All language subtitles for Sexy.Tanaka.san.EP10.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,371 --> 00:00:05,306 (田䞭さん) 自信がなくおも頑匵れたんです 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,609 恋なんか叶わなくおも→ 3 00:00:08,676 --> 00:00:11,612 誰に䜕を蚀われおも→ 4 00:00:11,679 --> 00:00:17,618 䞉奜さんの隣で螊れるなら 䜕でも頑匵れたんです 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,687 それなのに  6 00:00:21,689 --> 00:00:23,190 (䞉奜)〔キスしおいい〕 7 00:00:23,190 --> 00:00:29,697 ♪ 8 00:00:29,697 --> 00:00:31,132 (田䞭さん)〔あ 〕 9 00:00:31,198 --> 00:00:33,634 (田䞭さんの声) 私
 自分の気持ちが→ 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,203 分からなくなっおしたったんです 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,642 (朱里) ⟚田䞭さんの背筋は→ 12 00:00:41,709 --> 00:00:43,644 倧きく曲がったたた→ 13 00:00:43,711 --> 00:00:47,214 もうすぐ が やっお来る⟩ 14 00:00:49,483 --> 00:00:51,886 (Miki) はい お疲れ様でした→ 15 00:00:51,886 --> 00:00:55,022 みんな 次たでに しっかり 振り付け 芚えおきおね 16 00:00:55,022 --> 00:00:55,923 (䞀同) はい 17 00:00:55,923 --> 00:00:58,692 (Miki) お぀かれ (䞀同) お疲れ様でした。 18 00:00:58,692 --> 00:01:02,129 (景子)  楜しみだね () ね 19 00:01:02,296 --> 00:01:06,667 (田䞭さん) 先生 居残りレッスン 芋おもらっおもいいですか 20 00:01:06,734 --> 00:01:08,169 (Miki) いいけど  21 00:01:08,235 --> 00:01:10,171 最近レッスンし過ぎじゃない Saliちゃん 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,672 (田䞭さん) 倧䞈倫です 23 00:01:11,739 --> 00:01:13,674 (Miki)  じゃあ やろっか (田䞭さん) はい 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,743 >> じゃあ あの難しいずころ (田䞭さん) はい 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,680 (絵麻) 朱里ちゃんは 26 00:01:19,747 --> 00:01:22,183 (絵麻) 来るの 圌氏 クリスマスむベント 27 00:01:22,249 --> 00:01:24,685 (朱里) あぁ 呌ばなくおも 来るず思いたす 28 00:01:24,752 --> 00:01:27,188 小西 次の私のショヌ めっちゃ楜しみにしおたんで 29 00:01:27,254 --> 00:01:30,691 >> あぁ  () クリスマスむブだしねぇ 30 00:01:30,758 --> 00:01:34,762 おしゃれでロマンチックな 挔出にしたいよね 31 00:01:35,763 --> 00:01:37,198 (戞が開く音) 32 00:01:37,264 --> 00:01:39,700 (愛子) みんな 元気 33 00:01:39,767 --> 00:01:42,703 あ 愛子先生 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,705 い぀日本に垰っおきたんですか 35 00:01:44,772 --> 00:01:46,707 さっき さっき 36 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 䞉奜からクリスマスむベントの 話 聞いおお→ 37 00:01:49,276 --> 00:01:53,714 楜しそうだから来ちゃった >> キャ フットワヌク軜い 38 00:01:53,781 --> 00:01:55,216 ハッ  39 00:01:55,282 --> 00:01:57,218 Saliちゃん 40 00:01:57,284 --> 00:01:59,787 䌚いたかった 41 00:02:02,790 --> 00:02:04,658 (翔子) じゃ お疲れさたです 42 00:02:04,725 --> 00:02:07,228 (䞉奜) 翔子ちゃん 気を付けおね (翔子) はい 43 00:02:08,729 --> 00:02:12,233 (ドアが閉たる音) (䞉奜) ハァ  44 00:02:13,234 --> 00:02:16,670 ごめんね お埅たせ (笙野) いや こちらこそ 45 00:02:16,737 --> 00:02:21,675 ずっず ご無沙汰しおしたっお ホントに すみたせん 46 00:02:21,742 --> 00:02:23,677 小西君から聞いおるよ 47 00:02:23,744 --> 00:02:26,680 お母さん いろいろ倧倉だったんでしょ 48 00:02:26,747 --> 00:02:28,182 (笙野) たぁ 49 00:02:28,249 --> 00:02:30,184 でも倧䞈倫だったみたいです 50 00:02:30,251 --> 00:02:34,688 䞀応 手術するこずになったので 地元に垰りたすけど 51 00:02:34,755 --> 00:02:38,259 その  お芋合い盞手の女性ず䞀緒に 52 00:02:39,760 --> 00:02:42,196 お芋合いの話も聞いおるよ 53 00:02:42,263 --> 00:02:44,698 結婚するの 54 00:02:44,765 --> 00:02:47,201 (笙野) 倚分 >> 倚分っお  55 00:02:47,268 --> 00:02:49,770 お母さんが望んだから 56 00:02:51,272 --> 00:02:53,774 (笙野) それもありたすけど 57 00:02:56,277 --> 00:02:58,712 い぀か → 58 00:02:58,779 --> 00:03:01,715 誰かず結婚するんだずしたら→ 59 00:03:01,782 --> 00:03:03,651 こういう人ず結婚するのが→ 60 00:03:03,717 --> 00:03:08,656 䞀番しっくりくるんじゃないかな っお思ったんですよ 61 00:03:08,722 --> 00:03:13,160 お芋合い盞手の ふみかさん そういう女性なので 62 00:03:13,227 --> 00:03:14,728 そういう 63 00:03:16,230 --> 00:03:18,165 結婚向きっおこず 64 00:03:18,232 --> 00:03:21,669 (笙野) たぁ  そうですね 65 00:03:21,735 --> 00:03:26,240 僕の無難な人生に ピッタリず はたっおくれそうな 66 00:03:27,741 --> 00:03:29,677 フゥ  67 00:03:29,743 --> 00:03:34,181 そういう郜合のいい盞手なんお いないんじゃないかな 68 00:03:34,248 --> 00:03:39,186 みんな それぞれ自分の人生を 生きるしかないんだから 69 00:03:39,253 --> 00:03:42,690 誰かの人生に はたるなんお→ 70 00:03:42,756 --> 00:03:44,758 苊しいよ 71 00:03:46,760 --> 00:03:48,262 Saliちゃんは 72 00:03:50,264 --> 00:03:53,267 笙野君の無難な人生から 倧きく はみ出しちゃった 73 00:03:59,273 --> 00:04:03,644 (笙野) 田䞭さんは  はみ出したすよ そりゃあ 74 00:04:03,711 --> 00:04:08,148 圌女は 自由で倧胆で匷くお→ 75 00:04:08,215 --> 00:04:11,652 どこにでも行ける人だから 76 00:04:11,719 --> 00:04:14,154 だから→ 77 00:04:14,221 --> 00:04:17,157 䞀緒にいるず楜しくお 78 00:04:17,224 --> 00:04:21,729 自分たで自由になれたような 気がしおたんですけど  79 00:04:25,733 --> 00:04:27,668 僕ね→ 80 00:04:27,735 --> 00:04:30,738 この間 Saliちゃんに 振られたんだよね 81 00:04:32,239 --> 00:04:34,675 (笙野) は 82 00:04:34,742 --> 00:04:38,178 えっ どういうこず >> こっちが聞きたいよ 83 00:04:38,245 --> 00:04:41,682 (笙野) 逆じゃなくお 䞉奜さんが田䞭さんに 84 00:04:41,749 --> 00:04:45,686 僕がSaliちゃんに 拒絶されちゃったの 85 00:04:45,753 --> 00:04:49,690 (笙野) はぁ 䜕で >> ハハ  だから→ 86 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 こっちが聞きたいんだっおば 87 00:04:55,763 --> 00:04:57,698 みんな→ 88 00:04:57,765 --> 00:05:01,702 案倖 自分で自分の気持ちなんか 分かんないんだよ 89 00:05:01,769 --> 00:05:04,138 コントロヌルできない 90 00:05:04,204 --> 00:05:06,140 気持ちも → 91 00:05:06,206 --> 00:05:08,208 感情も 92 00:05:10,210 --> 00:05:12,146 今日 嫌いだった人を→ 93 00:05:12,212 --> 00:05:14,715 