Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,313 --> 00:00:23,020
What The Hell Are You Doing?
2
00:00:24,191 --> 00:00:25,602
I Was Trying To Park.
3
00:00:25,901 --> 00:00:27,608
Did You Ever Hear
Of Signaling, Pal?
4
00:00:27,903 --> 00:00:28,062
I Did Signal.
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,148
Listen, Man, If You
Don't Know How To Drive,
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,529
Maybe You Should Try
Staying Off The Damn Road!
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,440
Maybe If You Hadn't
Been Tailgating Me,
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,199
This Wouldn't Have Happened.
9
00:00:40,082 --> 00:00:41,948
You Didn't Just Say That.
10
00:00:42,834 --> 00:00:45,872
Look, Man,
I Don't Want Any Trouble.
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,252
Too Late.
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,421
This Is Unlawful Behavior.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,047
Who The Hell Are You?
14
00:00:55,347 --> 00:00:56,007
Collision Procedure Dictates
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
That You Exchange
Insurance Information
16
00:00:58,100 --> 00:01:00,933
And, If Necessary,
Notify The Police.
17
00:01:01,228 --> 00:01:02,639
What?
18
00:01:04,147 --> 00:01:05,979
This Gentleman
Did Indeed Signal,
19
00:01:06,275 --> 00:01:06,855
Which Would Indicate
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,141
That It Was You
Who Was At Fault.
21
00:01:09,611 --> 00:01:13,229
Pal, You Better Learn To
Mind Your Own Damn Business.
22
00:01:22,249 --> 00:01:23,410
Ah!
23
00:01:40,434 --> 00:01:41,299
Whoa.
24
00:01:41,602 --> 00:01:43,184
I Believe It Will Now
Be Necessary
25
00:01:43,478 --> 00:01:45,185
To Notify The Police.
26
00:01:46,773 --> 00:01:47,808
Yeah...
27
00:01:48,108 --> 00:01:49,098
Thanks.
28
00:03:02,015 --> 00:03:03,221
(Knocking)
29
00:03:03,850 --> 00:03:05,181
Sir, Uh...
30
00:03:05,894 --> 00:03:06,599
Colonel Kendrick
31
00:03:06,895 --> 00:03:08,681
From The Office
Of Special Investigations
32
00:03:08,980 --> 00:03:11,017
Is Here To See You.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,357
Does He Have An Appointment?
No, Sir...
34
00:03:13,652 --> 00:03:16,861
You Wouldn't Return
My Phone Calls, Sir.
35
00:03:17,823 --> 00:03:19,063
I Was Busy?
36
00:03:19,366 --> 00:03:20,527
Didn't Think It Was Important?
Take Your Pick.
37
00:03:20,826 --> 00:03:23,659
You Know As Well As 1 Do
There's Been Another Incident.
38
00:03:24,746 --> 00:03:25,861
When You Petitioned The O.S.I.
39
00:03:26,164 --> 00:03:27,279
To Allow Teal'c
To Live Off-Base,
40
00:03:27,582 --> 00:03:29,493
Your Request Was Approved
Under Certain Provisions.
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,125
These Provisions
Have Clearly Been Violated.
42
00:03:32,421 --> 00:03:34,128
Oh, Come On, Colonel.
43
00:03:34,423 --> 00:03:36,710
If You Had Saved Earth
From Total Annihilation
44
00:03:37,008 --> 00:03:37,292
A Couple Of Times,
45
00:03:37,676 --> 00:03:40,759
And Your The Government Told
You You Couldn't Go Out To Play,
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,131
Wouldn't You Consider It
47
00:03:42,431 --> 00:03:45,139
More A... Guideline Than A Rule?
48
00:03:45,434 --> 00:03:48,142
We All Appreciate What
Teal'c Has Done For Us, Sir,
49
00:03:48,437 --> 00:03:49,142
On Numerous Occasions,
50
00:03:49,438 --> 00:03:51,179
But That Doesn't Change
The Fact That He's A Liability,
51
00:03:51,481 --> 00:03:53,597
And Every Day He's Allowed
To Roam Around In Public
52
00:03:53,900 --> 00:03:55,561
Jeopardizes National Security.
53
00:03:55,861 --> 00:03:57,818
Oh, Don't Be So Dramatic, Dick.
54
00:03:58,113 --> 00:03:58,864
It'll Give You Gas.
55
00:03:59,156 --> 00:03:59,987
Well, Either You Take Action
56
00:04:00,282 --> 00:04:02,819
To Ensure
These Provisions Are Met,
57
00:04:03,160 --> 00:04:04,616
Or The O.S.I. Will.
58
00:04:04,911 --> 00:04:05,992
Hey.
59
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Watch It.
60
00:04:12,335 --> 00:04:13,666
I'll Look Into It.
61
00:04:15,505 --> 00:04:17,212
Yes, Sir.
62
00:04:24,347 --> 00:04:26,429
(Knocking On Door)
63
00:04:27,434 --> 00:04:28,139
Hey!
64
00:04:28,435 --> 00:04:28,890
Daniel Jackson.
65
00:04:29,186 --> 00:04:31,553
Just Wanted To Come By And
See How You're Settling In.
66
00:04:31,855 --> 00:04:33,095
Please Enter.
67
00:04:36,943 --> 00:04:37,478
Wow...
68
00:04:37,778 --> 00:04:38,939
I Like What You're Doing
With The Place.
69
00:04:39,237 --> 00:04:44,198
Sort Of, Um, Jaffa Chic
With An East African Flair.
70
00:04:44,493 --> 00:04:45,153
I Have Discovered
71
00:04:45,452 --> 00:04:46,738
There Are Many Programs
On Television
72
00:04:47,037 --> 00:04:47,447
Which Offer Advice
73
00:04:47,746 --> 00:04:49,202
In The Area Of Home Design
And Decoration.
74
00:04:49,498 --> 00:04:52,331
I'm A Little More Into
The History Channel Myself.
75
00:04:53,919 --> 00:04:55,535
Can I Offer You Anything?
76
00:04:55,837 --> 00:04:56,497
No, I'm Fine.
77
00:04:56,797 --> 00:04:59,334
Um, How's The Fern Doing?
78
00:05:06,723 --> 00:05:07,428
(Leaves Rustle Crisply)
79
00:05:07,724 --> 00:05:10,216
I Don't Suppose
You've Tried Talking To It.
80
00:05:11,603 --> 00:05:13,014
I Have Not.
81
00:05:14,105 --> 00:05:16,972
Perhaps You Should Tell Me
Why You Are Here.
82
00:05:18,485 --> 00:05:21,523
A Guy Just Can't Come By
And Visit His Friend?
83
00:05:26,827 --> 00:05:28,784
Yep, Heard What Happened
The Other Day...
84
00:05:29,079 --> 00:05:30,695
Three K.O.S, First Round.
85
00:05:31,790 --> 00:05:33,906
O'Neill Sent You
To Speak With Me.
86
00:05:34,417 --> 00:05:35,282
No.
87
00:05:35,585 --> 00:05:36,666
Y..Yeah.
88
00:05:36,962 --> 00:05:37,918
I Broke No Law.
89
00:05:38,213 --> 00:05:40,454
I Intervened
To Prevent A Criminal Activity
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
And Was Forced To Defend Myself.
91
00:05:42,425 --> 00:05:44,132
You See,
That's Kind Of The Point.
92
00:05:44,427 --> 00:05:46,088
There's No Reason You Shouldn't
Be Allowed To Live Off-Base,
93
00:05:46,388 --> 00:05:48,299
Especially When You're Not
Carrying A Symbiote Anymore,
94
00:05:48,598 --> 00:05:51,431
But You're Supposed To Be
Keeping A Low Profile.
95
00:05:51,726 --> 00:05:52,557
That Is Not Always Easy.
96
00:05:52,853 --> 00:05:54,139
Yeah, I'm Not Just
Talking About The Tattoo,
97
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
Although I Do See How
That Could Be A Problem.
98
00:05:57,566 --> 00:06:00,149
I Often Cover It
To Avoid Stares In Public,
99
00:06:00,443 --> 00:06:01,478
But I Tell Those
Who Have Seen It
100
00:06:01,778 --> 00:06:03,280
That It Is A Tribal Mark
From My Homeland.
101
00:06:03,572 --> 00:06:04,562
Yes, This Is Less
About Appearance
102
00:06:04,865 --> 00:06:05,354
Than It Is About Behavior.
103
00:06:05,657 --> 00:06:09,366
Have I Not Conducted Myself As
Atypical Member Of This Community?
104
00:06:09,703 --> 00:06:12,991
N... No. No, Actually.
No, You Haven't.
105
00:06:13,665 --> 00:06:15,247
Um, Besides The Other
Day, There Was, Uh,
106
00:06:15,542 --> 00:06:18,284
The Incident With The Old Man
And The Teenagers In The Park.
107
00:06:18,587 --> 00:06:20,749
There Was That Thing With
The Guy With The Pit Bull.
108
00:06:21,047 --> 00:06:21,548
In Each Case,
109
00:06:21,840 --> 00:06:23,922
I Was Only Attempting
To Render Assistance
110
00:06:24,217 --> 00:06:25,628
Where It Was Needed.
111
00:06:25,927 --> 00:06:27,588
See, That's Kind Of The Problem.
112
00:06:28,763 --> 00:06:30,674
Normal Human Beings
Are A Little More Careful
113
00:06:30,974 --> 00:06:33,261
About Getting Involved
In Business That Isn't Theirs.
114
00:06:33,560 --> 00:06:35,267
I Know, That Sounds Bad,
115
00:06:35,562 --> 00:06:36,347
But It's Just The Way It Is,
116
00:06:36,646 --> 00:06:40,856
And, Um, You Can't Afford To Be
Drawing Attention To Yourself.
117
00:06:43,904 --> 00:06:45,190
I Understand.
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,865
(Knocking)
119
00:06:48,658 --> 00:06:50,365
Excuse Me.
120
00:06:55,624 --> 00:06:56,534
Hi.
121
00:06:56,833 --> 00:06:58,164
Krista.
122
00:06:58,460 --> 00:07:00,326
Made You Cookies.
123
00:07:01,171 --> 00:07:02,411
Please Come In.
124
00:07:05,550 --> 00:07:06,210
I'm Sorry.
125
00:07:06,509 --> 00:07:08,420
I Didn't Realize
You Had Company.
126
00:07:09,012 --> 00:07:11,219
Krista James,
This Is Daniel Jackson.
127
00:07:11,514 --> 00:07:12,345
Hi.
128
00:07:12,641 --> 00:07:15,053
Krista Lives In The Apartment
Next Door.
129
00:07:16,019 --> 00:07:17,259
Wait A Minute, Dr. Jackson?
130
00:07:17,562 --> 00:07:19,223
You're The Archaeologist
Who Hired Teal'c
131
00:07:19,522 --> 00:07:21,354
To Come Over From Mozambique.
132
00:07:22,150 --> 00:07:23,231
That's Right.
133
00:07:23,526 --> 00:07:24,357
Well, Then I Should Thank You.
134
00:07:24,653 --> 00:07:25,814
It's Been Great Having Him Here.
135
00:07:26,112 --> 00:07:28,228
It's Nice To Have A Man Around
Who Cares About His Neighbors.
136
00:07:28,531 --> 00:07:31,023
Actually, We Were Just
Talking About That.
137
00:07:32,160 --> 00:07:34,276
In Fact, That's Why I'm Here.
138
00:07:34,579 --> 00:07:36,490
The Cookies Were A Bribe.
139
00:07:36,790 --> 00:07:39,157
My Pipes Are Doing
That Thing Again.
140
00:07:40,543 --> 00:07:44,332
Normally, I Would Be Happy To
Provide Assistance, However...
141
00:07:44,631 --> 00:07:45,462
No, No, No, No.
142
00:07:45,757 --> 00:07:46,337
No, Don't Let Me Interrupt.
143
00:07:46,633 --> 00:07:49,170
I've Got To Be Going Anyway, So,
Um... It Was Very Nice To Meet You.
144
00:07:49,469 --> 00:07:50,800
Nice To Meet You.
145
00:07:51,096 --> 00:07:52,336
Uh, Teal'c, That Other Thing
146
00:07:52,639 --> 00:07:54,471
We Were Talking About... Um...
147
00:07:55,767 --> 00:07:58,509
Every Rule Has Its Exceptions.
148
00:08:03,525 --> 00:08:05,357
(Door Closes)
149
00:08:05,652 --> 00:08:07,063
Thanks.
150
00:08:08,571 --> 00:08:10,983
So, How Are Things
In The Galaxy?
151
00:08:11,282 --> 00:08:12,568
You Know I Can't
Talk About Work.
152
00:08:12,867 --> 00:08:14,699
Sorry. I'm Still
Getting Used To The Fact
153
00:08:14,995 --> 00:08:16,781
That My Girlfriend's
A Superhero.
154
00:08:17,080 --> 00:08:18,070
A Bit Of An Exaggeration.
155
00:08:18,373 --> 00:08:21,240
The "Superhero" Part
Or The "Girlfriend" Part?
156
00:08:22,460 --> 00:08:24,076
You Travel To Other Planets
157
00:08:24,379 --> 00:08:25,744
To Do Battle
With Alien Creatures
158
00:08:26,047 --> 00:08:28,163
Bent On Galactic Domination.
159
00:08:28,466 --> 00:08:29,092
Just Because You Don't Wear
160
00:08:29,384 --> 00:08:31,091
A Tight Spandex Outfit
Doesn't Mean That You're Not...
161
00:08:31,386 --> 00:08:35,380
Although... That's An Idea
You Might Want To Consider.
162
00:08:36,599 --> 00:08:40,433
Look... I Know
This Is Hard For You.
163
00:08:40,729 --> 00:08:43,892
Any Other Guy Would've Just
Freaked Out And Run Away.
164
00:08:44,190 --> 00:08:47,353
You Didn't Run Away
When I Stalked You.
165
00:08:48,820 --> 00:08:49,525
Anyway, [ Just Want You
166
00:08:49,821 --> 00:08:51,607
To Appreciate The Position
I'm In Here.
167
00:08:51,906 --> 00:08:53,863
I Do, Believe Me,
168
00:08:54,284 --> 00:08:56,446
And I'm Really Glad
You Stuck Around.
169
00:08:56,745 --> 00:08:59,077
Well, I'm Glad
To Hear You Say That...
170
00:08:59,706 --> 00:09:03,540
'Cause I Put In For A Transfer
To Colorado Springs Pd.
171
00:09:10,550 --> 00:09:11,085
Are You Sure?
172
00:09:11,384 --> 00:09:13,250
I've Never Been
More Sure Of Anything
173
00:09:13,553 --> 00:09:15,009
In My Entire Life.
174
00:09:16,765 --> 00:09:18,881
That's Why I Got You This.
175
00:09:25,648 --> 00:09:27,025
Oh, My God.
176
00:09:33,615 --> 00:09:37,028
I'm Sorry To Keep Asking You
To Help With My Plumbing,
177
00:09:37,327 --> 00:09:38,567
But The Super's Never Around,
178
00:09:38,870 --> 00:09:40,577
And My Boyfriend's
Not Very Handy.
179
00:09:40,872 --> 00:09:42,658
There Is No Need To Apologize.
180
00:09:42,957 --> 00:09:47,076
Anyhow, You'll Forgive Me
Once You've Tasted My Lasagna.
181
00:09:47,378 --> 00:09:49,210
I Am Looking Forward To It.
182
00:09:49,589 --> 00:09:50,499
Yo, 1.
183
00:09:50,799 --> 00:09:51,914
Greetings, Eric.
184
00:09:52,217 --> 00:09:55,130
I Saw You Take Out
Those Three Gorillas.
185
00:09:55,428 --> 00:09:55,587
Nice Work.
186
00:09:55,887 --> 00:09:58,504
In Retrospect, It May Have
Been Unwise To Intervene.
187
00:09:58,807 --> 00:10:01,595
Are You Kidding?
They Deserved It.
188
00:10:02,685 --> 00:10:04,471
Hey! Hey, Stop That Guy!
189
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
He's Got My Purse! Hey!
190
00:10:06,815 --> 00:10:07,976
Aren't You Going To Do Anything?
191
00:10:08,274 --> 00:10:09,389
I Must Not Intervene.
192
00:10:09,692 --> 00:10:10,022
Uh, What?
193
00:10:10,318 --> 00:10:12,605
You're Just Going
To Let Him Get Away?
194
00:10:26,876 --> 00:10:30,369
Oh, Ho, Ho! Man! What A Shot!
195
00:10:30,672 --> 00:10:31,878
How Did You Do That?
196
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
You The Man, Ty!
197
00:10:34,884 --> 00:10:36,500
Thank You!
198
00:10:36,803 --> 00:10:38,794
That Was Amazing.
199
00:10:39,722 --> 00:10:41,633
That Was Amazing.
200
00:10:42,559 --> 00:10:44,596
T, You Are The Man!
201
00:10:44,894 --> 00:10:47,306
Got To Give The Man His Props.
202
00:10:59,951 --> 00:11:01,817
(Man's Voice): Krista.
203
00:11:02,120 --> 00:11:03,281
Krista! Come On.
204
00:11:03,580 --> 00:11:05,992
(Pounding On Door) Krista!
205
00:11:06,291 --> 00:11:07,156
Listen, Listen.
206
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
Listen, Just Let Me In.
207
00:11:09,252 --> 00:11:09,741
Just Let Me In.
208
00:11:10,044 --> 00:11:11,955
(Krista): Doug, Have
To Work Tomorrow.
209
00:11:12,255 --> 00:11:13,006
So?
210
00:11:13,298 --> 00:11:14,663
So You're Drunk.
211
00:11:14,966 --> 00:11:16,001
Just Go Home, Please.
212
00:11:16,301 --> 00:11:18,008
No, No, No, I Ain't
Going Nowhere.
213
00:11:18,303 --> 00:11:20,294
Is There A Problem?
214
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Uh, This... This Is
A Private Conversation.
215
00:11:22,974 --> 00:11:26,217
If It Were Private, You Would
Not Be Conducting It In The Hallway,
216
00:11:26,519 --> 00:11:28,351
Nor Speaking So Loudly.
217
00:11:30,773 --> 00:11:32,639
It's All Right, Mrs. Connors.
218
00:11:32,942 --> 00:11:35,104
Just Go Back Inside.
219
00:11:39,782 --> 00:11:42,365
Do You Require Assistance?
220
00:11:42,785 --> 00:11:44,241
No, I'm Okay.
221
00:11:44,913 --> 00:11:47,280
Wh... Who The Hell Is This Guy?
222
00:11:47,582 --> 00:11:50,199
His Name Is Teal'c.
He's My Neighbor.
223
00:11:51,669 --> 00:11:53,046
"Teal'c?"
224
00:11:53,504 --> 00:11:56,166
And What Kind
Of A Crazy Name Is That?
225
00:11:56,799 --> 00:11:59,461
He Just Moved Here
From Mozambique.
226
00:12:00,178 --> 00:12:01,384
Oh.No Doubt.
227
00:12:01,679 --> 00:12:04,091
Krista Has Requested
That You Leave.
228
00:12:04,432 --> 00:12:05,217
I Suggest You Comply.
229
00:12:05,516 --> 00:12:09,134
You'd Better Check Yourself
Before You Get Hurt.
230
00:12:10,647 --> 00:12:11,603
I Have Checked.
231
00:12:11,898 --> 00:12:15,857
I Suggest You Leave Before
It Is You That Gets Hurt.
232
00:12:16,277 --> 00:12:17,438
Doug.
233
00:12:17,820 --> 00:12:19,481
Go Sober Up.
234
00:12:19,781 --> 00:12:20,646
You Know What?
235
00:12:20,949 --> 00:12:23,566
I'm Going To Call You Tomorrow.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,670
I'm Sorry About That.
237
00:12:33,962 --> 00:12:35,873
I Hate When He Gets That Way.
238
00:12:36,172 --> 00:12:38,288
This Is Not The First Time?
239
00:12:39,550 --> 00:12:41,962
So You Have Stopped
Receiving Him.
240
00:12:43,346 --> 00:12:45,087
Not Exactly...
241
00:12:45,848 --> 00:12:47,759
He's Not Always Like That.
242
00:12:48,059 --> 00:12:50,676
Since He Lost His Job,
He's Just Been...
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,060
You Know.
244
00:12:53,523 --> 00:12:54,763
I Do Not.
245
00:12:56,442 --> 00:12:57,694
It's Been Hard On Him.
246
00:12:57,986 --> 00:12:59,772
And Has It Not Been Hard On You?
247
00:13:02,949 --> 00:13:04,531
I'm Fine.
248
00:13:07,870 --> 00:13:10,282
(Teal'c): I Do Not Understand
Krista's Behavior.
249
00:13:10,581 --> 00:13:12,197
Yeah, That's A Common Problem.
250
00:13:12,500 --> 00:13:14,707
Most Cultures On Earth
Recognize There's A Significant Gap
251
00:13:15,003 --> 00:13:16,539
Between The Experiences
Of Men And Women.
252
00:13:16,838 --> 00:13:17,748
Among The Masai Of East Africa,
253
00:13:18,047 --> 00:13:19,162
Each Newlywed Man
Is Actually Required
254
00:13:19,465 --> 00:13:20,717
To Wear His Wife's
Clothing For A Month
255
00:13:21,009 --> 00:13:22,716
As Way Of Gaining
Insight Into Her Life.
256
00:13:23,011 --> 00:13:24,467
If Only It Were That Simple.
257
00:13:24,762 --> 00:13:26,719
The Point Is, While Rituals
And Customs May Vary,
258
00:13:27,015 --> 00:13:28,722
Almost All Cultures
Put Significant Pressure
259
00:13:29,017 --> 00:13:30,849
On Single Adults
To Form Bonding Pairs.
260
00:13:31,144 --> 00:13:31,474
In Ancient Persia,
261
00:13:31,769 --> 00:13:35,182
If A Girl Died A Virgin, They Would
Go So Far As To Marry Her Corpse Off
262
00:13:35,481 --> 00:13:36,516
Before Burial.
263
00:13:36,816 --> 00:13:37,226
That's Horrible.
264
00:13:37,525 --> 00:13:40,062
Uh, The Groom Was
Usually Quite Well-Paid.
265
00:13:40,361 --> 00:13:41,601
You Know, It's Bad Enough
Being On Your Own
266
00:13:41,904 --> 00:13:44,282
Without Every Tv Show
And Commercial And Magazine Ad
267
00:13:44,574 --> 00:13:46,736
Trying To Tell You
How Abnormal It Is.
268
00:13:47,035 --> 00:13:47,820
I Think That's What I Just Said.
269
00:13:48,119 --> 00:13:49,405
They Make You Afraid
Of Being Alone,
270
00:13:49,704 --> 00:13:50,569
But At The Same Time,
271
00:13:50,872 --> 00:13:51,987
Tell You Not To Settle
For Any Thing Less
272
00:13:52,290 --> 00:13:53,701
Than This Perfect
Romantic Ideal,
273
00:13:54,000 --> 00:13:54,785
Like That Actually Exists
274
00:13:55,084 --> 00:13:56,370
Anywhere In The Real World.
275
00:13:56,669 --> 00:13:59,161
I Mean, Either Way,
You Can't Win.
276
00:14:00,131 --> 00:14:01,587
(Sighs)
277
00:14:02,133 --> 00:14:03,498
How's Things?
278
00:14:04,218 --> 00:14:05,504
Good.
279
00:14:05,845 --> 00:14:08,132
We Were Talking About
Teal'c's Friend, Right?
280
00:14:08,431 --> 00:14:09,842
I Thought We Were.
281
00:14:10,683 --> 00:14:12,765
Teal'c, How Do Jaffa Couples
Handle Their Problems?
282
00:14:13,061 --> 00:14:14,301
On Chulak, A Dispute
Between A Man And A Woman
283
00:14:14,604 --> 00:14:18,097
That Cannot Be Resolved
Necessitates A Pledge Break.
284
00:14:18,399 --> 00:14:19,685
It Must Be Requested By One
285
00:14:19,984 --> 00:14:21,691
And Granted By The Other.
286
00:14:21,986 --> 00:14:23,568
And If That Doesn't Work?
287
00:14:23,946 --> 00:14:25,857
A Weapon Is Required.
288
00:14:42,965 --> 00:14:44,797
Sorry, I Don't Want
To Interrupt You.
289
00:14:45,093 --> 00:14:46,800
I Just Came Out
For A Little Air.
290
00:14:47,095 --> 00:14:48,506
Are You All Right?
291
00:14:49,931 --> 00:14:50,796
I Had Another Fight With Doug.
292
00:14:51,099 --> 00:14:53,932
I Told Him It's Over. I Don't
Want To See Him Anymore.
293
00:14:54,227 --> 00:14:56,514
Are You Not Happy
With Your Decision?
294
00:14:56,896 --> 00:14:58,933
I Guess It Was
The Right Thing To Do,
295
00:14:59,232 --> 00:15:00,518
But He's Not A Bad Person.
296
00:15:00,817 --> 00:15:01,807
He's Just Going Through
A Tough Time.
297
00:15:02,110 --> 00:15:04,397
You Have No Cause
To Feel Guilty.
298
00:15:06,989 --> 00:15:08,650
What Was That
You Were Just Doing?
299
00:15:08,950 --> 00:15:10,065
It Is Called Lok'nel...
300
00:15:10,368 --> 00:15:12,905
An Ancient Form
Of Martial Arts Training.
301
00:15:13,663 --> 00:15:15,574
You Think You Could Teach Me?
302
00:16:44,378 --> 00:16:44,662
Oh, Hi.
303
00:16:44,962 --> 00:16:46,873
You Are Late For Your
Next Training Session.
304
00:16:47,173 --> 00:16:48,254
Yeah, I Meant To Tell You...
305
00:16:48,549 --> 00:16:49,880
I Don't Think
I'm Going To Be Able
306
00:16:50,176 --> 00:16:51,462
To Train With You Anymore.
307
00:16:51,969 --> 00:16:54,051
You Have Been Making
Tremendous Progress.
308
00:16:54,347 --> 00:16:57,214
Well, I Just Don't
Have Time, You Know?
309
00:16:58,434 --> 00:16:59,765
Has Something Transpired?
310
00:17:00,061 --> 00:17:02,052
No, Everything's Fine.
311
00:17:02,772 --> 00:17:05,013
Look, I've Got To Go.
312
00:17:08,444 --> 00:17:10,026
You Are Injured.
313
00:17:11,739 --> 00:17:13,946
It's Nothing. Please.
314
00:17:14,242 --> 00:17:15,107
(Doug): Krista, Who Is It?
315
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
It's Just My Neighbor.
316
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
Oh Yeah?
317
00:17:19,247 --> 00:17:21,113
Oh. The Plumber.
318
00:17:21,749 --> 00:17:22,989
I'll Handle This. Doug...
319
00:17:23,292 --> 00:17:25,545
I Said I'll Handle It.
320
00:17:32,009 --> 00:17:35,343
Don't Think I Don't Know What's
Been Going On Around Here.
321
00:17:35,638 --> 00:17:36,628
She Told Me Everything.
322
00:17:36,931 --> 00:17:37,966
Are You The One Who Injured Her?
323
00:17:38,266 --> 00:17:39,506
What Goes On
Between Me And Krista,
324
00:17:39,809 --> 00:17:41,675
It Ain't None Of Your Business.
325
00:17:41,978 --> 00:17:45,096
If You Ever Injure Her Again,
326
00:17:46,482 --> 00:17:49,315
I Will Kill You Where You Stand.
327
00:18:10,798 --> 00:18:11,879
Carter.
328
00:18:12,174 --> 00:18:12,549
Sir?
329
00:18:12,842 --> 00:18:16,335
I Never Thought I'd Hear
Myself Utter These Words...
330
00:18:19,307 --> 00:18:21,093
I Need That Report.
331
00:18:22,226 --> 00:18:25,890
Right. Um...
I... 1 Just Need To, Uh...
332
00:18:26,188 --> 00:18:27,394
Finish Typing Up My Notes.
333
00:18:27,690 --> 00:18:29,476
Uh, You Know...
I'll Have It For You
334
00:18:29,775 --> 00:18:31,106
First Thing Tomorrow.
335
00:18:32,320 --> 00:18:33,936
It Is Tomorrow.
336
00:18:34,864 --> 00:18:36,070
Oh.
337
00:18:36,866 --> 00:18:38,322
I'm Joking.
338
00:18:38,618 --> 00:18:40,029
I Don't Need The Report.
339
00:18:40,328 --> 00:18:43,446
Well, Then Why... Because
Something's Going On With You.
340
00:18:44,206 --> 00:18:45,037
You Haven't Tried To Confused Me
341
00:18:45,333 --> 00:18:47,825
With Any Scientific Babble
For The Last Couple Of Days,
342
00:18:48,127 --> 00:18:50,038
And That's A Red Flag To Me.
343
00:18:55,301 --> 00:18:57,383
Pete Gave Me This.
344
00:19:07,355 --> 00:19:10,222
People Normally Wear These
On Their Fingers.
345
00:19:11,233 --> 00:19:12,940
I Haven't Said Yes.
346
00:19:14,111 --> 00:19:16,728
And Yet You Haven't Said No.
347
00:19:18,157 --> 00:19:20,319
I Told Him I Needed To
Think About It.
348
00:19:22,703 --> 00:19:23,909
And?
349
00:19:25,247 --> 00:19:27,079
That Was Two Weeks Ago.
350
00:19:27,375 --> 00:19:28,456
Ah.
351
00:19:29,669 --> 00:19:32,252
You Know, All These Years I've
Been Concentrating On Work,
352
00:19:32,546 --> 00:19:34,253
I Just Assumed
That One Day Would...
353
00:19:34,548 --> 00:19:36,164
Have A Life?
354
00:19:37,259 --> 00:19:38,590
Yeah.
355
00:19:39,220 --> 00:19:39,925
Yeah.
356
00:19:40,221 --> 00:19:42,303
But Now It Comes Down To It,
I Don't Know.
357
00:19:43,557 --> 00:19:45,389
I Mean, Every Time
We Go Through The Gate,
358
00:19:45,685 --> 00:19:47,050
We Risk Not Coming Back.
359
00:19:47,353 --> 00:19:49,310
Is It Fair To Put Somebody
Else Through That?
360
00:19:49,605 --> 00:19:53,018
Pete Is A Cop.
I Think He Could Handle It.
361
00:19:55,236 --> 00:19:55,976
What About Kids?
362
00:19:56,278 --> 00:19:56,779
What About Them?
363
00:19:57,071 --> 00:19:59,813
Do I Take Maternity
Leave, And Then Come Back?
364
00:20:00,116 --> 00:20:01,732
What, Do I Drop The
Baby Off At Daycare
365
00:20:02,034 --> 00:20:03,365
On My Way
To Some Unexplored Planet
366
00:20:03,661 --> 00:20:04,116
On The Edge Of The Crab Nebula?
367
00:20:04,412 --> 00:20:08,201
Carter, There Are People
On This Base Who Have Families.
368
00:20:13,254 --> 00:20:14,619
What About You?
369
00:20:16,549 --> 00:20:19,211
If Things Had Been Different...
370
00:20:24,890 --> 00:20:26,221
I Wouldn't Be Here.
371
00:20:38,320 --> 00:20:39,731
Krista.
372
00:20:42,241 --> 00:20:44,107
Hey. I Was Waiting For You.
373
00:20:44,410 --> 00:20:45,525
Has Something Happened?
374
00:20:45,828 --> 00:20:47,239
No, I'm Fine.
375
00:20:47,538 --> 00:20:49,199
It's Just...
376
00:20:49,749 --> 00:20:51,456
It's Over With Doug.
377
00:20:52,334 --> 00:20:54,075
For Real This Time.
378
00:20:54,462 --> 00:20:57,170
I'm Sorry About
What Happened Before.
379
00:21:04,013 --> 00:21:05,754
I Need To Get Out Of Here.
380
00:21:07,099 --> 00:21:09,431
I Can't Even Think
In This Place.
381
00:21:13,773 --> 00:21:15,810
Will You Come With Me?
382
00:21:16,484 --> 00:21:20,193
Perhaps Tomorrow...
No, Now. Tonight.
383
00:21:20,905 --> 00:21:23,021
We'll Just Get In The Car
384
00:21:23,324 --> 00:21:24,689
And Drive.
385
00:21:24,992 --> 00:21:27,279
We'll Take The Whole Weekend.
386
00:21:28,871 --> 00:21:31,829
It Doesn't Even Matter
Where We End Up...
387
00:21:33,125 --> 00:21:35,742
As Long As It's Away From Here.
388
00:21:40,382 --> 00:21:41,713
Please?
389
00:21:49,850 --> 00:21:52,433
Hey. What's, Uh,
What's Going On?
390
00:21:53,813 --> 00:21:55,395
General O'Neill
Just Got Off The Phone
391
00:21:55,689 --> 00:21:56,815
With Colonel Kendrick.
392
00:21:57,107 --> 00:22:00,236
Krista's Boyfriend Was
Found Dead In Her Apartment.
393
00:22:00,528 --> 00:22:02,064
What? What Happened?
394
00:22:02,363 --> 00:22:03,478
We Don't Have
All The Details Yet,
395
00:22:03,781 --> 00:22:04,862
But According To Kendrick,
396
00:22:05,157 --> 00:22:06,318
Preliminary Evidence Indicates
397
00:22:06,617 --> 00:22:08,233
That Teal'c
May Have Been Responsible.
398
00:22:08,536 --> 00:22:09,241
That's Impossible.
399
00:22:09,537 --> 00:22:10,151
That's What I Said.
400
00:22:10,454 --> 00:22:12,240
Unfortunately,
We Can't Ask Him About It,
401
00:22:12,540 --> 00:22:13,871
Because He's Missing.
402
00:22:14,416 --> 00:22:15,747
So's Krista.
403
00:22:16,043 --> 00:22:16,544
As Of Right Now,
404
00:22:16,836 --> 00:22:19,874
Teal'c Is Wanted
For Kidnapping And Murder.
405
00:22:29,390 --> 00:22:30,630
Thanks For Getting Me
Out Of There.
406
00:22:30,933 --> 00:22:33,265
I Just Couldn't Be
In That Place Tonight.
407
00:22:33,561 --> 00:22:34,972
Where Do You Wish To Go?
408
00:22:35,813 --> 00:22:37,850
Just Keep Driving.
409
00:22:41,986 --> 00:22:43,351
What? What Is It?
410
00:22:43,654 --> 00:22:44,485
I Do Not Wish To Alarm You,
411
00:22:44,780 --> 00:22:47,238
But I Believe
That We Are Being Followed.
412
00:22:48,033 --> 00:22:49,899
Who Would Be Following Us?
413
00:22:50,202 --> 00:22:51,283
Perhaps Doug.
414
00:22:51,579 --> 00:22:52,444
No.
415
00:22:53,455 --> 00:22:55,583
He Doesn't Know I'm Gone Yet.
416
00:22:57,626 --> 00:23:00,288
Then They Are Most Likely
Following Me.
417
00:23:00,588 --> 00:23:01,293
You?
418
00:23:01,589 --> 00:23:03,455
Why Would Anyone
Be Following You?
419
00:23:03,799 --> 00:23:05,665
It Is Difficult To Explain.
420
00:23:12,433 --> 00:23:13,423
Can You Lose Them?
421
00:23:13,726 --> 00:23:14,386
I Believe So.
422
00:23:14,685 --> 00:23:17,598
However, It Will Require Me
To Violate Posted Speed Limits
423
00:23:17,897 --> 00:23:20,605
And Several
Safe Driving Regulations.
424
00:23:21,483 --> 00:23:23,190
I'm Okay With It.
425
00:23:25,195 --> 00:23:26,401
Hold On.
426
00:23:37,374 --> 00:23:38,910
Don't Tell Me You Learned
How To Do That
427
00:23:39,209 --> 00:23:41,416
Back In Your Village.
428
00:23:43,505 --> 00:23:44,711
There Are Aspects Of My Life
429
00:23:45,007 --> 00:23:47,669
Which I Am Not At Liberty
To Divulge.
430
00:23:49,511 --> 00:23:52,378
(What Are You),
A Spy Or Something?
431
00:23:54,516 --> 00:23:55,017
One Thing's For Sure...
432
00:23:55,309 --> 00:23:58,017
You're Not Really
Dr. Jackson's Research Assistant.
433
00:23:58,312 --> 00:24:01,395
That Much I Figured Out
After About 30 Seconds.
434
00:24:03,817 --> 00:24:04,898
Krista, I...
435
00:24:05,194 --> 00:24:06,480
It's Okay.
436
00:24:08,447 --> 00:24:11,155
For Now,
I'm Just Glad You're Here.
437
00:24:35,557 --> 00:24:36,763
Hey.
438
00:24:37,059 --> 00:24:38,595
Thanks For Meeting Me.
439
00:24:38,894 --> 00:24:40,476
No Problem.
440
00:24:42,147 --> 00:24:44,184
Pete, I'm Sorry...
441
00:24:44,566 --> 00:24:46,477
But I Need A Little More Time.
442
00:24:47,111 --> 00:24:48,852
Look, You Know How
I Feel About You.
443
00:24:49,154 --> 00:24:50,315
It's Just...
444
00:24:50,614 --> 00:24:52,480
There's Some Things
I Need To Work Out.
445
00:24:53,909 --> 00:24:54,774
Okay.
446
00:24:55,077 --> 00:24:57,364
Anyway, That's Not
What This Is About.
447
00:24:57,663 --> 00:24:59,404
It's Not? No.
448
00:25:00,249 --> 00:25:03,116
I Wouldn't Ask
If It Wasn't So Important.
449
00:25:05,004 --> 00:25:06,494
What's Going On?
450
00:25:07,589 --> 00:25:09,296
I Need Your Help.
451
00:25:17,808 --> 00:25:19,264
Krista?
452
00:25:24,314 --> 00:25:25,520
Krista?
453
00:25:32,906 --> 00:25:35,034
(Knocking On Door)
454
00:25:41,582 --> 00:25:43,448
Freeze! Turn Around.
455
00:25:43,751 --> 00:25:46,539
Interlace Your Fingers
Behind Your Head.
456
00:25:55,054 --> 00:25:56,465
Well, Where Is He Being Held?
457
00:25:56,764 --> 00:25:58,971
He's In His Old Quarters.
458
00:25:59,266 --> 00:26:01,223
Is He At Least Under Guard?
459
00:26:01,518 --> 00:26:02,929
He's Not Going Anywhere.
460
00:26:03,228 --> 00:26:05,560
He's A Murder Suspect.
461
00:26:07,649 --> 00:26:09,026
You Know, I Talked To Him.
462
00:26:09,318 --> 00:26:10,979
He Said He Didn't Do It.
463
00:26:11,278 --> 00:26:13,144
That's Good Enough For
You, Isn't It? Pretty Much.
464
00:26:13,447 --> 00:26:14,903
Well, Unfortunately,
You're Not In Charge
465
00:26:15,199 --> 00:26:16,189
Of This Investigation.
466
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
(Sighing) Yeah.
467
00:26:18,660 --> 00:26:19,035
He Also Said
468
00:26:19,328 --> 00:26:21,945
He Felt Like He Was
Being Followed Last Night.
469
00:26:22,247 --> 00:26:25,660
The O.S.I. Did Not Have
Teal'c Under Surveillance.
470
00:26:26,460 --> 00:26:27,575
Yeah.
471
00:26:29,171 --> 00:26:31,287
How'd You Find Him?
472
00:26:31,882 --> 00:26:33,964
We Received A Tip.
473
00:26:34,718 --> 00:26:37,506
That Didn't Strike You
As... Odd?
474
00:26:37,805 --> 00:26:39,591
I Told You Something Like This
Might Happen.
475
00:26:39,890 --> 00:26:41,722
You Flat-Out
Ignored My Warnings.
476
00:26:42,017 --> 00:26:46,511
Not So Much Ignored
As Completely Disregarded.
477
00:26:46,814 --> 00:26:48,976
With All Due Respect, General,
478
00:26:49,274 --> 00:26:52,812
I'm Going To Have To Insist That Teal'c
Be Placed In Confinement Immediately,
479
00:26:53,112 --> 00:26:56,821
Or I Will Recommend
That He Be Held Elsewhere.
480
00:27:12,214 --> 00:27:13,875
What The Hell?
481
00:27:17,094 --> 00:27:19,051
(Telephone Rings)
482
00:27:21,640 --> 00:27:22,266
Dan Jackson.
483
00:27:22,558 --> 00:27:24,674
(Man): Did You Get My Message?
484
00:27:27,187 --> 00:27:27,938
Who Is This?
485
00:27:28,230 --> 00:27:29,686
The Symbols, Dr. Jackson.
486
00:27:29,982 --> 00:27:30,687
Do You Recognize Them?
487
00:27:30,983 --> 00:27:33,224
Uh...| Don't Know
Who You Think This Is...
488
00:27:33,527 --> 00:27:36,269
We Need Them
Translated Into Goa'uld.
489
00:27:39,074 --> 00:27:40,576
I Have No Idea
What You're Talking About.
490
00:27:40,868 --> 00:27:43,360
We Know It's The Language
Of The Ancients,
491
00:27:43,662 --> 00:27:44,993
But The Dialect Is Obscure.
492
00:27:45,289 --> 00:27:46,370
You're The One Man On Earth
493
00:27:46,665 --> 00:27:48,201
Who Can Translate Them.
494
00:27:48,500 --> 00:27:50,286
Your Friend Teal'c
Is In Trouble.
495
00:27:50,586 --> 00:27:51,747
How'd You Know About That?
496
00:27:52,045 --> 00:27:53,581
We Can Help Him.
497
00:27:53,881 --> 00:27:54,586
We've Been Watching Him.
498
00:27:54,882 --> 00:27:56,964
In Fact, We Saw The Whole Thing.
499
00:27:57,259 --> 00:27:58,715
You Witnessed The Murder?
500
00:27:59,011 --> 00:28:01,127
We've Got It All On Tape,
501
00:28:01,722 --> 00:28:02,336
Concrete Evidence
502
00:28:02,639 --> 00:28:04,016
That Proves Teal'c's Innocence,
503
00:28:04,308 --> 00:28:07,175
And It's Yours In Exchange
For The Translation.
504
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Of Course, If You Tell Anyone,
505
00:28:08,896 --> 00:28:11,684
We'll Know, And The Deal's Off.
506
00:28:12,232 --> 00:28:13,734
(Dial Tone)
507
00:28:21,617 --> 00:28:24,826
The Investigator Who Checked
The Position Of The Body
508
00:28:25,120 --> 00:28:25,951
Concluded That The Victim
509
00:28:26,246 --> 00:28:28,988
Was Pinned And Choked
Against This Wall,
510
00:28:29,291 --> 00:28:31,123
And Then Fell To The Floor.
511
00:28:32,002 --> 00:28:32,628
So?
512
00:28:32,920 --> 00:28:34,706
So I'm Not So Sure.
513
00:28:35,464 --> 00:28:37,501
The Proximity
Of The Body To The Wall
514
00:28:37,799 --> 00:28:38,004
Supports That,
515
00:28:38,300 --> 00:28:40,541
But The Position Of The Body
Suggests Otherwise.
516
00:28:40,844 --> 00:28:43,256
What Do You Mean?
If He Fell Into A Slump,
517
00:28:43,555 --> 00:28:45,512
His Legs And Arms Would Be Bent,
518
00:28:45,807 --> 00:28:46,638
But His Legs Were Straight,
519
00:28:46,934 --> 00:28:48,845
And His Arms Placed
By His Sides,
520
00:28:49,144 --> 00:28:50,646
Suggesting That The Body
Was Dragged Here
521
00:28:50,938 --> 00:28:52,724
And Placed In This Position.
522
00:28:54,066 --> 00:28:55,556
Why Move The Body?
523
00:28:56,443 --> 00:28:57,399
Dying Against The Wall
524
00:28:57,694 --> 00:28:58,809
Suggests That The Victim
Was Attacked
525
00:28:59,112 --> 00:29:01,194
By Somebody Bigger And Stronger.
526
00:29:01,823 --> 00:29:02,654
Like Teal'c.
527
00:29:02,950 --> 00:29:03,781
So It Was A Set-Up.
528
00:29:04,076 --> 00:29:04,861
Well, It's Possible.
529
00:29:05,160 --> 00:29:08,118
Now, You Said That Teal'c
Thought He Was Being Followed.
530
00:29:08,580 --> 00:29:08,739
That's Right.
531
00:29:09,039 --> 00:29:11,872
The Air Force Denies Having
Him Under Surveillance.
532
00:29:12,167 --> 00:29:13,373
Yeah.
533
00:29:14,836 --> 00:29:17,453
If 1 Was Staking Out
Teal'c's Place...
534
00:29:18,048 --> 00:29:20,289
That's Where I Would Be.
535
00:29:30,644 --> 00:29:31,759
Hello?
536
00:29:45,867 --> 00:29:50,407
From This Vantage Point, You Can
Easily See Into Both Apartments.
537
00:29:54,459 --> 00:29:55,915
Three Indentations.
538
00:29:56,878 --> 00:29:57,709
Tripod.
539
00:29:58,005 --> 00:30:01,464
Unfortunately, I Think They
Cleaned The Place Up Pretty Good.
540
00:30:01,758 --> 00:30:02,839
I Doubt We'll Find Anything.
541
00:30:03,135 --> 00:30:04,591
So It's A Dead End.
542
00:30:06,346 --> 00:30:10,214
Not Necessarily.
Is There A Pizza Place Nearby?
543
00:30:11,184 --> 00:30:13,801
Why? One Thing
About A Stake-Out...
544
00:30:14,104 --> 00:30:15,811
You Never Eat Healthy.
545
00:30:25,115 --> 00:30:26,822
Dr. Jackson.
546
00:30:27,451 --> 00:30:29,192
Keep Walking.
547
00:30:33,290 --> 00:30:35,452
You Came Alone. I'm Impressed.
548
00:30:35,751 --> 00:30:38,743
I Like A Man Who Can
Follow Instructions.
549
00:30:39,046 --> 00:30:40,286
Are You The One Who Called Me?
550
00:30:40,589 --> 00:30:41,795
It Doesn't Matter.
551
00:30:42,090 --> 00:30:43,831
Have You Completed
The Translation?
552
00:30:44,134 --> 00:30:44,669
Yeah, See, That's Why
553
00:30:44,968 --> 00:30:46,675
I Wanted To Talk To You...
I Need More Time.
554
00:30:46,970 --> 00:30:48,176
You're Playing With Your
Friend's Life Here, Doctor.
555
00:30:48,472 --> 00:30:51,760
I Can't Translate Something
Unless I Understand The Context.
556
00:30:52,059 --> 00:30:54,471
Where They Were Found,
What They're For.
557
00:30:54,770 --> 00:30:56,010
You Think I'm Stupid?
558
00:30:57,189 --> 00:30:59,021
I'm Not Lying.
559
00:31:02,152 --> 00:31:05,315
I Can See We're Going To
Have To Do This The Hard Way.
560
00:31:06,448 --> 00:31:07,483
What Does That Mean?
561
00:31:07,783 --> 00:31:10,366
Either You Give Us
The Translation Now...
562
00:31:11,078 --> 00:31:14,036
Or I'll Be Forced To Take This
To The Next Level.
563
00:31:14,498 --> 00:31:17,240
So, Beyond
Kidnapping And Murder...
564
00:31:17,626 --> 00:31:19,412
We Didn't Kill The Boyfriend.
565
00:31:19,961 --> 00:31:22,043
But We'll Kill The Girl
If We Have To.
566
00:31:22,339 --> 00:31:24,546
How Do I Know You Even Have Her?
567
00:31:26,551 --> 00:31:28,838
Come With Me, And I'll Show You.
568
00:31:30,013 --> 00:31:31,595
Yeah, You Know What?
I've Got A Thing, So...
569
00:31:31,890 --> 00:31:33,551
I Have Three Snipers
Targeting Your Position
570
00:31:33,850 --> 00:31:35,932
At This Very Moment, Doctor.
571
00:31:36,978 --> 00:31:39,015
You're Bluffing.
572
00:31:44,986 --> 00:31:48,695
Position One,
Take The Coffee Cup.
573
00:31:52,869 --> 00:31:54,826
So, Are We Going
To Take Your Car Or Mine,
574
00:31:55,122 --> 00:31:57,489
Or, Uh, Should I Just
Follow You?
575
00:31:59,668 --> 00:32:01,375
(Carter): We Checked
A Couple Of Pizza Joints
576
00:32:01,670 --> 00:32:02,831
And All-Night Delivery Places
Near Your Apartment
577
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
To See If There Had Been
Any Sudden Repeat Customers.
578
00:32:06,049 --> 00:32:06,834
An Interesting
Investigative Method.
579
00:32:07,134 --> 00:32:08,841
Yeah, I Thought It Was A
Little Crazy At First, Too,
580
00:32:09,136 --> 00:32:11,298
But We Actually Got A Lead
At One Place.
581
00:32:11,596 --> 00:32:12,677
The Owner Reported
A Caucasian Male
582
00:32:12,973 --> 00:32:15,931
Who'd Been In Half A Dozen
Times During The Last Two Weeks.
583
00:32:17,018 --> 00:32:17,393
Is That Unusual?
584
00:32:17,686 --> 00:32:20,053
Not Necessarily, But We Thought
It Was Worth Checking Out.
585
00:32:20,355 --> 00:32:22,687
We Got A License Plate From
The Security Camera Out Front,
586
00:32:22,983 --> 00:32:24,769
And We're Running It Down.
587
00:32:28,113 --> 00:32:29,603
O'Neill.
588
00:32:30,031 --> 00:32:33,865
Kendrick Is Finally Convinced
Something Else Is Going On Here.
589
00:32:34,161 --> 00:32:35,276
What Changed His Mind?
590
00:32:35,579 --> 00:32:36,944
Daniel's Missing.
591
00:32:48,467 --> 00:32:50,959
So You Guys Are Ex-N.I.D.?
592
00:32:52,053 --> 00:32:55,967
You're Calling Yourselves
"The Trust" Now, Right?
593
00:32:58,059 --> 00:33:00,926
We Want The Same Thing
You Want, Dr. Jackson.
594
00:33:01,229 --> 00:33:02,435
We're Trying
To Protect The Planet.
595
00:33:02,731 --> 00:33:04,313
And That's Why You
Were Watching Teal'c?
596
00:33:04,608 --> 00:33:06,474
You Thought He Was
A Significant Threat
597
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
To Planetary Security?
598
00:33:07,986 --> 00:33:09,067
Stargate Command
May Think It's Okay
599
00:33:09,362 --> 00:33:11,979
To Let An Alien Roam
The Streets Unsupervised,
600
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
But We Beg To Differ.
601
00:33:13,200 --> 00:33:14,281
Yeah, Never Mind The Fact
That He's Helped Save
602
00:33:14,576 --> 00:33:15,907
The Earth More Times
Than I Can Count.
603
00:33:16,203 --> 00:33:18,035
He Is An Alien.
604
00:33:18,330 --> 00:33:20,788
Their Motives
Can Never Be Trusted.
605
00:33:21,082 --> 00:33:21,583
Anyway,
606
00:33:21,875 --> 00:33:24,913
He Is Partly Responsible
For The Boyfriend's Death.
607
00:33:25,212 --> 00:33:26,247
If He Hadn't Shown The Girl
608
00:33:26,546 --> 00:33:27,581
How To Crush A Man's Windpipe,
609
00:33:27,881 --> 00:33:29,667
None Of This
Would Have Happened.
610
00:33:29,966 --> 00:33:30,717
So She Killed Him?
611
00:33:31,009 --> 00:33:31,999
It Was Self-Defense, Really.
612
00:33:32,302 --> 00:33:34,043
He Was Getting Out Of Hand.
613
00:33:34,346 --> 00:33:34,926
And That's When
You Guys Moved In.
614
00:33:35,222 --> 00:33:37,304
You Planted Evidence To
Make It Look Like Teal'c Did It.
615
00:33:37,599 --> 00:33:40,387
We Saw An Opportunity,
And We Took It.
616
00:34:09,673 --> 00:34:10,959
What The Hell Is Going On Here?
617
00:34:11,258 --> 00:34:12,794
The Situation Is Under Control.
618
00:34:13,093 --> 00:34:15,551
You Were Supposed To Get
The Information And Leave.
619
00:34:15,845 --> 00:34:17,347
He Wasn't Going To Cooperate.
620
00:34:17,639 --> 00:34:19,095
He's A Member Of O'Neill1.
621
00:34:19,391 --> 00:34:19,755
Do You Have Any Idea
622
00:34:20,058 --> 00:34:22,766
What Kind Of Resources
They'll Mobilize To Get Him Back?
623
00:34:23,061 --> 00:34:24,597
Once We Get The Translation,
624
00:34:24,896 --> 00:34:26,807
It'll Be Too Late.
625
00:34:28,400 --> 00:34:30,186
Bring The Girl.
626
00:34:42,163 --> 00:34:43,995
(Telephone Rings)
627
00:34:44,291 --> 00:34:45,281
Carter. (Pete): Sam, It's Me.
628
00:34:45,584 --> 00:34:47,951
I Traced The Car From The
Pizza Place... It's A Rental.
629
00:34:48,253 --> 00:34:50,790
The Name On The Agreement's
A Fake I.D. That's Our Man.
630
00:34:51,089 --> 00:34:53,000
Whoever Set This Up
Knew What They Were Doing.
631
00:34:53,300 --> 00:34:53,960
I've Got A Bank Account,
632
00:34:54,259 --> 00:34:55,249
Social Security Number
And Credit Cards,
633
00:34:55,552 --> 00:34:58,089
All From A Guy
Who Died Six Months Ago.
634
00:34:59,180 --> 00:35:00,215
Okay. Let's Focus On The Car.
635
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Find Out If The Rental Company
Has Satellite Tracking.
636
00:35:02,934 --> 00:35:06,097
I'm On It. I'll Call You
As Soon As I Have Something.
637
00:35:10,358 --> 00:35:11,689
Uplink Is Established.
638
00:35:11,985 --> 00:35:13,692
We're Ready To Transmit.
639
00:35:16,740 --> 00:35:18,401
We Need Those Symbols.
640
00:35:24,247 --> 00:35:25,863
Daniel?
641
00:35:29,210 --> 00:35:30,712
What's Happening?
642
00:35:31,004 --> 00:35:31,960
Who Are These People?
643
00:35:32,255 --> 00:35:33,461
It's Going To Be Okay.
644
00:35:33,757 --> 00:35:37,716
The Symbols. Now...
Or We Kill The Girl.
645
00:35:38,011 --> 00:35:40,127
She's Got Nothing
To Do With This.
646
00:35:43,224 --> 00:35:45,215
Look, Dr. Jackson,
If It Had Been Up To Me,
647
00:35:45,518 --> 00:35:47,054
Things Never Would Have
Gone This Far.
648
00:35:47,354 --> 00:35:50,938
It Was Supposed To Be A
Simple Surveillance Operation,
649
00:35:52,150 --> 00:35:54,562
But Then This Little
Domestic Dispute Happened,
650
00:35:54,861 --> 00:35:55,566
And Teal'c Got Involved.
651
00:35:55,862 --> 00:35:57,523
We Knew You Weren't Going
To Help Us Voluntarily...
652
00:35:57,822 --> 00:36:00,075
So You Decided To Try
A Little Blackmail Instead.
653
00:36:00,367 --> 00:36:02,734
Let's Just Say
One Thing Led To Another.
654
00:36:03,828 --> 00:36:05,080
But In Any Case,
655
00:36:05,372 --> 00:36:07,079
It's Too Late For All That Now,
656
00:36:07,374 --> 00:36:09,832
So Either You Give Us
What We Want...
657
00:36:13,963 --> 00:36:15,215
Or I Will Kill Her.
658
00:36:34,275 --> 00:36:34,776
Oh, And By The Way...
659
00:36:35,068 --> 00:36:37,480
We'll Know Immediately If
The Symbols Are Incorrect.
660
00:36:59,634 --> 00:37:01,136
(Typing)
661
00:37:01,928 --> 00:37:03,259
Scanning.
662
00:37:05,390 --> 00:37:07,222
Transmitting Symbols.
663
00:37:12,772 --> 00:37:15,104
Translation Confirmed.
664
00:37:15,817 --> 00:37:16,898
Good.
665
00:37:17,193 --> 00:37:18,228
Get Up.
666
00:37:30,623 --> 00:37:32,330
Over There. Face The Wall.
667
00:37:37,338 --> 00:37:38,669
I Gave You What You Wanted.
668
00:37:38,965 --> 00:37:40,171
Move.
669
00:37:46,347 --> 00:37:47,883
I Said Face The Wall.
670
00:37:49,642 --> 00:37:51,974
Look, You Don't Have To Do This.
671
00:38:06,367 --> 00:38:07,778
Daniel?
672
00:38:08,495 --> 00:38:10,611
It's Going To Be Okay.
673
00:38:27,222 --> 00:38:29,213
Team Two In Position And Ready.
674
00:38:32,143 --> 00:38:33,304
Go!
675
00:38:50,912 --> 00:38:52,243
He's Unconscious.
676
00:38:52,539 --> 00:38:54,075
There's No One Here. We've
Got All The Exits Covered.
677
00:38:54,374 --> 00:38:55,910
There's No Way They
Could've Gotten Out.
678
00:38:56,209 --> 00:38:57,665
How Is That Possible?
679
00:39:09,264 --> 00:39:10,720
Thank You.
680
00:39:18,231 --> 00:39:19,687
So It's Normal For The Bad Guys
681
00:39:19,983 --> 00:39:22,395
Just To Disappear
Into Thin Air, Right?
682
00:39:22,694 --> 00:39:23,274
Not Really...
683
00:39:23,570 --> 00:39:24,401
Although Now I Think About It,
684
00:39:24,696 --> 00:39:26,278
It's Not The First Time
It's Happened.
685
00:39:26,573 --> 00:39:28,689
Just Another Day At The Office.
686
00:39:28,992 --> 00:39:29,902
Yes.
687
00:39:30,201 --> 00:39:32,317
Figures You'd Be
Used To It By Now.
688
00:39:32,620 --> 00:39:34,998
No. I Mean... "Yes."
689
00:39:37,959 --> 00:39:39,745
"Yes" As In...?
690
00:39:40,461 --> 00:39:41,371
Yes.
691
00:39:44,632 --> 00:39:46,919
Are You Messing With Me? No.
692
00:39:47,218 --> 00:39:48,800
Which Means...
693
00:39:49,095 --> 00:39:50,176
Yes.
694
00:39:50,471 --> 00:39:51,973
You Don't Need More Time?
695
00:39:52,265 --> 00:39:53,255
No.
696
00:39:53,558 --> 00:39:55,299
Therefore...
697
00:39:55,727 --> 00:39:56,933
Yes.
698
00:40:18,333 --> 00:40:19,915
Be Careful With
That Package, Eric.
699
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
Those Contents Are...
700
00:40:21,628 --> 00:40:22,743
(Crash)
701
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Fragile.
702
00:40:27,926 --> 00:40:28,415
Sorry.
703
00:40:28,718 --> 00:40:31,426
There Is No Need For An Apology.
704
00:40:32,013 --> 00:40:34,550
I Am Grateful
For Your Assistance.
705
00:40:40,521 --> 00:40:41,511
Hey.
706
00:40:45,318 --> 00:40:47,730
So, You're Really Leaving?
707
00:40:49,697 --> 00:40:50,482
Indeed I Am.
708
00:40:50,782 --> 00:40:52,898
You Know,
You Don't Have To Do This.
709
00:40:53,201 --> 00:40:54,362
The Whole Thing Was My Fault.
710
00:40:54,661 --> 00:40:56,277
There Is No Need
To Blame Yourself.
711
00:40:56,579 --> 00:41:00,368
The Men In The Warehouse,
I Didn't Know Who They Were.
712
00:41:00,667 --> 00:41:02,283
No One Told Me Anything,
713
00:41:02,585 --> 00:41:04,292
But I Know They Were
Using Me To Get To You.
714
00:41:04,587 --> 00:41:07,670
If It Had Not Been You, It
Would Have Been Someone Else.
715
00:41:08,174 --> 00:41:08,675
They Would Not Hesitate
716
00:41:08,967 --> 00:41:11,629
To Exploit Any Relationship
To Their Advantage.
717
00:41:12,553 --> 00:41:13,964
What Do They Want?
718
00:41:14,263 --> 00:41:15,594
That I Cannot Say.
719
00:41:16,265 --> 00:41:17,426
Right.
720
00:41:18,184 --> 00:41:20,767
So, Where Are You Going To Go?
721
00:41:21,521 --> 00:41:23,387
Back To Where I Came From.
722
00:41:23,690 --> 00:41:25,226
What Does That Mean?
723
00:41:25,525 --> 00:41:27,562
It Means I Must Say Goodbye.
724
00:41:38,579 --> 00:41:40,411
This Is All That Was Left.
725
00:41:43,793 --> 00:41:45,454
Thank You.
726
00:41:46,754 --> 00:41:48,495
Check It Out.
727
00:41:51,592 --> 00:41:53,424
I Am Honored.
728
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Later, T.
729
00:42:31,632 --> 00:42:33,043
(Car Door Closes)
730
00:42:33,342 --> 00:42:34,798
(Engine Starts)
50508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof