subtitlecat.com

All language subtitles for Stargate.SG-1.S09E12.1080p.BluRay.x264-BORDURE.Mentori

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian Download

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,466 --> 00:00:24,864 Ole kiltti, älä! 2 00:00:48,319 --> 00:00:50,856 Avatkaa ovi. 3 00:00:54,615 --> 00:00:57,534 - Täällä hän on. - Mitä on tekeillä? 4 00:00:58,618 --> 00:01:03,116 - Everstiluutnantti Mitchell. - Olen. Mitä tapahtui? 5 00:01:03,830 --> 00:01:05,915 Tuokaa hänet. 6 00:01:23,678 --> 00:01:25,252 Luoja. 7 00:01:25,263 --> 00:01:27,712 Everstiluutnantti Mitchell, pidätän teidät - 8 00:01:27,723 --> 00:01:30,329 tri Reya Varrickin murhasta. 9 00:01:56,821 --> 00:01:59,948 Suomentanut Mentori 10 00:02:38,518 --> 00:02:41,646 VUOROKAUTTA AIEMMIN 11 00:02:49,992 --> 00:02:52,993 Anteeksi viivästys, lähettiläs. En odottanut vieraita. 12 00:02:53,161 --> 00:02:57,205 Anteeksi myöhäinen ajankohta, - 13 00:02:57,373 --> 00:03:00,706 mutta komitea sai mietintönsä valmiiksi. 14 00:03:00,917 --> 00:03:05,625 - Olette valinneet projektille uuden johtajan. - Totta. 15 00:03:08,840 --> 00:03:11,712 - Onnittelut. - Tämä on kunnia. 16 00:03:11,884 --> 00:03:16,260 Odotamme teiltä suuria, tohtori. 17 00:03:19,389 --> 00:03:24,383 Uuden vastuun myötä tulee myös uusi turvaluokitus. 18 00:03:25,436 --> 00:03:30,011 Tiedätte jo kehästä. Mutta ette tiedä, - 19 00:03:30,189 --> 00:03:34,897 että olemme käyneet sen avulla monessa asutussa maailmassa. 20 00:03:35,068 --> 00:03:37,987 Ja niitä voi olla vielä tuhansia. 21 00:03:38,070 --> 00:03:40,103 Voi luoja. 22 00:03:40,113 --> 00:03:45,985 Olen nähnyt millaista teknologiaa galaksissa on. 23 00:03:46,201 --> 00:03:50,067 Tähtien välillä matkustavia jättimäisiä aluksia - 24 00:03:50,246 --> 00:03:53,164 ja suunnattoman voimakkaita aseita. 25 00:03:54,124 --> 00:03:57,326 Galar on haavoittuva. 26 00:03:57,543 --> 00:04:00,958 Projekti voi olla ainoa keino selvitä. 27 00:04:03,589 --> 00:04:05,960 Teemme parhaamme. 28 00:04:14,847 --> 00:04:18,844 Everstiluutnantti, millainen olo? 29 00:04:22,978 --> 00:04:25,063 Olipa outoa. 30 00:04:26,648 --> 00:04:28,889 Juttelin kanssasi. 31 00:04:28,899 --> 00:04:33,525 Se tapahtui noin vuosi sitten, mutta tapasimme vasta eilen. 32 00:04:34,070 --> 00:04:37,568 Minä keskustelin tri Varrickin kanssa. 33 00:04:37,739 --> 00:04:40,312 Koit minun muistoni. 34 00:04:40,908 --> 00:04:44,952 - Ihmeellistä. - Tämä on vasta alkua. 35 00:04:45,120 --> 00:04:49,490 Muisto kopioitiin lähettilään mielestä ja liitettiin omaasi. 36 00:04:49,665 --> 00:04:53,614 Se sulautettiin tajuntaasi - 37 00:04:53,793 --> 00:04:57,208 kuin siirtoelin josta tulee osa uutta kehoa. 38 00:04:58,505 --> 00:05:01,422 Kuin olisin ollut paikalla. 39 00:05:02,800 --> 00:05:08,504 En tiedä mistä puhuimme, mutta jostakin kuitenkin. 40 00:05:08,679 --> 00:05:13,014 Tämä oli vain demonstraatio. Prosessin kehitys on kesken, - 41 00:05:13,182 --> 00:05:18,176 mutta lopulta laitteesta voi tulla verraton opetusväline. 42 00:05:18,353 --> 00:05:21,139 Nerokkaimmat kirurgit tai insinöörit - 43 00:05:21,313 --> 00:05:24,646 voivat siirtää koko koulutuksensa laajuuden - 44 00:05:24,858 --> 00:05:26,974 nuorten opiskelijoiden koettavaksi. 45 00:05:26,984 --> 00:05:30,352 Koulutusaikaa voitaisiin lyhentää pariin viikkoon. 46 00:05:30,529 --> 00:05:33,813 Kehititte siis tämän goa'uldien muistilaitteesta? 47 00:05:34,031 --> 00:05:38,899 - Pitää paikkansa. - Mistä saitte sellaisen? 48 00:05:38,910 --> 00:05:41,818 Asgårdit suojelevat tätä planeettaa, - 49 00:05:41,829 --> 00:05:45,197 mutta alun perin täällä asui goa'uldeja. 50 00:05:45,373 --> 00:05:48,292 Arkeologit löysivät laitteen yli 100 vuotta sitten, - 51 00:05:48,500 --> 00:05:52,414 mutta vasta hiljattain teknologian ymmärryksemme - 52 00:05:52,628 --> 00:05:55,831 saapui tasolle jossa pystyimme luomaan muistisiirteen. 53 00:05:56,006 --> 00:05:59,421 Viimeisen läpimurron teki tri Varrick. 54 00:05:59,592 --> 00:06:04,129 Olin vain projektin viimeinen tärkeä tutkija. 55 00:06:04,345 --> 00:06:06,952 Viimeinen saa sen toimimaan. 56 00:06:10,100 --> 00:06:11,843 Mitä? 57 00:06:14,061 --> 00:06:19,720 Teknologia ei ole vielä valmis laajamittaisiin sovelluksiin, - 58 00:06:19,899 --> 00:06:22,815 mutta Mitchellin kokemuksen perusteella se on tuloillaan. 59 00:06:22,984 --> 00:06:26,317 Se voisi kiihdyttää heidän teknologista kehitystään. 60 00:06:26,487 --> 00:06:30,021 - Sitä tässä taidetaan hakea. - Se voisi olla vaarallista. 61 00:06:30,198 --> 00:06:32,731 Me emme voi arvioida sitä, tri Jackson. 62 00:06:32,742 --> 00:06:38,780 TP-1 on käyttänyt hyvin edistynyttä teknologiaa. 63 00:06:39,080 --> 00:06:43,364 Asgårdit rakentavat uudelleen eivätkä ehdi suojelemaan. 64 00:06:43,541 --> 00:06:45,532 Galarlaisten täytyy kiriä. 65 00:06:45,543 --> 00:06:48,958 Siksi he haluavat liittoon tau'rien kanssa. 66 00:06:49,129 --> 00:06:52,331 He tietävät varmasti voitostamme goa'uldeista. 67 00:06:52,506 --> 00:06:56,547 Mitä he haluavat? Muuta kun hyvää tahtoa ja toveruutta. 68 00:06:56,718 --> 00:07:00,553 He voivat matkustaa tähtien välillä vain portilla. 69 00:07:00,721 --> 00:07:03,756 Hyperajoteknologian kehitys ei ole onnistunut. 70 00:07:03,973 --> 00:07:07,341 He haluavat antaa muistilaitteen vaihdossa avustamme? 71 00:07:07,517 --> 00:07:10,301 Lähettiläs ei halunnut mennä yksityiskohtiin. 72 00:07:10,311 --> 00:07:13,561 Hän halusi kai herättää kiinnostuksemme ennen kauppoja. 73 00:07:13,730 --> 00:07:16,649 Se toimi. Esikuntapäälliköt kuolaavat jo - 74 00:07:16,733 --> 00:07:19,567 hävittäjälentäjien koulutusta parissa päivässä. 75 00:07:19,735 --> 00:07:22,602 - Tarvitaan uusi tapaaminen. - Ei tarvita. 76 00:07:22,612 --> 00:07:27,239 Meidät kutsuttiin juhlimaan teknologian kehittäjiä. 77 00:07:27,407 --> 00:07:30,013 Toivon mukaan siellä tanssitaan. 78 00:07:41,042 --> 00:07:44,825 Katsohan vain. Täältäkin löytyy seinäruusuja. 79 00:07:45,004 --> 00:07:48,419 Tri Amuro toimi projektissa useita vuosia. 80 00:07:48,590 --> 00:07:52,626 - Ei näytä nauttivan juhlista. - Tiedäthän tutkijat. 81 00:07:52,801 --> 00:07:56,252 Tunnemme olomme kotoisaksi vain labrassa. 82 00:07:56,429 --> 00:07:58,712 Vaikea uskoa sinusta. 83 00:07:58,722 --> 00:08:01,589 Vihjaatko, etten työskentele yhä kovasti kuin toverini? 84 00:08:01,599 --> 00:08:04,220 En tietenkään. 85 00:08:04,810 --> 00:08:08,804 - Sen piti olla kohteliaisuus. - Täytyy kai uskoa sanaasi. 86 00:08:08,980 --> 00:08:11,763 Arvostan tietysti teknologian potentiaalia, - 87 00:08:11,774 --> 00:08:16,727 mutta puhumme nyt muistista. Se on tärkeä identiteetille. 88 00:08:16,902 --> 00:08:20,103 Muisti on vähemmän objektiivinen kuin uskot. 89 00:08:20,113 --> 00:08:24,283 Totta. Kysy keneltä tahansa todistajaa kuulevalta poliisilta. 90 00:08:24,450 --> 00:08:27,525 On eri asia muistaa rekisterinumero väärin - 91 00:08:27,535 --> 00:08:30,360 kuin olla täysin tietämätön yliopistovuosistaan. 92 00:08:30,371 --> 00:08:33,573 Niin ei tapahtuisi. Kaikki hoitoa saavat - 93 00:08:33,748 --> 00:08:35,990 tietäisivät mitä saavat. 94 00:08:36,000 --> 00:08:38,033 Kunhan teknologiaa ei käytetä väärin. 95 00:08:38,043 --> 00:08:40,451 Se on riskinä kaikilla uusilla teknologioilla. 96 00:08:40,462 --> 00:08:43,581 Helppo sanoa, jos ei ole joutunut sellaisen uhriksi. 97 00:08:44,506 --> 00:08:46,591 Suokaa anteeksi. 98 00:08:48,134 --> 00:08:51,423 - Reya. - Tri Marell. 99 00:08:51,595 --> 00:08:54,201 Tässä on everstiluutnantti Mitchell. 100 00:08:54,305 --> 00:08:59,221 - Meidän pitää jutella. - Suo anteeksi. 101 00:09:03,521 --> 00:09:07,727 - Miten sujuu? - Diplomatia ei sovi minulle. 102 00:09:07,899 --> 00:09:10,472 Sitä se siis on. 103 00:09:10,651 --> 00:09:14,066 - Mitä? - Ei mitään. 104 00:09:23,661 --> 00:09:27,154 - Reya, odota. - Miksei minulle ilmoitettu? 105 00:09:27,330 --> 00:09:29,112 Anteeksi. Mitä? 106 00:09:29,123 --> 00:09:33,912 Joudutit testiaikataulua ja valitsit vapaaehtoisia. 107 00:09:34,085 --> 00:09:36,243 Edistyksenne teki meihin vaikutuksen. 108 00:09:36,253 --> 00:09:41,789 Mielestämme oli aika viedä tutkimusta eteenpäin. 109 00:09:41,799 --> 00:09:47,093 - Testikohteet ovat upseereja. - Tämä on salainen operaatio. 110 00:09:47,261 --> 00:09:50,961 Vakuutitte projektin pysyvän siviilien hallinnassa. 111 00:09:51,139 --> 00:09:55,386 Niin pysyykin. Armeija vain tekee oman osansa. 112 00:09:55,601 --> 00:09:57,842 Olen nähnyt mihin sellainen johtaa. 113 00:09:57,853 --> 00:10:01,938 Sinä ylireagoit ja tämä on väärä paikka keskustella. 114 00:10:02,106 --> 00:10:04,712 Tämä ei jää tähän. 115 00:10:06,567 --> 00:10:08,652 Palaan pian. 116 00:10:10,570 --> 00:10:15,148 Reya, odota. Mistä tuossa oli kyse? 117 00:10:15,324 --> 00:10:19,324 Tämä olisi pitänyt arvata. Projekti viedään pois minulta. 118 00:10:19,702 --> 00:10:22,621 Miksi ihmeessä? Sinä keksit koko homman. 119 00:10:22,788 --> 00:10:27,577 Minua ei enää tarvita. Kenraaliston tekosia. 120 00:10:27,750 --> 00:10:31,497 He eivät halua häiriöitä siviilitutkijoilta. 121 00:10:31,669 --> 00:10:34,456 Vannoin, etten sallisi sitä. 122 00:10:35,089 --> 00:10:38,421 Miksi kerron tämän sinulle? Olet itsekin upseeri. 123 00:10:38,591 --> 00:10:41,510 Jos saatte sen, planeetallanne käy samoin. 124 00:10:41,552 --> 00:10:46,129 En tykkää teknologian väärinkäytöstä missään, - 125 00:10:46,722 --> 00:10:51,182 ja voin ehkä auttaa sinua. - Mitä tarkoitat? 126 00:10:51,351 --> 00:10:55,478 Hallituksenne haluaa muodostaa suhteen omaani. 127 00:10:56,104 --> 00:11:00,140 - Se antaa sananvaltaa. - Auttaisitko minua sillä? 128 00:11:00,900 --> 00:11:02,984 Voisin yrittää. 129 00:11:06,654 --> 00:11:09,773 En halua palata tuonne. 130 00:11:09,948 --> 00:11:12,398 Voisit ehkä tehdä palveluksen ja saattaa minut kotiin. 131 00:11:12,408 --> 00:11:16,405 Se on lähellä, mutta en halua kävellä yksin. 132 00:11:17,537 --> 00:11:19,622 Ihanko totta? 133 00:11:19,789 --> 00:11:22,623 Eikö planeetallanne ole rikoksia? 134 00:11:42,931 --> 00:11:45,016 Älä liiku. 135 00:11:47,518 --> 00:11:54,309 Kun lähettiläs toi uutisia, hänhän kävi täällä? 136 00:11:54,481 --> 00:11:56,354 Kyllä. 137 00:11:56,983 --> 00:11:59,058 Outoa. 138 00:11:59,235 --> 00:12:05,447 En ole ennen käynyt täällä, mutta tunnistan paikan. 139 00:12:05,614 --> 00:12:10,615 Tiedät missä on juotavaa. Ota itsellesi ja kaada minullekin. 140 00:12:27,297 --> 00:12:29,503 Vaikuttavaa. 141 00:12:30,341 --> 00:12:33,260 Asuvatko kaikki hallituksen tutkijat näin? 142 00:12:33,427 --> 00:12:37,009 Projektin menestys toi muutaman etuoikeuden. 143 00:12:37,388 --> 00:12:39,546 Joskus tunnen syyllisyyttä. 144 00:12:39,556 --> 00:12:43,304 Akatemian aikaiset kollegat eivät asu näin hyvin. 145 00:12:43,476 --> 00:12:45,874 Ansaitset sen varmasti. 146 00:12:55,652 --> 00:13:00,778 - Vahvaa ainetta. - Tämän päivän jälkeen sitä tarvitaan. 147 00:13:03,949 --> 00:13:08,361 Asutko täällä yksin? 148 00:13:08,536 --> 00:13:12,869 - Miksi kysyt? - Asunto on suuri. 149 00:13:13,040 --> 00:13:17,368 Uteliaisuus vain vaivaa. 150 00:13:17,918 --> 00:13:21,785 Luulin sen olevan ovela tapa kysyä olenko naimisissa. 151 00:13:22,130 --> 00:13:24,204 En ole niin ovela. 152 00:13:24,215 --> 00:13:27,499 Joka tapauksessa kyllä, asun yksin. 153 00:13:27,717 --> 00:13:31,132 Olin naimisissa, mutta työni tuli tielle. 154 00:13:32,721 --> 00:13:35,176 Sen ymmärrän. 155 00:13:35,348 --> 00:13:38,716 Emme olekaan niin erilaisia. 156 00:13:47,440 --> 00:13:52,562 - Emme saisi tehdä tätä. - Et olisi tullut ellet haluaisi. 157 00:13:54,612 --> 00:13:58,823 En sanonut, ettenkö haluaisi. 158 00:14:14,085 --> 00:14:19,126 - Missä Mitchell on? - Hänet on pidätetty. 159 00:14:19,422 --> 00:14:23,508 - Miksi? - Hän tappoi tri Varrickin. 160 00:14:23,676 --> 00:14:26,759 Löytöhetkellä hänen veressään oli paljon alkoholia. 161 00:14:27,303 --> 00:14:31,382 Se oli kai jonkinlainen intohimorikos. 162 00:14:31,556 --> 00:14:35,634 - He lähtivät juhlista yhdessä. - Se ei todista mitään. 163 00:14:35,851 --> 00:14:38,718 Löysimme myös tohtorin verta hänen käsistään - 164 00:14:38,728 --> 00:14:41,011 ja sormenjäljet murha-aseesta. 165 00:14:41,022 --> 00:14:43,941 Mutta mikä tärkeintä, hän tunnusti. 166 00:14:52,280 --> 00:14:55,483 - Cam, mitä tapahtui? - En tiedä. 167 00:14:56,658 --> 00:15:00,192 Koko ilta on pelkkää sumua. 168 00:15:04,456 --> 00:15:09,282 Muistan vain tunteneeni järjetöntä raivoa. 169 00:15:09,918 --> 00:15:12,316 En tiedä miksi. 170 00:15:15,214 --> 00:15:17,704 Otin sen patsaan - 171 00:15:20,593 --> 00:15:23,199 ja löin häntä sillä. 172 00:15:26,848 --> 00:15:31,888 Hän makasi siinä avuttomana ja minä... 173 00:15:33,352 --> 00:15:37,889 Et se ollut sinä. He voivat istuttaa muistoja. 174 00:15:38,064 --> 00:15:42,901 Olen ajatellut samaa koko aamun. Näen silti hänen kasvonsa. 175 00:15:45,153 --> 00:15:50,195 Jos sanoisin sinulle eilisen olevan väärä muisto, - 176 00:15:52,492 --> 00:15:54,889 mistä tietäisit eron? 177 00:15:56,786 --> 00:15:59,787 Lähettiläs haluaa puhua vangin kanssa. 178 00:15:59,997 --> 00:16:03,496 Meidän täytyy puhua näistä "todisteista" Mitchelliä vastaan. 179 00:16:03,708 --> 00:16:07,664 Se ei ole tarpeen. Hän saa palata Maahan. 180 00:16:09,713 --> 00:16:12,246 - Mitä? - Yritän saada kabinetin - 181 00:16:12,256 --> 00:16:16,585 pitämään diplomaattistatuksesi, mutta en ehkä onnistu. 182 00:16:17,093 --> 00:16:20,841 Miksi päästää minut jos minua syytetään? 183 00:16:21,013 --> 00:16:24,463 He uskovat, että suhteidemme kannalta on paras - 184 00:16:24,641 --> 00:16:29,431 sivuuttaa tämä vaikea asia salassa ja nopeasti. 185 00:16:29,644 --> 00:16:33,767 - Mitchell lavastettiin. - Eli murhaaja voi olla vapaana. 186 00:16:33,939 --> 00:16:39,356 Vain muutama pääsee käsiksi muistilaitteeseen. 187 00:16:39,527 --> 00:16:42,445 Vielä harvempi osaa käyttää sitä näin, - 188 00:16:42,612 --> 00:16:45,731 eikä kellään ole tietääkseni motiivia. 189 00:16:45,948 --> 00:16:48,231 Everstiluutnantti Mitchellin pitäisi olla kiitollinen. 190 00:16:48,241 --> 00:16:51,360 Todisteiden perusteella hänet tuomittaisiin. 191 00:16:51,536 --> 00:16:56,282 Pitäisikö olla kiitollinen kun muistan sen lopun ikääni? 192 00:16:56,456 --> 00:17:01,741 Jos suostut tähän, voimme poistaa tapauksen mielestäsi - 193 00:17:01,918 --> 00:17:05,369 ja korvata sen muistolla mukavammasta illasta. 194 00:17:05,588 --> 00:17:08,956 Unohtaisin sen tapahtuneen ihan noin vain. 195 00:17:09,174 --> 00:17:11,047 Täsmälleen. 196 00:17:11,217 --> 00:17:16,752 Jos vaadit täyttä tutkintaa, en pysty suojelemaan sinua. 197 00:17:16,971 --> 00:17:21,802 Jos syyllisyytesi todetaan, lakimme koskevat sinua - 198 00:17:21,975 --> 00:17:24,341 ja murhasta on rangaistuksena kuolema. 199 00:17:24,352 --> 00:17:28,851 Pitää varoa. Emme tiedä miten heidän lakinsa toimii. 200 00:17:29,022 --> 00:17:34,856 - Emme tiedä mitä oikeuksia... - Sam, minun on tehtävä tämä. 201 00:17:35,235 --> 00:17:38,154 Haluan tietää mitä oikeasti tapahtui. 202 00:17:38,487 --> 00:17:43,647 Neuvottelut keskeytetään Mitchellin palautukseen asti. 203 00:17:43,866 --> 00:17:46,691 Hän ei halua palata. Hän haluaa pakottaa heidät - 204 00:17:46,702 --> 00:17:49,235 suorittamaan tutkimuksen. - En välitä. 205 00:17:49,245 --> 00:17:51,820 Meidän on helppoa istua täällä tietäen, - 206 00:17:51,830 --> 00:17:54,697 ettei hän tehnyt sitä, mutta ajattele hänen kannaltaan. 207 00:17:54,708 --> 00:17:58,619 Mitchell muistaa murhanneensa hänet paljain käsin. 208 00:17:58,794 --> 00:18:01,827 Sanoitte lähettilään tarjonneen muiston poistamista. 209 00:18:01,838 --> 00:18:05,502 Hän tietäisi silti naisen kuolleen ja haluaisi tietää, - 210 00:18:05,716 --> 00:18:08,749 miksei ketään ole syytetty siitä. 211 00:18:08,760 --> 00:18:12,671 - Hän ottaa valtavan riskin. - Lienee epätodennäköistä, - 212 00:18:12,846 --> 00:18:15,087 että everstiluutnantti Mitchell teloitettaisiin. 213 00:18:15,098 --> 00:18:18,466 Se heikentäisi mahdollisia suhteita tau'reihin. 214 00:18:18,684 --> 00:18:21,008 Puhuin jo tri Marellin kanssa. 215 00:18:21,019 --> 00:18:25,641 Teknologialla voidaan selvittää, onko muisto aito vai ei. 216 00:18:25,814 --> 00:18:29,182 En halua häntä siihen laitteeseen ilman valvojaa. 217 00:18:29,358 --> 00:18:32,225 Valvon analyysiä. Teal'c ja Daniel - 218 00:18:32,236 --> 00:18:36,232 pääsevät käsiksi kaikkiin tutkimusmateriaaleihin. 219 00:18:36,906 --> 00:18:38,991 Selvä on. 220 00:18:52,959 --> 00:18:56,209 Tri Marell ja tri Amuro tekevät analyysin. 221 00:18:57,963 --> 00:19:02,382 - Jos vaaditte jotakin muuta... - Itse asiassa kyllä. 222 00:19:02,550 --> 00:19:06,214 Ymmärtääkseni Mitchelliltä otettiin verinäyte. 223 00:19:06,386 --> 00:19:09,253 Veren alkoholimäärän selvittämiseksi, kyllä. 224 00:19:09,263 --> 00:19:12,762 Haluaisimme osan siitä lähetettäväksi SGC:hen - 225 00:19:12,933 --> 00:19:17,841 vahvistaaksemme tuloksenne. - Hoidan asian. 226 00:19:18,020 --> 00:19:21,854 - Ottakaa vartijat mukaanne. - Häntä syytetään murhasta. 227 00:19:22,064 --> 00:19:24,670 En halua heitä labraani. 228 00:19:26,067 --> 00:19:28,465 Voitte odottaa ulkona. 229 00:19:30,112 --> 00:19:32,770 Haluatteko varmasti jäädä yksin kanssani? 230 00:19:32,781 --> 00:19:36,897 Emme auttaisi jos uskoisimme sinun tappaneen tri Varrickin. 231 00:19:37,075 --> 00:19:39,473 Ketä sitten epäilette? 232 00:19:40,328 --> 00:19:44,737 Reya aikoi vastustaa kaikin voimin projektin militarisointia, - 233 00:19:44,915 --> 00:19:47,406 joten hänet poistettiin tieltä. 234 00:19:47,417 --> 00:19:49,866 - Miksi lavastaa minut? - He olettivat sinun - 235 00:19:49,877 --> 00:19:52,452 vetoavan koskemattomuuteen, ja syytteitä ei nostettaisi. 236 00:19:52,462 --> 00:19:55,162 Koko asia olisi lakaistu maton alle. 237 00:19:55,172 --> 00:19:58,375 - He olettivat väärin. - Olemme kiitollisia siitä. 238 00:19:58,385 --> 00:20:03,302 - Osaatteko todistaa tämän? - Tri Varrick oli pätevin. 239 00:20:03,470 --> 00:20:07,428 - Pärjäätte varmasti. - Ole hyvä. 240 00:20:27,363 --> 00:20:29,761 Aivotoiminnot ovat mutkikkaita. 241 00:20:29,948 --> 00:20:34,408 Emme voi lukea muistia kuin paperilappua. 242 00:20:34,618 --> 00:20:38,531 Kuviot vaihtelevat ja muuttuvat. Yksi muisto värittää toista. 243 00:20:38,705 --> 00:20:41,613 Siksi on vaikeaa luoda onnistunut siirre. 244 00:20:41,624 --> 00:20:44,542 Täytyy varoa tekemästä liikaa jatkuvuusvirheitä. 245 00:20:45,585 --> 00:20:48,668 Meidän pitää nyt luoda vertailukohta. 246 00:20:48,837 --> 00:20:52,336 Tarvitsemme muistoja lapsuudestasi. 247 00:20:52,715 --> 00:20:56,423 Ne ovat tärkeitä hetkiä. Ne erottuvat kuin tienviitat - 248 00:20:56,635 --> 00:20:59,335 ja ne vaikuttavat kaikkeen niiden jälkeen tulevaan. 249 00:20:59,345 --> 00:21:01,743 Aktivoin yhden nyt. 250 00:21:13,105 --> 00:21:17,270 - Oletko kunnossa? - Olen. Outoa vain. 251 00:21:17,567 --> 00:21:19,475 Mitä näet? 252 00:21:19,485 --> 00:21:23,482 Olen sairaalassa jonne isäni tuotiin onnettomuutensa jälkeen. 253 00:21:24,155 --> 00:21:27,656 - Hän oli testilentäjä, eikö? - Niin. 254 00:21:51,092 --> 00:21:54,011 Näin hänet ensimmäistä kertaa turman jälkeen. 255 00:21:54,928 --> 00:21:57,847 Pelotti kamalasti nähdä hänet sellaisena. 256 00:21:58,389 --> 00:22:02,468 Jotenkin hän antoi vaikutelman, että kaikki menee hyvin. 257 00:22:02,684 --> 00:22:05,603 Siirrymme nyt tähän liittyvään muistoon. 258 00:22:12,441 --> 00:22:14,839 Pari kuukautta myöhemmin. 259 00:22:15,777 --> 00:22:18,685 Katsomme ensimmäisen avaruussukkulan laukaisua. 260 00:22:18,696 --> 00:22:22,064 Olen varmasti vain 10-vuotias. 261 00:22:22,282 --> 00:22:25,777 Nouse! Mitä pidät tuosta, Cam? 262 00:22:25,951 --> 00:22:27,659 Avaruuslentokoneita. 263 00:22:27,828 --> 00:22:32,453 Jos he pystyvät tuohon, minäkin voin vielä kävellä. 264 00:22:37,710 --> 00:22:39,795 Hyvä, everstiluutnantti. 265 00:22:45,674 --> 00:22:47,415 Mitä seuraavaksi? 266 00:22:47,426 --> 00:22:51,469 Voimme kalibroida laitteiston tämän datan avulla. 267 00:22:51,637 --> 00:22:54,045 Sitten koittaa vaikea osuus. 268 00:22:54,055 --> 00:22:59,339 Tutkimme muistosi murhan ajalta. Se täytyy ehkä tehdä useasti. 269 00:23:00,310 --> 00:23:01,874 Hienoa. 270 00:23:04,480 --> 00:23:07,347 Teal'c, tri Jackson, miten voin auttaa? 271 00:23:07,357 --> 00:23:10,981 Meillä on ongelma. Tässä pitäisi olla kaikki, - 272 00:23:11,193 --> 00:23:17,523 mutta suuria osia tri Varrickin tiedoista puuttuu. 273 00:23:17,698 --> 00:23:20,900 Hän kuului moneen salaisimpaan operaatioomme. 274 00:23:21,076 --> 00:23:24,029 Tiedot poistettiin kansallisen turvallisuuden takia. 275 00:23:24,203 --> 00:23:28,661 - Materiaali ei liity tähän tapaukseen. - Mistä tiedät? 276 00:23:28,873 --> 00:23:31,271 Koska sanon niin. 277 00:23:51,723 --> 00:23:56,345 - Emme huomaa jotakin. - Tutkimme sen kolmeen kertaan. 278 00:23:56,519 --> 00:24:00,641 - Uusi diagnostiikka... - Se ei muuta tulosta. 279 00:24:00,855 --> 00:24:02,940 Tarvitsen happea. 280 00:24:04,441 --> 00:24:07,683 Emme ole löytäneet todisteita muiston väärentämisestä. 281 00:24:07,694 --> 00:24:12,568 Tulosten mukaan hän tosiaan murhasi tri Varrickin. 282 00:24:25,540 --> 00:24:30,285 Tri Marell, jatkakaa analyysiä. 283 00:24:30,502 --> 00:24:33,953 - Hän ei tehnyt tätä. - Laite väittää toista. 284 00:24:34,380 --> 00:24:37,499 Tiedän tri Varrickin olleen ystävänne... 285 00:24:37,716 --> 00:24:40,114 Hän oli enemmänkin. 286 00:24:41,969 --> 00:24:44,367 Hän oli vaimoni. 287 00:24:47,932 --> 00:24:50,636 Erosimme kaksi vuotta sitten. 288 00:24:51,935 --> 00:24:54,508 Kai minä toivoin vieläkin... 289 00:24:55,980 --> 00:24:58,377 En osaa auttaa. 290 00:25:05,612 --> 00:25:09,062 Tri Lam on leikkauksessa, mutta halusi näyttää tämän. 291 00:25:09,406 --> 00:25:12,774 Everstiluutnantti Mitchellin verinäytteen tulokset. 292 00:25:12,951 --> 00:25:16,235 - Mitään käyttökelpoista? - Hän halusi kertoa, että... 293 00:25:16,411 --> 00:25:20,159 Triponiineja ei ollut mutta CK ja myoglobiinit olivat koholla. 294 00:25:20,373 --> 00:25:21,697 Ei vaan... 295 00:25:21,707 --> 00:25:27,210 Myoglobiineja ei ollut, mutta CK ja triponiinit olivat koholla. 296 00:25:27,461 --> 00:25:29,619 - Ei vaan... - Walter. 297 00:25:29,630 --> 00:25:32,663 Se tarkoittaa, että kun näyte otettiin, - 298 00:25:32,674 --> 00:25:38,668 Mitchell oli joko tainnutettu tai tyrmätty sähkölatauksella. 299 00:25:38,886 --> 00:25:45,213 - Kuten zatilla? - Tai jollakin samanlaisella. 300 00:25:56,441 --> 00:25:59,607 Tämä ei todista Mitchellin viattomuutta. 301 00:25:59,819 --> 00:26:02,425 Maassa täytyy todistaa syyllisyys. 302 00:26:02,988 --> 00:26:06,902 - Tiedän. Emme ole Maassa. - Se riittää perusteiksi - 303 00:26:07,074 --> 00:26:09,159 tutkimusten jatkamiselle. 304 00:26:09,284 --> 00:26:12,699 Mutta tri Marell ei halua enää auttaa. 305 00:26:14,913 --> 00:26:17,832 Anna meidän ainakin puhua hänelle. 306 00:26:19,667 --> 00:26:22,064 Olen pahoillani Reyasta. 307 00:26:23,169 --> 00:26:27,623 Hän sanoi olleensa naimisissa. Ei kertonut sen olleen sinä. 308 00:26:27,798 --> 00:26:32,544 - Olisiko se vaikuttanut asiaan? - En tappanut häntä. 309 00:26:34,094 --> 00:26:37,838 Vaikka haluaisin auttaa, en voi tehdä enempää. 310 00:26:38,014 --> 00:26:42,424 Käytimme Mitchellin omia muistoja luodaksemme vertailukohdan. 311 00:26:42,601 --> 00:26:46,051 Normaalisti olisimme voineet havaita väärät lukemat, - 312 00:26:46,228 --> 00:26:49,596 mutta emme havainneet, eli joko muisto on aito - 313 00:26:49,773 --> 00:26:53,730 tai siirto oli niin hyvin tehty, että normaalit tavat eivät riitä. 314 00:26:53,901 --> 00:26:58,273 - Mitä muita tapoja on? - Ainoa keino on vertailla - 315 00:26:58,487 --> 00:27:02,187 aitoa muistoa jossa on samanlainen tunnelataus, - 316 00:27:02,365 --> 00:27:06,777 joten ellei Mitchell ole tappanut viattomia aiemmin, - 317 00:27:07,494 --> 00:27:09,579 vaihtoehdot loppuvat. 318 00:27:10,455 --> 00:27:13,061 Voin ehkä auttaa siinä. 319 00:27:16,959 --> 00:27:19,044 Kytkekää minut. 320 00:27:30,386 --> 00:27:34,467 - Tuossa se on. - Mitä katsomme? 321 00:27:34,639 --> 00:27:38,968 Tämän tunneresonanssikuvio muistuttaa tri Varrickin murhaa. 322 00:27:47,691 --> 00:27:50,266 Mustang-johtaja, täällä Mustang 3. 323 00:27:50,276 --> 00:27:53,184 Onko kohteesta tullut varmistusta? 324 00:27:53,195 --> 00:27:58,443 Ei ole, Mustang 3. Odotamme yhä tiedustelua. 325 00:27:58,657 --> 00:28:02,488 Havainto. Kolmen auton saattue, kuten se mies sanoi. 326 00:28:02,702 --> 00:28:06,533 Selvä. Yritämme hyvä varmistaa onko kohde saattueessa. 327 00:28:07,789 --> 00:28:10,659 Ilmatorjuntaa. Väistän vasemmalle. 328 00:28:17,838 --> 00:28:20,757 Syke nousi juuri. Hengitys pinnallista. 329 00:28:22,758 --> 00:28:25,677 Minua tulitetaan. Joko on varmistus? 330 00:28:30,347 --> 00:28:32,838 Taivas käy epäystävälliseksi. 331 00:28:33,058 --> 00:28:38,803 - Saanko varmistuksen kohteesta? - Mustang 3, lupa ampua. 332 00:28:39,604 --> 00:28:44,689 - Olemmeko varmoja tästä? - Kyllä. Lisätkää korkeutta. 333 00:28:45,317 --> 00:28:46,881 Sain. 334 00:28:56,534 --> 00:28:58,619 Ase viritetty. 335 00:29:01,037 --> 00:29:05,247 - Pommi on irti. - Mustang 3. Keskeytä. 336 00:29:05,457 --> 00:29:10,166 Pommi irtosi jo. Mitä on tekeillä? 337 00:29:10,502 --> 00:29:14,331 - Menetimme kohteen varmistuksen. - Ei voi olla totta. 338 00:29:14,505 --> 00:29:18,249 - Voitteko varmistaa osuman? - Odottakaa. 339 00:29:23,053 --> 00:29:25,451 Kohde on tuhottu. 340 00:29:32,769 --> 00:29:35,167 Olen pahoillani, kapteeni. 341 00:29:37,064 --> 00:29:41,274 Luotimme paikallisten tietoihin. Ilmeisesti joku tyri. 342 00:29:41,442 --> 00:29:43,840 Kuka kohde oli? 343 00:29:45,237 --> 00:29:48,155 Oliko hän saattueessa vai ei? 344 00:29:48,239 --> 00:29:50,907 Älkää tehkö tätä itsellenne. 345 00:29:52,867 --> 00:29:55,737 Kuka saattueessa oli? 346 00:29:56,787 --> 00:30:00,237 Tietääksemme se oli pakolaisryhmä. 347 00:30:00,706 --> 00:30:03,410 Tämä ei ollut syytänne. 348 00:30:06,836 --> 00:30:11,795 Minun pitää silti elää sen kanssa koko loppuelämäni. 349 00:30:18,636 --> 00:30:21,003 Kai saitte mitä tarvitsitte? 350 00:30:21,013 --> 00:30:24,428 Analysoimme juuri tuloksia. Anna pieni hetki aikaa. 351 00:30:31,104 --> 00:30:35,604 - Oletko kunnossa? - En. 352 00:30:38,683 --> 00:30:40,767 Se toimi. 353 00:30:40,778 --> 00:30:44,561 Uuden datan mukaan muisto Reyan murhasta oli siirre. 354 00:30:46,282 --> 00:30:50,231 - Luojan kiitos. - Ilmoitan lähettiläälle. 355 00:30:50,452 --> 00:30:55,077 Todistin, etten tappanut häntä, mutta tämä ei ole vielä ohi. 356 00:30:55,789 --> 00:31:01,082 En lähde ennen kuin tiedän kuka sen teki. 357 00:31:07,256 --> 00:31:09,414 Mitä oikein etsimme? 358 00:31:09,424 --> 00:31:13,252 Voimme etsiä poikkeamia koska muisto oli istutettu. 359 00:31:13,427 --> 00:31:16,127 Pieniä hetkiä, jolloin aivot eivät pysty - 360 00:31:16,138 --> 00:31:19,719 käsittelemään siirteen aiheuttamia jatkuvuusvirheitä. 361 00:31:19,890 --> 00:31:22,799 Ne ilmenevät usein kadonneena aikana - 362 00:31:22,809 --> 00:31:26,260 tai ympäröivien ihmisten identiteetin muuttumisena. 363 00:31:26,437 --> 00:31:30,564 Tyypillisesti ne keskittyvät muiston leikkauskohtiin. 364 00:31:30,732 --> 00:31:34,182 Ne vain on usein vaikea havaita. 365 00:31:38,946 --> 00:31:41,069 Hei, Sam... 366 00:31:41,865 --> 00:31:43,738 Kiitos. 367 00:31:45,368 --> 00:31:47,765 Hän on valmis. 368 00:31:56,793 --> 00:32:00,744 - Halusitteko tavata? - Tri Marell ja tri Amuro - 369 00:32:00,921 --> 00:32:03,921 selvittivät muiston olleen istutettu. 370 00:32:05,007 --> 00:32:08,091 Olen helpottunut. 371 00:32:08,301 --> 00:32:11,966 Oikeudenkäynti olisi voinut tuhota suhteemme. 372 00:32:12,138 --> 00:32:16,515 Ja se olisi ollut epämukavaa everstiluutnantti Mitchellille. 373 00:32:16,683 --> 00:32:20,716 - Hän varmasti haluaa Maahan. - Hän on yhä labrassa. 374 00:32:20,894 --> 00:32:24,094 Mitchell uskoo väärän muiston analysoinnin - 375 00:32:24,105 --> 00:32:27,687 voivan paljastaa meille murhaajan henkilöllisyyden. 376 00:32:28,566 --> 00:32:30,642 Valitan, - 377 00:32:33,237 --> 00:32:35,843 mutta en salli sitä. 378 00:32:37,198 --> 00:32:42,823 Olemme jo antaneet tärkeimmät tutkijamme käyttöönne - 379 00:32:42,994 --> 00:32:45,027 Mitchellin viattomuuden selvittämiseksi. 380 00:32:45,037 --> 00:32:47,528 Nyt heidän on aika jatkaa tutkimustaan. 381 00:32:47,539 --> 00:32:50,072 Pyydämme vain vielä hiukan aikaa. 382 00:32:50,082 --> 00:32:54,918 Aikataulumme petti jo. Tri Marell jatkaa tutkimusta - 383 00:32:55,086 --> 00:32:59,538 ja hänen tehtävänsä estävät häntä osallistumasta tähän. 384 00:32:59,715 --> 00:33:01,706 Everstiluutnantti Mitchellin kimppuun käytiin. 385 00:33:01,716 --> 00:33:06,009 Hänen muistojaan manipuloitiin ja viaton nainen murhattiin. 386 00:33:06,178 --> 00:33:10,044 Emme ole tunteneet kauaa, mutta hän ei anna tämän olla. 387 00:33:11,348 --> 00:33:16,048 Jos haluatte hänen tielleen... No, kun on aika päättää - 388 00:33:16,227 --> 00:33:20,934 tämän suhteen tulevaisuudesta, hänen mielipiteensä painaa paljon. 389 00:33:30,112 --> 00:33:32,863 - Cam? - Kaikki hyvin. 390 00:33:33,031 --> 00:33:35,397 Haluatko varmasti jatkaa? 391 00:33:35,408 --> 00:33:38,741 Poikkeamia ei ehkä ole tai ne ovat niin syvällä, - 392 00:33:38,910 --> 00:33:42,029 ettemme löydä niitä vaikka tutkimme kuinka. 393 00:33:42,205 --> 00:33:46,075 Tämä on vähintä mitä voin tehdä. Jatketaan. 394 00:33:46,291 --> 00:33:48,376 Hyvä on. 395 00:34:00,010 --> 00:34:04,465 - Täällä ei ole mitään. - Täytyy olla. Me löydämme sen. 396 00:34:04,638 --> 00:34:07,338 Hän oli tärkeä sinulle, mutta kuinka kauan - 397 00:34:07,348 --> 00:34:10,267 voimme tehdä tätä hänelle? - Hän haluaa tätä. 398 00:34:11,101 --> 00:34:15,269 Tiedämme muiston olevan väärennös. Täytyy olla toinenkin todiste. 399 00:34:15,438 --> 00:34:19,680 Olemme tutkineet tämän jo. Leikkauskohtia ei havaitse. 400 00:34:19,858 --> 00:34:22,774 Koska hän oli tajuton toimenpiteen alkaessa. 401 00:34:22,943 --> 00:34:25,268 Lisäksi hän oli tajuton sen loppuessa. 402 00:34:25,278 --> 00:34:27,436 Koko juttu vaikuttaa unelta. 403 00:34:27,447 --> 00:34:30,613 - Aivot sekoittavat kaiken. - Mitä voimme tehdä sille? 404 00:34:30,824 --> 00:34:33,441 Keskitymme muiston itsensä jatkuvuusvirheisiin. 405 00:34:33,451 --> 00:34:36,368 - Entä jos niitä ei ole? - Tuhlaan aikaa selittelyyn. 406 00:34:36,537 --> 00:34:38,934 Saanko tehdä työni? 407 00:34:43,250 --> 00:34:46,169 - Miten hän jaksaa? - Ei järin hyvin. 408 00:34:46,294 --> 00:34:48,660 Kuulostaa, ettette ole edistyneet. 409 00:34:48,671 --> 00:34:53,628 Marell on päättäväinen, mutta siirre vaikuttaa virheettömältä. 410 00:35:05,934 --> 00:35:08,018 Löysin jotakin. 411 00:35:08,477 --> 00:35:12,061 - Tuossa. Näetkö? - Näen. 412 00:35:12,230 --> 00:35:14,513 - Mikä se on? - Etsimämme. 413 00:35:14,523 --> 00:35:17,477 Everstiluutnantti Mitchell, kuuletko? 414 00:35:17,651 --> 00:35:20,601 Löysimme kohdan, jossa voi olla poikkeama. 415 00:35:20,611 --> 00:35:24,857 Aktivoin sen nyt. Kerro minulle mitä näet. 416 00:35:30,494 --> 00:35:34,490 Olen talossa. Kävelen käytävää. 417 00:35:40,584 --> 00:35:43,191 Hukkasin sen. Mene takaisin. 418 00:35:43,462 --> 00:35:45,546 Hetki vain. 419 00:35:46,922 --> 00:35:50,006 Seis. Tuossa. 420 00:35:51,843 --> 00:35:54,762 Voitko toistaa sen hiukan hitaammin? 421 00:36:01,767 --> 00:36:04,969 Näen kuvani peilistä, - 422 00:36:06,270 --> 00:36:08,876 mutta kasvot ovat vääristyneet. 423 00:36:09,022 --> 00:36:13,351 Jos heijastus ei ole omasi, aivosi eivät osaa käsitellä sitä. 424 00:36:13,526 --> 00:36:16,642 - Siksi se vääristyy. - Voitko selventää sitä? 425 00:36:16,653 --> 00:36:18,738 Uskon voivani. 426 00:36:46,217 --> 00:36:50,510 Mitä näit? Kuka se oli? 427 00:36:50,511 --> 00:36:52,909 Se oli hän. 428 00:36:56,891 --> 00:37:00,642 - Oletko varma? - Olen. 429 00:37:01,269 --> 00:37:03,469 - Se oli Marell. - Mahdotonta. 430 00:37:03,479 --> 00:37:09,145 Hän halusi paljastaa murhaajan enemmän kuin kukaan. 431 00:37:09,734 --> 00:37:11,600 Entä jos hän ei tiedä? 432 00:37:11,610 --> 00:37:14,564 Hän tappoi naisen ja siirsi muiston Mitchelliin? 433 00:37:14,738 --> 00:37:16,854 Ja sitten poisti sen mielestään. 434 00:37:16,864 --> 00:37:19,272 - Onko se mahdollista? - Teoriassa kyllä, mutta... 435 00:37:19,283 --> 00:37:21,774 Tämä on hullua. Rakastin häntä. 436 00:37:21,785 --> 00:37:25,906 Mutta hän jätti sinut, eikö? Etkä toipunut siitä. 437 00:37:27,914 --> 00:37:30,833 Sitten näit meidän lähtevän juhlista yhdessä. 438 00:37:33,502 --> 00:37:37,119 - Se on mahdotonta. - Yhdellä keinolla se selviää. 439 00:37:37,338 --> 00:37:41,251 Jos hän poisti oman muistonsa, hän korvasi sen toisella. 440 00:37:41,424 --> 00:37:46,251 Voimme tarkistaa poikkeamat hänenkin muistoistaan. 441 00:37:46,428 --> 00:37:49,347 Siitä vain. Ette löydä mitään. 442 00:37:57,353 --> 00:37:59,678 Hänellä oli kaksi identtistä muistoa, - 443 00:37:59,688 --> 00:38:02,513 toinen siltä illalta ja toinen aiemmalta. 444 00:38:02,523 --> 00:38:05,440 Mutta kahta samanlaista muistoa ei voi olla. 445 00:38:05,609 --> 00:38:08,609 Kun ne ovat identtisiä, ne on varmasti väärennetty. 446 00:38:08,820 --> 00:38:11,395 Omasta mielestään hän oli koko ajan sängyssä. 447 00:38:11,405 --> 00:38:14,313 Hän ei halunnut huijata meitä vaan itseään - 448 00:38:14,324 --> 00:38:17,367 päästäkseen syyllisyydestään. - Ja se paljasti hänet. 449 00:38:29,627 --> 00:38:31,712 Valmista tuli. 450 00:38:33,755 --> 00:38:39,132 - Millainen olo? - Hyvä kai. 451 00:38:39,634 --> 00:38:44,546 Poistin siirteet. Sinun ei pitäisi muistaa Varrickin murhaa, - 452 00:38:44,721 --> 00:38:47,640 mutta aitojen muistojesi pitäisi olla ennallaan. 453 00:38:56,230 --> 00:39:00,309 Muistan hänet yhä. Kiitos. 454 00:39:03,569 --> 00:39:05,654 Tri Amuro. 455 00:39:07,947 --> 00:39:10,856 Te olette varmaankin vieraamme Maasta. 456 00:39:10,866 --> 00:39:15,488 - Oletko kunnossa? - En. 457 00:39:15,953 --> 00:39:18,351 Kuulitte Reyan kohtalosta. 458 00:39:21,374 --> 00:39:24,409 En voi uskoa hänen kuolleen. 459 00:39:26,294 --> 00:39:29,420 Mutta puhuin lähettilään kanssa - 460 00:39:29,588 --> 00:39:32,956 ja mielestämme minun on parasta palata töihin. 461 00:39:38,637 --> 00:39:41,034 Oli mukava tavata. 462 00:39:47,018 --> 00:39:49,843 Mitä hittoa tämä on? 463 00:39:49,853 --> 00:39:52,928 Hän luulee Varrickin kuolleen onnettomuudessa - 464 00:39:52,939 --> 00:39:56,770 ja luulee niin lopun ikäänsä. 465 00:39:56,942 --> 00:39:59,861 Aiotteko päästää murhaajan noin vähällä? 466 00:39:59,986 --> 00:40:02,644 Hän ei tiedä tappaneensa Varrickia. 467 00:40:02,654 --> 00:40:05,261 Muistoa ei saatu takaisin. 468 00:40:07,575 --> 00:40:14,077 - Ja sekö hyvittää asian? - Se oli projektin parhaaksi. 469 00:40:14,538 --> 00:40:17,457 Tri Varrick olisi ymmärtänyt sen. 470 00:40:42,059 --> 00:40:44,430 Luin raporttisi. 471 00:40:44,602 --> 00:40:47,219 En ole varmasti koskaan nähnyt sellaista kieltä - 472 00:40:47,229 --> 00:40:50,644 virallisessa ilmavoimien asiakirjassa. 473 00:40:50,815 --> 00:40:52,431 Pahoittelen. 474 00:40:52,442 --> 00:40:55,442 Olisit nähnyt mitä Carter ja tri Jackson kirjoittivat. 475 00:40:57,737 --> 00:41:01,816 Carter kertoi mitä teit todistaaksesi syyttömyytesi. 476 00:41:01,990 --> 00:41:05,821 Jotakin vaikean muiston kokemisesta uudelleen. 477 00:41:06,327 --> 00:41:11,325 Hän ei toki tiennyt mistä siinä oli kyse. 478 00:41:11,497 --> 00:41:14,416 Hän ei ole lukenut palvelusraporttiasi kuten minä. 479 00:41:17,460 --> 00:41:20,379 En ollut ajatellut sitä pitkään aikaan, - 480 00:41:21,380 --> 00:41:24,705 mutta sellainen ei taida unohtua koskaan. 481 00:41:24,716 --> 00:41:26,838 Ei. 482 00:41:28,927 --> 00:41:34,467 Kun se tapahtui, minä miltei otin lopputilin. 483 00:41:39,060 --> 00:41:41,929 Hyvä, ettet ottanut. 484 00:41:46,607 --> 00:41:48,692 Ymmärrän tunteesi. 485 00:41:49,359 --> 00:41:52,226 Mutta ilmavoimien jättäminen ei muuta tapahtunutta. 486 00:41:52,236 --> 00:41:56,819 - Se ei paranna oloasi. - Olet surkea piristyspuheissa. 487 00:41:56,990 --> 00:41:59,397 Olen vain realisti. 488 00:41:59,908 --> 00:42:03,407 Mitä voisit edes tehdä? Ryhtyä matkustajalentäjäksi? 489 00:42:03,578 --> 00:42:08,031 Lentää New Yorkin ja Washingtonin väliä viidesti päivässä? 490 00:42:08,206 --> 00:42:14,914 - Ei kuulosta hullummalta. - Sinulle se ei sopisi. 491 00:42:16,713 --> 00:42:20,330 Olisi ollut helpompaa jos sinusta olisi tullut äitisi kaltainen, - 492 00:42:21,967 --> 00:42:24,416 mutta olet kuten minä. 493 00:42:24,427 --> 00:42:28,375 Katsot aina horisonttiin ja haluat enemmän. 494 00:42:28,555 --> 00:42:33,382 En ole kaltaisesi. En ole niin vahva. 495 00:42:33,558 --> 00:42:39,723 Siinä olet väärässä. Et vain tiedä sitä vielä. 40477