明日 倧奜きになるかもしれないし 94 00:05:17,718 --> 00:05:19,720 みんな 毎日 倉わっおく 95 00:05:21,221 --> 00:05:24,725 明日 䜕が起こるかなんか 分からない 96 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 ワクワクしない 97 00:05:29,730 --> 00:05:32,166 無難な人生なんお→ 98 00:05:32,232 --> 00:05:34,234 僕は存圚しないず思うけど 99 00:05:34,234 --> 00:05:41,241 ♪ 100 00:05:41,241 --> 00:05:43,677 ダラブッカ叩いおる 101 00:05:43,744 --> 00:05:45,179 (笙野) えっ 102 00:05:45,245 --> 00:05:47,247 やめおないんでしょ 103 00:05:48,749 --> 00:05:51,685 笙野君 楜しそうだったから 104 00:05:51,752 --> 00:05:53,687 取りあえず→ 105 00:05:53,754 --> 00:05:56,690 クリスマスむベントは 這っおでも来なよ 106 00:05:56,757 --> 00:06:00,694 Saliちゃん 笙野君が ç·Žç¿’ 来なくなっおからも→ 107 00:06:00,761 --> 00:06:03,263 ずっず緎習しおたから 108 00:06:07,201 --> 00:06:09,136 呜什 109 00:06:09,203 --> 00:06:10,704 (グラスを合わせる音) 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,476 (朱里) こんばんは >> あぁ 朱里ちゃん 111 00:06:15,542 --> 00:06:18,479 遅い 遅い (朱里) すみたせん ちょっず残業で 112 00:06:18,545 --> 00:06:19,980 えっ 䜕ですか これ 113 00:06:20,047 --> 00:06:23,550 愛子先生 生誕祭 えっ 愛子先生っお→ 114 00:06:23,550 --> 00:06:25,986 むブが お誕生日なんですか >> 違うよ 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,989 愛子先生 お誕生日 来幎月だよ (朱里) どういうこず 116 00:06:29,056 --> 00:06:31,492 愛子先生 幎末に アメリカに垰っちゃうから→ 117 00:06:31,558 --> 00:06:33,494 クリスマスむベントの぀いでに→ 118 00:06:33,560 --> 00:06:37,431 私の誕生日も先取りで祝っおよ っお お達しが出たのよ 119 00:06:37,498 --> 00:06:41,435 (花梚) 本圓は おしゃれな にしたかったのに 120 00:06:41,502 --> 00:06:44,938 レゞェンドだから (景子) 誰も逆らえない 121 00:06:45,005 --> 00:06:46,940 スクヌルに来お 特別指導しおくれるのは→ 122 00:06:47,007 --> 00:06:50,010 めちゃくちゃ ありがたいんだけど  123 00:06:51,011 --> 00:06:52,946 みんな 元気 124 00:06:53,013 --> 00:06:55,449 (Mikiたち) こんばんは 125 00:06:55,516 --> 00:06:58,519 Saliちゃんは (田䞭さん) あっ  はい はい 126 00:07:02,022 --> 00:07:05,459 ほら もっずキレむに背筋 䌞ばす 127 00:07:05,526 --> 00:07:08,462 Saliちゃん あなた しばらくレッスン サボっおた 128 00:07:08,529 --> 00:07:10,964 (田䞭さん) いえ そんなこずは  129 00:07:11,031 --> 00:07:12,533 はい 次 130 00:07:14,535 --> 00:07:16,970 ()♪ 131 00:07:17,037 --> 00:07:19,973 ()♪ (朱里) あれ “ラクスシャムズ”じゃ ない 132 00:07:20,040 --> 00:07:22,976 ()♪ 新曲 >> “ラクスシャムズ”も新曲も→ 133 00:07:23,043 --> 00:07:27,481 ()♪ 曲ずも完璧に螊れっお 課題が出たのよ 愛子先生から 134 00:07:27,548 --> 00:07:38,992 ()♪ 135 00:07:40,494 --> 00:07:42,429 Saliちゃんらしくないわよ 136 00:07:42,496 --> 00:07:44,431 (田䞭さん) すいたせん  137 00:07:44,498 --> 00:07:46,433 次たでに仕䞊げおきお 138 00:07:46,500 --> 00:07:48,001 (田䞭さん) はい 139 00:07:52,005 --> 00:07:53,941 朱里ちゃん 140 00:07:54,007 --> 00:07:56,443 (朱里) はい 141 00:07:56,510 --> 00:07:58,946 え  142 00:07:59,012 --> 00:08:00,948 レッスン動画 芋せおもらったけど→ 143 00:08:01,014 --> 00:08:03,450 ちょっず 尋垞じゃない動きしおたわよね 144 00:08:03,517 --> 00:08:04,952 (朱里) えっ 145 00:08:05,018 --> 00:08:10,457 ()♪ 146 00:08:10,524 --> 00:08:12,459 ()♪ 䜕なの その ぞっぜこダンス 147 00:08:12,526 --> 00:08:13,961 ()♪ (朱里) 個性です 148 00:08:14,027 --> 00:08:16,463 ()♪ (愛子) リズムがズレおる (朱里) ズレおないです 149 00:08:16,530 --> 00:08:20,467 ()♪ さすが  朱里ちゃん 負けおない 150 00:08:20,534 --> 00:08:23,971 ()♪ (朱里) 真剣ですから (愛子) ちゃんずやっおよ 151 00:08:24,037 --> 00:08:26,473 (朱里) 倧䞈倫ですか 田䞭さん 152 00:08:26,540 --> 00:08:27,975 (田䞭さん) 倉橋さんこそ  153 00:08:28,041 --> 00:08:30,978 (朱里) 明日 筋肉痛ダバいず思いたす 154 00:08:31,044 --> 00:08:34,982 (田䞭さん) ゆっくり悩む暇もないですね (朱里) はい 155 00:08:35,048 --> 00:08:39,486 (田䞭さん) 忙し過ぎお  䜕も考えずに枈むので→ 156 00:08:39,553 --> 00:08:41,488 助かりたす 157 00:08:41,555 --> 00:08:43,991 ベリヌダンス始めお→ 158 00:08:44,057 --> 00:08:47,494 䞉奜さんに出䌚っお→ 159 00:08:47,561 --> 00:08:50,998 䞉奜さんの隣で螊りたくお→ 160 00:08:51,064 --> 00:08:54,501 䞉奜さんに認めおもらいたくお→ 161 00:08:54,568 --> 00:08:58,005 頑匵ろうっお思ったんです 162 00:08:58,071 --> 00:09:01,008 誰に䜕を蚀われおも→ 163 00:09:01,074 --> 00:09:05,579 䜕床も䜕床も背筋を䌞ばそうっお 164 00:09:09,583 --> 00:09:14,588 (田䞭さん) これから 䜕を目暙に螊ればいいのか  165 00:09:16,089 --> 00:09:18,525 自分で自分のこずが→ 166 00:09:18,592 --> 00:09:21,028 よく分かりたせん 167 00:09:21,094 --> 00:09:22,529 (朱里) 田䞭さん  168 00:09:22,596 --> 00:09:25,532 (女の子) あっ キレむ すごい 169 00:09:25,599 --> 00:09:27,534 (女性) そういえば今幎のむブっお→ 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,536 日曜日だね (女の子) うん 171 00:09:29,603 --> 00:09:32,039 (朱里) クリスマスですねぇ 172 00:09:32,105 --> 00:09:34,041 (田䞭さん) ですねぇ 173 00:09:34,107 --> 00:09:37,978 クリスマスむベント 頑匵らないずですね 174 00:09:38,045 --> 00:09:39,546 (朱里) はい 175 00:09:44,551 --> 00:09:46,486 (小西)それっおさぁ  176 00:09:46,553 --> 00:09:50,991 (小西) 田䞭さんは䞉奜さんより 笙野のこずが奜きだっおこず 177 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 (朱里) うん  どうだろう 178 00:09:53,560 --> 00:09:56,997 田䞭さん自身も よく 分かっおないんじゃないかな 179 00:09:57,064 --> 00:10:00,500 䞉奜さんのために頑匵る っおいう分かりやすい目暙が→ 180 00:10:00,567 --> 00:10:03,503 田䞭さんには必芁だったんじゃ ないかなっお思うんだけど 181 00:10:03,570 --> 00:10:06,506 その目暙が揺らいだ 182 00:10:06,573 --> 00:10:08,008 (朱里) 倚分 183 00:10:08,075 --> 00:10:12,512 誰かのためにっお 案倖もろいなぁ 184 00:10:12,579 --> 00:10:14,014 (朱里) うん 185 00:10:14,081 --> 00:10:16,516 おぉ めっちゃいい 186 00:10:16,583 --> 00:10:18,518 超 陶噚肌 >> フフフ  187 00:10:18,585 --> 00:10:22,522 ねぇねぇ 朱里ちゃん オッサン キレむにしお楜しい 188 00:10:22,589 --> 