Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,943 --> 00:00:35,861
♪ Em um cânion coberto de sonhos ♪
2
00:00:36,340 --> 00:00:40,214
♪ Bem perto do céu ♪
3
00:00:41,345 --> 00:00:45,654
♪ Veio um estranho solitário
de cor marrom-escuro ♪
4
00:00:46,220 --> 00:00:49,745
♪ Perto de sua mãe ele estava ♪
5
00:00:51,312 --> 00:00:56,360
♪ A história dele vamos contar ♪
6
00:00:56,752 --> 00:01:01,148
♪ Da tristeza que ele teve ♪
7
00:01:01,844 --> 00:01:06,153
♪ Um estranho mal compreendido ♪
8
00:01:06,631 --> 00:01:10,244
♪ Sim, a história dele é triste ♪
9
00:02:02,600 --> 00:02:05,125
Lembro-me da primeira
vez que vi Smoky.
10
00:02:06,256 --> 00:02:07,997
Ele estava correndo com um
bando de outros cavalos,
11
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
e mesmo de onde eu o
observei, ele se destacou.
12
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
Ele era orgulhoso e rápido,
13
00:02:13,524 --> 00:02:15,918
o tipo de cavalo que qualquer homem
daria para ter como braço direito.
14
00:02:16,832 --> 00:02:17,876
Mas naquele momento ele
estava tentando o seu melhor
15
00:02:18,007 --> 00:02:19,226
não ser propriedade de ninguém.
16
00:02:19,356 --> 00:02:20,314
Olhe!
17
00:02:27,930 --> 00:02:28,931
Hyah!
18
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
De repente,
ele se soltou do resto do rebanho
19
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
tentando escapar,
20
00:02:37,418 --> 00:02:39,289
mas aqueles vaqueiros
estavam decididos a pegá-lo.
21
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Antes que eu percebesse, já havia saído do
para ter uma visão melhor
22
00:02:48,864 --> 00:02:49,995
da perseguição.
23
00:03:08,666 --> 00:03:10,320
Bem, parece que ele
fez isso de novo.
24
00:03:10,929 --> 00:03:12,540
Sim.
25
00:03:12,670 --> 00:03:14,019
Ele provavelmente está
se recuperando agora,
26
00:03:14,150 --> 00:03:15,195
e dando-nos aquela risada
de cavalo.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,201
Bem, não temos mais
tempo a perder com ele.
28
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
Vamos lá.
29
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
Eu acho que talvez tenha
sido meio tonto da minha parte
30
00:03:38,043 --> 00:03:40,959
para me sentir como eu,
porque ele não era meu,
31
00:03:42,004 --> 00:03:43,266
mas quando eu o
vi lá ao ar livre
32
00:03:43,397 --> 00:03:45,268
tão selvagem, quanto tudo ao
seu redor, eu...
33
00:03:45,747 --> 00:03:47,096
Eu sabia que, ele seria para mim.
34
00:03:47,705 --> 00:03:49,185
Então fui atrás dele.
35
00:04:00,762 --> 00:04:02,677
Tive um palpite de que ele estava
naquele desfiladeiro, mas...
36
00:04:03,460 --> 00:04:05,157
Eu já sabia que ele era muito
esperto para se esconder lá
37
00:04:05,288 --> 00:04:06,942
a menos que houvesse por ali
uma outra saída.
38
00:04:07,812 --> 00:04:08,900
Então eu pensei em enganar-lo
39
00:04:09,031 --> 00:04:10,554
cavalgando por trás.
40
00:04:50,551 --> 00:04:52,248
Nós vamos construir isso aqui.
41
00:04:56,034 --> 00:04:57,384
Não, não, nesse sitio.
42
00:04:57,514 --> 00:04:59,124
Coloque-o em cima dos outros.
43
00:04:59,255 --> 00:05:00,517
Onde está seu senso de beleza?
44
00:05:00,648 --> 00:05:02,127
Na cozinha, onde você pertence.
45
00:05:05,305 --> 00:05:06,828
Bem, já era hora.
46
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Abra o portão, Velhote.
47
00:05:09,918 --> 00:05:11,659
Julie? Julie?
48
00:05:11,789 --> 00:05:13,661
- Sim, vovó. - Eles estão aqui.
49
00:05:14,139 --> 00:05:15,358
Já vou ter consigo.
50
00:05:25,847 --> 00:05:27,109
Eles parecem estar
em muito bom estado.
51
00:05:27,196 --> 00:05:28,719
-Eles estão cheios de... -Vó.
52
00:05:28,850 --> 00:05:29,851
Espírito.
53
00:05:38,120 --> 00:05:39,730
Muito trabalho
preparando esses animais
54
00:05:39,861 --> 00:05:41,079
para o mercado pelo primeiro.
55
00:05:41,210 --> 00:05:42,733
Bem, isso é uma boa conversa para uma garota
56
00:05:42,864 --> 00:05:44,953
isso é derrubando índios da porta
traseira de um vagão coberto.
57
00:05:45,083 --> 00:05:46,433
Eu disse que estava preocupada?
58
00:06:11,414 --> 00:06:12,763
Bem, aí estão eles, Miss Julie.
59
00:06:12,894 --> 00:06:14,635
Eles parecem bem, Jeff.
60
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
Você teve problemas
para trazê-los?
61
00:06:16,419 --> 00:06:17,899
Bem, eles estavam
um pouco nervosos,
62
00:06:18,029 --> 00:06:19,640
mas eles estão acostumados a ficarem,
depois de correr soltos por tanto tempo.
63
00:06:19,770 --> 00:06:21,598
E aquele garanhão escuro,
64
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
você o trouxe desta vez?
65
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
Não, senhora, lamento mas não.
66
00:06:24,906 --> 00:06:26,821
Huh! Ele ultrapassou você novamente!
67
00:06:26,951 --> 00:06:28,953
Parece que terei que ser eu a
sair e trazê-lo sozinha.
68
00:06:29,084 --> 00:06:30,912
Bem, ele é todo seu, Sra.
Richards.
69
00:06:35,090 --> 00:06:36,613
Oh-oh! O que é isso que está vindo aí?
70
00:06:43,577 --> 00:06:44,708
Bem, eu estarei...
71
00:06:44,839 --> 00:06:45,970
Eu também.
72
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Bem, você deveria estar.
Abra o portão.
73
00:06:59,027 --> 00:07:00,245
Dê uma ajuda a ele.
74
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
Diga, quem é aquele
que o está trazendo?
75
00:07:01,725 --> 00:07:03,248
Não sei.
Não é um dos nossos rapazes.
76
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
Não se ele o estiver trazendo.
77
00:07:05,425 --> 00:07:06,643
Venha, vamos sair do caminho.
78
00:07:16,218 --> 00:07:17,175
Desvie-o!
79
00:07:26,054 --> 00:07:27,403
-Ah! -Segurem!
80
00:07:35,672 --> 00:07:36,456
Bom dia.
81
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
Bom trabalho, meu jovem.
82
00:07:37,805 --> 00:07:38,806
Obrigada Senhora.
83
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
Achei que você poderia querer que
ele fosse trazido por alguém.
84
00:07:41,809 --> 00:07:43,680
Bem, espero que valha a pena
o esforço que você teve.
85
00:07:43,811 --> 00:07:45,377
Sim, ele com certeza
parece muito bom para mim.
86
00:07:45,508 --> 00:07:47,118
Bem, ele vai ser um
belo animal de sela
87
00:07:47,249 --> 00:07:48,380
Quando ele estivier domado,
certo!
88
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Bem, vejo que conhece os seus
cavalos, senhora.
89
00:07:49,860 --> 00:07:50,861
Você é o dono do Rocking R?
90
00:07:50,992 --> 00:07:53,560
Não, eu não sou a
chefe, apenas a mandona.
91
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
A roupa pertence à minha neta.
92
00:07:55,562 --> 00:07:56,519
Qual é o seu nome?
93
00:07:56,650 --> 00:07:57,999
Clint Barkley, senhora.
94
00:07:58,129 --> 00:08:00,436
Bem, conheçam o chefe, Sr.
Barkley, Srta. Richards.
95
00:08:00,567 --> 00:08:01,872
Como vai, Srta. Richards?
96
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
Olá.
97
00:08:03,526 --> 00:08:04,962
Ouvi dizer que você estava
contratando alguns Wranglers extras.
98
00:08:05,093 --> 00:08:07,269
Bem, na verdade eu
estava pensando nisso.
99
00:08:07,399 --> 00:08:08,923
Não acredito que
mencionei isso ainda.
100
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Bem, deve ter sido o seu
pensamento que ouvi então.
101
00:08:11,491 --> 00:08:12,927
Eu acho que foi,
102
00:08:13,405 --> 00:08:14,668
mas talvez pudéssemos
usar um homem extra.
103
00:08:14,798 --> 00:08:16,017
Que tal, Jeff?
104
00:08:16,104 --> 00:08:18,106
Oh, uh, este é o Sr.
Nicks, nosso capataz.
105
00:08:18,236 --> 00:08:19,411
-Como vai? -Como você está?
106
00:08:19,542 --> 00:08:21,109
Onde você trabalha, Barkley?
107
00:08:21,239 --> 00:08:22,893
Texas, Arizona, Novo México.
108
00:08:22,980 --> 00:08:24,155
Não, quero dizer, que rancho?
109
00:08:24,765 --> 00:08:25,983
Quase todos eles.
Uma vez ou outra.
110
00:08:26,114 --> 00:08:28,508
Oh, você não ilumina em um
ponto por muito tempo, hein?
111
00:08:28,595 --> 00:08:29,726
Depende do local.
112
00:08:29,857 --> 00:08:30,814
Alguns eu gosto, outros não.
113
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Acho que gostaria deste lugar.
114
00:08:37,560 --> 00:08:38,648
Entendo.
115
00:08:39,475 --> 00:08:40,737
Você já teve a experiência
em domar cavalos?
116
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
Sim, senhora.
117
00:08:42,609 --> 00:08:44,132
Há 30 desses "broncs"
que deverão ter
118
00:08:44,262 --> 00:08:45,220
as arestas já retiradas deles
119
00:08:45,350 --> 00:08:46,569
no primeiro dia do mês.
120
00:08:47,178 --> 00:08:48,310
Acha que consegue
lidar com metade deles?
121
00:08:48,440 --> 00:08:49,354
Claro que gosto de tentar.
122
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Ok, Jeff?
123
00:08:51,226 --> 00:08:52,314
Tudo bem, cuide do seu cavalo.
124
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Eu darei suas ordens mais tarde.
125
00:08:53,663 --> 00:08:55,230
Multar. Obrigado, Srta.
Richards.
126
00:08:58,146 --> 00:09:00,278
Qual é o problema, Jeff?
Você não gosta dele?
127
00:09:00,409 --> 00:09:01,671
Bem,
eu gosto de saber uma coisinha
128
00:09:01,758 --> 00:09:03,064
sobre os homens que contratamos.
129
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
Por acaso não
desarranjou seu nariz,
130
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
trazendo aquele garanhão, não é?
131
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
Quando um homem não
quer dar as suas referências,
132
00:09:08,460 --> 00:09:09,853
ele pode ter algo a esconder.
133
00:09:09,940 --> 00:09:11,768
Bem, há espaço suficiente
por aqui para escondê-lo.
134
00:09:28,176 --> 00:09:29,394
Está um pouco melhor, Barkley?
135
00:09:29,525 --> 00:09:31,092
Sim, mais alguns
passeios devem bastar.
136
00:09:34,922 --> 00:09:36,750
Bem, ele não perde muito
tempo com os broncos,
137
00:09:36,837 --> 00:09:38,273
são seis deles hoje.
138
00:09:38,403 --> 00:09:39,753
Sim, ele está bem.
139
00:09:40,405 --> 00:09:42,320
Eu me pergunto o que
o fez vagar tanto.
140
00:09:43,104 --> 00:09:45,585
Ah, alguns de nós simplesmente não
conseguem ficar parados, somos como pulgas.
141
00:09:46,281 --> 00:09:47,195
Sim.
142
00:09:55,812 --> 00:09:56,987
Tudo bem, meu jovem.
143
00:09:58,293 --> 00:09:59,599
Só por isso você é o próximo.
144
00:10:29,541 --> 00:10:30,760
Rapazes,
vamos cortar este garanhão
145
00:10:30,847 --> 00:10:32,022
e colocá-lo no outro curral.
146
00:10:32,153 --> 00:10:34,459
Ok, ele está praticamente lá.
147
00:11:06,927 --> 00:11:08,145
Você vai selá-lo na rampa?
148
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
Não, não queremos apressar este.
149
00:11:09,712 --> 00:11:11,018
Não acho que vou montá-lo hoje.
150
00:11:11,148 --> 00:11:12,672
Ele estará bastante salgado
quando você chegar até ele.
151
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Agora, pega leve, filho.
152
00:11:47,837 --> 00:11:48,838
Ninguém vai te machucar.
153
00:11:54,409 --> 00:11:55,366
Você não vai gostar disso.
154
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
Segure-se. Segure-se.
155
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
Livrou-se de você, hein?
156
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
Isso está certo. Lutar.
Tire-o do seu sistema.
157
00:12:43,110 --> 00:12:44,546
Esnobem-no, esnobem-no!
158
00:12:48,637 --> 00:12:49,899
Agora, vá com calma.
159
00:12:50,030 --> 00:12:51,205
Vá com calma.
160
00:12:57,515 --> 00:12:59,213
Claro que está de olho em mim, não é?
Isso é bom.
161
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Quanto mais você assistir,
mais você vai me ver,
162
00:13:01,563 --> 00:13:02,564
mais rápido você aprenderá.
163
00:13:02,651 --> 00:13:04,784
Bom rapaz. Bom rapaz.
164
00:13:06,742 --> 00:13:09,745
Huh. Ele está trabalhando
no pequeno renegado.
165
00:13:10,311 --> 00:13:11,703
Eu já volto, vovó.
166
00:13:19,407 --> 00:13:20,451
Você não precisa de ajuda?
167
00:13:20,582 --> 00:13:22,149
Eu não acho.
168
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
É melhor não ficar aqui, Srta.
Richards.
169
00:13:24,281 --> 00:13:25,935
Oh, estou acostumada com cavalos.
170
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
Sim, mas ele não está
acostumado com humanos.
171
00:13:28,416 --> 00:13:29,460
Não sei bem o que fazer de nós.
172
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
Ele é um menino mau, não é?
173
00:13:32,942 --> 00:13:34,509
Oh, ele não é ruim,
ele simplesmente tem uma mente própria.
174
00:13:34,901 --> 00:13:36,380
Vou passar muito tempo com ele.
175
00:13:36,511 --> 00:13:37,555
Porque ele vai trazer
um preço melhor
176
00:13:37,642 --> 00:13:39,470
do que os outros cavalos?
177
00:13:39,601 --> 00:13:40,863
Você não vai vendê-lo com
aquele bando de corvos, ou, vai?
178
00:13:42,865 --> 00:13:44,301
Vou decidir isso
quando chegar a hora.
179
00:13:44,780 --> 00:13:46,477
Afinal,
nosso negócio é vender cavalos.
180
00:13:46,608 --> 00:13:48,566
Sim, eu sei, mas esse animal
está sozinho numa classe.
181
00:13:49,132 --> 00:13:50,394
Bem, o que sugere, Sr. Barkley?
182
00:13:50,525 --> 00:13:52,005
Mantenha-o aqui no rancho.
183
00:13:52,135 --> 00:13:54,050
Ele concerteza dará um dos melhores
cavalos de vacas do país
184
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
se o domarmos da melhor maneira.
185
00:13:55,704 --> 00:13:57,401
A propósito,
você gostaria de fazer isso, não é?
186
00:13:58,315 --> 00:13:59,577
Sim, senhora.
187
00:14:00,187 --> 00:14:01,362
Bem, agora eu acho que
você tem as mãos ocupadas
188
00:14:01,492 --> 00:14:02,711
domando os outros também.
189
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Suponha que você o solte.
190
00:14:08,717 --> 00:14:10,458
Tudo bem, você é o chefe,
191
00:14:11,241 --> 00:14:12,764
mas é melhor você sair
daqui antes de mim.
192
00:14:12,895 --> 00:14:14,854
Eu disse que estou acostumado com cavalos.
193
00:14:14,984 --> 00:14:15,942
Tudo bem.
194
00:14:24,298 --> 00:14:25,560
Que cavalo.
195
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
Que homem.
196
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Vovó, veja a sua idade.
197
00:14:28,389 --> 00:14:29,564
Eu queria ser seu.
198
00:14:41,489 --> 00:14:42,664
Vamos, não aja assim.
199
00:14:42,794 --> 00:14:44,013
Só vamos dar um pequeno passeio.
200
00:15:18,569 --> 00:15:20,441
Smoky, vou deixá-lo aqui
embaixo por um tempo.
201
00:15:23,270 --> 00:15:25,315
Você tem muita
grama e muita água
202
00:15:25,837 --> 00:15:27,274
e muito tempo para
pensar sobre as coisas.
203
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Apenas lembre-se,
quanto melhor você tratar esta corda,
204
00:15:30,930 --> 00:15:32,235
melhor vai tratá-lo.
205
00:16:12,188 --> 00:16:17,106
♪ Enquanto eu caminhava
pelas ruas de Laredo ♪
206
00:16:17,280 --> 00:16:21,589
♪ Quando eu saí
de Laredo um dia ♪
207
00:16:21,763 --> 00:16:25,810
♪ Eu avistei um jovem cowboy
todo envolto em linho branco ♪
208
00:16:26,333 --> 00:16:31,468
♪ Envolto em linho branco
tão frio quanto a argila ♪
209
00:16:32,861 --> 00:16:37,648
♪ Eu vejo pela sua roupa
que você é um cowboy ♪
210
00:16:37,822 --> 00:16:41,739
♪ Essas palavras que ele disse
enquanto eu ousadamente caminhava ♪
211
00:16:41,913 --> 00:16:43,915
♪ Sente-se ao meu lado ♪
212
00:16:44,090 --> 00:16:46,483
♪ E ouça minha triste história ♪
213
00:16:47,006 --> 00:16:50,748
♪ Eu levo um tiro no peito
e sei que devo morrer ♪
214
00:16:53,577 --> 00:16:58,278
♪ Era uma vez na sela
que eu costumava correr ♪
215
00:16:58,365 --> 00:17:02,412
♪ Uma vez na sela,
eu costumava me tornar gay ♪
216
00:17:02,586 --> 00:17:04,327
♪ Primeiro até Rose ♪
217
00:17:04,501 --> 00:17:06,808
♪ E depois para a casa de carteado ♪
218
00:17:06,895 --> 00:17:10,899
♪ Eu levo um tiro no peito
e estou morrendo hoje ♪
219
00:17:13,728 --> 00:17:18,298
♪ Peça a 16 jogadores
para carregar meu caixão ♪
220
00:17:18,385 --> 00:17:22,302
♪ Seis donzelas purty para
cantar uma canção para mim ♪
221
00:17:22,824 --> 00:17:26,871
♪ Leve-me para o vale e
coloque-me sobre mim ♪
222
00:17:26,958 --> 00:17:30,962
♪ Pois eu sou um jovem cowboy
e sei que fiz algo errado ♪
223
00:17:33,965 --> 00:17:39,449
♪ Oh, bata o tambor devagar e
toque o pífano humildemente ♪
224
00:17:39,623 --> 00:17:43,758
♪ Toque a marcha dos mortos
enquanto eles me carregam ♪
225
00:17:43,932 --> 00:17:48,676
♪ Coloque buquês de rosas
por todo o meu caixão ♪
226
00:17:48,850 --> 00:17:52,897
♪ Rosas para amortecer os
torrões conforme eles caem ♪
227
00:17:56,162 --> 00:18:01,080
♪ Enquanto eu caminhava
pelas ruas de Laredo ♪
228
00:18:01,254 --> 00:18:05,214
♪ Enquanto eu saía
em Laredo um dia ♪
229
00:18:05,301 --> 00:18:09,653
♪ Eu avistei um jovem cowboy
todo envolto em linho branco ♪
230
00:18:09,827 --> 00:18:11,829
♪ embrulhado em linho branco ♪
231
00:18:11,916 --> 00:18:16,443
♪ Tão frio quanto a argila ♪
232
00:18:17,008 --> 00:18:18,923
Caramba, ele canta como um
tordo, não é, Clint?
233
00:18:19,010 --> 00:18:21,274
Sim, estava tudo bem, Willie.
234
00:18:21,404 --> 00:18:23,058
Obrigado, senhores. Obrigada.
235
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
Diga, você já esteve em
Laredo, Clint?
236
00:18:27,628 --> 00:18:29,369
Não, eu nunca estive.
237
00:18:30,544 --> 00:18:32,285
Achei que você disse que
trabalhava no Texas, Barkley.
238
00:18:33,634 --> 00:18:34,983
Isso está certo.
239
00:18:35,592 --> 00:18:36,680
Bem, Laredo é o centro
do negócio da vaca
240
00:18:36,811 --> 00:18:38,073
lá embaixo, não é?
241
00:18:38,204 --> 00:18:39,118
Sim.
242
00:18:39,248 --> 00:18:40,728
-Quantos? -Top 'em.
243
00:18:41,511 --> 00:18:43,122
Dizem que Laredo é
um lugar e tanto.
244
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
Sim, eles me dizem.
245
00:18:45,080 --> 00:18:46,429
Você não gostou do Texas?
246
00:18:47,474 --> 00:18:48,736
Sim, gostei muito.
247
00:18:49,606 --> 00:18:50,825
Então por que você saiu?
248
00:18:52,522 --> 00:18:54,133
Bem, pensei que talvez
gostasse mais daqui.
249
00:18:54,220 --> 00:18:55,221
Para mim chega.
250
00:18:55,351 --> 00:18:56,700
Uh, você quer sentar, Barkley?
251
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Não, obrigado.
Eu vou sair e trabalhar um pouco.
252
00:19:02,445 --> 00:19:05,013
Ambicioso, não é,
trabalhar no domingo?
253
00:19:05,144 --> 00:19:07,450
Ele está tão nervoso quanto um
daqueles broncos que está atacando.
254
00:19:07,581 --> 00:19:08,756
Bem, você deve estar
um pouco nervoso
255
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
quando você está escondendo algo.
256
00:19:10,279 --> 00:19:12,238
Talvez ele estivesse apenas
cuidando de seus próprios negócios
257
00:19:12,803 --> 00:19:14,414
como muitos de nós não estamos.
258
00:19:15,458 --> 00:19:17,808
♪ Eu queria ser
um boogie abelha ♪
259
00:19:18,853 --> 00:19:21,464
♪ Queria ser um boogie abelha ♪
260
00:19:22,335 --> 00:19:23,640
♪ Se eu fosse um boogie abelha ♪
261
00:19:23,814 --> 00:19:25,338
♪ Eu faria minha casa
em uma cerejeira ♪
262
00:19:25,512 --> 00:19:27,905
♪ Eu queria ser
um boogie abelha ♪
263
00:19:29,037 --> 00:19:31,431
♪ Queria ser um esquilo
pequeno e pequeno ♪
264
00:19:32,388 --> 00:19:34,825
♪ Queria ser um esquilo
pequeno e pequeno ♪
265
00:19:35,652 --> 00:19:37,001
♪ Se eu fosse um esquilo
pequeno e pequeno ♪
266
00:19:37,176 --> 00:19:38,568
♪ Eu encontraria um
buraco e nele rastejaria ♪
267
00:19:38,742 --> 00:19:40,875
♪ Queria ser um esquilo
pequeno e pequeno ♪
268
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
Senhorita Julie aqui, Sra. Richards?
269
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
Qual é o problema?
270
00:19:46,663 --> 00:19:48,187
Nada, só quero falar
com ela um minuto.
271
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
Ela não pode nem mesmo
ter o domingo para ela?
272
00:19:50,450 --> 00:19:52,408
Ela estava se preparando para nadar.
273
00:19:52,974 --> 00:19:54,802
-Você quer me ver, Jeff?
-Sim eu...
274
00:19:55,324 --> 00:19:57,239
Vá em frente, atire.
Eu não estou me movendo.
275
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
Srta. Julie,
enquanto eu trabalhei para o seu pai
276
00:20:00,155 --> 00:20:01,287
ele nunca teve nenhuma reclamação
277
00:20:01,417 --> 00:20:02,723
sobre a maneira como
administrei o rancho.
278
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
Bem, eu já reclamei?
279
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
Não, senhora, você não reclamou.
280
00:20:05,856 --> 00:20:08,163
Mas ele me deixou controlar
as coisas do meu jeito.
281
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
E eu não, é isso?
282
00:20:10,470 --> 00:20:13,516
Bem, não exatamente,
mas sobre esse tal Barkley.
283
00:20:14,082 --> 00:20:15,301
Você está pensando em mantê-lo
284
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
depois que ele terminar
com aqueles "broncs"?
285
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Bem, ele conhece o seu
trabalho, não é?
286
00:20:18,956 --> 00:20:20,741
Sim, ele tem, ele é uma boa-mão,
287
00:20:21,132 --> 00:20:22,308
mas voce sabe, Miss Julie,
288
00:20:22,438 --> 00:20:23,657
as notícias têm uma
maneira de circular.
289
00:20:23,787 --> 00:20:25,615
Principalmente se for ruim.
290
00:20:25,746 --> 00:20:28,052
Agora eu estava conversando com
alguns rapazes na cidade outro dia
291
00:20:28,183 --> 00:20:29,489
e o melhor que consegui descobrir,
292
00:20:29,619 --> 00:20:31,099
ele esteve envolvido num
"arranhão" bem desagradável
293
00:20:31,230 --> 00:20:32,579
lá no Texas.
294
00:20:32,709 --> 00:20:33,928
Huh. Algumas pessoas
procurariam por cascavéis
295
00:20:34,058 --> 00:20:35,234
em um monte de violetas.
296
00:20:36,539 --> 00:20:37,845
Que tipo de "arranhão", Jeff?
297
00:20:37,975 --> 00:20:39,412
Algum dinheiro desapareceu.
298
00:20:39,542 --> 00:20:40,413
Um bom pedaço disso.
299
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
Mexericos!
300
00:20:41,631 --> 00:20:42,806
Eu não acredito em uma palavra disso.
301
00:20:42,937 --> 00:20:44,068
Os rapazes não teriam motivo
302
00:20:44,155 --> 00:20:45,853
por apenas dizer isso, Sra.
Richards.
303
00:20:45,983 --> 00:20:47,507
O que Barkley diz sobre isso?
304
00:20:47,637 --> 00:20:49,073
Você falou com ele?
305
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
Tentei sondá-lo,
mas ele se calou como um molusco.
306
00:20:51,424 --> 00:20:53,600
Eu te digo,
aquele homem não é um prisioneiro.
307
00:20:53,687 --> 00:20:55,428
E mesmo supondo que ele seja!
308
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
porque,
não há um vaqueiro neste rancho
309
00:20:57,299 --> 00:21:00,041
que não tenha acabado pelo menos uma
noite de sábado na prisão.
310
00:21:00,781 --> 00:21:02,173
E como você acha
que seu pai começou?
311
00:21:02,304 --> 00:21:03,697
-Avozinha! -Ele não passou por aqui
312
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
aquela fileira de cavalos que
ele trocou por este rancho.
313
00:21:05,220 --> 00:21:07,004
Você está tentando dizer que
papai roubou aqueles cavalos?
314
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Bem, ele os comprou muito barato.
315
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Tudo bem, tudo
bem, pare com isso.
316
00:21:30,027 --> 00:21:31,594
Eu sei que você tem pernas
bonitas e tudo isso.
317
00:21:31,725 --> 00:21:33,204
Você não tem que
exibi-los para mim.
318
00:21:33,901 --> 00:21:35,816
Sim, eu acho que você não
gosta muito da escola, filho,
319
00:21:36,643 --> 00:21:37,818
mas há muitas coisas
mais importantes
320
00:21:37,948 --> 00:21:39,863
do que chutar seus
calcanhares e se divertir.
321
00:21:40,342 --> 00:21:42,344
Venha agora. Apenas vá com calma.
322
00:21:43,650 --> 00:21:45,347
Uma coisa que você precisa aprender
é como se dar bem com as pessoas.
323
00:21:46,914 --> 00:21:47,828
Você entende?
324
00:21:48,263 --> 00:21:49,656
Com certeza.
325
00:21:49,786 --> 00:21:50,918
Você não tem esse
conhecimento por nada.
326
00:21:51,048 --> 00:21:52,180
Olá.
327
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Oh, olá, Srta. Richards.
328
00:21:53,964 --> 00:21:55,139
Eu não sabia que você estava por aqui.
329
00:21:55,270 --> 00:21:57,185
Por um momento,
eu é que não soube que o cavalo estava aqui.
330
00:21:57,316 --> 00:21:59,274
Parece que estamos
invadindo, Smoky.
331
00:21:59,405 --> 00:22:00,841
Smoky?
332
00:22:00,971 --> 00:22:02,321
Oh, eu... espero que você não se
importe que eu o chame de Smoky.
333
00:22:02,451 --> 00:22:03,713
Eu só percebi isso,
334
00:22:03,800 --> 00:22:04,975
bem, onde há fumaça há fogo,
335
00:22:05,062 --> 00:22:06,673
e você tem que admitir
que ele tem muito fogo.
336
00:22:06,803 --> 00:22:08,109
É um bom nome para ele,
337
00:22:08,196 --> 00:22:09,632
e vejo que você
ainda o está mimando.
338
00:22:09,763 --> 00:22:12,331
Sim, mas no meu próprio tempo.
Hoje é domingo.
339
00:22:13,070 --> 00:22:14,768
Você acha que ele é
especial, não acha?
340
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
pode apostar.
341
00:22:16,509 --> 00:22:18,511
-Você não? -Claro que acho.
342
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
Smoky sempre foi algo especial.
343
00:22:21,862 --> 00:22:23,994
Eu costumava ter alguns vislumbres
dele quando estava cavalgando.
344
00:22:24,865 --> 00:22:26,345
Ele era um maldito aventureiro,
345
00:22:26,475 --> 00:22:28,434
mesmo quando ele tinha
três ou quatro semanas.
346
00:22:30,697 --> 00:22:31,915
Ele herdou isso de seu pai,
347
00:22:32,046 --> 00:22:34,004
um garanhão orgulhoso e selvagem.
348
00:22:34,788 --> 00:22:35,876
De sua mãe ele herdou
349
00:22:36,006 --> 00:22:38,879
uma estranha
gentileza e lealdade.
350
00:22:39,706 --> 00:22:41,664
Mas acima de tudo
ele era como seu pai,
351
00:22:42,665 --> 00:22:44,624
sempre se perguntando o que
havia do outro lado da colina.
352
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
Seu pai percebeu isso
353
00:22:49,019 --> 00:22:49,933
e nunca o deixe escapar de nada.
