Original subtitles

Gledali smo...

Fury, htjela bih da nekoga upozna�.

Ovo je Gravik.

Gravik? -Ne vjeruje� mi.

Ka�e� mi da trenutno milijun Skrullova hoda me�u nama?

Jesi li izgubio svoj reptilski um?

Skrullovi su se infiltrirali u redove velikih svjetskih sila. -Gdje je dokaz?

Nominiram Gravika na mjesto generala Skrullova.

Poslali su tebe da otpusti� mene? -Javio sam se dobrovoljno.

Dogovori sastanak izme�u Gravika i mene. -Talose, on �e te ubiti.

�elim razgovarati o svojoj k�eri.

Svi spremni?

Mislite li da �e uspjeti?

Mislim, stvoriti kaos?

Za�to si se pridru�io otporu, Beto?

Nisam �elio da na� narod nastavi bje�ati.

Pridru�io si se zbog istog razloga zbog kojeg sam i ja.

Ne zbog straha od pro�losti, nego vjere u na�u budu�nost.

Sva vjera je stvorena na riziku.

Pa je to ono �to moramo poduzeti, zar ne?

Da.

�lanovi Vije�a.

Drago mi je da ste do�li tako brzo.

Na sjednici Vije�a sam vam rekao da imam plan zauzeti Zemlju kao svoju.

Poslao sam tri operativca da se infiltriraju u Kraljevsku mornaricu.

Vrijeme za promjenu.

I izvr�iti napad na klju�nu metu Ujedinjenih naroda.

Heroji Zemlje �e reagirati.

Jedini na�in da se tome suprotstavimo i potvrdimo da je ovaj planet na� dom

je da i sami postanemo super.

Sada vi�e ne mijenjamo samo lica.

Mijenjamo mo�i.

Bit �emo jedinstveno programirana oru�ja za masovno uni�tenje.

Svi mi.

Super-Skrullovi.

Ljudi �e biti u sveop�em me�usobnom ratu unutar tjedan dana.

I dok budu jedni drugima za vratom, slomit �emo im ki�mu.

Pozivam vas da mi se pridru�ite u istrjebljenju ljudske rase.

TAJNA INVAZIJA

Epizoda 3: Izdani

Kava? -Da, molim. Crnu.

Tra�ite nekoga?

Da, tra�im.

Kako ona izgleda?

Ovisi koji je dan u tjednu.

�elite sjediti ovdje dok �ekate?

Pa... To...

To bi moglo poslati krivu poruku.

Ne�e joj smetati.

Varra?

Ovo bi trebalo ostaviti Dreykovljeve ljude na petama.

�ini se da ve� jesi.

Ovo tvoje novo lice je... -Lijepo?

Sla�em se.

Tko je ona? -Pa, to ovisi o tome kamo ovo krene.

Ne, ne... Postoji pravilo zbog kojeg zapovjednik i operativci ne smiju...

Na� odjel ne postoji, Fury.

To zna�i da ne radim za tebe.

Pa, to je intrigantna mogu�nost.

Ima li itko tko stvarno vjeruje na�im vo�ama? Sigurno nema.

Napunite svoje oru�je i uvjerite se imate dovoljno hrane i vode,

zato �to, prijatelji moji, ovo prokleto sli�i na tre�i svjetski rat.

Kako mo�e� gledati taj otrov?

�ak i pokvareni sat radi ispravno dva puta dnevno.

Dobro jutro! -Dobro jutro!

Ta jaja bi trebala biti mekana ili tvrdo skuhana? -Po�irana.

Zaboravila sam. U svemiru se stvari kuhaju druk�ije.

Hvala.

Smijem li se pitati koja se nesre�a mora dogoditi da te dovedem ku�i, k meni?

Pro�le su godine.

Ako �eli� da ti se ispri�am �to me nije bilo, Scilla, samo reci.

Dragi, ti si Nick Fury.

Nikada nisam gajila nikakve iluzije o nu�nosti tvog odlaska.

Ali dr�anje sa strane ostavlja trag.