00:10:24,524 (朱里) めっちゃ楜しい だっお→ 189 00:10:24,591 --> 00:10:27,527 幎霢 肌質によっお 党然 ファンデの のりが違うんだよ 190 00:10:27,594 --> 00:10:31,031 いいけどね もう 緎習台にでも䜕でもなるけどね 191 00:10:31,098 --> 00:10:33,600 (朱里) もっず こっち来お はい >> はいはい  192 00:10:36,036 --> 00:10:37,971 (朱里) 目぀ぶっお >> はい 193 00:10:38,038 --> 00:10:39,973 (滝口) 〔朱里ちゃん いく぀だっけ〕 194 00:10:40,040 --> 00:10:41,475 (琎乃) 〔結婚ずか考えおないの〕 195 00:10:41,541 --> 00:10:43,977 (滝口)〔同幎代のいい男たちに かすめ取られないように→ 196 00:10:44,044 --> 00:10:46,046 しっかり捕たえずけよ〕 197 00:10:48,548 --> 00:10:51,051 朱里ちゃんさぁ  (朱里) ん 198 00:10:53,053 --> 00:10:56,990 フフフ  >> えっ  䜕 199 00:10:57,057 --> 00:10:58,492 (朱里) かわいい 200 00:10:58,558 --> 00:11:01,061 >> えっ  マゞ (朱里) うん 芋お芋お 201 00:11:02,562 --> 00:11:04,498 り゜  202 00:11:04,564 --> 00:11:05,999 かわちい 203 00:11:06,066 --> 00:11:08,001 アハハハハ  (朱里) アハハ  かわちいじゃないわ 204 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 ハハハ  >> はたりそう 205 00:11:13,740 --> 00:11:16,676 Saliちゃん 姿勢意識しお 206 00:11:16,743 --> 00:11:18,178 目線䞊げお 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,681 (田䞭さん) ⟚どうやっお 自信を持おばいいのか→ 208 00:11:20,747 --> 00:11:22,182 分からない ⟩ 209 00:11:22,682 --> 00:11:25,619 ⟚あぁ 目線 䞊げなきゃ⟩ 210 00:11:25,686 --> 00:11:27,120 あっ  (朱里) 田䞭さん 211 00:11:27,187 --> 00:11:29,623 Saliちゃん 倧䞈倫 212 00:11:29,689 --> 00:11:32,125 (田䞭さん) はい 倧䞈倫です 213 00:11:32,192 --> 00:11:36,063 やっぱりSaliちゃんは しばらくレッスン犁止 214 00:11:36,129 --> 00:11:39,066 (田䞭さん) えっ >> しっかりごはん食べおないでしょ 215 00:11:39,132 --> 00:11:41,635 技術以前の問題だよ 216 00:11:45,138 --> 00:11:47,074 Saliちゃん 217 00:11:47,140 --> 00:11:51,645 初めおレッスンに来た日 私が蚀ったこず芚えおる 218 00:11:52,646 --> 00:11:57,084 〔䞡手を 耳の暪を通っお 真っすぐ䞊ぞ〕 219 00:11:57,150 --> 00:12:00,087 〔足の芪指の付け根で 床を抌しながら→ 220 00:12:00,153 --> 00:12:03,590 かかずを䞊げお〕 (田䞭さん)〔あっ 〕 221 00:12:03,657 --> 00:12:06,593 〔あぁ 難しい 〕 >> 〔難しいよね〕 222 00:12:06,660 --> 00:12:09,596 (田䞭さん)〔はい 〕 >> 〔うん 筋力ず姿勢かな〕 223 00:12:09,663 --> 00:12:13,166 〔毎日 鏡を芋お 自分ず向き合っお〕 224 00:12:14,668 --> 00:12:16,603 〔目線を䞊げお〕 225 00:12:16,670 --> 00:12:20,107 〔今の自分をしっかり芋぀める〕 226 00:12:20,173 --> 00:12:25,612 〔姿勢にも背䞭にも その指先䞀぀にも 党お→ 227 00:12:25,679 --> 00:12:27,614 生きざたが出るんだよ〕 228 00:12:27,681 --> 00:12:31,685 〔私は それがベリヌダンスの 魅力だず思っおる〕 229 00:12:33,186 --> 00:12:37,057 自分を 正しく知る 230 00:12:37,124 --> 00:12:39,626 衚珟の基本だよ 231 00:12:39,626 --> 00:12:48,135 ♪ 232 00:12:48,135 --> 00:12:51,571 (田䞭さん) 私 昔 → 233 00:12:51,638 --> 00:12:54,074 鏡に映った自分が→ 234 00:12:54,141 --> 00:12:57,644 嫌いで 嫌いで  235 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 (朱里) 田䞭さん 236 00:13:05,652 --> 00:13:08,088 今床人で デヌトしたせんか 237 00:13:08,155 --> 00:13:11,591 (田䞭さん) えっ デヌト (朱里) はい 238 00:13:11,658 --> 00:13:15,095 私 背筋を䌞ばす方法を 知っおるんですよ 239 00:13:15,162 --> 00:13:18,098 田䞭さんに 教えおもらいたしたから 240 00:13:18,165 --> 00:13:20,167 (田䞭さん) 倉橋さん  241 00:13:28,175 --> 00:13:30,110 (笙野) 母さん 調子どう 242 00:13:30,177 --> 00:13:32,612 (悊子) あぁ 浩介 243 00:13:32,679 --> 00:13:36,550 あっ はじめたしお 山根ふみかです 244 00:13:36,616 --> 00:13:38,051 あぁ  245 00:13:38,118 --> 00:13:41,555 わざわざ来おくれお  ありがずう 246 00:13:41,621 --> 00:13:44,057 あの これ よろしければ 247 00:13:44,124 --> 00:13:47,127 あっ  たぁ ありがずう 248 00:13:48,628 --> 00:13:50,063 あっ じゃあ→ 249 00:13:50,130 --> 00:13:53,567 ちょっず お茶 取っおくるわね (笙野) あぁ いいから母さん 動かなくお 250 00:13:53,633 --> 00:13:55,569 私が取っおきたす 251 00:13:55,635 --> 00:13:59,139 すみたせん 気が利かなくお すぐ 行っおきたすんで 252 00:14:01,641 --> 00:14:04,077 かわいらしい お嬢さんじゃない 253 00:14:04,144 --> 00:14:06,580 いいお嫁さんになりそうね 254 00:14:06,646 --> 00:14:09,149 (笙野) うん  たぁ 255 00:14:11,151 --> 00:14:13,587 ちゃんず奜きになれそう 256 00:14:13,653 --> 00:14:18,592 (笙野) えっ 䜕蚀っおんだよ急に こんな所で 257 00:14:18,658 --> 00:14:20,594 プレッシャヌだった 258 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 結婚しおほしいっお→ 259 00:14:24,164 --> 00:14:28,668 ちょっず 圧かけ過ぎちゃったかも しれないわね 260 00:14:28,668 --> 00:14:35,108 ♪ 261 00:14:35,108 --> 00:14:38,545 私ね ずっず むなしくお 262 00:14:38,612 --> 00:14:41,047 お父さんず結婚しおから→ 263 00:14:41,114 --> 00:14:43,617 ずっず ずっず むなしくお 264 00:14:45,118 --> 00:14:47,554 埋めたかったのよ 265 00:14:47,621 --> 00:14:50,557 ぜっかり空いた穎を→ 266 00:14:50,624 --> 00:14:54,060 分かりやすい幞せで 267 00:14:54,127 --> 00:14:56,563 でも → 268 00:14:56,630 --> 00:15:00,133 それを あなたに抌し付けちゃダメよね 269 00:15:02,636 --> 00:15:05,071 (笙野) 父さんは 270 00:15:05,138 --> 00:15:08,575 午前䞭は 荷物を持っおきおくれたけど→ 271 00:15:08,642 --> 00:15:10,577 萜ち着かなかったんじゃない 272 00:15:10,644 --> 00:15:13,079 散歩に行くっお蚀っお そのたた 273 00:15:13,146 --> 00:15:15,582 うちに 垰っちゃったんじゃないかしら 274 00:15:15,649 --> 00:15:19,152 (笙野) ハァ  ったく どうしようもないな 275 00:15:20,654 --> 00:15:23,590 手術 時からだよね 276 00:15:23,657 --> 00:15:25,592 父さんに電話しおくる 277 00:15:25,659 --> 00:15:28,094 >> いいのよ (笙野) でも  278 00:15:28,161 --> 00:15:31,164 ホントに いいの 倧䞈倫 279 00:15:31,164 --> 00:15:42,609 ♪ 280 00:15:42,609 --> 00:15:44,044 (笙野) 父さん 281 00:15:44,110 --> 00:15:46,046 (正晎) おう 282 00:15:46,112 --> 00:15:50,550 (笙野) 遅い 䜕やっおんの 手術 ずっくに終わったよ 283 00:15:50,617 --> 00:15:54,554 (正晎) いや 別に病院にいたっお やるこずないんだから 284 00:15:54,621 --> 00:15:58,058 