354
00:23:00,117 --> 00:23:02,119
Desde o início,
ele aprendeu a obedecer ao pai.
355
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
Mesmo quando significava
atravessar um riacho na montanha.
356
00:23:11,738 --> 00:23:13,479
Estava úmido e frio,
357
00:23:13,609 --> 00:23:15,829
mas ele passou por isso
porque aprendeu a obediência.
358
00:23:16,699 --> 00:23:18,048
Ele se sentiu bem
quando saiu da água
359
00:23:18,179 --> 00:23:20,050
e sua mãe o fez
correr para se secar.
360
00:23:21,835 --> 00:23:23,793
Ele ainda estava cheio de
energia quando voltaram,
361
00:23:23,924 --> 00:23:25,752
e ele teria gostado
de outra corrida
362
00:23:25,882 --> 00:23:27,493
mas seu pai não o encorajou.
363
00:23:28,276 --> 00:23:30,060
Ele sabia que havia coisas
mais importantes a fazer.
364
00:23:31,192 --> 00:23:33,716
Little Smoky ficou lá por um
momento completamente entediado,
365
00:23:34,369 --> 00:23:35,544
e sua mãe sabia que
uma mente ociosa
366
00:23:35,675 --> 00:23:37,198
só poderia levar a travessuras.
367
00:23:37,938 --> 00:23:39,940
Então ela sugeriu que ele
experimentasse a grama.
368
00:23:40,636 --> 00:23:42,203
Ele nunca tinha pensado
em comê-la antes,
369
00:23:42,769 --> 00:23:44,423
mas sendo um aventureiro ele comeu,
370
00:23:44,771 --> 00:23:45,815
e ele gostou.
371
00:23:50,951 --> 00:23:52,735
Então, quando ele tinha
quatro meses de idade
372
00:23:53,170 --> 00:23:54,781
a tragédia aconteceu sem aviso.
373
00:23:55,869 --> 00:23:57,436
Ele sabia que havia algo errado.
374
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
Sua mãe estava deitada
quieta e imóvel,
375
00:24:01,004 --> 00:24:02,353
e ele não conseguia entender.
376
00:24:05,618 --> 00:24:06,923
Mas seu pai sabia,
377
00:24:07,707 --> 00:24:09,099
ele sentiu pena do pequenino...
378
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
... que relinchou para
sua mãe se levantar
379
00:24:13,234 --> 00:24:14,801
e brincar com ele
como ela sempre fazia.
380
00:24:15,758 --> 00:24:17,194
Mas ela estava morta.
381
00:24:18,239 --> 00:24:19,806
Não havia como seu pai ajudar
382
00:24:20,371 --> 00:24:21,634
exceto para levar Smoky com ele.
383
00:24:23,636 --> 00:24:24,985
Ele o chamou,
384
00:24:26,247 --> 00:24:28,945
e pela primeira vez
Smoky desobedeceu.
385
00:24:30,077 --> 00:24:31,600
Não havia nada mais que
seu pai pudesse fazer,
386
00:24:31,905 --> 00:24:33,384
então ele saiu para se juntar ao rebanho,
387
00:24:34,516 --> 00:24:35,996
e o pequeno Smoky estava sozinho.
388
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
Ele ficou lá e choramingou.
389
00:24:41,175 --> 00:24:42,089
Então, de repente,
um leão da montanha gritou...
390
00:24:43,699 --> 00:24:44,570
... e ele conheceu
outro tipo de medo.
391
00:24:45,222 --> 00:24:46,789
Esse medo o acompanhou
enquanto ele crescia.
392
00:24:47,181 --> 00:24:48,791
Havia perigo em toda parte,
393
00:24:49,313 --> 00:24:50,489
mas ele aprendeu a fugir disso.
394
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
Então, quando ele tinha dois anos de idade
395
00:24:58,714 --> 00:25:00,673
ele viu um pequeno
bando de nossos cavalos
396
00:25:01,325 --> 00:25:02,979
e ele percebeu o quão
solitário ele estava.
397
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
Ele se aproximou deles com cautela.
398
00:25:09,333 --> 00:25:10,944
E quando ele ouviu
suas vozes amigáveis
399
00:25:11,074 --> 00:25:12,467
seu medo o deixou.
400
00:25:13,207 --> 00:25:16,253
Então ele correu para se juntar a
eles e eles se tornaram seu rebanho.
401
00:25:17,690 --> 00:25:20,170
Ele tinha quase três anos quando
golpeou um homem pela primeira vez.
402
00:25:21,302 --> 00:25:23,522
Acho que ele também pensava que
éramos coiotes e leões da montanha.
403
00:25:24,653 --> 00:25:25,828
Mau começo assim
404
00:25:25,959 --> 00:25:27,308
pode jogar um cavalo fora da
trave para o resto da vida,
405
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
mas acho que ele virá bem.
406
00:25:30,746 --> 00:25:32,531
Cavalos e homens são muito
parecidos, não acha?
407
00:25:33,749 --> 00:25:34,750
Pode ser.
408
00:25:34,881 --> 00:25:36,839
Oh. Cigarro?
409
00:25:36,926 --> 00:25:37,884
Obrigado.
410
00:25:41,017 --> 00:25:43,933
Olá, garoto.
Você quer se juntar a nós?
411
00:25:45,239 --> 00:25:47,458
Receio que ele ainda não tenha
desenvolvido uma tendência muito sociável.
412
00:25:48,503 --> 00:25:50,200
É incrível o quanto
vocês dois têm em comum.
413
00:25:51,027 --> 00:25:51,898
O que você quer dizer?
414
00:25:52,028 --> 00:25:53,116
Bem, pelo que ouvi,
415
00:25:53,247 --> 00:25:54,727
você também não
é muito sociável.
416
00:25:55,597 --> 00:25:56,946
Eu acho que apenas fazendo
meu trabalho como lutador
417
00:25:57,077 --> 00:25:58,818
não é, não é o suficiente para Jeff.
418
00:25:59,906 --> 00:26:01,951
Oh, ele está apenas cuidando
dos meus interesses.
419
00:26:02,648 --> 00:26:04,388
Olha, eu não gosto de dizer isso,
420
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
mas ele ouviu alguns rumores
muito feios sobre você.
421
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
Oh?
422
00:26:10,264 --> 00:26:11,744
Se ele acreditar neles,
acho que acabei, hein?
423
00:26:11,874 --> 00:26:13,180
Não necessariamente.
424
00:26:13,310 --> 00:26:15,138
Tenho certeza que uma
pequena explicação sua
425
00:26:15,269 --> 00:26:16,531
vai esclarecer tudo.
426
00:26:17,184 --> 00:26:18,577
Não é tão fácil assim.
427
00:26:19,578 --> 00:26:21,536
Existem certas coisas que você nunca
pode explicar para algumas pessoas.
428
00:26:22,450 --> 00:26:24,321
E os poucos que entenderiam
não precisam de explicação.
429
00:26:26,149 --> 00:26:27,237
Eu vou ter isso em atenção.
430
00:26:28,674 --> 00:26:29,892
Obrigado.
431
00:26:30,023 --> 00:26:31,328
Mas se minha curiosidade
tirar o melhor de mim
432
00:26:31,459 --> 00:26:32,808
Vou perguntar ao Smoky.
433
00:26:43,123 --> 00:26:44,341
Oi, Willie.
434
00:26:44,907 --> 00:26:46,082
Tem uma agulha de
costura e linha à mão?
435
00:26:46,213 --> 00:26:48,128
Sim, está lá naquele
armário na parede.
436
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
O que você vai fazer com isso?
437
00:26:49,912 --> 00:26:51,305
Vou colocar um pouco de
enchimento neste cabresto.
438
00:26:51,435 --> 00:26:53,524
Você com certeza cuida
desse pequeno bronco, não é?
439
00:26:56,615 --> 00:26:58,660
Por que você está
tão feliz de repente?
440
00:26:59,182 --> 00:27:01,010
Oh, eu simplesmente gosto daqui, eu acho.
441
00:27:02,316 --> 00:27:04,535
É engraçado o que um
cavalinho faz por um sujeito.
442
00:27:05,362 --> 00:27:07,190
♪ Oh, havia um velho ♪
443
00:27:07,364 --> 00:27:09,497
♪ E ele tinha uma égua velha ♪
444
00:27:09,584 --> 00:27:13,022
♪ Ela fugiu,
ele não sabia para onde ♪
445
00:27:15,938 --> 00:27:16,939
Ei, camarada.
446
00:27:17,853 --> 00:27:18,854
Olá.
447
00:27:18,985 --> 00:27:20,290
De onde você veio?
448
00:27:20,421 --> 00:27:21,727
Procurando por um sujeito
chamado Clint Barkley.
449
00:27:21,857 --> 00:27:23,337
Você sabe onde posso encontrá-lo?
450
00:27:23,467 --> 00:27:24,512
Sim, ele está lá embaixo
na oficina do ferreiro.
451
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Muito obrigado, amigo.
452
00:27:38,918 --> 00:27:39,919
Oi, Clint.
453
00:27:42,573 --> 00:27:44,184
Ei, você é um homem difícil de encontrar.
454
00:27:46,795 --> 00:27:48,492
Talvez você não tenha olhado
com atenção o suficiente, Frank.
455
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
Você poderia ter-me encontrado
na prisão de Laredo.
456
00:27:50,843 --> 00:27:52,366
É onde estive nos
últimos oito meses.
457
00:27:52,496 --> 00:27:53,672
Sim, acabei de ouvir sobre
isso na semana passada.
458
00:27:53,802 --> 00:27:55,108
Ouvi dizer que você esteve na prisão.
459
00:27:55,630 --> 00:27:56,762
Tem certeza de que foi a primeira
vez que ouviu falar dele?
460
00:27:56,849 --> 00:27:58,154
Ah com certeza. Naturalmente.
461
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
Por que, se eu soubesse
antes, teria voltado
462
00:27:59,590 --> 00:28:00,591
e disse a eles o que
realmente aconteceu.
463
00:28:00,722 --> 00:28:01,810
Sim, eu sei que você faria.
464
00:28:02,681 --> 00:28:04,465
De qualquer forma, quero que você
agradeça pelo que fez por mim.
465
00:28:04,552 --> 00:28:05,596
Pelo que eu fiz por você?
466
00:28:05,727 --> 00:28:06,772
Pelo menos você
não gritou comigo.
467
00:28:06,859 --> 00:28:08,121
Se eu tivesse,
ninguém teria acreditado em mim.
468
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
Sim.
469
00:28:10,340 --> 00:28:12,299
Sim, acho que você estava em uma
situação muito difícil nisso.
470
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
Eu gostaria de ter sabido antes...
471
00:28:14,344 --> 00:28:15,606
Sim, eu sei.
472
00:28:16,129 --> 00:28:17,565
Mas você não veio aqui
para me dizer isso.
473
00:28:17,913 --> 00:28:18,740
Por que você veio aqui?
474
00:28:19,698 --> 00:28:20,742
Bem, Clint, eu preciso de um emprego,
475
00:28:20,873 --> 00:28:22,396
e eu estava pensando que, uh,
476
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
talvez você possa falar
bem de mim por aqui.
477
00:28:25,268 --> 00:28:26,617
Eu não diria boas palavras
para você novamente
478
00:28:26,748 --> 00:28:27,793
se você nunca conseguiu um emprego.
479
00:28:28,794 --> 00:28:29,838
Agora saia daqui.
480
00:28:31,318 --> 00:28:32,449
Ok, Clint.
481
00:28:33,842 --> 00:28:35,235
Você não pode odiar um cara por tentar.
482
00:28:46,072 --> 00:28:48,596
Oh, olhe, Clint,
você sabe como eu sou.
483
00:28:48,727 --> 00:28:49,945
Cada vez que consigo um emprego
484
00:28:50,032 --> 00:28:51,120
Parece que estou metido
em algum tipo de problema.
485
00:28:51,251 --> 00:28:52,339
Não sei.
486
00:28:53,079 --> 00:28:54,776
E eu estive pensando que se, uh,
487
00:28:54,863 --> 00:28:56,169
voce sabe,
eu poderia trabalhar junto com voce,
488
00:28:56,299 --> 00:28:58,214
você poderia ficar
de olho em mim.
489
00:28:58,911 --> 00:28:59,955
Mantenha-me na linha.
490
00:29:02,001 --> 00:29:03,089
Oh, eu sei que você está
magoado comigo, Clint.
491
00:29:03,219 --> 00:29:04,743
Eu não te culpo, mas, uh,
492
00:29:05,744 --> 00:29:07,354
Eu com certeza
apreciaria outra chance.
493
00:29:09,530 --> 00:29:10,923
Se você não vai me ajudar, quem vai?
494
00:29:14,927 --> 00:29:16,015
Tudo bem.
495
00:29:16,102 --> 00:29:17,451
Bem, Frank,
gosto do meu trabalho aqui.
496
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
Eu gosto disso mais do que
qualquer trabalho que já tive
497
00:29:19,714 --> 00:29:20,889
e se você fizer alguma coisa -
498
00:29:21,020 --> 00:29:22,064
Não, não, Clint,
prometo que não vou.
499
00:29:22,195 --> 00:29:23,457
E farei tudo que você me disser.
500
00:29:25,328 --> 00:29:26,765
Vou falar com o capataz
e ver o que posso fazer.
501
00:29:26,895 --> 00:29:27,983
Muito grato.
502
00:29:33,684 --> 00:29:35,425
Calma, Smoke. Fácil.
503
00:29:35,556 --> 00:29:37,079
Quer que eu o escute
enquanto você o sela?
504
00:29:38,167 --> 00:29:39,386
Não, vou selar ele.
505
00:29:39,516 --> 00:29:40,648
Eu não acho que ele
vai ser muito problema.
506
00:29:40,779 --> 00:29:42,171
Que tal quando você o pegar?
507
00:29:42,476 --> 00:29:43,782
Ele está sujeito a não gostar disso.
508
00:29:44,957 --> 00:29:46,001
Ok, Clint.
509
00:29:52,268 --> 00:29:53,487
Tudo bem, calma, garoto.
510
00:29:56,185 --> 00:29:57,404
Fácil agora.
511
00:29:57,534 --> 00:29:59,275
Fácil, fácil, fácil.
512
00:30:03,192 --> 00:30:04,846
É assim que eu costumava
domar cavalos,
513
00:30:04,977 --> 00:30:07,022
fácil, um passo de cada vez.
514
00:30:07,153 --> 00:30:08,763
Essa é a diferença entre
nós, Baldy.
515
00:30:08,894 --> 00:30:10,417
Você não acredita em atalhos.
Eu faço.
516
00:30:10,547 --> 00:30:11,635
Você poderia.
517
00:30:13,333 --> 00:30:14,508
Aí garoto.
518
00:30:22,298 --> 00:30:23,386
Agora fácil, Smoke.
519
00:30:24,648 --> 00:30:25,780
Isso não vai te machucar.
520
00:30:28,870 --> 00:30:30,176
Ah, ah.
521
00:30:32,526 --> 00:30:33,701
Aí garoto.
522
00:30:38,575 --> 00:30:39,838
Ah!
523
00:30:46,932 --> 00:30:48,107
Essa é a coisa.
524
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
Ah!
525
00:30:52,981 --> 00:30:54,026
Fácil.
526
00:30:55,375 --> 00:30:56,550
Apertado, hein?
527
00:31:00,554 --> 00:31:01,772
Ah.
528
00:31:02,121 --> 00:31:03,035
Essa é a coisa.
529
00:31:03,165 --> 00:31:04,253
Calma, Smoke.
530
00:31:07,778 --> 00:31:09,389
Bem, Smoke,
tem que haver uma primeira vez.
531
00:31:18,093 --> 00:31:19,616
Dois dólares ele não vai
montá-lo até que ele desista.
532
00:31:19,747 --> 00:31:21,357
Sem negócios, Velhote.
Eu não sou otário.
533
00:31:46,817 --> 00:31:48,819
Fique com ele, fique com ele, meu rapaz.
ficar com ele.
534
00:32:01,267 --> 00:32:02,833
Um pônei vaca não é
um cavalo de prazer.
535
00:32:02,921 --> 00:32:04,183
Ele é um cavalo de trabalho
536
00:32:04,313 --> 00:32:05,967
e ele tem que
aprender a trabalhar.
537
00:32:06,054 --> 00:32:07,534
Uma vez que ele está na sela,
538
00:32:07,664 --> 00:32:09,144
a primeira coisa que você ensina
a ele é o controle do pescoço,
539
00:32:09,231 --> 00:32:10,798
para que ele vire
com a menor pressão
540
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
das rédeas em seu pescoço,
541
00:32:12,756 --> 00:32:14,367
e ele tem que parar
542
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
quando ele sente o peso do cavaleiro
saindo da sela.
543
00:32:26,248 --> 00:32:27,946
Eu sei que essas coisas não fazem
muito sentido para você ainda,
544
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
mas são coisas que
você precisa aprender.
545
00:32:30,339 --> 00:32:31,775
Eu disse ao chefe que você daria
um dos melhores cavalos de vacas
546
00:32:31,906 --> 00:32:33,429
no país.
547
00:32:33,516 --> 00:32:34,996
Você não iria querer fazer
de mim um mentiroso, iria?
548
00:32:37,999 --> 00:32:41,350
E ele precisa se acostumar com
coisas inesperadas como o coiote.
549
00:32:52,927 --> 00:32:54,798
Trabalhamos juntos no meu tempo,
550
00:32:54,929 --> 00:32:56,670
antes do nascer do sol ou ao anoitecer,
551
00:32:56,800 --> 00:32:58,715
e Smoky pegou rápido.
552
00:32:59,586 --> 00:33:00,935
Ele se acostumou com a corda
em volta de sua cabeça,
553
00:33:01,066 --> 00:33:03,198
mas quando eu passei por
ele e peguei aquele arbusto
554
00:33:03,329 --> 00:33:04,591
era outra história.
555
00:33:09,030 --> 00:33:10,553
Ah, é apenas um pequeno arbusto velho.
556
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
Você não vai ter medo disso, vai?
Huh?
557
00:33:12,251 --> 00:33:13,339
Uau.
558
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Uau, fumaça.
559
00:33:15,384 --> 00:33:16,733
Ahh.
560
00:33:16,864 --> 00:33:17,778
Eu trouxe o arbusto
para ele ver,
561
00:33:17,908 --> 00:33:19,258
para que ele soubesse que nenhuma
surpresa estava atraz!
562
00:33:19,345 --> 00:33:20,563
o que estava na
outra ponta da corda,
563
00:33:20,694 --> 00:33:21,869
ora, isso não o machucaria.
564
00:33:28,745 --> 00:33:30,965
Então ele teve que aprender
a sentir o peso da corda.
565
00:33:31,705 --> 00:33:33,359
Ele teve que ficar atento
à mudança repentina da sela
566
00:33:33,489 --> 00:33:34,969
quando o peso puxa
com força o chifre
567
00:33:35,100 --> 00:33:36,579
e empurra contra sua cernelha.
568
00:33:37,058 --> 00:33:37,972
Uau, filho.
569
00:33:39,060 --> 00:33:39,974
Uau.
570
00:33:40,583 --> 00:33:41,758
Ei de volta.
571
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
É isso.
572
00:33:44,413 --> 00:33:45,371
Sim.
573
00:33:45,893 --> 00:33:47,025
Isso é muito bom.
574
00:33:47,808 --> 00:33:49,157
Muito bom.
575
00:33:53,509 --> 00:33:54,771
Ele aprendeu rapido
576
00:33:54,902 --> 00:33:55,990
e o que ele aprendeu,
ele nunca esqueceu
577
00:33:56,121 --> 00:33:57,470
e eu estava muito orgulhoso dele.
578
00:34:03,519 --> 00:34:04,607
Mas eu estava ansioso
para ver como ele agiria
579
00:34:04,738 --> 00:34:06,609
com um bezerro vivo de
verdade naquela corda.
580
00:34:23,496 --> 00:34:24,584
Espere aí, Smoke.
581
00:34:33,201 --> 00:34:34,637
Tudo bem, menina,
não vamos machucá-la.
582
00:34:35,551 --> 00:34:36,900
Bom menino, Smoke.
583
00:34:37,858 --> 00:34:39,164
Essa é a maneira de fazer isso.
584
00:34:41,644 --> 00:34:43,168
Não o deixe ir. Agora espere.
585
00:34:45,822 --> 00:34:47,868
E assim Smoky se tornou um "cavalo-vaca"
586
00:34:52,786 --> 00:34:54,657
Bem, como está o animal de
estimação do professor hoje?
587
00:34:54,788 --> 00:34:56,311
Ele está indo bem.
588
00:34:56,442 --> 00:34:58,139
Bem, ele deveria,
do jeito que você o tem cuidado.
589
00:34:58,270 --> 00:34:59,793
Vale a pena, Willie.
590
00:35:00,315 --> 00:35:01,316
Ele está realmente
entendendo as coisas.
591
00:35:01,447 --> 00:35:03,362
Ah, ele só está brincando com você.
592
00:35:03,492 --> 00:35:05,320
A primeira chance que ele
tiver, ele sairá correndo
593
00:35:05,407 --> 00:35:07,061
isso de volta para as colinas.
594
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
Eu não vou dar a ele a chance.
595
00:35:10,978 --> 00:35:11,935
Exatamente.
596
00:35:26,820 --> 00:35:28,909
Ele com certeza é um patife
bonito, não é?
597
00:35:41,226 --> 00:35:42,140
Nós vamos...
598
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Ora, o filho da mãe,
ele gosta de você.
599
00:35:48,581 --> 00:35:49,625
Sim.
600
00:35:57,067 --> 00:35:58,330
Já preparou estes
broncs, Barkley?
601
00:35:58,460 --> 00:35:59,809
Sim,
eles estão todos lá no curral.
602
00:35:59,940 --> 00:36:00,854
O que tem ele?
603
00:36:02,421 --> 00:36:04,249
-Por que, ele não vai.
-Por que não?
604
00:36:05,337 --> 00:36:06,773
Bem, a Srta. Richards não o
está mantendo aqui no rancho?
605
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
Bem, ela não me disse
nada sobre isso.
606
00:36:09,254 --> 00:36:10,385
Leve-o com os outros, Denton.
607
00:36:12,126 --> 00:36:13,345
Bem, olhe, Jeff, uh,
608
00:36:13,475 --> 00:36:14,607
aquele cavalo valerá
muito mais para você aqui
609
00:36:14,737 --> 00:36:16,304
do que o preço que você
poderia obter por ele.
610
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
Bem, se ele for tão bom quanto você
acha que devemos conseguir o suficiente.
611
00:36:19,177 --> 00:36:20,395
Bem, de qualquer maneira, você não pode
mandá-lo embora com outras pessoas.
612
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
Ele ainda não está pronto.
613
00:36:21,527 --> 00:36:22,571
-Ele não está pronto? -Não.
614
00:36:25,095 --> 00:36:26,314
Você tem montado nele, não é?
615
00:36:27,010 --> 00:36:28,751
Tire-o para fora.
616
00:36:28,882 --> 00:36:30,405
Você não está ficando sentimental por
causa de um cavalo, está, Clinter?
617
00:36:37,891 --> 00:36:39,240
Tudo bem, amigo, para fora.
618
00:36:40,502 --> 00:36:42,025
Você me ouviu, mexa-se.
619
00:36:46,508 --> 00:36:47,814
Uau, Smoky! Pare com isso!
620
00:36:49,555 --> 00:36:50,773
Eu disse que ele não estava pronto.
621
00:36:53,820 --> 00:36:55,125
Eu vou prepará-lo.
622
00:36:55,822 --> 00:36:56,736
Vou jogá-lo de costas.
623
00:36:56,866 --> 00:36:58,041
Você, deixe-o sozinho.
624
00:36:58,172 --> 00:36:59,347
Ora, aquele idiota é um assassino.
625
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
Eu disse, deixe-o em paz.
626
00:37:02,698 --> 00:37:03,960
Ok, Clint,
627
00:37:04,526 --> 00:37:06,049
você não precisa ficar
magoado com isso.
628
00:37:06,963 --> 00:37:08,791
Eu gostaria de estar
quebrando essa cabeça de nó.
629
00:37:10,053 --> 00:37:11,794
Eu não sei o que você está
tentando fazer com aquele garanhão,
630
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
mas você tira a luta dele
631
00:37:13,883 --> 00:37:15,189
ou eu o levarei de volta para
as colinas onde ele pertence.
632
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
Smoky não sei o que
fazer com tudo isso.
633
00:37:48,178 --> 00:37:49,267
O primeiro dia de
uma rodada é como
634
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
o primeiro dia de
aula para uma criança.
635
00:37:50,920 --> 00:37:52,574
Espere até que ele se
encontre com as vacas.
636
00:37:52,661 --> 00:37:53,619
Sim.
637
00:38:02,584 --> 00:38:04,543
♪ Quando eu era jovem,
costumava esperar ♪
638
00:38:04,717 --> 00:38:05,674
♪ No chefe ♪
639
00:38:05,848 --> 00:38:07,502
♪ E dê a ele o prato ♪
640
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
♪ E passe a garrafa
quando ele secar ♪
641
00:38:10,940 --> 00:38:13,813
♪ E afaste a mosca
de cauda azul ♪
642
00:38:13,987 --> 00:38:16,337
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
643
00:38:16,511 --> 00:38:18,513
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
644
00:38:18,687 --> 00:38:20,863
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
645
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
♪ O chefe se foi ♪
646
00:38:23,301 --> 00:38:26,391
♪ E quando ele
cavalgasse à tarde ♪
647
00:38:26,565 --> 00:38:29,655
♪ Eu a seguiria com uma
vassoura de nogueira ♪
648
00:38:30,003 --> 00:38:32,962
♪ O pônei é bastante tímido ♪
649
00:38:33,136 --> 00:38:35,704
♪ Quando mordido por uma
mosca de cauda azul ♪
650
00:38:35,878 --> 00:38:38,316
♪ Oh, Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
651
00:38:38,490 --> 00:38:40,666
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
652
00:38:40,840 --> 00:38:42,885
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
653
00:38:43,059 --> 00:38:45,192
♪ O chefe se foi ♪
654
00:38:45,366 --> 00:38:48,456
♪ Um dia ele cavalgou
pela fazenda ♪
655
00:38:48,630 --> 00:38:52,373
♪ Os arquivos tão
numerosos que enxamearam ♪
656
00:38:53,026 --> 00:38:55,942
♪ Um teve a chance
de mordê-lo na coxa ♪
657
00:38:56,725 --> 00:38:58,858
♪ O diabo leva a
mosca de cauda azul ♪
658
00:38:59,032 --> 00:39:01,208
♪ Oh, Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
659
00:39:01,382 --> 00:39:03,558
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
660
00:39:03,732 --> 00:39:05,734
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
661
00:39:05,908 --> 00:39:07,867
♪ O chefe se foi ♪
662
00:39:08,041 --> 00:39:10,696
♪ O pônei corre, ele
pula, ele arremessa ♪
663
00:39:10,870 --> 00:39:13,916
♪ Ele jogou meu chefe na vala ♪
664
00:39:14,526 --> 00:39:17,877
♪ Ele morreu e o júri
se perguntou por que ♪
665
00:39:18,834 --> 00:39:21,097
♪ O veredicto foi a
mosca-de-cauda-azul ♪
666
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
667
00:39:23,709 --> 00:39:26,015
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
668
00:39:26,189 --> 00:39:28,366
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
669
00:39:28,453 --> 00:39:30,585
♪ O chefe se foi ♪
670
00:39:30,759 --> 00:39:34,372
♪ Eles o colocaram sob
uma árvore simmon ♪
671
00:39:34,546 --> 00:39:38,027
♪ Seu epitáfio está aí para ver ♪
672
00:39:38,201 --> 00:39:42,641
♪ Debaixo da pedra
sou forçado a mentir ♪
673
00:39:43,729 --> 00:39:45,905
♪ A vítima de uma
mosca de cauda azul ♪
674
00:39:46,079 --> 00:39:48,429
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
675
00:39:48,603 --> 00:39:50,910
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
676
00:39:50,997 --> 00:39:52,955
♪ Jimmy rachou milho
e eu não me importo ♪
677
00:39:53,129 --> 00:39:55,044
♪ O chefe se foi ♪
678
00:39:55,175 --> 00:39:56,655
Está bem.
679
00:40:00,441 --> 00:40:03,749
♪ Quando eu era
solteiro, vivia sozinho ♪
680
00:40:03,923 --> 00:40:08,188
♪ Eu trabalhei no
comércio de tecelão ♪
681
00:40:08,362 --> 00:40:12,105
♪ E a única coisa que
eu fiz de errado ♪
682
00:40:12,279 --> 00:40:16,457
♪ Era para cortejar a
bela jovem donzela ♪
683
00:40:17,371 --> 00:40:23,508
♪ Eu cortei ela no inverno ♪
684
00:40:25,379 --> 00:40:29,427
♪ Parte do verão também ♪
685
00:40:29,514 --> 00:40:33,648
♪ E a única coisa que
eu fiz de errado ♪
686
00:40:34,475 --> 00:40:39,524
♪ Era para mantê-la longe do
orvalho nebuloso e nebuloso ♪
687
00:40:39,698 --> 00:40:43,136
♪ Uma noite ela se
ajoelhou ao meu lado ♪
688
00:40:43,397 --> 00:40:47,314
♪ Quando eu estava dormindo ♪
689
00:40:47,488 --> 00:40:51,100
♪ Ela jogou os braços em
volta do meu pescoço ♪
690
00:40:51,187 --> 00:40:56,279
♪ E então começou a chorar ♪
691
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
♪ Ela chorou ♪
692
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
♪ Ela chorou ♪
693
00:41:00,588 --> 00:41:03,504
♪ Ela arrancou o cabelo ♪
694
00:41:04,418 --> 00:41:09,118
♪ Ah, eu, o que eu poderia fazer? ♪
695
00:41:09,292 --> 00:41:14,863
♪ Então, a noite toda eu
a segurei em meus braços ♪
696
00:41:15,037 --> 00:41:20,826
♪ Apenas para mantê-la longe do
orvalho nebuloso e nebuloso ♪
697
00:41:21,348 --> 00:41:23,611
♪ Mas agora estou envelhecendo ♪
698
00:41:23,698 --> 00:41:26,614
♪ E eu moro com meu filho ♪
699
00:41:26,788 --> 00:41:31,793
♪ Trabalhamos no
ramo de tecelão ♪
700
00:41:31,880 --> 00:41:33,491
♪ E todas as vezes ♪
701
00:41:33,665 --> 00:41:37,625
♪ Que eu olho nos olhos dele ♪
702
00:41:37,712 --> 00:41:43,109
♪ Ele me lembra a
bela jovem donzela ♪
703
00:41:43,413 --> 00:41:47,026
♪ Ele me lembra ♪
704
00:41:47,200 --> 00:41:51,770
♪ Do inverno ♪
705
00:41:53,249 --> 00:41:57,515
♪ Parte do verão também ♪
706
00:41:57,689 --> 00:41:59,821
♪ E de muitas e muitas vezes ♪
707
00:41:59,995 --> 00:42:04,913
♪ Que eu a segurei em meus braços ♪
708
00:42:05,087 --> 00:42:11,441
♪ Só para mantê-la longe da
neblina, orvalho nebuloso ♪
709
00:42:13,487 --> 00:42:14,923
Que tal "The Ring Dang
Do", Willie?
710
00:42:15,010 --> 00:42:16,316
Não, isso é tudo, meninos, agora.
711
00:42:16,446 --> 00:42:18,013
Temos um dia difícil
pela frente amanhã.
712
00:42:18,100 --> 00:42:19,537
Tudo bem.
713
00:43:18,030 --> 00:43:19,248
Rapaz, que manada.
714
00:43:19,771 --> 00:43:21,599
Deve haver mais
de mil cabeças aí.
715
00:43:22,469 --> 00:43:23,818
Você sabe, com o que você
pode vender gado hoje,
716
00:43:23,949 --> 00:43:25,515
Eu me contentei com
algumas centenas.
717
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
Basta lembrar,
você está dando um soco neles,
718
00:43:28,518 --> 00:43:29,476
não vendê-los.
719
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Agem exatamente como os
humanos, não agem?
720
00:44:18,917 --> 00:44:20,396
Todos gritando antes
de se machucarem.
721
00:44:20,527 --> 00:44:22,355
Só para mostrar,
não há nada tão ruim quanto parece.
722
00:44:24,531 --> 00:44:25,924
Voltam.
723
00:44:30,189 --> 00:44:31,364
Aprofunde-se
724
00:44:31,494 --> 00:44:32,713
Rapaz, isso parece bom.
725
00:44:32,844 --> 00:44:33,932
Boa? Eu vou dizer.
726
00:44:34,062 --> 00:44:35,977
Sim, senhor, aqui está.
727
00:44:36,761 --> 00:44:38,197
Tudo bem, filho, vamos.
Vamos obtê-lo.
728
00:44:38,327 --> 00:44:39,589
Vamos, filho.
729
00:44:39,720 --> 00:44:40,547
Vamos.
730
00:44:40,678 --> 00:44:41,940
Aí está você.
731
00:44:42,244 --> 00:44:44,029
Olá, cozinheira. Como você está?
732
00:44:44,116 --> 00:44:45,160
O de sempre.
733
00:44:46,684 --> 00:44:47,989
Esse é apenas o seu segundo
prato, Willie.
734
00:44:48,076 --> 00:44:49,251
O que está acontecendo
com seu apetite?
735
00:44:49,382 --> 00:44:51,079
Dê-me tempo, rapaz, dê-me tempo.
736
00:44:52,167 --> 00:44:53,603
-Barkley? -Sim.
737
00:44:53,734 --> 00:44:55,562
Eu quero que você vá até Box Canyon
e procure por animais perdidos.
738
00:44:55,649 --> 00:44:56,955
Willie,
faça o mesmo em Rock Ridge.
739
00:44:57,085 --> 00:44:58,217
Denton aqui vai te ajudar.
740
00:44:58,304 --> 00:44:59,479
Você quer dizer agora?
741
00:44:59,609 --> 00:45:01,133
Sim, antes de você estourar.
742
00:45:09,228 --> 00:45:10,533
Olá, Smoke.
743
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
Gostaria de ir junto, não é?
744
00:45:14,886 --> 00:45:16,278
Oh, você faria, hein?
745
00:45:17,584 --> 00:45:19,281
Tudo bem, vou te dar uma
chance de fazer suas coisas.
746
00:45:25,940 --> 00:45:27,420
Bem, é aqui que eu os deixo.
747
00:45:27,507 --> 00:45:28,856
É melhor você se encontrar de volta aqui
com qualquer animal perdido que pegarmos
748
00:45:28,987 --> 00:45:30,162
e vamos executá-los juntos.
749
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Vamos voltar a
tempo para o almoço.
750
00:47:16,355 --> 00:47:17,835
Olá, Smoke.
751
00:47:18,836 --> 00:47:21,403
Eu fiquei um pouco
chateado com isso.
752
00:47:23,275 --> 00:47:24,667
Está tudo bem, garoto.
Não foi sua culpa.
753
00:47:28,062 --> 00:47:29,585
Precisamos voltar para o rancho.
754
00:47:34,634 --> 00:47:35,635
Puxe um pouco para cima, garoto.
755
00:47:47,603 --> 00:47:48,996
Eu não posso subir em você.
756
00:48:12,324 --> 00:48:13,803
Tudo bem, Smoke.
757
00:48:14,195 --> 00:48:15,501
É com você.
758
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
Ei, Frank,
759
00:48:32,039 --> 00:48:33,867
quando você vai me pagar aqueles
20 dólares que você me deve?
760
00:48:33,998 --> 00:48:36,304
Já disse, Willie,
vou dar-lhe no próximo dia de pagamento.
761
00:48:36,391 --> 00:48:37,958
Mas o dia de pagamento veio e se foi.
762
00:48:38,089 --> 00:48:39,786
Oh. Sempre haverá outro
dia de pagamento, Willie.
763
00:48:39,917 --> 00:48:41,092
Agora pare de se preocupar, sim?
764
00:48:42,397 --> 00:48:43,398
Ei, ei, olhe.
765
00:48:50,928 --> 00:48:52,625
-É esfumaçado. -Sim.
766
00:48:53,713 --> 00:48:54,975
O que ele está arrastando?
767
00:49:13,167 --> 00:49:13,994
Segure-o.
768
00:49:21,828 --> 00:49:23,438
Agora, olhe, você segura o olho
dele e eu vou ver se consigo
769
00:49:23,569 --> 00:49:24,744
esgueirar-se e colocar
uma corda nele.
770
00:49:27,442 --> 00:49:28,400
espere.
771
00:49:28,530 --> 00:49:29,879
Ele não vai deixar você se aproximar dele.
772
00:49:30,663 --> 00:49:31,664
Sim, acho que você está certo.
773
00:50:25,283 --> 00:50:27,024
Parece que ele está
indo para o rancho.
774
00:50:27,676 --> 00:50:29,243
Sim.
775
00:50:29,852 --> 00:50:31,680
É melhor mantermos distância ou
ele arrasta Clint em pedaços.
776
00:51:10,284 --> 00:51:12,025
Ele não o está arrastando.
Ele o está ajudando.
777
00:51:13,766 --> 00:51:15,855
Ele está pendurado no
estribo direito também.
778
00:51:16,247 --> 00:51:17,596
Filho da mãe.
779
00:51:18,379 --> 00:51:20,164
Qualquer outro cavalo teria
chutado seus miolos por isso.
780
00:51:38,704 --> 00:51:40,009
Senhorita Julie, fique para trás.
781
00:51:53,675 --> 00:51:55,503
Veja se consegue abrir o portão do
curral, sem assustá-lo.
782
00:52:08,864 --> 00:52:09,909
Fácil agora.
783
00:52:56,477 --> 00:52:57,609
Cuidado agora.
784
00:53:01,613 --> 00:53:03,049
Como vamos tirá-lo de lá?
785
00:53:08,881 --> 00:53:10,099
Está tudo bem, Smoky.
786
00:53:10,230 --> 00:53:11,188
Está tudo bem, garoto.
787
00:53:15,322 --> 00:53:16,454
Rapaz fácil.
788
00:53:16,584 --> 00:53:17,716
Fácil.
789
00:53:18,369 --> 00:53:19,979
Nós não vamos te machucar.
790
00:53:20,545 --> 00:53:22,111
Não vamos machucar Clint também.
791
00:53:22,242 --> 00:53:23,548
Não senhor.
792
00:53:25,419 --> 00:53:26,855
Willie, ele vai pisotear ele!
793
00:53:27,856 --> 00:53:28,988
Ele vai lutar contra qualquer
coisa que possamos fazer
794
00:53:29,118 --> 00:53:30,555
para afastar Clint dele.
795
00:53:30,685 --> 00:53:31,686
Eu vou levá-lo embora.
796
00:53:34,863 --> 00:53:36,169
Ele não vai lutar contra isso.
797
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
espere!
798
00:53:47,485 --> 00:53:48,703
Clint.
799
00:53:49,574 --> 00:53:50,879
Clint, tire o braço do estribo.
800
00:53:56,885 --> 00:53:58,844
Tire o braço do estribo, Clint.
801
00:54:01,847 --> 00:54:02,848
Tirá-lo.
802
00:54:09,942 --> 00:54:11,117
Pegue sua corda, Willie.
803
00:54:27,176 --> 00:54:29,570
Aqui, Clint, segure esta corda.
804
00:54:43,671 --> 00:54:45,107
Vou atraí-lo até aqui.
805
00:54:48,894 --> 00:54:50,678
Ah! Smoky! Smoky!
806
00:54:50,809 --> 00:54:51,766
Ha!
807
00:55:04,823 --> 00:55:06,041
Leve-o para dentro de casa.
808
00:55:21,709 --> 00:55:22,536
Eu sinto--
809
00:55:22,623 --> 00:55:23,711
Vá com calma.
810
00:55:23,842 --> 00:55:25,974
Parece-me umas
costelas arrebentadas.
811
00:55:26,105 --> 00:55:27,062
Dói respirar?
812
00:55:27,193 --> 00:55:28,194
-Fique quieto, Willie. -Sim.
813
00:55:28,325 --> 00:55:29,630
Por favor, não tente falar, Clint.
814
00:55:29,761 --> 00:55:31,545
Fique quieto até
o médico chegar.
815
00:55:32,285 --> 00:55:33,373
Como está o Smoky?
816
00:55:33,504 --> 00:55:34,548
Smoky está bem.
817
00:55:34,679 --> 00:55:36,158
Claro que ele está.
818
00:55:36,289 --> 00:55:38,204
Frank Denton está lá
fora cuidando dele agora.
819
00:55:49,258 --> 00:55:50,825
Não muito áspero, Frank.
820
00:55:51,348 --> 00:55:53,219
Este jughead tem que aprender
da maneira mais difícil.
821
00:56:08,843 --> 00:56:09,714
Cavalo de um homem só.
822
00:56:09,844 --> 00:56:11,237
Este não é um cavalo de forma alguma.
823
00:56:13,195 --> 00:56:14,283
Vá com calma.
824
00:56:17,374 --> 00:56:18,462
Vá com calma!
825
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
Vá com calma, jughead.
826
00:56:58,066 --> 00:56:59,633
Por que, seu cabeça-dura.
827
00:57:10,557 --> 00:57:11,776
Ele não vai se safar com isso.
828
00:57:14,126 --> 00:57:15,606
Frank, não seja idiota.
829
00:57:15,693 --> 00:57:16,824
Pare com isso, sim?
830
00:57:16,955 --> 00:57:17,956
Ele salvou a vida de Clint.
831
00:57:18,086 --> 00:57:19,218
Ele está animado agora.
832
00:57:19,348 --> 00:57:20,437
Deixe-o em paz.
833
00:57:21,655 --> 00:57:22,700
OK.
834
00:57:27,531 --> 00:57:29,489
Algum dia alguém vai te
ensinar boas maneiras.
835
00:57:30,708 --> 00:57:31,883
Pode até ser eu.
836
00:57:40,239 --> 00:57:41,545
Bem, parece que o
sentimento do paciente
837
00:57:41,675 --> 00:57:42,502
muito melhor esta manhã.
838
00:57:42,633 --> 00:57:43,982
Sim, me sinto muito melhor.
839
00:57:44,112 --> 00:57:45,636
Pensei em tentar
levantar esta tarde.
840
00:57:45,723 --> 00:57:46,506
Oh, não, você não.
841
00:57:46,637 --> 00:57:47,942
Você fica exatamente onde está
842
00:57:48,029 --> 00:57:49,204
até que este médico diga
que você pode se levantar.
843
00:57:49,335 --> 00:57:51,250
Uh, abra o casaco do
pijama, por favor.
844
00:57:51,380 --> 00:57:52,251
Pelo que?
845
00:57:52,338 --> 00:57:53,644
Vou retape suas costelas.
846
00:57:53,774 --> 00:57:54,993
É disso que eu temia.
847
00:57:55,123 --> 00:57:56,995
Dr. Jamison não pode sair
novamente até a próxima semana.
848
00:57:57,125 --> 00:57:58,823
Bem, talvez seja melhor
esperarmos até a próxima semana.
849
00:57:58,953 --> 00:58:00,389
Oh, vamos agora. Vamos.
850
00:58:01,390 --> 00:58:02,479
Tudo bem.
851
00:58:07,222 --> 00:58:08,702
Oh, não, não. Não. Não.
852
00:58:08,833 --> 00:58:10,530
Bem, qual é o problema?
Eu nem comecei ainda.
853
00:58:10,661 --> 00:58:12,140
Eu sei, mas você ia.
854
00:58:12,227 --> 00:58:13,968
Uh, eu te digo que acho que
a melhor maneira é talvez
855
00:58:14,099 --> 00:58:15,579
trabalhe pouco a pouco
assim, hein?
856
00:58:15,709 --> 00:58:17,450
-Mm-hmm. Hmm. -Sim.
857
00:58:17,581 --> 00:58:18,712
Veja, está saindo bem.
858
00:58:20,584 --> 00:58:22,107
Agora, pronto.
Não foi tão ruim, foi?
859
00:58:22,194 --> 00:58:23,761
Não não.
860
00:58:23,891 --> 00:58:25,502
Estou feliz por não termos que
fazer isso novamente esta semana.
861
00:58:27,547 --> 00:58:29,027
-O que é aquilo? -Éter.
862
00:58:29,462 --> 00:58:30,507
Sim, para que serve isso?
863
00:58:30,637 --> 00:58:31,986
Só para limpar sua pele.
864
00:58:32,247 --> 00:58:34,206
Oh, tem certeza de
que sobrou pele?
865
00:58:37,557 --> 00:58:39,211
Agora, você terá que
me ajudar com isso.
866
00:58:40,473 --> 00:58:41,909
Você segura isso.
867
00:58:42,954 --> 00:58:44,521
Respire fundo.
868
00:58:51,266 --> 00:58:52,964
Oh, cuidado.
869
00:58:57,621 --> 00:58:59,057
Agora segure isso.
870
00:59:05,672 --> 00:59:06,847
Eu vi Smoky hoje.
871
00:59:06,978 --> 00:59:08,109
Oh, você fez?
872
00:59:08,501 --> 00:59:10,285
-Como ele está? -Multar.
873
00:59:11,286 --> 00:59:12,810
Frank Denton ainda está
trabalhando com ele?
874
00:59:12,940 --> 00:59:14,202
Não.
875
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
Oh, um cego poderia
ver como você se sentia
876
00:59:16,117 --> 00:59:17,597
sobre outra pessoa
lidando com ele,
877
00:59:17,858 --> 00:59:18,859
então eu o coloquei no pasto.
878
00:59:18,990 --> 00:59:20,469
Oh?
879
00:59:20,600 --> 00:59:21,819
Então, quando você estiver bem o suficiente,
você pode pegar sua escolaridade
880
00:59:21,949 --> 00:59:23,298
exatamente de onde você parou.
881
00:59:23,603 --> 00:59:24,865
-OK? -Sim.
882
00:59:24,952 --> 00:59:26,563
Pode apostar que está tudo bem. Obrigado.
883
00:59:28,913 --> 00:59:30,436
- Bom Dia. - Manhã.
884
00:59:31,176 --> 00:59:32,830
Julie fez um bom trabalho
com aquelas costelas?
885
00:59:32,917 --> 00:59:34,701
-Ela sim. -Dê uma olhada, vovó.
886
00:59:36,442 --> 00:59:38,575
Oh, Julie, estou com vergonha de você.
887
00:59:39,140 --> 00:59:40,751
Isso não é maneira de gravar um homem.
888
00:59:40,838 --> 00:59:41,839
Oh não!
889
00:59:41,969 --> 00:59:43,362
Terei que fazer tudo de novo.
890
00:59:46,626 --> 00:59:48,889
♪ Queria ser uma
maçã na árvore ♪
891
00:59:49,063 --> 00:59:50,369
♪ Em uma árvore ♪
892
00:59:50,456 --> 00:59:52,414
♪ Queria ser uma
maçã na árvore ♪
893
00:59:52,589 --> 00:59:53,894
♪ Em uma árvore ♪
894
00:59:53,981 --> 00:59:55,504
♪ Se eu fosse uma maçã em uma árvore ♪
895
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
♪ Minha garota viria
e me morderia ♪
896
00:59:57,332 --> 01:00:00,466
♪ Eu queria ser uma
maçã em uma árvore ♪
897
01:00:01,249 --> 01:00:04,165
♪ Eu queria ser o
sol lá em cima ♪
898
01:00:04,818 --> 01:00:06,864
♪ Queria ser o sol lá em cima ♪
899
01:00:07,038 --> 01:00:08,169
♪ Lá em cima ♪
900
01:00:08,343 --> 01:00:09,780
♪ Se eu fosse o sol lá em cima ♪
901
01:00:09,954 --> 01:00:11,520
♪ Eu brilharia no
meu verdadeiro amor ♪
902
01:00:11,695 --> 01:00:14,785
♪ Eu queria que o sol nascesse ♪
903
01:00:15,568 --> 01:00:17,570
♪ Queria ser uma
maçã na árvore ♪
904
01:00:17,744 --> 01:00:19,093
♪ Em uma árvore ♪
905
01:00:19,267 --> 01:00:21,095
♪ Queria ser uma
maçã na árvore ♪
906
01:00:21,269 --> 01:00:22,227
♪ Em uma árvore ♪
907
01:00:22,357 --> 01:00:23,445
Oi, Velhote.
908
01:00:24,359 --> 01:00:26,361
Você tem um sujeito por
aqui chamado Barkley?
909
01:00:26,492 --> 01:00:28,015
-Nós temos. -Onde ele está?
910
01:00:28,363 --> 01:00:29,626
Lá no celeiro.
911
01:00:31,236 --> 01:00:32,933
Não te vi muito na
minha casa ultimamente.
912
01:00:33,064 --> 01:00:34,369
Você não tem.
913
01:00:34,761 --> 01:00:36,110
Tenho um novo traficante de faro.
914
01:00:36,241 --> 01:00:38,069
Você deveria aparecer algum dia.
Faça um bem a si mesmo.
915
01:00:38,156 --> 01:00:39,592
Você quer dizer fazer algo de bom.
916
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Ah.
917
01:00:43,074 --> 01:00:45,337
♪ Eu queria ser um esquilo
com uma grande cauda longa ♪
918
01:00:45,511 --> 01:00:46,904
♪ Uma grande cauda longa ♪
919
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
♪ Queria ser um esquilo com
uma grande cauda longa ♪
920
01:00:48,906 --> 01:00:50,342
♪ Uma grande cauda longa ♪
921
01:00:50,516 --> 01:00:51,952
♪ Se eu fosse um esquilo
com uma grande cauda longa ♪
922
01:00:52,126 --> 01:00:53,824
♪ Eu espalharia e navegaria ♪
923
01:00:53,911 --> 01:00:56,478
♪ Eu queria ser um esquilo
com uma grande cauda longa ♪
924
01:00:59,003 --> 01:01:01,962
♪ Queria ser um boogie abelha ♪
925
01:01:02,833 --> 01:01:05,444
♪ Queria ser um boogie abelha ♪
926
01:01:06,097 --> 01:01:07,664
♪ Se eu fosse um boogie abelha ♪
927
01:01:07,838 --> 01:01:09,361
♪ Eu faria minha casa
em uma cerejeira ♪
928
01:01:09,535 --> 01:01:12,625
♪ Eu queria ser
um boogie abelha ♪
929
01:01:15,497 --> 01:01:17,151
Tudo bem.
930
01:01:17,804 --> 01:01:18,979
Estou procurando um
sujeito chamado Barkley.
931
01:01:19,066 --> 01:01:20,459
Eles me disseram que eu
poderia encontrá-lo aqui.
932
01:01:20,589 --> 01:01:21,895
Bem, eles disseram
certo, senhor.
933
01:01:21,982 --> 01:01:23,157
Meu nome é Barkley.
934
01:01:23,288 --> 01:01:24,506
Oh, estou procurando
por Clint Barkley.
935
01:01:24,637 --> 01:01:25,638
Você está olhando diretamente para ele.
936
01:01:25,725 --> 01:01:26,944
O que posso fazer para você?
937
01:01:27,074 --> 01:01:28,380
Bem, se você é Clint Barkley
938
01:01:28,467 --> 01:01:29,947
Acho que não há nada que
você possa fazer por mim.
939
01:01:30,295 --> 01:01:31,426
Eu sou Mack Gordon.
940
01:01:31,557 --> 01:01:33,472
Um cara me deu isso
cerca de um mês atrás
941
01:01:34,212 --> 01:01:35,300
e eu não o vi desde então.
942
01:01:35,430 --> 01:01:36,823
Pensei em subir e cobrar.
943
01:01:40,653 --> 01:01:42,002
Tem alguma ideia de
quem poderia ter sido?
944
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Talvez eu tenha.
945
01:01:45,310 --> 01:01:46,398
Quem é esse?
946
01:01:47,355 --> 01:01:49,053
Olha, eu não gosto de pessoas
assinando meu nome nas coisas.
947
01:01:49,618 --> 01:01:51,098
Você se importa se eu continuar com isso?
948
01:01:51,185 --> 01:01:52,360
Pelo que?
949
01:01:52,709 --> 01:01:53,840
Se você me deixar cuidar disso,
950
01:01:53,927 --> 01:01:54,928
talvez eu consiga seu
dinheiro para você.
951
01:01:55,624 --> 01:01:57,365
Tudo bem, só para eu entender.
952
01:01:57,452 --> 01:01:59,106
Mas se eu não fizer isso,
estarei pronto para vê-lo novamente.
953
01:02:01,761 --> 01:02:04,416
Agora me pergunto quem poderia ter
feito um truque sujo como esse.
954
01:02:09,377 --> 01:02:10,683
Scrub, você sabe onde
Frank Denton está?
955
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
Sim,
ele está no curral dos fundos.
956
01:02:18,604 --> 01:02:19,692
Frank?
957
01:02:21,215 --> 01:02:22,347
Olá, Clinter.
958
01:02:22,477 --> 01:02:23,740
Desça do cavalo,
quero falar com você.
959
01:02:24,175 --> 01:02:25,219
Certo.
960
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
O que se passa em sua mente, meu garoto?
961
01:02:30,529 --> 01:02:31,965
Então você é o cara que
queria outra chance.
962
01:02:32,052 --> 01:02:32,923
Do que você está falando?
963
01:02:33,488 --> 01:02:34,446
Esse.
964
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Você não está ficando dolorido
965
01:02:37,884 --> 01:02:38,711
sobre uma coisinha
dessas, não é?
966
01:02:38,842 --> 01:02:39,756
Uma coisinha?
967
01:02:39,886 --> 01:02:40,669
Você assinou meu
nome num Documento.
968
01:02:40,800 --> 01:02:42,236
Isso é praticamente uma falsificação.
969
01:02:42,367 --> 01:02:43,977
Qual foi sua ideia em
fazer uma coisa dessas?
970
01:02:44,108 --> 01:02:45,152
Ele não pode cobrar de mim.
971
01:02:45,283 --> 01:02:46,675
Clinter, esse é o ponto principal.
972
01:02:46,806 --> 01:02:48,721
Ele não pode cobrar de você
e não tem nada contra mim.
973
01:02:49,809 --> 01:02:51,245
Frank,
você não é bom e nunca será.
974
01:02:51,768 --> 01:02:53,030
Agora vá, retire o seu
pagamento e saia daqui.
975
01:02:53,160 --> 01:02:54,553
Você me causou todos os
problemas que você vai.
976
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
Oh, pare de se preocupar, ok?
977
01:02:56,424 --> 01:02:58,209
Se é isso que você
acha, vou pagar ao cara.
978
01:02:58,296 --> 01:02:59,993
Pode apostar que vai pagar a ele,
979
01:03:00,124 --> 01:03:01,299
porque estou levando você para a
cidade agora para ver o que você faz.
980
01:03:01,429 --> 01:03:02,387
Agora vá e empacote suas coisas.
981
01:03:02,517 --> 01:03:03,780
Só um minuto.
982
01:03:04,258 --> 01:03:05,782
Talvez eu não esteja pronto
para largar este trabalho.
983
01:03:06,086 --> 01:03:07,740
Além disso, você não pode me despedir.
984
01:03:08,306 --> 01:03:09,786
Você não é o capataz por
aqui, ainda não.
985
01:03:11,135 --> 01:03:13,050
Eu disse vá e arrume suas coisas.
986
01:03:14,051 --> 01:03:15,661
Acho que você está cometendo um
erro, Clinter.
987
01:03:16,662 --> 01:03:18,359
Você não gostaria que eu contasse
ao chefe sobre você, certo?
988
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
Eu acho que ela está
um pouco presa a você
989
01:03:20,448 --> 01:03:22,537
mas, quero dizer, uh, mas você
sabe, ela pode mudar de ideia.
990
01:03:22,668 --> 01:03:23,800
Se ela soubesse que você cumpriu pena
991
01:03:23,930 --> 01:03:25,366
que você não era nada
além de um prisioneiro.
992
01:03:35,159 --> 01:03:37,509
Ok, Clinter, eu vou.
993
01:03:39,032 --> 01:03:40,294
Eu vou te encontrar no barracão.
994
01:03:51,523 --> 01:03:55,440
♪ No vale ♪
995
01:03:56,049 --> 01:03:59,618
♪ O vale é tão baixo ♪
996
01:04:01,141 --> 01:04:05,450
♪ Pendure sua cabeça ♪
997
01:04:05,624 --> 01:04:09,280
♪ Ouça o vento soprar ♪
998
01:04:10,107 --> 01:04:14,241
♪ Ouça o vento soprar, amor ♪
999
01:04:14,633 --> 01:04:18,376
♪ Ouça o vento soprar ♪
1000
01:04:18,898 --> 01:04:23,207
♪ Pendure sua cabeça ♪
1001
01:04:23,381 --> 01:04:26,906
♪ Ouça o vento soprar ♪
1002
01:04:27,994 --> 01:04:31,389
♪ Se você não me ama ♪
1003
01:04:32,477 --> 01:04:36,611
♪ Ame quem quiser ♪
1004
01:04:36,785 --> 01:04:40,746
♪ Coloque seus braços em volta de mim ♪
1005
01:04:41,181 --> 01:04:45,446
♪ Acalme meu coração ♪
1006
01:04:45,620 --> 01:04:49,494
♪ Acalme meu coração, amor ♪
1007
01:04:50,060 --> 01:04:54,455
♪ Acalme meu coração ♪
1008
01:04:54,629 --> 01:04:58,459
♪ Coloque seus braços em volta de mim ♪
1009
01:04:58,895 --> 01:05:02,855
♪ Acalme meu coração ♪
1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,293
♪ Me escreva uma carta... ♪
1011
01:05:06,424 --> 01:05:07,468
Quando você voltou da cidade?
1012
01:05:07,555 --> 01:05:08,339
Cerca de uma hora atrás.
1013
01:05:08,426 --> 01:05:09,557
Você já jantou?
1014
01:05:09,688 --> 01:05:11,298
Sim. o Velhote preparou
dois ovos para mim.
1015
01:05:11,429 --> 01:05:13,387
Diga, você sabe que vovó tem certeza
de que você voltou para o barracão
1016
01:05:13,474 --> 01:05:15,259
porque você gosta mais da
comida do Baldy do que dela.
1017
01:05:15,346 --> 01:05:16,913
Ela está errada sobre isso.
1018
01:05:17,043 --> 01:05:18,697
É só que...
1019
01:05:18,827 --> 01:05:19,916
Agradeço por ter cuidado de
mim enquanto eu estava deitado
1020
01:05:20,046 --> 01:05:21,743
mas é hora de
voltar a trabalhar.
1021
01:05:21,874 --> 01:05:22,744
Tem certeza de que está bem o suficiente?
1022
01:05:22,875 --> 01:05:24,007
Oh, eu me sinto bem agora.
1023
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
Eu parei no medico
1024
01:05:25,704 --> 01:05:26,923
e ele disse que eu poderia
cavalgar de novo se tivesse calma.
1025
01:05:27,053 --> 01:05:28,185
Eu pensei logo de manhã
1026
01:05:28,272 --> 01:05:30,013
Eu sairia e traria
o Smoky para dentro.
1027
01:05:30,100 --> 01:05:31,362
Que tal cavalgar junto?
1028
01:05:31,492 --> 01:05:32,754
Eu adoraria, Clint.
1029
01:05:32,885 --> 01:05:34,756
Vou preparar um bom almoço para nós.
1030
01:05:34,887 --> 01:05:36,584
Oh, agora, espere um minuto.
Eu deveria voltar ao trabalho.
1031
01:05:36,715 --> 01:05:38,325
Bem, você ainda tem que
comer, não é?
1032
01:05:38,456 --> 01:05:39,761
Sim, eu acho.
1033
01:05:40,980 --> 01:05:42,329
Diga, você acha que poderíamos encontrar
Smoky se cavalgássemos esta noite?
1034
01:05:42,460 --> 01:05:44,201
Oh, agora, olhe,
você pode esperar até de manhã.
1035
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
De qualquer forma, como você espera
encontrar um cavalo preto à noite?
1036
01:05:46,812 --> 01:05:47,769
Bem, seria divertido tentar.
1037
01:05:47,856 --> 01:05:48,945
Vá em frente e troque de
roupa, hein?
1038
01:05:49,075 --> 01:05:50,294
OK. Não vou demorar.
1039
01:05:50,381 --> 01:05:51,251
Jeff!
1040
01:05:56,996 --> 01:05:58,128
Jeff!
1041
01:05:58,258 --> 01:05:59,477
Ei, Jeff, Scrubby quer você.
1042
01:05:59,607 --> 01:06:00,826
Qual é o problema, Scrubby?
1043
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Parte do seu gado
premiado foi roubado
1044
01:06:02,654 --> 01:06:03,916
fora do prado sul.
1045
01:06:04,047 --> 01:06:06,049
Talvez eles tenham quebrado
a cerca e se perdido.
1046
01:06:06,179 --> 01:06:08,094
Não. Eu subi no momento em que eles
estavam puxando-os em caminhões.
1047
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
E eles têm Smoky, Clint.
1048
01:06:10,967 --> 01:06:11,880
Eles o têm?
1049
01:06:12,011 --> 01:06:13,317
Você deu uma boa olhada neles?
1050
01:06:13,447 --> 01:06:14,796
Estava muito escuro para isso,
1051
01:06:14,927 --> 01:06:16,102
mas o chefe tinha uma voz
1052
01:06:16,233 --> 01:06:17,843
parecia exatamente
igual ao de Denton.
1053
01:06:18,104 --> 01:06:19,540
Vocês, rapazes, selem.
1054
01:06:19,671 --> 01:06:21,020
É melhor ligarmos para o
escritório do xerife, Srta. Julie.
1055
01:06:21,151 --> 01:06:22,848
Uh, você vem comigo, Barkley.
1056
01:06:26,025 --> 01:06:27,679
Eles os moveram em caminhões
1057
01:06:28,897 --> 01:06:31,117
e tenho quase certeza de que a gangue era
liderada por um lutador chamado Denton.
1058
01:06:32,553 --> 01:06:34,077
Sim,
ele trabalhou aqui até hoje.
1059
01:06:35,730 --> 01:06:37,036
Ok, vamos esperar aqui por você.
1060
01:06:38,820 --> 01:06:40,257
Agora me diga, Barkley,
1061
01:06:40,387 --> 01:06:42,128
O que você sabe sobre esse
cara, Frank Denton?
1062
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
Quase tudo, eu acho.
1063
01:06:43,956 --> 01:06:45,740
Então você soube que ele
me pediu seu tempo hoje.
1064
01:06:45,827 --> 01:06:46,872
Eu disse a ele para.
1065
01:06:47,003 --> 01:06:48,482
Você disse a ele? Porque?
1066
01:06:48,569 --> 01:06:49,788
Eu tive um bom motivo.
1067
01:06:49,918 --> 01:06:51,224
Bem, eu acho que você
também teve um bom motivo
1068
01:06:51,355 --> 01:06:52,878
por me convencer a contratá-lo.
1069
01:06:53,009 --> 01:06:54,271
Eu pensei que eu fiz.
1070
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Você sabe, Barkley,
desde que você está aqui
1071
01:06:56,708 --> 01:06:58,144
Eu observei você como um falcão.
1072
01:06:58,666 --> 01:06:59,624
Até agora você esteve bem.
1073
01:06:59,754 --> 01:07:01,191
Você não escorregou nenhuma vez.
1074
01:07:01,974 --> 01:07:03,454
Mas o que eu quero saber é,
onde você se encaixa nisto?
1075
01:07:03,584 --> 01:07:04,629
Oh, espere um minuto, Jeff.
1076
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Você não tem o direito
de acusar Clint.
1077
01:07:06,500 --> 01:07:08,198
Você nem tem certeza
se era Denton.
1078
01:07:08,328 --> 01:07:09,808
Afinal, Scrubby não o viu.
1079
01:07:09,938 --> 01:07:12,463
Ele acabou de ouvir uma
voz que parecia sua.
1080
01:07:13,290 --> 01:07:14,856
Tenho tanta certeza quanto
Jeff de que foi Denton.
1081
01:07:14,987 --> 01:07:16,989
É você? Porque?
1082
01:07:17,120 --> 01:07:18,599
Porque eu o conheço,
1083
01:07:18,730 --> 01:07:20,340
e ele é louco o suficiente
para tentar algo assim.
1084
01:07:20,471 --> 01:07:22,908
Bem, se for esse o caso, por que
você o recomendou para este trabalho?
1085
01:07:24,649 --> 01:07:25,563
Ele é meu irmão.
1086
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
Desde que nascemos, eu sempre
o encobri.
1087
01:07:29,219 --> 01:07:30,437
Eu até fui preso por ele.
1088
01:07:30,829 --> 01:07:32,222
Aí ele veio aqui
procurando emprego.
1089
01:07:32,918 --> 01:07:34,137
Ele me prometeu que
não causaria problemas.
1090
01:07:35,225 --> 01:07:36,530
Eu acreditei nele porque,
1091
01:07:36,661 --> 01:07:38,445
bem, ele sabia o quanto este
lugar significava para mim.
1092
01:07:39,751 --> 01:07:41,448
Acho que cometi um erro.
1093
01:07:42,493 --> 01:07:43,711
Você acha que pode
saber onde encontrá-lo?
1094
01:07:43,842 --> 01:07:45,496
Não, mas com certeza gostaria de tentar.
1095
01:07:46,323 --> 01:07:48,499
Clint, você pega a camionete.
1096
01:07:48,629 --> 01:07:49,500
Seguiremos com o xerife.
1097
01:07:49,630 --> 01:07:50,501
Obrigado.
1098
01:07:50,631 --> 01:07:51,589
Tudo bem para você, Jeff?
1099
01:07:51,719 --> 01:07:52,894
Certo. Vá em frente.
1100
01:08:18,529 --> 01:08:19,617
Alto!
1101
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
Obrigada.
1102
01:08:24,970 --> 01:08:25,927
Alto!
1103
01:08:28,756 --> 01:08:30,236
Tudo bem, rapazes. Façam isso rápido.
1104
01:08:30,323 --> 01:08:31,281
Fiquem calmos, sim?
1105
01:08:31,368 --> 01:08:32,282
OK.
1106
01:08:53,607 --> 01:08:54,652
Ok, deixe-a levantar.
1107
01:09:03,748 --> 01:09:05,663
Bem, no que me diz
respeito, é isso,
1108
01:09:05,793 --> 01:09:07,447
e nosso negócio era
dinheiro na entrega.
1109
01:09:07,578 --> 01:09:08,666
Isso está certo.
1110
01:09:08,796 --> 01:09:10,276
A partir de agora é
minha responsabilidade.
1111
01:09:11,625 --> 01:09:13,149
Depressa, rapazes. Comece a andar.
1112
01:09:18,763 --> 01:09:19,851
O que tem ele?
1113
01:09:19,938 --> 01:09:21,548
Não, não, ele não está à venda,
1114
01:09:21,679 --> 01:09:23,333
e se você não se importa,
eu vou ficar por aqui um pouco
1115
01:09:23,463 --> 01:09:24,595
e acalme-o um pouco.
1116
01:09:24,725 --> 01:09:26,466
Vá em frente.
Vejo você em alguns dias.
1117
01:09:26,597 --> 01:09:27,598
OK.
1118
01:09:41,568 --> 01:09:42,917
Nós vamos...
1119
01:09:43,396 --> 01:09:44,658
se você está pronto, eu estou.
1120
01:09:54,842 --> 01:09:56,627
Smoky, parece que você vai
aprender da maneira mais difícil.
1121
01:09:58,150 --> 01:09:59,282
Isso é bom o bastante para mim.
1122
01:10:07,159 --> 01:10:08,856
Gostaria que o velho Clinter pudesse ver isso.
1123
01:11:09,134 --> 01:11:10,527
Ele deve ter quebrado
a corda primeiro,
1124
01:11:10,657 --> 01:11:11,919
e depois foi para o seu irmão.
1125
01:11:12,050 --> 01:11:13,573
Sim,
então ele pulou aquela cerca.
1126
01:11:13,660 --> 01:11:15,923
Ele está provavelmente a 20
milhas de distância neste momento.
1127
01:11:16,359 --> 01:11:18,143
Acho que não há mais
nada que possamos fazer.
1128
01:11:18,230 --> 01:11:20,014
Exceto para entrar e
assinar uma reclamação
1129
01:11:20,101 --> 01:11:21,842
contra aqueles caras que
pegamos com seu gado.
1130
01:11:24,497 --> 01:11:25,977
Bem, nos vemos no rancho.
1131
01:11:26,543 --> 01:11:27,892
Vou procurar o Smoky.
1132
01:11:28,458 --> 01:11:29,676
Você não acha que
é melhor esquecê-lo
1133
01:11:29,807 --> 01:11:30,982
depois do que aconteceu?
1134
01:11:31,112 --> 01:11:32,636
Não, Jeff, eles vão dizer
que ele é um assassino agora,
1135
01:11:33,506 --> 01:11:35,508
eles nunca acreditarão que ele teve
um motivo para fazer o que fez.
1136
01:11:36,422 --> 01:11:39,033
É por isso que tenho que encontrá-lo
antes que outra pessoa o faça.
1137
01:11:40,121 --> 01:11:42,515
Tudo bem, Clint,
espero que você o encontre.
1138
01:11:48,434 --> 01:11:51,002
Ele tinha quatro anos de idade e
media cerca de 16 mãos de altura.
1139
01:11:51,132 --> 01:11:53,918
Sim, ouvi dizer que havia um cavalo
selvagem nesta parte do país.
1140
01:11:54,048 --> 01:11:55,876
Alguns meninos saíram
há alguns meses
1141
01:11:56,007 --> 01:11:58,052
e cansado de amarrá-lo,
mas ele era um pouco astuto para eles.
1142
01:11:58,618 --> 01:12:00,141
Ele provavelmente já
está no Arizona agora.
1143
01:12:01,229 --> 01:12:02,535
Bem, obrigado de qualquer maneira.
1144
01:12:02,666 --> 01:12:03,667
Você é bem vindo.
1145
01:12:22,425 --> 01:12:23,687
Enquanto eu procurava pelo Smoky,
1146
01:12:23,817 --> 01:12:25,558
havia outros procurando
por ele também.
1147
01:12:26,864 --> 01:12:28,518
Ei, estou começando a acreditar
que esse animal não existe.
1148
01:12:28,648 --> 01:12:29,867
Oh, sim, existe.
1149
01:12:30,607 --> 01:12:32,565
Há cerca de um mês,
quase coloquei minha corda nele.
1150
01:12:32,652 --> 01:12:34,045
Estou lhe dizendo, Sr. Nelson,
1151
01:12:34,175 --> 01:12:36,177
quando o pegarmos você
terá o bronc mais selvagem
1152
01:12:36,308 --> 01:12:37,353
que já esteve em um rodeio.
1153
01:12:37,483 --> 01:12:38,658
Espero que você esteja certo.
1154
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
Ei, olha.
1155
01:12:59,113 --> 01:13:01,072
Eles pensaram que ele era selvagem,
e descobriram que se eles o pegassem
1156
01:13:01,202 --> 01:13:03,117
eles poderiam encabeçá-lo
em seus rodeios,
1157
01:13:04,467 --> 01:13:06,338
mas como todas as coisas caçadas,
ele aprendeu a desaparecer
1158
01:13:06,469 --> 01:13:08,340
diante dos próprios olhos
dos homens que o caçavam.
1159
01:13:25,096 --> 01:13:27,490
Smoky sabia que estava
seguro apenas por um momento.
1160
01:13:28,229 --> 01:13:30,406
Mesmo se ele perdesse esses
homens, haveria outros.
1161
01:13:30,536 --> 01:13:32,103
Sua única esperança
era continuar andando.
1162
01:13:34,105 --> 01:13:36,716
Com calor e com sede,
ele procurou um poço,
1163
01:13:37,717 --> 01:13:39,197
mas ele estava sempre
consciente do perigo,
1164
01:13:39,806 --> 01:13:41,634
pois esses homens
tinham mentes estreitas.
1165
01:13:56,127 --> 01:13:57,302
Smoky correu em direção a um vale
1166
01:13:57,433 --> 01:13:59,086
onde ele conhecia
cada passo do caminho,
1167
01:14:00,174 --> 01:14:01,959
mas havia dinheiro a ser
feito com este burro selvagem
1168
01:14:02,089 --> 01:14:04,004
e mentes astutas planejaram
com antecedência.
1169
01:14:12,622 --> 01:14:13,971
Não importa para onde ele correu
1170
01:14:14,058 --> 01:14:15,451
sempre havia homens
com cavalos novos
1171
01:14:15,581 --> 01:14:16,669
para cortá-lo.
1172
01:14:22,196 --> 01:14:23,633
Implacavelmente, eles o montaram
1173
01:14:23,763 --> 01:14:25,983
até que seu coração
estivesse pronto para partir.
1174
01:14:27,158 --> 01:14:28,986
Havia apenas uma via
de fuga para ele.
1175
01:14:29,943 --> 01:14:31,423
A caverna nas rochas
que o cercava.
1176
01:14:32,337 --> 01:14:33,643
Mas os homens estiveram
lá antes dele.
1177
01:14:37,385 --> 01:14:38,474
Ele estava preso.
1178
01:14:48,222 --> 01:14:49,833
Ele lutou contra eles
com tudo que tinha
1179
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
e isso é exatamente o
que esses homens queriam,
1180
01:14:54,490 --> 01:14:55,795
um cavalo que lutaria.
1181
01:14:58,755 --> 01:15:00,452
♪ Ouça o vento soprar, amor... ♪
1182
01:15:00,539 --> 01:15:03,281
Se o tempo continuar bom,
teremos neve antes do amanhecer.
1183
01:15:03,411 --> 01:15:05,675
Ainda há muito gado
deixado em Pine Ridge.
1184
01:15:06,284 --> 01:15:07,938
Willie e Scrubby
trouxeram o que puderam,
1185
01:15:08,068 --> 01:15:09,592
quase congelou até a morte fazendo isso.
1186
01:15:09,722 --> 01:15:11,724
Willie deve ter descongelado
consideravelmente,
1187
01:15:11,811 --> 01:15:13,683
com todo aquele miado
que ele está fazendo.
1188
01:15:15,162 --> 01:15:16,468
Vovó, estou preocupado.
1189
01:15:16,555 --> 01:15:18,209
Se tivermos uma forte nevasca,
1190
01:15:18,818 --> 01:15:20,211
teremos problemas para
trazer o restante do estoque.
1191
01:15:20,341 --> 01:15:21,995
Oh, não, não vamos.
1192
01:15:22,126 --> 01:15:23,257
Barkley e eu vamos
buscá-los logo de manhã.
1193
01:15:23,388 --> 01:15:24,084
Clint!
1194
01:15:24,215 --> 01:15:25,259
Bem Olá.
1195
01:15:25,390 --> 01:15:26,347
Olá, Sra. Richards.
1196
01:15:26,478 --> 01:15:27,566
Oh, é bom ter você de volta.
1197
01:15:27,697 --> 01:15:29,046
Obrigado, Julie,
é bom estar de volta.
1198
01:15:29,176 --> 01:15:30,482
Você achou o Smoky?
1199
01:15:30,613 --> 01:15:31,744
Não, senhora, não fiz.
1200
01:15:32,136 --> 01:15:33,659
Bem, tire o casaco e sente-se.
1201
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
Obrigado.
1202
01:15:36,923 --> 01:15:38,751
Você queria uma xícara de
café, não é, Jeff?
1203
01:15:38,882 --> 01:15:40,710
Não, senhora,
tomei três xícaras no jantar.
1204
01:15:40,840 --> 01:15:42,538
Bem, o que vou pegar
agora vai dar quatro.
1205
01:15:43,408 --> 01:15:44,975
Oh, muito obrigado.
1206
01:15:47,368 --> 01:15:48,718
Você já jantou?
1207
01:15:48,848 --> 01:15:50,850
Sim, eu tinha algo na
cidade antes de sair.
1208
01:15:51,721 --> 01:15:53,374
Você não encontrou
nem um traço de Smoky?
1209
01:15:53,810 --> 01:15:55,028
Sim eu fiz.
1210
01:15:55,159 --> 01:15:56,464
Eu o segui nas
montanhas do Antelope
1211
01:15:56,595 --> 01:15:58,641
e depois para o Arizona
em torno de Tonto Basi,
1212
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
mas eles tiveram um
inverno adiantado lá
1213
01:16:00,425 --> 01:16:01,469
e as trilhas estavam
todas cobertas de neve,
1214
01:16:01,557 --> 01:16:03,080
então eu tive que desistir.
1215
01:16:03,384 --> 01:16:04,647
Sinto muito, Clint.
1216
01:16:05,386 --> 01:16:06,692
Bem, há uma maneira de ver isso.
1217
01:16:06,823 --> 01:16:08,433
Smoky conseguiu sua liberdade novamente.
1218
01:16:08,781 --> 01:16:10,217
Oh, pare de se enganar.
1219
01:16:10,348 --> 01:16:12,002
Você nunca será feliz
até encontrá-lo.
1220
01:16:12,437 --> 01:16:13,656
Quando as trilhas se abrirem
na próxima primavera,
1221
01:16:13,786 --> 01:16:15,701
você vai querer começar
a procurá-lo novamente.
1222
01:16:15,832 --> 01:16:16,702
Não é verdade?
1223
01:16:16,833 --> 01:16:17,834
Sim.
1224
01:16:17,964 --> 01:16:19,270
Eu acho que você está certo.
1225
01:16:19,705 --> 01:16:20,706
Está bem então.
1226
01:16:20,837 --> 01:16:22,490
Você tem um emprego
até meados de março
1227
01:16:22,969 --> 01:16:24,188
e então você é despedido.
1228
01:16:24,667 --> 01:16:25,581
Isso é um acordo.
1229
01:16:32,936 --> 01:16:35,765
E agora, senhoras e senhores,
1230
01:16:35,852 --> 01:16:38,332
o que vocês todos
estavam esperando...
1231
01:16:38,463 --> 01:16:39,943
Puma!
1232
01:16:40,073 --> 01:16:42,946
O bronc mais selvagem
e robusto do mundo.
1233
01:16:43,555 --> 01:16:46,427
Cougar, o assassino de homens.
1234
01:16:46,558 --> 01:16:50,475
$ 500 dólares para quem
quer ficar no limite.
1235
01:16:50,562 --> 01:16:51,824
Puma!
1236
01:17:01,225 --> 01:17:02,705
E assim a caixa registradora jingld
1237
01:17:02,835 --> 01:17:04,968
e o dinheiro entrou
na bilheteria.
1238
01:17:05,708 --> 01:17:08,493
E Smoky, a vaca poy mais doce que já conheci
1239
01:17:08,624 --> 01:17:10,016
construiu uma reputação para si mesmo
1240
01:17:10,147 --> 01:17:12,192
por ser o cavalo mais
selvagem que já existiu.
1241
01:17:13,150 --> 01:17:15,021
E as multidões
vieram e aplaudiram,
1242
01:17:15,152 --> 01:17:17,328
e Smoky fez seu
trabalho como sempre.
1243
01:17:18,068 --> 01:17:19,722
E ano após ano,
os homens enriqueceram
1244
01:17:19,852 --> 01:17:22,333
porque Smoky tinha um grande
calor e um grande espírito.
1245
01:17:23,203 --> 01:17:24,161
Oh!
1246
01:17:27,555 --> 01:17:28,818
Então um dia ele se machucou.
1247
01:17:33,605 --> 01:17:35,259
E seus dias difíceis haviam passado.
1248
01:17:44,398 --> 01:17:47,837
Pela maneira como você o descreve,
acho que esse é o seu cavalo.
1249
01:17:48,402 --> 01:17:50,230
Agora, se você
acompanhar esses rodeios,
1250
01:17:50,361 --> 01:17:51,405
você pode encontrá-lo.
1251
01:17:52,058 --> 01:17:53,016
Obrigado.
1252
01:17:57,585 --> 01:17:59,196
Nós o pegamos perto de Red Rock.
1253
01:17:59,283 --> 01:18:01,807
Você sabe, ele foi o animal mais
resistente que já tive no show.
1254
01:18:01,894 --> 01:18:03,026
Isso soa como Smoky, certo.
1255
01:18:03,156 --> 01:18:04,680
Onde ele está?
1256
01:18:04,810 --> 01:18:06,377
Ele caiu um dia enquanto
tocávamos aqui no ano passado
1257
01:18:06,507 --> 01:18:07,508
e estava gravemente ferido,
1258
01:18:07,639 --> 01:18:09,075
então eu tive que me livrar dele.
1259
01:18:09,467 --> 01:18:10,424
O que você quer dizer?
1260
01:18:10,555 --> 01:18:12,296
Bem, ele ganhou muito
dinheiro para mim
1261
01:18:12,383 --> 01:18:14,777
Eu não queria atirar
nele, então o entreguei.
1262
01:18:15,168 --> 01:18:16,387
Para quem você deu ele?
1263
01:18:16,517 --> 01:18:18,128
Para um velho que dirige
uma academia de equitação
1264
01:18:18,215 --> 01:18:19,607
na Maple Street.
1265
01:18:19,695 --> 01:18:20,870
Ele pensou que talvez
pudesse consertá-lo
1266
01:18:21,000 --> 01:18:22,045
e tirar algum uso dele.
1267
01:18:22,175 --> 01:18:23,046
Obrigado.
1268
01:18:24,569 --> 01:18:26,484
Parece-me que me
lembro daquele cavalo.
1269
01:18:26,571 --> 01:18:29,008
Uma espécie de ruão vermelho
com as costas curvadas, não era?
1270
01:18:29,139 --> 01:18:30,923
Não, ele é marrom como
foca, quase preto.
1271
01:18:31,010 --> 01:18:32,185
Ele tem uma estrela
branca na testa.
1272
01:18:32,316 --> 01:18:33,839
Ele tem uma expressão
em seus olhos como...
1273
01:18:34,710 --> 01:18:36,102
Bem, se você tivesse
visto, você se lembraria.
1274
01:18:36,189 --> 01:18:38,975
Você estaria disposto a ir tão alto
quanto $ 100 para tê-lo de volta?
1275
01:18:39,105 --> 01:18:40,498
Eu iria mais do que isso.
Onde ele está?
1276
01:18:41,629 --> 01:18:43,631
Claro que gostaria de saber.
1277
01:18:44,720 --> 01:18:46,939
Não é muito comum que alguém
me ofereça dinheiro assim
1278
01:18:47,070 --> 01:18:48,419
para um dos meus cavalos.
1279
01:18:48,549 --> 01:18:49,812
Nelson disse-me que
lhe deu o cavalo
1280
01:18:49,899 --> 01:18:51,465
a última vez que seu
rodeio jogou aqui.
1281
01:18:51,596 --> 01:18:52,945
Tente se lembrar, sim?
1282
01:18:53,032 --> 01:18:55,426
Quando eles vêm para mim,
todos eles se parecem muito.
1283
01:18:55,556 --> 01:18:56,949
Nenhum deles vale muito,
1284
01:18:57,080 --> 01:18:59,038
e quando eu termino com
eles, eles valem menos.
1285
01:18:59,169 --> 01:19:00,953
Eu os vendo pelo que posso conseguir,
1286
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
às vezes para comida de cachorro
1287
01:19:02,694 --> 01:19:04,348
e às vezes para cola.
1288
01:19:07,090 --> 01:19:08,395
OK.
1289
01:19:09,092 --> 01:19:11,181
Que tipo de olhar você
disse que ele tinha?
1290
01:19:13,574 --> 01:19:14,967
Se você não consegue se
lembrar, eu não posso te dizer.
1291
01:19:53,353 --> 01:19:54,572
Uau.
1292
01:21:11,388 --> 01:21:12,389
Uau!
1293
01:21:17,350 --> 01:21:19,135
Olhe para o velho vagão
de sucata no desfile.
1294
01:21:28,666 --> 01:21:29,972
Uau!
1295
01:21:35,978 --> 01:21:37,805
Uau! Volte aqui!
1296
01:21:43,115 --> 01:21:44,290
Uau!
1297
01:21:47,163 --> 01:21:49,730
Uau! Eu disse uau!
1298
01:21:52,255 --> 01:21:53,778
Eu vou cérebro você.
1299
01:21:54,474 --> 01:21:56,128
Pare com isso!
1300
01:21:56,215 --> 01:21:58,043
-Eu vou aprender a fugir.
-Ei, pega leve, senhor.
1301
01:21:58,174 --> 01:21:59,392
Você não quer tratar seu
cavalo dessa maneira.
1302
01:21:59,523 --> 01:22:00,654
Ele só queria entrar no desfile.
1303
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Não é da tua conta.
1304
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Oh, eu não usaria
isso se fosse você.
1305
01:22:04,963 --> 01:22:06,573
Não faria mal a você alimentá-lo
de vez em quando, também.
1306
01:22:08,749 --> 01:22:10,055
Tudo bem, meu velho.
1307
01:22:10,621 --> 01:22:11,883
Você deveria ter socado ele.
1308
01:22:22,502 --> 01:22:23,590
Qual é o problema, cara?
1309
01:22:23,721 --> 01:22:24,678
Parece que você fez
sucesso com ele.
1310
01:22:24,809 --> 01:22:25,766
Sim.
1311
01:22:27,681 --> 01:22:30,032
Ei, tire esse monte
de lixo daqui.
1312
01:22:30,119 --> 01:22:31,468
Oh, cale a boca. Levante-se!
1313
01:22:35,124 --> 01:22:36,603
Que tal, pessoal? Estou faminto.
1314
01:22:37,387 --> 01:22:38,518
Está vindo, Clint?
1315
01:22:39,084 --> 01:22:40,085
Sim.
1316
01:22:42,087 --> 01:22:43,480
Isso está certo. Obrigada.
1317
01:22:49,703 --> 01:22:50,878
Rapaz, estou com fome.
1318
01:22:50,966 --> 01:22:52,097
O que vai ser, senhores?
1319
01:22:52,228 --> 01:22:53,185
Hambúrguer, sem cebola e café.
1320
01:22:53,272 --> 01:22:54,404
O mesmo aqui, e muito disso.
1321
01:22:54,534 --> 01:22:56,362
Ei, você percebeu?
Ele tinha uma estrela.
1322
01:22:56,493 --> 01:22:57,842
-Huh? -O cavalo do drogado.
1323
01:22:57,973 --> 01:22:59,365
Ele tinha uma estrela na testa.
1324
01:22:59,496 --> 01:23:01,759
Tudo bem, ele tinha uma estrela.
Agora o que você quer?
1325
01:23:02,281 --> 01:23:04,022
-Eu terei o mesmo. -Obrigado.
1326
01:23:05,415 --> 01:23:06,938
Você sabe, havia algo sobre
aquele velho cavalo, que...
1327
01:23:09,332 --> 01:23:11,160
-Aonde você vai?
-Vejo você de volta no hotel.
1328
01:23:15,120 --> 01:23:16,817
Tem certeza que não
conhece o cavalo?
1329
01:23:17,557 --> 01:23:18,906
Eu nao tenho ele,
1330
01:23:19,037 --> 01:23:21,170
e não posso dizer
que sei quem foi.
1331
01:23:21,257 --> 01:23:22,606
Alguém deve ficar com ele.
Eu o vi hoje.
1332
01:23:22,736 --> 01:23:23,999
Ele estava tentando
entrar no desfile.
1333
01:23:25,087 --> 01:23:26,349
Agora vamos ver.
1334
01:23:26,479 --> 01:23:27,915
Você estava na casa
de Schultze and Brown
1335
01:23:28,046 --> 01:23:29,439
e eles não o tinham,
1336
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
e a velha Barry tem um caminhão,
1337
01:23:31,789 --> 01:23:34,139
e como eu disse antes,
eu não o peguei.
1338
01:23:34,661 --> 01:23:36,446
Acho que é isso, filho.
1339
01:23:37,664 --> 01:23:39,362
Bem, muito obrigado de qualquer maneira.
1340
01:23:44,280 --> 01:23:45,498
Espere um minuto.
1341
01:23:47,805 --> 01:23:49,198
Pensando bem,
1342
01:23:49,894 --> 01:23:52,201
Eu ouvi falar de um
novo homem se mudando
1343
01:23:52,331 --> 01:23:54,116
do outro lado de Crow Creek.
1344
01:23:54,246 --> 01:23:56,335
Uh, a leste da cidade
em algum lugar.
1345
01:23:57,206 --> 01:24:00,122
Acredite que eles disseram que
seu nome era Dingo ou Mingo
1346
01:24:00,252 --> 01:24:01,558
ou algo assim.
1347
01:24:02,080 --> 01:24:02,907
Obrigado.
1348
01:24:03,038 --> 01:24:04,300
Bem, espero que você o encontre.
1349
01:24:32,371 --> 01:24:34,112
Bem, eu tive dificuldade
em encontrar você.
1350
01:24:34,243 --> 01:24:35,374
O que você quer?
1351
01:24:35,505 --> 01:24:36,549
Eu gostaria de dar uma
olhada em seu cavalo.
1352
01:24:36,680 --> 01:24:37,811
Pelo que?
1353
01:24:37,942 --> 01:24:38,943
Se ele é quem eu
espero que seja,
1354
01:24:39,030 --> 01:24:40,205
Eu gostaria de comprá-lo de você.
1355
01:24:40,336 --> 01:24:41,685
Eu posso vender.
1356
01:24:41,815 --> 01:24:42,686
Onde ele está?
1357
01:24:42,816 --> 01:24:43,991
Ele está lá fora.
1358
01:24:44,427 --> 01:24:45,428
Você se importa se eu
der uma olhada nele?
1359
01:24:45,558 --> 01:24:47,647
Não, acho que não.
Vou acender a luz.
1360
01:25:10,801 --> 01:25:11,889
Smoky?
1361
01:25:33,040 --> 01:25:34,259
Smoky?
1362
01:25:55,454 --> 01:25:58,153
Já faz muito tempo,
não é, garoto?
1363
01:26:05,247 --> 01:26:06,987
Ele está transformando
Smoky na clareira hoje
1364
01:26:07,118 --> 01:26:08,467
pela primeira vez.
1365
01:26:08,598 --> 01:26:09,686
Sim.
1366
01:26:09,816 --> 01:26:10,730
Quando Clint trouxe
aquele cavalo de volta
1367
01:26:10,861 --> 01:26:11,818
Achei que teríamos
que atirar nele.
1368
01:26:11,949 --> 01:26:13,037
Quem, Clint?
1369
01:26:13,168 --> 01:26:14,386
Oh.
1370
01:26:14,517 --> 01:26:15,648
Venha, cara.
1371
01:26:23,656 --> 01:26:24,962
Olá, garoto.
1372
01:26:25,092 --> 01:26:27,356
Bem, Smoky, você está ansioso
para sair para pastar?
1373
01:26:27,486 --> 01:26:29,053
Claro que ele está.
1374
01:26:29,184 --> 01:26:30,576
Você esperou muito tempo por
isso, não é, cara?
1375
01:26:30,707 --> 01:26:31,925
Vamos.
1376
01:26:41,326 --> 01:26:43,110
Tudo bem, garoto, aí está.
1377
01:26:44,677 --> 01:26:45,722
É tudo seu.
1378
01:26:46,766 --> 01:26:47,985
Vá em frente.
1379
01:27:01,564 --> 01:27:03,043
Ele não pode acreditar que ele
está em casa ainda.
1380
01:27:03,174 --> 01:27:04,219
Não.
1381
01:27:04,349 --> 01:27:05,655
Vá em frente, Smoke.
1382
01:27:06,308 --> 01:27:11,095
♪ Bem-vindo ao lar, Smoky ♪
1383
01:27:11,878 --> 01:27:15,926
♪ Seus problemas acabaram ♪
1384
01:27:17,319 --> 01:27:21,627
♪ A floresta e o desfiladeiro ♪
1385
01:27:21,801 --> 01:27:25,805
♪ Estão esperando por você ♪
1386
01:27:26,110 --> 01:27:30,155
Tradução edição e sincronia
Westernkasa/GM SET2021
106125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
