,779 --> 00:13:57,065
tehdä tukikohdasta
multiversumin keskusasemaa.
184
00:13:57,241 --> 00:13:59,327
Voitte poistua.
185
00:14:03,999 --> 00:14:06,919
Miksi kaikki portista
tulleet ryhmät -
186
00:14:07,086 --> 00:14:09,620
ovat olleet aina
vaihtoehtoinen TP-1?
187
00:14:09,630 --> 00:14:13,046
Miksi ei vaihtoehtoisia
TP-2:ia tai TP-3:ia?
188
00:14:13,217 --> 00:14:17,346
TP-1 on johtoryhmä,
joka joutuu useimmiten pulaan.
189
00:14:17,555 --> 00:14:20,507
Tuloksena se on ryhmä,
jonka luultavasti päästämme läpi.
190
00:14:20,517 --> 00:14:25,269
Olemme käännyttäneet yli 50
ryhmää, joista osa oli muitakin.
191
00:14:25,439 --> 00:14:28,725
Tämä on kiinnostavinta.
Jokaisen todellisuuden ryhmän -
192
00:14:28,901 --> 00:14:32,235
lähtöpaikka on ollut eri.
Ei yhtenevyyksiä.
193
00:14:32,447 --> 00:14:35,440
Kaikki samasta Maasta alkavasta
avaruuden kaistaleesta, -
194
00:14:35,450 --> 00:14:38,109
joka kulkee parin asteen
tarkkuudella singulariteetista.
195
00:14:38,120 --> 00:14:41,406
Entä se energiakuvio?
196
00:14:41,582 --> 00:14:45,450
- Onko sitä näkynyt uudelleen?
- Ei ensimmäisen jälkeen.
197
00:14:45,670 --> 00:14:48,663
- Mikähän se oli?
- En ole varma.
198
00:14:48,673 --> 00:14:52,500
- Mutta se muistuttaa...
- K'Taun tapausta.
199
00:14:52,511 --> 00:14:55,837
Veimme vahingossa epävakaan
superraskaan alkuaineen -
200
00:14:55,848 --> 00:14:57,798
heidän aurinkonsa
ydinreaktioon.
201
00:14:57,808 --> 00:15:01,012
Kun meidät sinne vienyt
madonreikä kulki suoraan sen läpi.
202
00:15:01,187 --> 00:15:04,180
Tässä tapauksessa madonreikä
kulkee mustan aukon läpi.
203
00:15:04,190 --> 00:15:07,110
Ties mikä
sen vaikutus on.
204
00:15:07,486 --> 00:15:09,884
Mielestäni kaipasimme apua.
205
00:15:12,116 --> 00:15:14,903
Kaksi päätä voittaa yhden.
206
00:15:15,077 --> 00:15:18,363
Odottamaton aktivointi.
207
00:15:19,040 --> 00:15:21,126
Käydään töihin.
208
00:15:28,384 --> 00:15:33,006
- Kenraali.
- Olin tulossa etsimään teitä.
209
00:15:33,807 --> 00:15:36,215
Otin yhteyttä Bra'taciin.
210
00:15:36,226 --> 00:15:39,219
Hän lähetti emoaluksen toisen
everstiluutnantti Carterin -
211
00:15:39,229 --> 00:15:42,139
ilmoittamaan sijaintiin.
- Jos orit yrittävät -
212
00:15:42,149 --> 00:15:45,353
muodostaa sillanpääaseman,
jaffat voivat varoittaa meitä.
213
00:15:45,528 --> 00:15:48,646
Olettaen, että kaikki tapahtuu
samalla tavalla täälläkin.
214
00:15:48,656 --> 00:15:52,737
Tietyt universumien väliset
seikat ovat pysyneet samoina.
215
00:15:52,911 --> 00:15:55,698
Siitä halusinkin puhua.
216
00:15:55,914 --> 00:15:58,240
20 minuuttia sitten
tuli taas yksi TP-1.
217
00:15:58,250 --> 00:16:01,252
Ryhmiä on nyt 12,
te pois lukien.
218
00:16:01,420 --> 00:16:03,120
Ainakin seura on hyvää.
219
00:16:03,131 --> 00:16:06,124
Viimeisin ryhmä on hiukan
erilainen miehistön suhteen.
220
00:16:06,134 --> 00:16:10,672
- Miten?
- Haluatte ehkä tavata erään.
221
00:16:19,899 --> 00:16:22,819
Daniel ja Teal'c,
missä kenraali O'Neill on?
222
00:16:24,696 --> 00:16:27,900
Teillä on varmasti
kuulumisia vaihdettavana.
223
00:16:33,915 --> 00:16:35,479
Janet.
224
00:16:37,168 --> 00:16:39,254
Tri Fraiser.