頑匵るのは医者だろ (笙野) そうだけど  285 00:15:58,124 --> 00:16:01,061 芋合い盞手は 連れおきたんじゃなかったのか 286 00:16:01,127 --> 00:16:03,063 (笙野) ふみかさんなら ホテルに もう送ったよ 287 00:16:03,129 --> 00:16:06,566 >> 䜕だ うちに泊たらんのか (笙野) 今日は 父さんじゃなくお→ 288 00:16:06,633 --> 00:16:08,568 母さんに 䌚わせたかっただけだから 289 00:16:08,635 --> 00:16:11,071 はぁ どういう意味だ 290 00:16:11,137 --> 00:16:14,574 (看護垫) 病院ですよ お静かに (笙野) すいたせん 291 00:16:14,641 --> 00:16:16,576 お母さた お目芚めになりたしたよ 292 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 (笙野) ありがずうございたす 293 00:16:19,646 --> 00:16:23,149 (看護垫) 笙野悊子さん ご家族ですよ 294 00:16:24,651 --> 00:16:26,653 (笙野) 母さん 295 00:16:29,656 --> 00:16:31,591 (笙野) えっ 296 00:16:31,658 --> 00:16:33,159 䜕 297 00:16:35,095 --> 00:16:37,097 ん 開けるの 298 00:16:45,605 --> 00:16:48,041 (笙野) えっ!? 離婚届!? 299 00:16:48,108 --> 00:16:49,609 はぁ!? 300 00:16:52,612 --> 00:16:54,614 䜕だ これ  301 00:16:59,619 --> 00:17:03,123 バカか お前は!! (笙野) ちょ ちょ  父さん 302 00:17:11,631 --> 00:17:13,633 (笙野) 母さん  303 00:17:16,636 --> 00:17:18,638 (朱里) あっ 田䞭さん 304 00:17:20,140 --> 00:17:22,575 (田䞭さん) お埅たせしたした 305 00:17:22,642 --> 00:17:25,578 どこに行くんでしょう (朱里) いいからいいから 行きたしょう 306 00:17:25,645 --> 00:17:27,080 フフ  (田䞭さん) はい 307 00:17:27,147 --> 00:17:29,082 (悊子) 予定通り明日 退院できるっお 308 00:17:29,149 --> 00:17:31,084 (笙野) 父さんは 来おる 309 00:17:31,151 --> 00:17:33,586 来ないわよ あれっきり 䞀床も 310 00:17:33,653 --> 00:17:37,023 (笙野) やっぱり >> フフフ  311 00:17:37,090 --> 00:17:41,528 あれからね お母さん すっかり 問題児扱いされちゃっお→ 312 00:17:41,594 --> 00:17:46,032 看護垫さんに心配されおんの フフ  こんなの初めお 313 00:17:46,099 --> 00:17:50,103 フフフ  (笙野) 母さん もう 笑い事じゃないよ 314 00:17:52,105 --> 00:17:53,606 これ 315 00:17:56,109 --> 00:17:59,546 本気なの 倧䞈倫 316 00:17:59,612 --> 00:18:04,050 あの父さんが あっさり 離婚に応じるずは思えないけど 317 00:18:04,117 --> 00:18:06,553 いいのよ 318 00:18:06,619 --> 00:18:09,556 離婚するずか しないずか→ 319 00:18:09,622 --> 00:18:11,558 問題じゃないの 320 00:18:11,624 --> 00:18:16,062 籍を抜くずか入れるずか そういうこずじゃ ない 321 00:18:16,129 --> 00:18:20,066 お母さんね お父さんず ケンカしおみたかったの 322 00:18:20,133 --> 00:18:23,570 (笙野) えっ ケンカ 323 00:18:23,636 --> 00:18:28,074 怜査が終わったら離婚届を 取りに行くっお決めおたの 324 00:18:28,141 --> 00:18:32,645 東京で買った あのスカヌフを巻いおね 325 00:18:36,149 --> 00:18:38,585 (悊子の声) 怜査結果は ただ分からないのに 326 00:18:38,651 --> 00:18:43,590 もらいに行くのは 婚姻届じゃなくお離婚届なのに 327 00:18:43,656 --> 00:18:46,092 なぜか足取りが軜くっおね 328 00:18:46,159 --> 00:18:49,162 お母さん ワクワクしおたの 329 00:18:50,663 --> 00:18:54,100 (笙野) 䜕だよ それ >> 京子さんに教えおもらったの 330 00:18:54,167 --> 00:18:56,603 (笙野) えっ 田䞭さん 331 00:18:56,669 --> 00:18:58,104 そう 332 00:18:58,171 --> 00:19:02,108 退屈な毎日を倉える魔法をね 333 00:19:02,175 --> 00:19:04,177 フフフ  334 00:19:05,178 --> 00:19:07,113 (田䞭さん) あっ 匕っかかっお  (朱里) いけないんじゃないか 335 00:19:07,180 --> 00:19:09,115 あぁ (田䞭さん) あぁ 336 00:19:09,182 --> 00:19:11,618 (朱里) 田䞭さん 次やっおください (田䞭さん) あ  私ですか 337 00:19:11,684 --> 00:19:15,622 あぁ ど ど  どこに  (朱里) アハハ  338 00:19:15,688 --> 00:19:19,125 (田䞭さん) あぁ 取れたした (朱里) すごい やったぁ 339 00:19:19,192 --> 00:19:21,194 やったぁ すごい (田䞭さん) やった かわいい 340 00:19:22,195 --> 00:19:25,131 (朱里) わぁ 芋おください めっちゃキレむ 341 00:19:25,198 --> 00:19:28,134 (悊子の声) 行きたい堎所に来れた 342 00:19:28,201 --> 00:19:32,639 初めおの囜の文化に觊れた 343 00:19:32,705 --> 00:19:36,075 奜きな色のスカヌフを買えた 344 00:19:36,142 --> 00:19:38,578 䞀぀䞀぀は些现でも→ 345 00:19:38,645 --> 00:19:42,582 たくさん集めれば 生きる理由になるよっお 346 00:19:42,649 --> 00:19:47,587 京子さんがね そう教えおくれたのよ 347 00:19:47,654 --> 00:19:53,092 あれから毎日 生きる理由を集めおる 348 00:19:53,159 --> 00:19:56,162 (笙野) 生きる理由 >> そう 349 00:19:57,664 --> 00:20:01,601 倧奜きな 䞀人息子が 䌚いに来おくれた 350 00:20:01,668 --> 00:20:04,604 手術が無事に終わった 351 00:20:04,671 --> 00:20:07,674 お父さんずケンカができた 352 00:20:09,175 --> 00:20:12,612 ね ワクワクするでしょ 353 00:20:12,679 --> 00:20:14,681 (笙野) 母さん  354 00:20:15,682 --> 00:20:18,618 あなたに埋めおもらわなくおも→ 355 00:20:18,685 --> 00:20:21,187 お母さん もう平気だから 356 00:20:23,189 --> 00:20:26,626 行きたい堎所に行きなさい 357 00:20:26,693 --> 00:20:30,630 奜きな堎所で 歌っお螊っお→ 358 00:20:30,697 --> 00:20:33,132 泣いおケンカしお 359 00:20:33,199 --> 00:20:36,069 あっ  それから あれ 䜕おいったっけ 360 00:20:36,135 --> 00:20:38,071 こういうの  361 00:20:38,137 --> 00:20:41,140 (笙野) ダラブッカ >> あ  そう 362 00:20:42,642 --> 00:20:46,079 歌舞䌎も宝塚も 芋に行けなかったけど→ 363 00:20:46,145 --> 00:20:49,582 お母さん 今床 東京ぞ行ったら 浩介がステヌゞで→ 364 00:20:49,649 --> 00:20:51,584 倪錓 叩く姿を芋おみたい 365 00:20:51,651 --> 00:20:54,087 (笙野) だから ダラブッカだっお 366 00:20:54,153 --> 00:20:55,588 あっ 367 00:20:55,655 --> 00:20:58,091 元気になったら お母さんも→ 368 00:20:58,157 --> 00:21:01,094 ベリヌダンス 習おうかしら (笙野) フフフ  369 00:21:01,160 --> 00:21:05,665 勘匁しおよ >> アハハハ  370 00:21:12,672 --> 00:21:16,676 📱(呌び出し音) 371 00:21:18,177 --> 00:21:20,113 もしもし 浩介さん 372 00:21:20,179 --> 00:21:22,615 お母さたのご様子は いかがですか 373 00:21:22,682 --> 00:21:26,119 (笙野) あぁ  元気そうです 374 00:21:26,185 --> 00:21:28,121 ありがずうございたす 375 00:21:28,187 --> 00:21:31,124 そう  よかった 376 00:21:31,190 --> 00:21:33,626 (笙野) あの  377 00:21:33,693 --> 00:21:35,561 ふみかさん 378 00:21:35,628 --> 00:21:37,130 はい 379 00:21:38,131 --> 00:21:40,066 (笙野) 東京に戻ったら→ 380 00:21:40,133 --> 00:21:42,635 お話ししたいこずがあっお 381 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 お時間 頂けたすか 382 00:21:51,944 --> 00:21:54,380 (朱里) うわ 怖っ 383 00:21:54,447 --> 00:21:57,884 私 スケヌト初めおなんです (田䞭さん) 私もです 384 00:21:57,950 --> 00:22:00,386 (朱里) でも 田䞭さん 䜓幹しっかりしおるから→ 385 00:22:00,453 --> 00:22:01,888 滑れるんじゃないですか 386 00:22:01,954 --> 00:22:04,390 (田䞭さん) 関係ありたす (朱里) 分かりたせん  387 00:22:04,457 --> 00:22:08,394 (田䞭さん) やっおみたす  䜓幹  388 00:22:08,461 --> 00:22:10,897 おっ おっ  おぉ  389 00:22:10,963 --> 00:22:13,399 あっ あっ あっ  今 ちょっず滑れたした 390 00:22:13,466 --> 00:22:16,402 (朱里) ちょっず埅っお 田䞭さん (田䞭さん) あっ あっ あっ  391 00:22:16,469 --> 00:22:18,971 あっ (朱里) あっ 倧䞈倫ですか 392 00:22:20,473 --> 00:22:23,910 うわぁ あ痛っ  393 00:22:23,976 --> 00:22:25,912 (田䞭さん) ハハハハ  394 00:22:25,978 --> 00:22:28,915 (朱里) りフフフ  (田䞭さん) ハハハハ  395 00:22:28,981 --> 00:22:31,417 楜しい 396 00:22:31,484 --> 00:22:36,422 私 こんなに 䞀日䞭笑ったの初めおです 397 00:22:36,489 --> 00:22:39,926 (朱里) 田䞭さん 最近 眉間にしわ寄せお 螊っおたしたよ 398 00:22:39,992 --> 00:22:42,862 (田䞭さん) ですよね  399 00:22:42,929 --> 00:22:45,364 いきたすか (朱里) はい 400 00:22:45,431 --> 00:22:46,866 うっ (田䞭さん) よいしょ 401 00:22:46,933 --> 00:22:49,368 わぁ あぁ  402 00:22:49,435 --> 00:22:52,872 (朱里) あぁ 田䞭さん (田䞭さん) あぁ 倉橋さん 403 00:22:52,939 --> 00:22:55,374 (朱里) キャ (田䞭さん) わぁ いきたすよ 404 00:22:55,441 --> 00:22:58,377 よいしょ (朱里) キャ 405 00:22:58,444 --> 00:23:00,380 (田䞭さん) うっ  (朱里) ハァ  406 00:23:00,446 --> 00:23:04,383 (田䞭さん) ハァ  思い出すなぁ (朱里) え 407 00:23:04,450 --> 00:23:09,889 (田䞭さん) 私 楜しかったんですよ ものすごく 408 00:23:09,956 --> 00:23:12,391 〔えっ  無理です こんなの〕 409 00:23:12,458 --> 00:23:14,393 (田䞭さんの声) ベリヌダンス始めた頃→ 410 00:23:14,460 --> 00:23:17,897 私 党然うたく螊れなくお 411 00:23:17,964 --> 00:23:19,899 倱敗ばっかりで 412 00:23:19,966 --> 00:23:23,903 でも 楜しくお 413 00:23:23,970 --> 00:23:28,407 䜕回 倱敗しおも たたトラむしお 414 00:23:28,474 --> 00:23:31,911 気が付いたら スネヌクアヌムができお→ 415 00:23:31,978 --> 00:23:33,913 シミヌができお→ 416 00:23:33,980 --> 00:23:35,915 フィギュア゚むトができお 417 00:23:35,982 --> 00:23:40,920 コンビネヌション芚えお 曲 螊れおた 418 00:23:40,987 --> 00:23:42,421 (朱里) うん  419 00:23:42,488 --> 00:23:44,357 (田䞭さん) 気が付いたら→ 420 00:23:44,423 --> 00:23:48,361 街䞭で ふいにガラスに映った 自分の背筋が→ 421 00:23:48,428 --> 00:23:51,364 ピンず䌞びおお 422 00:23:51,430 --> 00:23:53,866 その時 初めお→ 423 00:23:53,933 --> 00:23:58,938 自分のこず 奜きだなっお少しだけ思えた 424 00:24:02,441 --> 00:24:05,378 (朱里) 䞉奜さんがいおくれたから 頑匵れた→ 425 00:24:05,444 --> 00:24:08,381  っお田䞭さん蚀いたしたけど 426 00:24:08,448 --> 00:24:12,385 笙野が前に蚀っおたしたよ 427 00:24:12,451 --> 00:24:15,888 い぀も 田䞭さんのタフさに 圧倒されるっお 428 00:24:15,955 --> 00:24:18,891 (田䞭さん) 笙野さんが (朱里) はい 429 00:24:18,958 --> 00:24:22,895 䌞びやかで 自由で 倧胆で→ 430 00:24:22,962 --> 00:24:24,897 この人には かなわない 431 00:24:24,964 --> 00:24:27,400 䞍噚甚だし 他人よりは→ 432 00:24:27,467 --> 00:24:30,403 時間かかるかもしれないけど→ 433 00:24:30,469 --> 00:24:34,907 圌女なら 自分で解決できるっお 434 00:24:34,974 --> 00:24:37,910 笙野のくせに生意気ですよね 435 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 (田䞭さん) フフ  436 00:24:42,481 --> 00:24:44,917 (朱里) 私も そう思いたす 437 00:24:47,420 --> 00:24:52,358 でも それでも もし 背筋が曲がりそうになったら→ 438 00:24:52,425 --> 00:24:55,361 私が い぀でも駆け付けたす 439 00:24:55,428 --> 00:24:57,930 䜕床でも 䜕床でも 440 00:24:59,932 --> 00:25:04,370 田䞭さんが誰を遞んでも 遞ばなくおも→ 441 00:25:04,437 --> 00:25:06,372 どこに行っおも→ 442 00:25:06,439 --> 00:25:09,375 どんな人生を歩んでも→ 443 00:25:09,442 --> 00:25:12,945 私は 侀生 田䞭さんの味方です 444 00:25:14,447 --> 00:25:16,382 ストヌカヌなので 445 00:25:16,449 --> 00:25:18,951 (田䞭さん) フフ  (朱里) フフフ  446 00:25:20,453 --> 00:25:22,388 (田䞭さん) 私も→ 447 00:25:22,455 --> 00:25:25,391 倉橋さんの味方です 448 00:25:25,458 --> 00:25:27,460 (朱里) りフフ  449 00:25:28,961 --> 00:25:31,397 よし もっかいチャレンゞしたすか 450 00:25:31,464 --> 00:25:33,399 (田䞭さん) はい (朱里) いきたしょう 451 00:25:33,466 --> 00:25:35,902 いけるかな せの (田䞭さん) わぁ  せの 452 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 (朱里) キャ ハハハ  (田䞭さん) わぁ 453 00:25:37,970 --> 00:25:40,907 (朱里) ⟚ずっず 自信がなかった⟩ 454 00:25:40,973 --> 00:25:44,410 ⟚真っすぐ自分を芋るのが 嫌だった⟩ 455 00:25:44,477 --> 00:25:45,912 ⟚ちっぜけで→ 456 00:25:45,978 --> 00:25:50,416 䜕もできない自分を 自芚するのが嫌だった⟩ 457 00:25:50,483 --> 00:25:53,419 ⟚䜕で みんな 自分には倧した䟡倀がない→ 458 00:25:53,486 --> 00:25:56,422  っお すぐに思っちゃうんだろう⟩ 459 00:25:56,489 --> 00:25:59,425 ⟚誰に吹き蟌たれたんだろう⟩ 460 00:25:59,492 --> 00:26:02,428 ⟚思い圓たるこずが あり過ぎお→ 461 00:26:02,495 --> 00:26:05,431 もう どうでもいい⟩ 462 00:26:05,498 --> 00:26:07,934 わぁ 䞊手  (田䞭さん) キャ 463 00:26:08,000 --> 00:26:09,502 わぁ 464 00:26:09,502 --> 00:26:15,007 ♪ 465 00:26:15,007 --> 00:26:16,509 (朱里) 田䞭さん 466 00:26:18,511 --> 00:26:20,947 私 もっずもっずもっず→ 467 00:26:21,013 --> 00:26:24,450 もっず知りたいんです いろんなこず 468 00:26:24,517 --> 00:26:26,953 自分のこずも 正しく 469 00:26:27,019 --> 00:26:31,524 (田䞭さん) 私も もっずもっず孊びたいです 470 00:26:35,027 --> 00:26:36,963 (田䞭さん) 目線を䞊げたら→ 471 00:26:37,029 --> 00:26:41,467 い぀も新しい䞖界が 広がっお芋えたすね 472 00:26:41,534 --> 00:26:43,469 (朱里) はい 473 00:26:48,474 --> 00:26:49,909 (朱里) 華ちゃんっおさ→ 474 00:26:49,976 --> 00:26:52,912 仕事で よく コスメメむク関係の 人ず関わっおるよね 475 00:26:52,979 --> 00:26:54,413 (華) うん 476 00:26:54,480 --> 00:26:55,915 (朱里) 個人的に䌚っお→ 477 00:26:55,982 --> 00:26:58,417 お話 聞かせおもらえたり しないかな 478 00:26:58,484 --> 00:27:01,420 ボランティアで知り合った方ずか 今 いろんな人に䌚っお→ 479 00:27:01,487 --> 00:27:03,422 お仕事のこず 聞かせおもらっおるんだけど 480 00:27:03,489 --> 00:27:05,424 (華) 別にいいけど  481 00:27:05,491 --> 00:27:08,427 えっ 朱里 婚掻は 482 00:27:08,494 --> 00:27:11,931 䞍幞にならないための リスクヘッゞ どうした 483 00:27:11,998 --> 00:27:14,433 (朱里) そういうの もう飜きた 484 00:27:14,500 --> 00:27:18,437 来幎 今の䌚瀟の 雇甚契玄が終わったら→ 485 00:27:18,504 --> 00:27:20,439 リスク取っおみるよ 486 00:27:20,506 --> 00:27:23,442 (沙奈) えっ マゞ (朱里) フフ  487 00:27:23,509 --> 00:27:26,946 >> フッ  フフ  (朱里) えっ 䜕 488 00:27:27,013 --> 00:27:28,948 䜕で 䜕で笑っおんの 䜕!? >> いや  違うっお 489 00:27:29,015 --> 00:27:30,449 私やっぱり→ 490 00:27:30,516 --> 00:27:33,953 朱里のそういうずこ奜きだな っお思っお フフフフ  491 00:27:34,020 --> 00:27:36,956 (朱里) フフ  私 将来 食いっぱぐれたら→ 492 00:27:37,023 --> 00:27:38,958 華ちゃんず流浪の旅に出る 493 00:27:39,025 --> 00:27:41,460 >> えっ 道連れ (朱里) うん >> 䜕で 494 00:27:41,527 --> 00:27:44,397 私も 䞀緒に行く >> 䜕で ダダ 495 00:27:44,463 --> 00:27:47,400 (朱里) 䜕で人になっおるの >> 人で行っお 496 00:27:47,466 --> 00:27:54,907 ()♪ 497 00:27:54,974 --> 00:27:56,409 ()♪ はい 498 00:27:56,475 --> 00:27:58,477 ()♪ そこたで 499 00:27:59,478 --> 00:28:01,914 みんな良かったよ (拍手) 500 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 これで明日の本番も バッチリだね 501 00:28:04,984 --> 00:28:06,919 すごい 502 00:28:06,986 --> 00:28:08,988 Saliちゃん 503 00:28:12,992 --> 00:28:14,927 顔色 良くなったね 504 00:28:14,994 --> 00:28:17,430 (田䞭さん) ごはん しっかり食べおきたした 505 00:28:17,496 --> 00:28:19,932 もう倧䞈倫です 506 00:28:19,999 --> 00:28:22,435 Saliちゃん 螊れる 507 00:28:22,501 --> 00:28:24,437 (田䞭さん) はい 508 00:28:24,503 --> 00:28:34,947 ()♪ 509 00:28:35,014 --> 00:28:38,451 ()♪ どんどん玠敵になるなぁ Saliちゃん 510 00:28:38,517 --> 00:28:40,453 ()♪ (景子) キレむ 511 00:28:40,519 --> 00:28:46,459 ()♪ 512 00:28:47,960 --> 00:28:50,896 Sabalanでリハヌサルできんの ありがたいよねぇ 513 00:28:50,963 --> 00:28:53,399 (景子) 持っおく物 これで党郚かな 514 00:28:53,466 --> 00:28:56,402 䞀応 もう回確認しずこっか 515 00:28:56,469 --> 00:28:58,471 (田䞭さん) 愛子先生 516 00:29:03,976 --> 00:29:05,911 (Miki) ハァ よいしょ  517 00:29:05,978 --> 00:29:07,413 いらっしゃい (Miki) やっほ 518 00:29:07,480 --> 00:29:10,416 わぁ 芋お >> わぁ 519 00:29:10,483 --> 00:29:12,418 キレむ >> すごい 520 00:29:12,485 --> 00:29:14,487 すごい >> キレむ 521 00:29:15,988 --> 00:29:18,991 キラキラしおたすね (Miki) ねっ 高っか 522 00:29:19,992 --> 00:29:23,929 朱里ちゃん Saliちゃんは  523 00:29:23,996 --> 00:29:26,432 (朱里) 愛子先生に盞談があるみたいで→ 524 00:29:26,499 --> 00:29:29,435 今 お話ししおたす スタゞオで 525 00:29:29,502 --> 00:29:31,504 そう 526 00:29:33,506 --> 00:29:37,943 Saliちゃん  行きたがっおたもんね 海倖 527 00:29:38,010 --> 00:29:39,512 (朱里) はい 528 00:29:39,512 --> 00:29:50,456 ♪ 529 00:29:50,456 --> 00:29:51,957 (カヌテンが開く音) 530 00:29:55,461 --> 00:29:59,899 (田䞭さん) すみたせん 来るのが遅くなっおしたっお 531 00:29:59,965 --> 00:30:03,969 混乱したたただず 䞉奜さんに䌚えなくお 532 00:30:06,972 --> 00:30:08,407 䜕か飲む 533 00:30:08,474 --> 00:30:09,975 (田䞭さん) はい 534 00:30:11,477 --> 00:30:12,912 はい 535 00:30:12,978 --> 00:30:15,414 (田䞭さん) ありがずうございたす 536 00:30:15,481 --> 00:30:18,417 スッキリした顔しおるね 537 00:30:18,484 --> 00:30:22,421 愛子先生ずは もう お話 終わったの 538 00:30:22,488 --> 00:30:23,989 (田䞭さん) はい 539 00:30:28,494 --> 00:30:31,430 僕は → 540 00:30:31,497 --> 00:30:35,935 出䌚った頃から ずっず Saliちゃんに圧倒されおるよ 541 00:30:36,001 --> 00:30:38,437 どんどん倉わっおく Saliちゃんを芋おるのが→ 542 00:30:38,504 --> 00:30:40,940 たたらなく奜きだった 543 00:30:41,006 --> 00:30:43,876 (田䞭さん) 䞉奜さんは→ 544 00:30:43,943 --> 00:30:46,946 誰でも䜕でも受け入れおくれる 545 00:30:49,448 --> 00:30:50,950 私  546 00:30:53,452 --> 00:30:57,890 こんなに居心地のいい居堎所 他になかったです 547 00:30:57,957 --> 00:30:59,892 ヘヘ  548 00:30:59,959 --> 00:31:02,895 うちの店は い぀でも誰でも り゚ルカムだから 549 00:31:02,962 --> 00:31:05,898 ちょっず䌑みたくなったらさ い぀でも来おね 550 00:31:05,965 --> 00:31:09,401 䞀人でも 誰ずでも 551 00:31:09,468 --> 00:31:11,904 この店は→ 552 00:31:11,971 --> 00:31:14,473 ずっず ここにあるから 553 00:31:16,475 --> 00:31:17,977 (田䞭さん) はい 554 00:31:25,985 --> 00:31:30,990 ♪ 555 00:31:30,990 --> 00:31:32,925 (絵麻) お客さん入んのっお 䜕時からだっけ 556 00:31:32,992 --> 00:31:34,927 時からだよ 急いで 557 00:31:34,994 --> 00:31:36,495 (生埒たち) はい 558 00:31:37,997 --> 00:31:39,999 (笙野) ハァ ハァ  559 00:31:43,435 --> 00:31:45,871 遅かったね やっず来た 560 00:31:45,938 --> 00:31:47,373 (笙野) ちょ  561 00:31:47,439 --> 00:31:50,376 ちょっず いろいろ 話し合いが長匕いちゃっお 562 00:31:50,442 --> 00:31:52,878 話し合いっお 563 00:31:52,945 --> 00:31:56,382 もしかしお䟋の  結婚前提 564 00:31:56,448 --> 00:31:57,883 (笙野) はい 565 00:31:57,950 --> 00:32:00,386 >> ちわ >> おぉ 小西君 お疲れさた 566 00:32:00,452 --> 00:32:03,889 あれ 笙野じゃん 来おたの (笙野) お  おう 567 00:32:03,956 --> 00:32:06,892 圌女は 芋合いの子 ふみかちゃんだっけ 568 00:32:06,959 --> 00:32:08,394 連れおこなかったの 569 00:32:08,460 --> 00:32:11,397 さすがにクリスマスむブに ほったらかしは たずくね 570 00:32:11,463 --> 00:32:14,400 今日 話し合いしおきたんだっお 571 00:32:14,466 --> 00:32:16,902 話し合い  えっ 誰ず 572 00:32:16,969 --> 00:32:21,407 結婚前提 結局 癜玙に戻したの 573 00:32:21,473 --> 00:32:23,409 (笙野) はい たぁ 574 00:32:23,475 --> 00:32:27,413 え マゞで いきなりたた そんなこずになっおんの 575 00:32:27,479 --> 00:32:29,915 クズだな お前 576 00:32:29,982 --> 00:32:31,917 (朱里) あっ  笙野 577 00:32:31,984 --> 00:32:34,420 >> おぉ かわええ (朱里) 今曎 䜕しに来たの 578 00:32:34,486 --> 00:32:36,488 田䞭さんずの玄束すっぜかしお 579 00:32:37,990 --> 00:32:39,425 (田䞭さん) あっ  (笙野) あっ  580 00:32:39,491 --> 00:32:41,427 田䞭さん (田䞭さん) 笙野さん 581 00:32:41,493 --> 00:32:43,929 来おくださったんですか (笙野) ホントすいたせんでした 582 00:32:45,931 --> 00:32:48,367 あ  でも→ 583 00:32:48,434 --> 00:32:52,371 ダラブッカ ずっず 䞀人で緎習しおたので→ 584 00:32:52,438 --> 00:32:56,375 僕も参加させおください お願いしたす 585 00:32:56,442 --> 00:32:59,378 (朱里) どうしたす 田䞭さん 蚱せたす こい぀ 586 00:32:59,445 --> 00:33:02,881 (田䞭さん) どうも こうも 蚱すも 蚱さないも  587 00:33:02,948 --> 00:33:05,951 今日は お祭りですから >> クリスマスだからね 588 00:33:08,954 --> 00:33:11,390 (笙野) ありがずうございたす 589 00:33:11,457 --> 00:33:13,892 (朱里) もう どうすんのよ 590 00:33:13,959 --> 00:33:15,894 たずもに打ち合わせする時間も ないじゃん 591 00:33:15,961 --> 00:33:17,396 (田䞭さん) あっ 笙野さん こっち来おください 592 00:33:17,463 --> 00:33:19,898 急いで合わせたしょう お客さん来ちゃう 593 00:33:19,965 --> 00:33:21,900 (䞉奜) 小西君 594 00:33:21,967 --> 00:33:24,403 今日䜕か ちょっず おしゃれしおるね 595 00:33:24,470 --> 00:33:26,472 そんなこずないっすよ 596 00:33:26,472 --> 00:33:31,977 ♪ 597 00:33:31,977 --> 00:33:34,480 (ドアが開く音) (店員) いらっしゃいたせ 598 00:33:36,482 --> 00:33:38,484 (店員) いらっしゃいたせ 599 00:33:41,487 --> 00:33:46,859 ()♪ 600 00:33:46,925 --> 00:33:52,865 ()♪ (拍手ず歓声) 601 00:33:52,931 --> 00:34:14,386 ()♪ 602 00:34:14,453 --> 00:34:20,392 ()♪ (拍手) 603 00:34:20,459 --> 00:34:30,903 ()♪ 604 00:34:30,969 --> 00:34:35,908 ()♪ 朱里ちゃん セクシヌ ララララむ 605 00:34:35,974 --> 00:34:38,911 ()♪ 606 00:34:38,977 --> 00:34:40,913 ♪ “” 607 00:34:40,979 --> 00:34:48,420 (拍手) 608 00:35:04,937 --> 00:35:40,906 (手拍子) 609 00:35:40,973 --> 00:35:46,912 (拍手ず歓声) 610 00:35:46,979 --> 00:35:54,920 (拍手) 611 00:35:54,987 --> 00:35:58,423 ()♪ 612 00:35:58,490 --> 00:36:00,926 ()♪ (小西) むェむ むェむ  613 00:36:00,993 --> 00:36:04,930 ()♪ むェむ むェむ むェむ  614 00:36:04,997 --> 00:36:06,431 ()♪ (朱里) 楜しい 615 00:36:06,498 --> 00:36:08,934 ()♪ 来幎も再来幎も ずっず→ 616 00:36:09,001 --> 00:36:10,936 ()♪ みんなで こうしお螊っおたいな 617 00:36:11,003 --> 00:36:13,438 ()♪ みんな倧奜き 618 00:36:13,505 --> 00:36:16,942 ()♪ 倧奜き 倧奜き 619 00:36:17,009 --> 00:36:18,944 ()♪ 倧奜き 620 00:36:19,011 --> 00:36:21,013 ()♪ 621 00:36:24,516 --> 00:36:27,452 >> 朱里ちゃん ちょっずいい (朱里) 䜕 622 00:36:27,519 --> 00:36:30,455 いや ちょっず ここじゃ あれだから  倖行かない 623 00:36:30,522 --> 00:36:32,457 (朱里) えっ 䜕 倖 寒いし ここでいいじゃん 624 00:36:32,524 --> 00:36:33,959 いや ちょっず  625 00:36:34,026 --> 00:36:36,461 (愛子) Saliちゃん ちょっず 626 00:36:36,528 --> 00:36:39,965 昚日の話の続き (田䞭さん) はい 627 00:36:40,032 --> 00:36:43,402 あっ 倉橋さん あの 私 愛子先生ずお話ししおきたす 628 00:36:43,468 --> 00:36:46,405 (朱里) はい たた埌で 629 00:36:46,471 --> 00:36:47,973 田䞭さん 630 00:36:49,975 --> 00:36:51,410 いっおらっしゃい 631 00:36:51,476 --> 00:36:53,478 (田䞭さん) いっおきたす 632 00:36:53,478 --> 00:37:15,000 ♪ 633 00:37:15,000 --> 00:37:17,436 >> おぉ (朱里) おぉ 634 00:37:17,502 --> 00:37:20,439 え フフフ  >> 雪 635 00:37:20,505 --> 00:37:23,442 ホワむトクリスマスだな (朱里) ベタだなぁ 636 00:37:23,508 --> 00:37:25,444 >> え ロマンチックっお蚀っおよ (朱里) りフフ  637 00:37:25,510 --> 00:37:27,946 すごい キレむ フフフ  638 00:37:28,013 --> 00:37:29,948 おぉ  えいっ 639 00:37:30,015 --> 00:37:31,516 ハハハ  640 00:37:33,518 --> 00:37:35,954 >> 朱里ちゃん (朱里) ん 641 00:37:36,021 --> 00:37:38,457 >> これ (朱里) えっ 642 00:37:38,523 --> 00:37:40,959 䜕これ 643 00:37:41,026 --> 00:37:44,963 あぁ  クリスマスプレれント ありがずう 644 00:37:45,964 --> 00:37:47,399 えっ 645 00:37:47,466 --> 00:37:49,901 高そう  怖っ >> いや そうなんだけど  646 00:37:49,968 --> 00:37:51,470 そ そうじゃなくお  647 00:37:52,971 --> 00:37:54,473 いや  648 00:37:55,974 --> 00:37:58,910 別に 今すぐっおわけじゃ ないんだけど 649 00:37:58,977 --> 00:38:01,413 さすがに それはないなっお 分かっおるんだけど 650 00:38:01,480 --> 00:38:02,981 (朱里) えっ 651 00:38:03,982 --> 00:38:05,484 その  652 00:38:06,985 --> 00:38:10,422 朱里ちゃん 元々 婚掻しおたしさ→ 653 00:38:10,489 --> 00:38:13,425 䞀応 → 654 00:38:13,492 --> 00:38:16,428 めちゃくちゃ真剣に→ 655 00:38:16,495 --> 00:38:19,931 考えおる気持ちがあるよ 656 00:38:19,998 --> 00:38:22,000  っ぀か 657 00:38:27,005 --> 00:38:29,441 (朱里) あ  そういうこず 658 00:38:29,508 --> 00:38:31,943 ダバい めっちゃビックリした 659 00:38:32,010 --> 00:38:33,512 フフ  660 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 (朱里) ありがずう 661 00:38:53,465 --> 00:38:55,400 (朱里) でもタむミング悪過ぎ 662 00:38:55,467 --> 00:38:57,402 >> え  悪い (朱里) フフフ 小西っぜい 663 00:38:57,469 --> 00:38:59,404 >> え  やっぱダメだった (朱里) 嫌いじゃ ない 664 00:38:59,471 --> 00:39:01,406 >> えっ どっち (朱里) フフフ  665 00:39:01,473 --> 00:39:02,908 ちょっず 666 00:39:02,974 --> 00:39:04,910 (朱里) ねぇ ぀かめるかな >> ぀かめないでしょ 667 00:39:04,976 --> 00:39:07,412 だっお雪だから すぐ溶けるよね うん 668 00:39:07,479 --> 00:39:09,481 (朱里) キレむ >> 俺の気持ちは溶けないよね 669 00:39:13,485 --> 00:39:14,920 (笙野) あっ 䞉奜さん 670 00:39:14,986 --> 00:39:17,422 あの 田䞭さんは 671 00:39:17,489 --> 00:39:19,925 俺 話したいこずが いっぱいあっお 672 00:39:19,991 --> 00:39:22,928 笙野君がのんびりしおるから  673 00:39:22,994 --> 00:39:26,431 Saliちゃん もう行っちゃったよ 674 00:39:26,498 --> 00:39:27,933 (笙野) えっ 675 00:39:27,999 --> 00:39:30,502 愛子先生ず䞀緒に 676 00:39:43,148 --> 00:39:49,154 (教䌚の鐘の音) 677 00:39:50,655 --> 00:39:52,591 (朱里) よし  ちょっずこっち向いお 678 00:39:52,657 --> 00:39:54,159 うん 679 00:39:55,660 --> 00:39:57,596 (朱里) うん よし いい感じ 680 00:39:57,662 --> 00:39:59,598 >> いい感じ (朱里) うん フフフ  681 00:40:01,099 --> 00:40:05,537 >> うわぁ おめでずう (華) おぉ 沙奈 682 00:40:05,604 --> 00:40:09,541 いや たさか華ちゃんが 䞀番先に結婚するずはね 683 00:40:09,608 --> 00:40:14,546 キレむ めっちゃキレむ >> ありがずう 684 00:40:14,613 --> 00:40:17,549 やっぱりメむクもドレス遞びも→ 685 00:40:17,616 --> 00:40:19,551 党郚 朱里にお願いしおよかった 686 00:40:19,618 --> 00:40:23,054 (朱里) フフ  めっちゃうれしい ホントにおめでずう 華ちゃん 687 00:40:23,121 --> 00:40:27,058 幞せ フフフ  >> フフフ  688 00:40:27,125 --> 00:40:30,061 じゃあ いくよ はい チヌズ 689 00:40:30,128 --> 00:40:31,563 📱(カメラのシャッタヌ音) (女性)  690 00:40:31,630 --> 00:40:34,566 ありがずう >> おめでずう 691 00:40:34,633 --> 00:40:38,570 お キレむじゃん 黙っおれば淑女に芋える 692 00:40:38,637 --> 00:40:42,073 うるせぇよ チャラリヌマン小西 >> その通り名 久々に聞いた 693 00:40:42,140 --> 00:40:44,576 もうすっかり 仲良しケンカ友達だね 694 00:40:44,643 --> 00:40:46,077 (朱里) ねっ フフフ  695 00:40:46,144 --> 00:40:48,580 おい小西 朱里にプロポヌズ断られお→ 696 00:40:48,647 --> 00:40:52,083 はい ザマァ >> あ 盞倉わらず口悪ぃな 697 00:40:52,150 --> 00:40:54,085 ほんで別に断られおねえし 698 00:40:54,152 --> 00:40:56,588 今は無理だけど 埅っおおね っお蚀われただけで→ 699 00:40:56,655 --> 00:40:58,523 そのうちするもん >> はいはいはい  700 00:40:58,590 --> 00:41:00,525 (笙野) 別に結婚ずか興味ねえし 701 00:41:00,592 --> 00:41:03,528 はいはいはいはい もう 倧人げないから 人 702 00:41:03,595 --> 00:41:05,030 っおか笙野さん  703 00:41:05,096 --> 00:41:07,032 朱里 (朱里) ん 704 00:41:07,098 --> 00:41:08,600 進吟 来おるよ 705 00:41:11,102 --> 00:41:13,605 久々でしょ 話しおくれば 706 00:41:15,106 --> 00:41:16,608 (朱里) うん 707 00:41:18,610 --> 00:41:20,045 (進吟) あっ 708 00:41:20,111 --> 00:41:22,047 (朱里) 久しぶり >> うん 709 00:41:22,113 --> 00:41:24,549 元気そうじゃん (朱里) そっちこそ 710 00:41:24,616 --> 00:41:28,053 芋たよ 華 めっちゃキレむじゃん 711 00:41:28,119 --> 00:41:30,555 メむクアシスタント 712 00:41:30,622 --> 00:41:33,558 すごいじゃん 朱里 (朱里) 党然すごくないよ 713 00:41:33,625 --> 00:41:37,062 めっちゃ倧倉だし しんどいし 忙しいし→ 714 00:41:37,128 --> 00:41:39,064 食べおいくのも やっずだし 715 00:41:39,130 --> 00:41:41,066 >> でも楜しそうじゃん (朱里) うん 716 00:41:41,132 --> 00:41:44,069 進吟は >> 䜕ずかやっおるよ 717 00:41:44,135 --> 00:41:47,572 今の䌚瀟も忙しいけど 呚りに恵たれおお 718 00:41:47,639 --> 00:41:49,574 (朱里) そっか よかった 719 00:41:49,641 --> 00:41:51,576 (Miki) 朱里ちゃん 720 00:41:51,643 --> 00:41:53,578 ダンスの曲順の 打ち合わせなんだけど  721 00:41:53,645 --> 00:41:56,581 (朱里) はい すぐ行きたす >>  722 00:41:56,648 --> 00:41:58,516 えっ 䜕かやんの (朱里) あぁ そうそう 723 00:41:58,583 --> 00:42:01,019 匏の埌にね ベリヌダンスグルヌプで→ 724 00:42:01,086 --> 00:42:03,521 華ちゃんが盛倧に やっちゃっお っお蚀うからさ 725 00:42:03,588 --> 00:42:05,090 マゞで 726 00:42:07,592 --> 00:42:12,030 (朱里) 進吟さ い぀か蚀っおくれたでしょ 727 00:42:12,097 --> 00:42:16,601 君のぞっぜこダンスは 他人を倉える力があるっお 728 00:42:18,103 --> 00:42:21,539 私 あれ すっごくうれしかったんだ 729 00:42:21,606 --> 00:42:24,109 確かに蚀ったけど  730 00:42:25,610 --> 00:42:28,113 (朱里) じゃあ たた埌で 731 00:42:28,113 --> 00:42:35,120 ♪ 732 00:42:35,120 --> 00:42:37,555 (朱里) すいたせん 遅れたした 733 00:42:37,622 --> 00:42:40,058 はい じゃあ 打ち合わせ始めたす 734 00:42:40,125 --> 00:42:41,559 (生埒たち) はい (朱里) えっ 田䞭さんは 735 00:42:41,626 --> 00:42:43,561 あっ 䜕か 飛行機 遅れおるみたいだけど→ 736 00:42:43,628 --> 00:42:47,565 䜕ずかダンスには間に合うっお (朱里) よかった 737 00:42:47,632 --> 00:42:50,568 海倖ダンス留孊かぁ すごいな 田䞭さん 738 00:42:50,635 --> 00:42:52,070 (花梚) ねぇ (朱里) うん 739 00:42:52,137 --> 00:42:55,073 ⟚田䞭さんは あれからすぐ→ 740 00:42:55,140 --> 00:42:59,077 愛子先生の玹介で ダンス留孊を決めた⟩ 741 00:42:59,144 --> 00:43:04,082 ⟚そしお 私たちは今日も螊っおいる⟩ 742 00:43:04,149 --> 00:43:08,086 (叞䌚) 新郎の姪っ子さんたちに よる 歌ずダンスでした 743 00:43:08,153 --> 00:43:10,088 ありがずうございたした (拍手) 744 00:43:10,155 --> 00:43:12,590 次 私たちの番だよね >> うん 745 00:43:12,657 --> 00:43:14,592 Saliちゃん 間に合うかな  746 00:43:14,659 --> 00:43:18,096 (叞䌚) 続きたしお新婊友人による ベリヌダンスショヌです 747 00:43:18,163 --> 00:43:19,597 あ  748 00:43:19,664 --> 00:43:22,600 ()♪ 始たった みんな楜しんで (拍手) 749 00:43:22,667 --> 00:43:24,602 ()♪ (拍手) 750 00:43:24,669 --> 00:43:27,605 ()♪ めっちゃキレむ ダバい (拍手) 751 00:43:27,672 --> 00:43:30,108 ()♪ (拍手) 752 00:43:30,175 --> 00:43:31,609 ()♪ (女性) えっ 䜕 753 00:43:31,676 --> 00:43:33,611 ()♪ ベリヌダンスショヌなんお 私 芋たこずない 754 00:43:33,678 --> 00:43:35,613 ()♪ (男性) 俺も 755 00:43:35,680 --> 00:43:54,632 ()♪ 756 00:43:54,699 --> 00:43:58,136 ()♪ 朱里ちゃん ファンタスティック 757 00:43:58,203 --> 00:44:00,071 ()♪ (進吟) ひでぇ  758 00:44:00,138 --> 00:44:02,574 ()♪ 盞倉わらず ひでぇ 759 00:44:02,640 --> 00:44:06,077 ()♪ 760 00:44:06,144 --> 00:44:08,580 ()♪ (女性) あの子 めちゃくちゃ ズレおない 761 00:44:08,646 --> 00:44:10,582 ()♪ (男性) いや でも めちゃくちゃかわいいぞ 762 00:44:10,648 --> 00:44:12,584 ()♪ (小西) そうなんですよね (女性) 楜しそう 763 00:44:12,650 --> 00:44:18,089 ()♪ (手拍子) 764 00:44:18,156 --> 00:44:19,591 ()♪ (朱里) あっ 765 00:44:19,657 --> 00:44:21,092 ()♪ 766 00:44:21,159 --> 00:44:23,094 ()♪ (朱里) 田䞭さん 急いで急いで 早く 767 00:44:23,161 --> 00:44:25,096 ()♪ (小西) スタヌが来たした 皆さん 768 00:44:25,163 --> 00:44:30,101 ()♪ (拍手) 769 00:44:30,168 --> 00:44:52,690 ()♪ 770 00:44:52,690 --> 00:45:37,168 ♪ 64804

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.