Oti�ao sam u mirovinu.

Ima� li planova za prekid rada?

Pa zna�, golf me nikada nije interesirao, pa...

Mislim da bih se mogao osvetiti.

Bila si u kontaktu s Gravikom dok me nije bilo?

A za�to me to pita�? -Jer moram biti siguran. -O �emu?

Tko si postala

dok me nije bilo.

U tvojoj odsutnosti sam ostala udovica.

Svake no�i sam plakala na tvom jastuku. Tugovala sam za tobom.

I kad sam pomislila da mi se slomljeno srce oporavilo, ti se vrati� u Trzaju.

A ja blesava, mislila sam da �emo zajedno poni�titi svu bol.

Vratiti se onome �to smo bili, ali ne.

Samo si ustao i opet nestao. Samo ovaj put dobrovoljno.

Pa, ako te zanima tko sam postala u tvom drugom odsustvu...

Postala sam ja.

Kakva sam bila prije tebe.

Kakav je drugi izbor postojao kad si stalno nestajao,

kao da zapravo nikad nisi ni bio ovdje?

Nemoj to ignorirati zbog mene.

Tu informaciju nemam ba� sada pri ruci.

I ti, �uvaj se.

Ne�to va�no? -Ne.

�to je? �to se dogodilo?

Brogan.

�to s njim?

Pa, netko je rekao policiji kamo smo krenuli.

A to smo samo mi znali.

U autu smo bili ti, ja, Pagon i Beto.

Brogan bi te�ko priznao ne�to �to nije znao.

Ne tako te�ko. -Je li?

Kako si ti to shvatila? -Brogan je bio pod torturom.

Zami�ljam da kad su ga pitali gdje bi te mogli prona�i,

bio je prisiljen izvesti obrazovanu pretpostavku.

Bi li ti to uradila?

Ja bih lagala. Dobra sam la�ljivica.

Dobro.

To je bio Brogan. Bio je slabiji nego �to si mislio.

Dobro.

Vidimo se sutra. Rano. Ide� sa mnom.

Tvoj otac je pozvao na pregovore.

O�ito se sastajemo zbog tebe.

Da?

To�no po rasporedu. Avion UN-a �e biti na "Neptunovim" koordinatama u 22 sata.

Izvanredno je, zar ne?

Okupiti sve te velike ljude za jednu sliku.

"Dr�avnici Prvog svjetskog rata". Tako se ovo zove.

Mislim, rekao bih da ovo samo prili�no lijepo sa�ima cijelu stvar.

�to je to "cijela stvar"?

Zna�, razlika izme�u dr�avnika i vojnika.

Vidi�, jer jedna grupa vodi rat poziranjem za slike,

dok druga obavlja sva ubijanja i umiranja.

Mislim, pogledaj ovaj debeli samodopadni osmijeh na licu.

Ako mene pita�, Talose, izbor da moja pri�a bude ispri�ana tu�em i uljanom bojom

ili napisana krvlju,

cijeli dan biram krv.

Tvoju i sva�iju, ha? -Da.

Hrabro. -Tra�io si pregovore, pa idemo pregovarati, mo�e?

Hajde!

Hvala ti, ljubavi.

Za�to jednostavno ne uzme� praznu �alicu?

Volim malo espressa sa �e�erom.

�eli� li ti malo?

Ono �to ja �elim je da odstupi� i prestane� ubijati nedu�ne ljude.

Zna�, obojici bi nam napravio uslugu kad bih te ovdje rije�io tvoje muke.

�elite po�asni sastanak? Kompa, samo naprijed, reci rije�.

Po�asni sastanak? Pa, to ne bi bilo prikladno, zar ne?

General izaziva svog podre�enog na no�eve.

Jesi li iskreno zbunjen �to Vije�e pored tebe �eli mene za generala?

G'iah je u autu. �eli� oti�i i pozdraviti se?

Sada bi trebao biti jako, jako oprezan.

Trebao bi biti zahvalan �to te ve� nisam poslao natrag u vre�i za mrtve.

O tome se ovdje radi, zar ne?

Odvest �e� na� narod na rub izumiranja u ratu s ljudima.

Ti zlobnici znaju samo za ubojstvo.

Pogledaj kako se pona�aju jedni prema drugima.

To �e se dogoditi. Sve �emo ih pobiti.

Ne razumije� prvu stvar o ljudima.

Oni su najstra�niji kada su ugro�eni

od zajedni�kog neprijatelja.

Zar si zaboravio kako se borimo?

Ako misli� da �u ti dopustiti da nastavi� ovaj rat pod okriljem anonimnosti,

jako se vara�. Re�i �u svakoj vojsci na Zemlji tko ih to napada.

Izgubit �e� element iznena�enja.

Ti i tvoji pobunjenici �ete biti maknuti kao bijesni kakvi jeste.

Onda �e� ti biti autor istrebljenja na�eg naroda.

I tu grije�i�, vidjet �e razliku me�u nama,

jer �emo im mi pokazati, mi koji se nismo zarazili

tvojom bole��u.

Zna�i, G'iah ostaje sa mnom, zar ne?

Sada, do kraja vremena,

ime moje k�eri ostaje izvan tvojih usta.

Razumije�?

Oprostite! -Ne, ja sam kriv.

Mislim da je ovo va�e. -Hvala vam.

Stvarno �e� pojesti taj tanjur pse�e hrane?

Htio sam, kompa. Upravo sam izgubio apetit.

Ovo je prvi put.

Stvarno si besraman, zar ne?

Je li bi itko mogao re�i ono �to si ti meni ju�er rekao,

i imati muda do�i ovdje i tra�iti pomo�?

Nisam tra�io pomo�.

�to? Jesi li do�ao ovdje na engleski doru�ak, kompa?

Ili da se raspita� za moje zdravlje?

Ne, mislim da je prili�no sigurna oklada da nisi zato ovdje, zar ne?

Gledaj, imam trag o pobunjeni�kom Skrullu koji je visoko u ameri�koj vladi.

I trenutno je u Londonu. -I? -I?

Da, i �to mogu u�initi za tebe? Kako ti mogu pomo�i, prijatelju?

Upravo sam ti rekao. -Ne, rekao si mi

da ima� trag o Skrullu u ameri�koj vladi i...

I da se podrazumijeva da ti misli� da to implicira

da bih samo trebao sko�iti i iskoristiti ovu priliku samo da ti pomognem.

Ti dani su pro�li, pa �u trebati, zna�, da upotrijebi� svoje rije�i.

Reci rije�i.

Koje rije�i?

"Pomozi mi, Talose, jer sam beskoristan bez tebe."

Pomozi mi, Talose, jer sam beskoristan bez tebe.

G'iah je predala informacije koriste�i telefon za snimanje.

Hrabra cura.

Da. Njezina mama. Dobar uzor.

"Neptun" je britanska podmornica. Znam koga treba nazvati.

Tko god da ste, ne bi trebali imati ovaj broj.

�to zna� o britanskoj podmornici pod imenom "Neptun"?

Prvo, �elim ispriku. -Upravo sam dao jedinu koje sam danas imao.

Pa, morat �e� se udvostru�iti,

jer si prili�no grubo vezao gadnu bubu na moju voljenu Hoot.

Reci mi da to nije ime tog sata sove.

Ne, nije vi�e. Sada ima novo ime. Nicholas Fury.

Sada ima prili�no poletan mali povez na oku.

Ozbiljan sam, Sonya. Imam dobru obavijest.

"Neptun" planira lansiranje na delegaciju UN-a.

To bi zna�ilo Tre�i svjetski rat.

Pa, za�to bi uradili ne�to takvo glupo?

Jer se bar jedan od Gravikovih pobunjenika infiltrirao u Zapovjedni�tvo.

Mo�e� li nazvati? -Na�alost, trenutno se bavim s vlastitom infiltracijom.

Netko je otkrio lokaciju mesnice

kada sam radila jedan od svojih najboljih uradaka, pa su mi ruke vezane.

Dovoljno su labave da dobijem ime kapetana?

Zove se komodor Robert Fairbanks. -Bob!

Mogu li dobiti fotografiju i adresu? -Apsolutno.

Da mu ka�em da sti�e�? -Da. Reci mu to.

Portsmouth. Tamo je sto�er Mornari�kog zapovjedni�tva.

Zna� �to? Ne shva�am tu cijelu stvar sa psom.

�to treba� shvatiti? Psi su �ovjekov najbolji prijatelj.

Ali mislim, daj, pogledaj to.

Mislim, samo mi imenuj neki drugi odnos me�u vrstama

gdje je prihvatljivo da �isti� kakicu drugog tipa.

�istio sam tvoju kakicu zadnjih 30-ak godina.

Ovo je bogato. -Istina je prava ku�ka, zar ne?

Stvarno to misli�?

Da si cijelo vrijeme koliko se poznajemo �istio si moj nered?

Ima� li druk�iji pogled na to? -Dobro, da vidimo.

Kada sam do�ao ovdje 1995.

bio si nitko i grijao si klupu u prljavom terenskom uredu u S.H.I.E.L.D.

Grijao klupu? -Ima� druk�iji pogled na to?

Uspinjao sam se u �inovima.

Nisi se po�eo uspinjati u �inovima dok se ja i mojih 19 mojih ljudi

nismo prijavili kao tvoja nevidljiva �pijunska mre�a.

Dali smo ti vi�e prljav�tina i informacija,

nego �to si mogao sam otkriti u cijelom �ivotu, pa te molim.

Mislim, svaki put kad si unaprije�en u S.H.I.E.L.D.-u, mi smo to uradili.

Svaki teroristi�ki napad kojeg si sprije�io, mi smo to uradili.

Svaki neprijatelj kojeg si sabotirao i saveznik iskori�ten prljav�tinom,

nitko drugi na svijetu nije imao pristup, mi smo to uradili.

Ti si pametan i sposoban tip, Fury. To nitko ne dovodi u pitanje.

Ali mora� priznati.

Tvoj �ivot je postao puno vi�e �armantniji kad sam u�ao u njega.

A zna� li ne�to? Ne trebam �uti ni prokleto 'hvala' od tebe.

Bilo mi je zadovoljstvo, kompa.

Najmanje �to mo�e� uraditi nije ponovno pisanje povijesti,

kada tip koji ti je to pomogao napisati, prvi put sjedi tik do tebe.

Za�to si stao? -Stigli smo! -Kod Boba? -Da, kod Boba.

Sje�a� se Boba? Tipa koji �e izvesti nuklearni napad?

Dobro, oprosti. Nisam sku�io.

Zato �to si bio prezauzet jahanjem na valu "mi smo to uradili".

Ima� jo� zlostavljanja na mom putu?

Ili si spreman u�i ovdje i pobrinuti se za Boba?

I onda moram re�i; "Mi smo to uradili".

Mo�emo to uraditi.

Gospodine?

Oprostite. Nisam znao da ste iza�li.

Trebao mi je odmor od stare kugle i lanca.

Mogu suosje�ati, gospodine. -Nemoj da te �uje.

Jesi li na poziciji? -Brini se za sebe.

U�ini mi uslugu, Fury. Nemoj se nikad promijeniti.

Gospodine, upravo sam vas ostavio... Sranje!

Otkriven sam. -Da, vidim.

Javi se, Talose.

Oprosti, Nick. Bio sam zauzet razbijanjem Boba.

Drugi kat. Zadnja vrata u hodniku. -Razumio.

Nitko me ne zove Nick, Bob.

Zachary. -Tata? -Tata?

Pustit �u ga kad ti pusti� mog sina.

Ovo nisu pregovori, Bobe.

Da prona�e� ne�to da ih zave�e�? -Naravno, �efe.

"Hvala �to si mi spasio �ivot, Fury."

"Nema problema, Talose. Bilo kada."

Na �emu radi� tamo, Bob?

Ovo je sigurno gre�ka.

Poruka je ovjerena, kapetane. Du�ni ste napasti.

Izvoli. Popijte gutljaj ovoga.

To �e ti pomo�i da smiri� �ivce. Hajde!

Ho�ete li mi ubiti tatu?

Tvoj tata samo treba uraditi ispravnu stvar. Hajde!

�ini se da ne mogu dobiti da stari Bob poslu�a razum.

Pa �u promijeniti brzinu. Ne gledaj u njega.

On nije taj tko �e tvojoj �eni dati

da stru�e tvoj ljubi�asti glupavi mozak s njenog tepiha.

Osim ako odmah ne prekine� zra�ni napad.

A ako se boji� i�i protiv Gravika,

ja te mogu za�titi. -Nisi mogao sebe za�tititi kad si u�ao kroz ta vrata.

Ti si �koljka generala kakav si bio.

Da pri�eka� vani?

Za�to se ne pretvori� u ovo sme�e i prekine� taj raketni napad?

Odli�na ideja. Za�to se ja nisam toga sjetio?

Mo�da zato �to jedino on zna �ifru.

Ima� li �ifru za nas, komodore?

Vi ste stvorili ovaj vakuum. Gravik ga je samo napunio.

�elim razgovarati sa Zapovjedni�tvom. -Ovo je zapovijed Zapovjedni�tva.

Ili �ete poslu�ati ili biti smijenjeni. Razumijete li?

Mogli ste zajedno voditi.

Gravik ti je ponudio partnerstvo. Ponosno bismo stajali uz tebe

Zato sada stani uz mene. -Zakasnio si.

Dosta ovog sranja!

Dajem ti tri sekunde da mi da� tu �ifru.

Ili �u ciljati vi�e ili mo�da ni�e. -Daj mi pi�tolj! -Jedan!

Daj mi... -Dva! -Rekao sam da mi da� taj pi�tolj!

Ima� nekoliko minuta da otkrije� tu �ifru,

ako ne budemo mogli natjerati tvog prijatelja da nam je ka�e.

Pripremite se za lansiranje.

Pribli�avamo se predstavi, Talose.

Izdajice poput tebe su razlog za�to je na� narod u izbjegli�tvu 30 godina.

Muka mi je od tebe. -Za�epi! �to �e biti, �ovje�e?

Ne mo�e� zadr�ati ni odanost svoje k�eri.

Ili te beski�menja�ka izdajica hrani informacijama?

�to je? -Komodor Robert Fairbanks.

Odmah trebam njegovu lozinku za otkazivanje lansiranja.

Dobra ve�er, prijatelji. -Operativko G'iah. �to mo�emo u�initi za vas?

Zapo�nite pokretni polo�aj.

Ima� je?

Dobro. Sada bje�i.

Po�etni pokretni polo�aj.

Po�etni pokretni polo�aj.

Slijed lansiranja u tijeku.

Ovdje Fairbanks.

Prekinite vje�bu.

�ifra: Zachary.

Prekini lansiranje. Prekini lansiranje.

MISIJA OBUSTAVLJENA

Pa, za�to nisi prihvatio dogovor? -Kakav dogovor?

S Gravikom. Sigurno ti je te�ko boriti se protiv njega,

kad duboko u kostima vjeruje� u ono �to on radi.

Sranje! 30 godina i dalje me ne poznaje� bolje od toga?

Dobro, daj da shvatim.

Nisam s Gravikom jer sam s tobom.

Kamo ide�, G'iah?

�ula sam za neuspjeli napad. Na�i ljudi trebaju eksfiltraciju.

Nisam zakazao.

Taj avion bi bio vrijedan.

Pronala�enje izdajnika je bilo bitno.

Hajde, okreni se.

Ne.

Gledat �e� me.

I zapitat �e� se...

Jesi li vo�a Skrullova ili na� najgori neprijatelj?

Dat �u ti malo vremena nasamo.

Crkva Sv. Jamesa, za jedan sat.

Moram razgovarati s Gravikom. -Pa, razgovara� sa mnom.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com