225
00:16:39,629 --> 00:16:42,028
Mitä on tekeillä?
226
00:16:42,549 --> 00:16:45,469
Tämä voi näyttää kodiltasi,
mutta ei ole sitä.
227
00:16:45,928 --> 00:16:49,594
Tämä ei ole sinun SGC:si. Emme
ole tuntemasi Daniel ja Teal'c.
228
00:16:49,807 --> 00:16:52,844
Sinä ja ryhmäsi jouduitte
rinnakkaistodellisuuteen.
229
00:16:53,061 --> 00:16:55,553
Tämä on vaihtoehtoinen SGC
vaihtoehtoisessa Maassa -
230
00:16:55,564 --> 00:16:57,556
vaihtoehtoisessa
universumissa.
231
00:16:57,566 --> 00:17:01,315
Meidän tri Janet Fraiserimme
kuoli kaksi vuotta sitten.
232
00:17:04,115 --> 00:17:08,861
16 eri TP-1:tä.
16 eri lähtöpaikkaa.
233
00:17:09,037 --> 00:17:12,821
Vain yksi konvergenssipiste.
Tämä universumi.
234
00:17:13,000 --> 00:17:16,665
Koska edelliset matkat eivät
tehneet aukkoa aliavaruuteen...
235
00:17:16,879 --> 00:17:20,213
Eivät ehkä tehneet,
mutta on täysin mahdollista, -
236
00:17:20,383 --> 00:17:24,381
että useat matkat heikensivät
aika-avaruuden kudosta -
237
00:17:24,596 --> 00:17:27,464
joka lopulta upposi
singulariteettiin -
238
00:17:27,474 --> 00:17:29,591
ja loi sillan
todellisuuksien välille.
239
00:17:29,601 --> 00:17:33,053
Uskon, että todellisuuksien
suhteellinen lähekkäisyys -
240
00:17:33,230 --> 00:17:36,351
voi selittää entropisen
kaskadihäiriön puutteen.
241
00:17:36,526 --> 00:17:39,310
Se ei silti auta
ongelman kanssa.
242
00:17:39,320 --> 00:17:43,032
- Miten perumme prosessin?
- En osaa vastata siihen.
243
00:17:43,200 --> 00:17:47,779
Jos osaisin,
emme olisi täällä.
244
00:17:47,955 --> 00:17:50,790
- Kahvia?
- Ei kiitos.
245
00:17:50,958 --> 00:17:54,375
Tämä olisi
paljon helpompaa -
246
00:17:54,546 --> 00:17:57,664
ellei Hammond olisi määrännyt
tuhoamaan kvanttipeiliä.
247
00:17:57,674 --> 00:18:01,755
Sillä voisimme lähettää
kaikki omiin todellisuuksiinsa.
248
00:18:01,929 --> 00:18:06,930
Rinnakkaisuniversumeita
on lähes ääretön määrä.
249
00:18:07,101 --> 00:18:09,760
Olisi miltei mahdotonta
löytää oikea universumi -
250
00:18:09,771 --> 00:18:12,378
edes yhdelle
näistä ryhmistä.
251
00:18:12,482 --> 00:18:14,881
Anteeksi,
everstiluutnantti Carter.
252
00:18:16,612 --> 00:18:21,486
- Minun Carterini.
- Täällä, sir.
253
00:18:22,452 --> 00:18:25,987
Toin yhden
vapaaehtoisen lisää.
254
00:18:35,591 --> 00:18:37,418
Martouf.
255
00:18:39,387 --> 00:18:41,473
Tervehdys, Samantha.
256
00:18:47,521 --> 00:18:49,888
Muistan sen
tehtävän P3X:lle.
257
00:18:49,899 --> 00:18:52,686
Hoidin haavoittunutta.
Meitä tulitettiin.
258
00:18:52,860 --> 00:18:55,895
Olit paikalla.
Autoit minua ja pääsimme pois.
259
00:18:55,905 --> 00:18:57,649
En.
260
00:18:57,824 --> 00:19:01,075
Sinuun osui harha-ammus
ja kuolit välittömästi.
261
00:19:02,913 --> 00:19:07,500
- Sait sankarin hautajaiset.
- Olenpa onnekas.
262
00:19:11,047 --> 00:19:13,748
Toivottavasti voit pian
palata omaan maailmaasi.
263
00:19:13,758 --> 00:19:18,674
Tällä hetkellä näyttää,
että reissunne oli yksisuuntainen.
264
00:19:18,847 --> 00:19:22,007
Teidän täytyy löytää
keino mahdollisimman pian.
265
00:19:22,018 --> 00:19:27,471
- Sam ja tri Lee tutkivat sitä.
- Olemme orien kohteena.
266
00:19:27,649 --> 00:19:32,521
Maassa riehuu kulkutauti.
Sadat tuhannet ovat sairastuneet.
267
00:19:32,905 --> 00:19:37,532
Jos emme löydä lääkettä,
koko planeetta tuhoutuu.
268
00:19:44,876 --> 00:19:49,206
- Miten universumissanne?
- Tarkoitatko meitä?
269
00:19:50,424 --> 00:19:52,510
Olen utelias.
270
00:19:53,344 --> 00:19:58,221
Asiat kehittyivät. Mutta koska
olit toisella puolella galaksia...
271
00:19:58,391 --> 00:20:01,345
Etäsuhteet voivat
olla vaikeita.
272
00:20:02,229 --> 00:20:05,479
Liityin Tähtiportti-ohjelmaan
ollakseni lähempänä sinua.
273
00:20:05,691 --> 00:20:09,356
Työskentelimme ja
asuimme kauan yhdessä.
274
00:20:09,528 --> 00:20:12,446
Mutta jokin meni pieleen.
275
00:20:12,615 --> 00:20:15,233
Olet nyt toisen kanssa.
276
00:20:15,243 --> 00:20:18,114
- Kenen?
- Taisin keksiä jotakin.
277
00:20:22,418 --> 00:20:26,332
Jälkianalyysi
P3W-451:n tapauksesta.
278
00:20:26,547 --> 00:20:29,881
Planeetan, joka joutui
liian lähelle mustaa aukkoa.
279
00:20:30,051 --> 00:20:32,919
Yksi ryhmämme yritti palata
portilla samaan aikaan.
280
00:20:32,929 --> 00:20:36,512
Tuloksena emme voineet
sulkea porttia täältä.
281
00:20:38,060 --> 00:20:40,761
- En ymmärrä...
- Emme saaneet yhteyttä poikki -
282
00:20:40,771 --> 00:20:44,354
koska SGC oli yhteydessä
singulariteetin gravitaatioon -
283
00:20:44,526 --> 00:20:47,524
avoimen Tähtiportin kautta.
- Mutta emme me yritä...
284
00:20:47,696 --> 00:20:50,899
Käytimme muotoiltua panosta
siirtääksemme energiaa -
285
00:20:51,074 --> 00:20:54,241
materiavirtaan, jolloin se
hyppäsi toiseen porttiin -
286
00:20:54,411 --> 00:20:58,204
ja yhteys katkesi.
- Se voisi selittää sen äänen.
287
00:20:58,374 --> 00:21:01,328
Ja materiavirran mukana
tulleen energiakuvion.
288
00:21:01,503 --> 00:21:03,995
Se oli jonkinlainen...
289
00:21:04,005 --> 00:21:07,042
Ehkä supernova tai
gammasädepurkaus -
290
00:21:07,217 --> 00:21:11,215
samalla millisekunnilla kun
madonreikä kulki singulariteetista.
291
00:21:11,389 --> 00:21:13,474
Epätodennäköinen
sattuma, -
292
00:21:13,599 --> 00:21:16,636
joka puhkaisi aliavaruuden
ja loi yhtymäkohdan, -
293
00:21:16,811 --> 00:21:19,220
joka veti todellisuudet
tänne.
294
00:21:19,231 --> 00:21:22,980
Sillan sulkemiseksi se
yhtymäkohta on tuhottava.
295
00:21:23,152 --> 00:21:26,521
Luoda samat olosuhteet
kuin sen syntyessä.
296
00:21:26,739 --> 00:21:31,242
Miten se on mahdollista?
Se oli epätodennäköinen sattuma.
297
00:21:31,411 --> 00:21:36,663
Todennäköisyys kasvaa jos
poistamme madonreiän yhtälöstä.
298
00:21:37,501 --> 00:21:40,748
- Mitä sitten tapahtuu meille?
- Jäämme ansaan tänne.
299
00:21:44,300 --> 00:21:48,758
- Olin jättää tämän kertomatta.
- Ymmärrän, mutta päätit oikein.
300
00:21:48,972 --> 00:21:52,175
Sulkemalla reiän varmistamme,
ettei ansaan joudu muita ryhmiä.
301
00:21:52,351 --> 00:21:57,148
Jos tämä nyt edes toimii.
Silti on yksi suuri este.
302
00:21:57,356 --> 00:22:00,393
Miten toimitamme räjähteen
singulariteettiin?
303
00:22:03,696 --> 00:22:05,563
Pyydämme apua.
304
00:22:05,574 --> 00:22:08,858
Thor lähetti pahoittelunsa,
ettei tullut itse.
305
00:22:08,869 --> 00:22:11,737
Hän ja Heimdall ovat
naapurigalaksissa -
306
00:22:11,747 --> 00:22:14,203
hoitamassa herkkää asiaa.
307
00:22:14,375 --> 00:22:18,669
Toin hänen sijastaan
pyytämänne aikamuunnoslaitteen.
308
00:22:18,880 --> 00:22:21,581
Kiitos nopeasta vastauksesta,
Kvasir.
309
00:22:21,591 --> 00:22:25,842
- Mitä luulet? Toimiiko tämä?
- En haluaisi ennustaa.
310
00:22:26,305 --> 00:22:29,425
Älä ennusta.
Sano vain mitä luulet.
311
00:22:30,142 --> 00:22:33,678
Asian spekuloiminen
ei auta käytännössä.
312
00:22:34,355 --> 00:22:37,392
Voi pyhä sylvi.
Mikä sen todennäköisyys on?
313
00:22:37,609 --> 00:22:41,393
Alle 12%. Jos siis
suunnitelmanne onnistuu -
314
00:22:41,572 --> 00:22:44,492
ennen kuin mustan aukon
gravitaatio tuhoaa aluksenne.
315
00:22:45,201 --> 00:22:49,864
- Aika kylmää.
- Saatte luvan toimia.
316
00:22:50,039 --> 00:22:52,438
Laittakaa tälle loppu.
317
00:22:53,210 --> 00:22:58,501
Luin kaikki asgårdeja
koskevat tehtäväraportit.
318
00:22:58,674 --> 00:23:03,174
- En odottanut tällaista.
- Mitä odotit?
319
00:23:03,346 --> 00:23:07,011
Housuja nyt ainakin.
320
00:23:12,231 --> 00:23:15,267
Laukaisupisteen ja kohteen
välinen etäisyys on tärkeä.
321
00:23:15,443 --> 00:23:19,275
- Sinun on oltava tarkka
laskelmissasi. - Tiedän.
322
00:23:19,447 --> 00:23:22,484
Pienikin epätarkkuus joko
räjähdyksen ajoituksessa -
323
00:23:22,659 --> 00:23:25,402
tai aluksenne etäisyydessä
singulariteetista, -
324
00:23:25,412 --> 00:23:30,454
ja parhaimmillaan epäonnistutte
ja pahimmillaan kuolette.
325
00:23:31,919 --> 00:23:34,662
Anteeksi.
Minun on vaikea keskittyä.
326
00:23:34,672 --> 00:23:37,508
Ymmärrän.
Olet väsynyt.
327
00:23:37,676 --> 00:23:41,294
Salli minun tehdä
kalibrointi loppuun.
328
00:23:41,722 --> 00:23:43,807
Anna palaa.
329
00:23:49,230 --> 00:23:53,939
Olemme pelastaneet Maan ja
sen liittolaiset useasti.
330
00:23:56,279 --> 00:24:00,112
Olemme olleet
valtavassa alakynnessä -
331
00:24:00,284 --> 00:24:04,152
mutta olemme silti
selvinneet.
332
00:24:04,372 --> 00:24:06,447
Olen pahoillani.
333
00:24:06,457 --> 00:24:10,206
Kunpa voisin lähettää teidät
kotiin tai viivyttää tehtävää...
334
00:24:10,378 --> 00:24:13,298
Sinun on pakko toimia
maailmasi parhaaksi.
335
00:24:13,590 --> 00:24:16,500
Oletan, ettei pelkästään
teidän ryhmänne -
336
00:24:16,510 --> 00:24:20,670
etsi aktiivisesti
lääkettä kulkutautiin. - Ei.
337
00:24:20,848 --> 00:24:25,305
Luulen, että sinun Samantha
Carterisi tutkii ongelmaa.
338
00:24:25,520 --> 00:24:29,055
Hän ei ole ollut minun
Samanthani pitkään aikaan.
339
00:24:30,234 --> 00:24:32,632
Olen kaivannut sinua.
340
00:24:47,670 --> 00:24:50,873
Kalibrointi on valmis.
341
00:24:51,883 --> 00:24:54,421
Kiitos, Kvasir.
342
00:25:06,816 --> 00:25:10,268
Kenraali, anteeksi häiriö.
Voisimmeko jutella?
343
00:25:10,487 --> 00:25:13,094
Tietysti, tohtori.
Sisään vain.
344
00:25:18,704 --> 00:25:23,583
Haluaisin tehdä pyynnön
kaikkien ryhmien puolesta.
345
00:25:23,751 --> 00:25:27,334
Lykätkää tehtävää kunnes
löydämme tien kotiin.
346
00:25:27,505 --> 00:25:32,298
En voi. Ryhmiemme täytyy
kerätä tietoja oreista -
347
00:25:32,511 --> 00:25:37,509
eikä odotella normaalin
porttitoiminnan jatkumista.
348
00:25:37,683 --> 00:25:40,509
Se ei ole mahdollista
ennen ongelman ratkeamista.
349
00:25:40,520 --> 00:25:42,726
Ymmärrän kyllä, -
350
00:25:42,897 --> 00:25:45,765
mutta teidän on
ajateltava koko kuvaa.
351
00:25:45,776 --> 00:25:50,604
Tämä ulottuu tätä
universumia kauemmaksi.
352
00:25:50,781 --> 00:25:53,948
Sadat miljardit
henget ovat vaarassa.
353
00:25:54,118 --> 00:25:56,777
Heidän henkensä eivät riipu
vain meidän paluustamme, -
354
00:25:56,788 --> 00:25:59,781
vaan jokaisen täällä
olevan TP-1:n paluusta.
355
00:25:59,791 --> 00:26:03,540
Minun universumissani
Maata uhkaa pandemia.
356
00:26:03,712 --> 00:26:06,749
Se, jonka teidän
planeettanne voitti jo.
357
00:26:06,924 --> 00:26:11,168
Teillä on lääke maailmallemme.
Se vain täytyy saada vietyä.
358
00:26:11,387 --> 00:26:15,432
Minäkin ymmärrän,
mutta itsekkyyden uhallakin -
359
00:26:15,600 --> 00:26:18,555
tämä maailma on
minulle tärkein.
360
00:26:18,729 --> 00:26:23,272
Miten voitte määrittää toisen
ryhmän toista tärkeämmäksi?
361
00:26:23,283 --> 00:26:26,268
Miksi minun Maani on
vähemmän tärkeä kuin teidän?
362
00:26:26,279 --> 00:26:30,483
18 universumin suurimmat mielet
miettivät teille ratkaisua.
363
00:26:31,159 --> 00:26:33,443
Toivottavasti he
keksivät ratkaisun -
364
00:26:33,453 --> 00:26:36,787
ennen tehtävän suorittamista.
Mutta jos eivät keksi, -
365
00:26:37,249 --> 00:26:39,335
olen pahoillani.
366
00:26:49,721 --> 00:26:52,972
Taistelukärki ja
aikamuunnoslaite on lastattu.
367
00:26:53,142 --> 00:26:56,642
Olemme valmiit lähtöön kun
järjestelmät on tarkistettu.
368
00:26:59,566 --> 00:27:02,437
- Missä miehistö on?
- Tässähän se.
369
00:27:02,611 --> 00:27:06,146
Vaarat huomioiden päätimme,
että on paras lähteä yksin.
370
00:27:06,323 --> 00:27:09,360
Jos suunnitelma menee kintuille,
vain me kaadumme.
371
00:27:09,535 --> 00:27:12,322
Meitähän riittää, vai mitä?
372
00:27:13,539 --> 00:27:16,825
Tehtävän vaarallinen luonne
tulee ottaa vakavasti.
373
00:27:17,002 --> 00:27:20,252
Prometheus ei ehkä
selviä tästä matkasta.
374
00:27:20,881 --> 00:27:27,676
Rohkeus ja päättäväisyys
ovat nyt hyödyksi.
375
00:27:29,390 --> 00:27:32,226
Onnea teille kaikille.
376
00:27:35,439 --> 00:27:37,524
Kaipaan Thoria.
377
00:27:42,905 --> 00:27:45,481
Kun hän viimein
joi sen mehun, -
378
00:27:45,492 --> 00:27:48,861
eikö se ollut seissyt
jääkaapissa jo kuukauden?
379
00:27:48,871 --> 00:27:51,821
Hän oli niin janoinen,
että joi sen ykkösellä.
380
00:27:51,832 --> 00:27:56,996
- Sitten hän veti henkeä ja...
- Kaikkien aikojen pyrskähdys.
381
00:27:57,171 --> 00:27:59,997
Mehua oli pöydällä,
tuoleilla...
382
00:28:00,008 --> 00:28:02,125
Emma-tädin päällä.
383
00:28:02,135 --> 00:28:05,055
Toisella puolella istuneen
lihavan Emma-tädin päällä.
384
00:28:05,180 --> 00:28:08,763
Naamassa pekoninpaloja
ja nenästä tippui mehua.
385
00:28:09,393 --> 00:28:13,594
- Muisteloita? - Voisin jutella
hänen kanssaan päivät pitkät.
386
00:28:14,107 --> 00:28:16,557
- Epäilemättä.
- Joko vuorosi loppui?
387
00:28:16,568 --> 00:28:19,175
Olen rättiväsynyt.
Menen petiin.
388
00:28:19,446 --> 00:28:22,613
Taitaakin olla
nukkumaanmenoaika.
389
00:28:22,783 --> 00:28:26,492
- Tarvitset kauneusunesi.
- Paraskin puhumaan.
390
00:28:33,128 --> 00:28:37,755
- Miten sujui?
- Osaan ohittaa turvaprotokollat.
391
00:28:37,925 --> 00:28:39,489
Täydellistä.
392
00:28:39,551 --> 00:28:44,795
Kun he huomaavat tapahtuneen,
on jo myöhäistä.
393
00:29:02,201 --> 00:29:04,287
Esityksen aika.
394
00:29:11,170 --> 00:29:13,412
Lähestymme
singulariteettia.
395
00:29:20,430 --> 00:29:24,179
Lasken taistelukärjen
virittämisen minimietäisyyttä.
396
00:29:45,082 --> 00:29:47,168
Vauhtia, Carter.
397
00:30:09,276 --> 00:30:11,897
Valmis. Välitän tietoja.
398
00:30:13,405 --> 00:30:14,969
Vastaanotettu.
399
00:30:15,115 --> 00:30:18,699
Alivalomoottorit päälle.
Jatkan koordinaatteihin.
400
00:30:23,291 --> 00:30:27,117
- Saavuimme kohdealueelle.
- Kuulin.
401
00:30:27,337 --> 00:30:30,257
He taitavat vain kierrellä
ja etsiä parkkipaikkaa.
402
00:30:46,317 --> 00:30:51,943
Varoitan sinua. Olen harjoitellut
niitä sodan-liikkeitä.
403
00:30:54,200 --> 00:30:56,599
Sinua on varoitettu.
404
00:30:58,539 --> 00:31:00,822
Eikö olisi ollut
helpompi ampua zatilla?
405
00:31:00,833 --> 00:31:05,127
Helpompaa kyllä.
Mutta ei näin tyydyttävää.
406
00:31:07,757 --> 00:31:10,156
Pottuiliko hän minulle?
407
00:31:16,976 --> 00:31:19,374
Mitä on tekeillä?
408
00:31:20,730 --> 00:31:22,815
Lentosuunnitelmien
muutos.
409
00:31:48,177 --> 00:31:51,003
Haluatteko kertoa
mitä on tekeillä?
410
00:31:51,013 --> 00:31:53,172
Poikkeamme hieman.
411
00:31:53,182 --> 00:31:56,682
Kuinkahan kauan
se reissu kestää?
412
00:31:56,853 --> 00:31:59,252
Noin kolme viikkoa.
413
00:31:59,564 --> 00:32:01,963
Aiotte lentää Atlantikseen.
414
00:32:02,776 --> 00:32:06,689
Mikään muu paikka
ei tunnu sopivalta.
415
00:32:06,864 --> 00:32:11,107
Pudotamme teidät lopulta
asutulle planeetalle.
416
00:32:11,286 --> 00:32:15,038
Pitäkää sillä välin
hauskaa.
417
00:32:18,043 --> 00:32:22,836
Kolme viikkoa.
Ehdin ainakin keksiä jotakin.
418
00:32:23,299 --> 00:32:24,999
Onko ajatuksia?
419
00:32:25,009 --> 00:32:27,668
Huomioiden tämän
ainutlaatuisen tilanteen, -
420
00:32:27,679 --> 00:32:30,799
meidän on mahdollista
ennakoida heidän toimintansa.
421
00:32:30,974 --> 00:32:36,226
- Täytyy vain ajatella kuten he.
- Ei pitäisi olla vaikeaa.
422
00:32:54,459 --> 00:32:57,910
Toinen everstiluutnantti
Mitchell haluaa puhua kanssasi.
423
00:33:01,216 --> 00:33:04,136
Aiotko jättää hänet huomiotta
kolmen viikon ajan?
424
00:33:16,191 --> 00:33:19,311
Tunnutte järkeviltä.
425
00:33:19,486 --> 00:33:23,314
Ettekä ole satuttaneet
meitä paljoa.
426
00:33:24,200 --> 00:33:28,150
Eikä teillä ole partoja,
eli ette ole pahoja kaksosia.
427
00:33:30,248 --> 00:33:33,333
Jos tunnen itseni
kuten tunnen, -
428
00:33:33,502 --> 00:33:36,328
minulla olisi hyvä syy
käyttäytyä tuolla tavalla.
429
00:33:36,338 --> 00:33:39,256
Ymmärrän siis
paremmin kuin kukaan.
430
00:33:39,425 --> 00:33:42,546
Alahan kertoa.
Mitä on tekeillä?
431
00:33:42,720 --> 00:33:49,515
Mitä tekisit pelastaaksesi
kaikki Maan asukkaat?
432
00:33:50,395 --> 00:33:52,638
Älä vaivaudu.
Tiedän jo vastauksen.
433
00:33:52,648 --> 00:33:57,109
- Tekisit ihan saman asian.
- Lähtisin ZPM:n perään?
434
00:33:58,529 --> 00:34:01,147
Miksi muuten te
menisitte Atlantikseen?
435
00:34:01,157 --> 00:34:04,361
ZPM:mme on tyhjä.
436
00:34:04,745 --> 00:34:08,114
Tarvitsemme teidän
Etelämantereen asetta varten.
437
00:34:08,332 --> 00:34:10,157
Tuhoatte meidän Maamme
pelastaaksenne omanne.
438
00:34:10,167 --> 00:34:15,753
Nyt se vain sallii matkustuksen
Pegasuksesta Maahan.
439
00:34:15,924 --> 00:34:20,385
Pelastamamme henget
ovat arvokkaampia -
440
00:34:20,596 --> 00:34:22,879
kuin Daedaluksella
matkustamisen epämukavuus.
441
00:34:22,890 --> 00:34:24,965
Tarvitsemme ZPM:ää
Atlantiksen verhoamiseen.
442
00:34:24,975 --> 00:34:27,895
Jos wraithit saavat tietää,
ettei kaupunki tuhoutunut, -
443
00:34:28,020 --> 00:34:30,388
he hyökkäävät uudelleen.
444
00:34:30,398 --> 00:34:34,732
Jos Atlantis kaatuu,
tämä galaksi on seuraava kohde.
445
00:34:35,362 --> 00:34:39,899
Jos wraithit palaavat.
Jos he hyökkäävät.
446
00:34:40,075 --> 00:34:42,526
Jos kaupunki tuhoutuu.
447
00:34:42,537 --> 00:34:45,071
Meidän kohtaamamme
uhka on välittömämpi.
448
00:34:45,081 --> 00:34:48,001
Se ei silti anna
oikeutta tehdä tätä.
449
00:34:49,169 --> 00:34:51,567
Sanotaan tämän toimivan.
450
00:34:51,672 --> 00:34:55,456
Sanotaan, että voitte siirtää
ZPM:n pois Atlantiksesta.
451
00:34:55,634 --> 00:34:59,169
Miten aiotte viedä sen
takaisin omaan universumiinne?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,251
Tiedätte miten palata.
453
00:35:11,235 --> 00:35:13,321
Suunnittelitte tämän.
454
00:35:38,015 --> 00:35:41,764
Olimme oikeassa.
He haluavat ZPM:n.
455
00:35:48,401 --> 00:35:50,393
Saatko oven varmasti auki?
456
00:35:50,403 --> 00:35:54,236
Autoin rakentamaan tämän.
Se on helppo osuus.
457
00:35:54,408 --> 00:35:57,326
Aluksen valtaaminen takaisin
tuottaa hankaluuksia.
458
00:36:06,922 --> 00:36:11,710
- Asevarasto on täällä.
- Mene seuraavalle tasolle.
459
00:36:11,885 --> 00:36:14,803
Menemme konehuoneeseen ja
irrotamme hallintakiteen.
460
00:36:14,972 --> 00:36:18,057
Voimme päihittää heidät
kun he tulevat tutkimaan.
461
00:36:18,226 --> 00:36:20,311
Hyvä on.
462
00:36:47,425 --> 00:36:50,924
Teidän täytyi kokeilla sitä.
Minäkin olisin kokeillut.
463
00:36:53,515 --> 00:36:55,840
Nyt kun tiedämme
miten pääsette ulos, -
464
00:36:55,851 --> 00:36:58,971
voimme varmistaa ettei
niin tapahdu enää.
465
00:37:03,442 --> 00:37:05,528
Ei lyömistä.
466
00:37:08,073 --> 00:37:10,064
Kun olimme täällä...
467
00:37:10,075 --> 00:37:13,409
Me olimme murtautumassa
toiseen asevarastoon.
468
00:37:14,747 --> 00:37:16,738
Mistä tiesitte,
etten ollut teidän Mitchellinne?
469
00:37:16,749 --> 00:37:19,834
Helppoa. Sijassanne me
olisimme tehneet samoin.
470
00:37:20,211 --> 00:37:24,915
Keksimme teidän yrittävän
paeta ja teimme ansan, -
471
00:37:25,091 --> 00:37:29,635
mutta te keksitte meidän
keksivän ja teitte omanne.
472
00:37:34,560 --> 00:37:37,645
- Totisesti. - Vietkö meidät
Mitchellimme luokse?
473
00:37:51,955 --> 00:37:56,866
Sam katkaisi seinissä kulkevan
johtimen, joten turha yrittää.
474
00:38:05,970 --> 00:38:08,129
Onko ajatuksia?
475
00:38:13,311 --> 00:38:18,022
- Aliavaruusviesti Prometheukselta.
- Laita kuulumaan.
476
00:38:18,192 --> 00:38:21,482
- Täällä everstiluutnantti Carter.
- Mukava kuulla teistä.
477
00:38:21,654 --> 00:38:23,562
Oletan tehtävän onnistuneen?
478
00:38:23,573 --> 00:38:26,823
Ei. Keskeytämme tehtävän
ja suuntaamme kotiin.
479
00:38:28,495 --> 00:38:32,873
Taisin keksiä keinon
lähettää nämä ryhmät takaisin.
480
00:38:33,042 --> 00:38:34,533
Miten?
481
00:38:34,543 --> 00:38:39,087
Tekemällä saman, jolla
ensimmäinen ryhmä tuli tänne.
482
00:38:41,217 --> 00:38:43,626
Oliko tämä
suunniteltu juttu?
483
00:38:43,637 --> 00:38:46,673
Se selittää kuulemanne
äänen ja lisäenergian, -
484
00:38:46,849 --> 00:38:49,456
jonka diagnostiikka
havaitsi materiavirrassa.
485
00:38:49,602 --> 00:38:52,136
He avasivat madonreiän
mustan aukon läpi -
486
00:38:52,146 --> 00:38:54,597
ja räjäyttivät auki
sillan tähän universumiin.
487
00:38:54,607 --> 00:38:56,432
Eikö Carter sen
niin kuvaillut?
488
00:38:56,443 --> 00:39:00,523
Muistan vain, "madonreikä,
musta aukko, räjähdys."
489
00:39:15,745 --> 00:39:17,831
Everstiluutnantti Carter.
490
00:39:17,841 --> 00:39:21,211
Muodostimme
madonreiän PX7-455:lle.
491
00:39:21,429 --> 00:39:25,755
Kun vääpeli Siler on valmis,
lähetämme aseen läpi.
492
00:39:25,934 --> 00:39:28,468
Sen pitäisi kääntää
aika-avaruuden repeämä -
493
00:39:28,478 --> 00:39:30,720
ja tehdä konvergenssi-ilmiöstä
päinvastainen.
494
00:39:30,731 --> 00:39:33,223
Jokainen ryhmä
tuli eri paikasta.
495
00:39:33,233 --> 00:39:37,896
Kun efekti on käännetty,
luomme madonreikiä, -
496
00:39:38,072 --> 00:39:41,322
jotka seuraavat
alkuperäisiä reittejä...
497
00:39:41,492 --> 00:39:44,412
Tajuan kyllä.
He pääsevät takaisin.
498
00:39:48,208 --> 00:39:51,624
- Olemme valmiita, sir.
- Porttihuone tyhjäksi.
499
00:39:53,214 --> 00:39:56,298
Tarvitsen aseen takaisin
kun työnne on valmis.
500
00:39:56,467 --> 00:40:00,881
Se on kuitenkin
vain lainassa teillä.
501
00:40:01,056 --> 00:40:03,340
Tiedän.
Saat sen kyllä takaisin.
502
00:40:03,350 --> 00:40:05,436
Sulkekaa panssariovet.
503
00:40:09,231 --> 00:40:11,317
Laukaiskaa ase.
504
00:40:22,162 --> 00:40:25,199
Vakaa madonreikä,
3.4 sekuntia. Se toimi.
505
00:40:25,416 --> 00:40:28,023
Avatkaa panssariovet.
Tuokaa heidät.
506
00:40:47,607 --> 00:40:49,693
Hei, Mitchell.
507
00:40:50,319 --> 00:40:54,190
Kun se aika koittaa,
katkaise se vihreä.
508
00:41:07,421 --> 00:41:11,131
- Mitä tuo muka tarkoitti?
- En tiedä.
509
00:41:12,176 --> 00:41:15,096
Veikkaan, että saat jonakin
päivänä sen selville.
510
00:41:33,992 --> 00:41:37,112
- Ovatko muut lähteneet?
- Olette viimeiset.
511
00:41:37,287 --> 00:41:40,207
Oli mukava työskennellä
taas kanssasi, Sam.
512
00:41:41,167 --> 00:41:44,002
Sinua kaivataan ryhmässä.
513
00:41:44,170 --> 00:41:47,622
Uteliaisuus vaivaa.
Minne oikein menin?
514
00:41:49,551 --> 00:41:51,757
Äitiyslomalle.
515
00:41:57,518 --> 00:42:00,125
Meillä on teille jotakin.
516
00:42:01,898 --> 00:42:04,296
Lääke saarnaajien
kulkutautiin.
517
00:42:05,402 --> 00:42:07,487
Kiitoksia, kenraali.
518
00:42:13,494 --> 00:42:16,414
- Oli mukava nähdä taas.
- Samoin.
519
00:42:25,507 --> 00:42:28,427
Toivottavasti kerta
ei ollut viimeinen.
520
00:42:32,348 --> 00:42:37,723
Olisi mukava jäädä,
mutta täytyy pelastaa planeetta.
521
00:42:41,191 --> 00:42:43,277
Hei sitten.
43273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof