Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,558 --> 00:00:03,478
Gledali smo...
2
00:00:03,801 --> 00:00:05,959
Fury, htjela bih da nekoga upozna�.
3
00:00:07,259 --> 00:00:09,159
Ovo je Gravik.
4
00:00:14,276 --> 00:00:16,626
Gravik? -Ne vjeruje� mi.
5
00:00:18,784 --> 00:00:23,534
Ka�e� mi da trenutno milijun
Skrullova hoda me�u nama?
6
00:00:23,668 --> 00:00:26,709
Jesi li izgubio svoj reptilski um?
7
00:00:28,218 --> 00:00:32,126
Skrullovi su se infiltrirali u redove
velikih svjetskih sila. -Gdje je dokaz?
8
00:00:32,251 --> 00:00:35,434
Nominiram Gravika na
mjesto generala Skrullova.
9
00:00:35,751 --> 00:00:39,726
Poslali su tebe da otpusti� mene?
-Javio sam se dobrovoljno.
10
00:00:39,876 --> 00:00:42,868
Dogovori sastanak izme�u Gravika
i mene. -Talose, on �e te ubiti.
11
00:00:42,901 --> 00:00:44,893
�elim razgovarati o svojoj k�eri.
12
00:01:13,843 --> 00:01:15,709
Svi spremni?
13
00:01:18,068 --> 00:01:19,984
Mislite li da �e uspjeti?
14
00:01:22,234 --> 00:01:24,909
Mislim, stvoriti kaos?
15
00:01:28,468 --> 00:01:31,076
Za�to si se pridru�io otporu, Beto?
16
00:01:34,843 --> 00:01:37,393
Nisam �elio da na�
narod nastavi bje�ati.
17
00:01:46,218 --> 00:01:48,709
Pridru�io si se zbog istog
razloga zbog kojeg sam i ja.
18
00:01:49,193 --> 00:01:53,443
Ne zbog straha od pro�losti,
nego vjere u na�u budu�nost.
19
00:01:55,259 --> 00:01:58,934
Sva vjera je stvorena na riziku.
20
00:02:02,926 --> 00:02:05,434
Pa je to ono �to
moramo poduzeti, zar ne?
21
00:02:06,468 --> 00:02:08,259
Da.
22
00:03:07,634 --> 00:03:09,476
�lanovi Vije�a.
23
00:03:10,193 --> 00:03:12,234
Drago mi je da ste do�li tako brzo.
24
00:03:14,818 --> 00:03:19,226
Na sjednici Vije�a sam vam rekao da
imam plan zauzeti Zemlju kao svoju.
25
00:03:19,526 --> 00:03:22,784
Poslao sam tri operativca da se
infiltriraju u Kraljevsku mornaricu.
26
00:03:22,951 --> 00:03:24,909
Vrijeme za promjenu.
27
00:03:26,234 --> 00:03:29,868
I izvr�iti napad na klju�nu
metu Ujedinjenih naroda.
28
00:03:33,751 --> 00:03:36,509
Heroji Zemlje �e reagirati.
29
00:03:37,418 --> 00:03:40,976
Jedini na�in da se tome suprotstavimo
i potvrdimo da je ovaj planet na� dom
30
00:03:41,918 --> 00:03:44,018
je da i sami postanemo super.
31
00:03:44,959 --> 00:03:47,326
Sada vi�e ne mijenjamo samo lica.
32
00:03:48,126 --> 00:03:50,018
Mijenjamo mo�i.
33
00:03:50,243 --> 00:03:53,893
Bit �emo jedinstveno programirana
oru�ja za masovno uni�tenje.
34
00:03:54,676 --> 00:03:56,559
Svi mi.
35
00:03:57,384 --> 00:03:59,209
Super-Skrullovi.
36
00:03:59,859 --> 00:04:02,809
Ljudi �e biti u sveop�em me�usobnom
ratu unutar tjedan dana.
37
00:04:03,776 --> 00:04:07,443
I dok budu jedni drugima za
vratom, slomit �emo im ki�mu.
38
00:04:11,168 --> 00:04:15,701
Pozivam vas da mi se pridru�ite
u istrjebljenju ljudske rase.
39
00:06:09,988 --> 00:06:13,008
TAJNA INVAZIJA
40
00:06:20,397 --> 00:06:22,497
Epizoda 3: Izdani
41
00:06:44,976 --> 00:06:47,993
Kava? -Da, molim. Crnu.
42
00:06:55,201 --> 00:06:57,134
Tra�ite nekoga?
43
00:06:58,984 --> 00:07:00,784
Da, tra�im.
44
00:07:01,793 --> 00:07:03,784
Kako ona izgleda?
45
00:07:04,709 --> 00:07:07,001
Ovisi koji je dan u tjednu.
46
00:07:10,218 --> 00:07:12,168
�elite sjediti ovdje dok �ekate?
47
00:07:15,068 --> 00:07:17,709
Pa... To...
48
00:07:18,909 --> 00:07:20,951
To bi moglo poslati krivu poruku.
49
00:07:23,051 --> 00:07:25,001
Ne�e joj smetati.
50
00:07:28,359 --> 00:07:30,101
Varra?
51
00:07:33,193 --> 00:07:36,493
Ovo bi trebalo ostaviti
Dreykovljeve ljude na petama.
52
00:07:38,651 --> 00:07:40,626
�ini se da ve� jesi.
53
00:07:46,401 --> 00:07:50,159
Ovo tvoje novo lice je... -Lijepo?
54
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Sla�em se.
55
00:07:57,818 --> 00:08:01,884
Tko je ona? -Pa, to ovisi
o tome kamo ovo krene.
56
00:08:02,027 --> 00:08:06,701
Ne, ne... Postoji pravilo zbog kojeg
zapovjednik i operativci ne smiju...
57
00:08:06,776 --> 00:08:09,101
Na� odjel ne postoji, Fury.
58
00:08:10,276 --> 00:08:12,343
To zna�i da ne radim za tebe.
59
00:08:14,609 --> 00:08:17,043
Pa, to je intrigantna mogu�nost.
60
00:08:22,443 --> 00:08:26,259
Ima li itko tko stvarno vjeruje
na�im vo�ama? Sigurno nema.
61
00:08:26,326 --> 00:08:29,334
Napunite svoje oru�je i uvjerite se
imate dovoljno hrane i vode,
62
00:08:29,459 --> 00:08:33,368
zato �to, prijatelji moji, ovo
prokleto sli�i na tre�i svjetski rat.
63
00:08:34,168 --> 00:08:36,268
Kako mo�e� gledati taj otrov?
64
00:08:36,368 --> 00:08:39,026
�ak i pokvareni sat radi
ispravno dva puta dnevno.
65
00:08:39,826 --> 00:08:41,968
Dobro jutro! -Dobro jutro!
66
00:08:46,793 --> 00:08:51,668
Ta jaja bi trebala biti mekana
ili tvrdo skuhana? -Po�irana.
67
00:08:54,693 --> 00:08:58,101
Zaboravila sam. U svemiru
se stvari kuhaju druk�ije.
68
00:09:01,001 --> 00:09:02,743
Hvala.
69
00:09:04,509 --> 00:09:09,984
Smijem li se pitati koja se nesre�a mora
dogoditi da te dovedem ku�i, k meni?
70
00:09:11,309 --> 00:09:13,268
Pro�le su godine.
71
00:09:14,218 --> 00:09:18,009
Ako �eli� da ti se ispri�am �to
me nije bilo, Scilla, samo reci.
72
00:09:18,668 --> 00:09:20,701
Dragi, ti si Nick Fury.
73
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Nikada nisam gajila nikakve
iluzije o nu�nosti tvog odlaska.
74
00:09:27,068 --> 00:09:30,468
Ali dr�anje sa strane ostavlja trag.
75
00:09:36,943 --> 00:09:38,934
Oti�ao sam u mirovinu.
76
00:09:42,776 --> 00:09:44,968
Ima� li planova za prekid rada?
77
00:09:45,418 --> 00:09:48,176
Pa zna�, golf me nikada
nije interesirao, pa...
78
00:09:48,984 --> 00:09:52,484
Mislim da bih se mogao osvetiti.
79
00:10:00,001 --> 00:10:02,751
Bila si u kontaktu s
Gravikom dok me nije bilo?
80
00:10:04,193 --> 00:10:08,559
A za�to me to pita�? -Jer
moram biti siguran. -O �emu?
81
00:10:09,818 --> 00:10:11,751
Tko si postala
82
00:10:13,526 --> 00:10:15,518
dok me nije bilo.
83
00:10:15,868 --> 00:10:18,659
U tvojoj odsutnosti
sam ostala udovica.
84
00:10:19,701 --> 00:10:23,576
Svake no�i sam plakala na tvom
jastuku. Tugovala sam za tobom.
85
00:10:25,309 --> 00:10:30,193
I kad sam pomislila da mi se slomljeno
srce oporavilo, ti se vrati� u Trzaju.
86
00:10:31,034 --> 00:10:34,751
A ja blesava, mislila sam da
�emo zajedno poni�titi svu bol.
87
00:10:36,176 --> 00:10:38,818
Vratiti se onome �to
smo bili, ali ne.
88
00:10:41,026 --> 00:10:45,326
Samo si ustao i opet nestao.
Samo ovaj put dobrovoljno.
89
00:10:46,859 --> 00:10:52,559
Pa, ako te zanima tko sam
postala u tvom drugom odsustvu...
90
00:10:53,276 --> 00:10:55,209
Postala sam ja.
91
00:10:56,318 --> 00:10:58,243
Kakva sam bila prije tebe.
92
00:10:59,359 --> 00:11:02,318
Kakav je drugi izbor postojao
kad si stalno nestajao,
93
00:11:02,418 --> 00:11:05,084
kao da zapravo
nikad nisi ni bio ovdje?
94
00:11:12,276 --> 00:11:14,201
Nemoj to ignorirati zbog mene.
95
00:11:22,818 --> 00:11:25,909
Tu informaciju nemam
ba� sada pri ruci.
96
00:11:28,693 --> 00:11:30,684
I ti, �uvaj se.
97
00:11:31,776 --> 00:11:34,276
Ne�to va�no? -Ne.
98
00:12:01,318 --> 00:12:03,268
�to je? �to se dogodilo?
99
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
Brogan.
100
00:12:12,801 --> 00:12:14,609
�to s njim?
101
00:12:14,709 --> 00:12:19,151
Pa, netko je rekao policiji
kamo smo krenuli.
102
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
A to smo samo mi znali.
103
00:12:21,751 --> 00:12:25,843
U autu smo bili ti, ja, Pagon i Beto.
104
00:12:26,984 --> 00:12:29,984
Brogan bi te�ko
priznao ne�to �to nije znao.
105
00:12:31,943 --> 00:12:34,168
Ne tako te�ko. -Je li?
106
00:12:35,009 --> 00:12:38,751
Kako si ti to shvatila?
-Brogan je bio pod torturom.
107
00:12:42,568 --> 00:12:45,276
Zami�ljam da kad su ga pitali
gdje bi te mogli prona�i,
108
00:12:45,376 --> 00:12:48,618
bio je prisiljen izvesti
obrazovanu pretpostavku.
109
00:12:51,593 --> 00:12:53,559
Bi li ti to uradila?
110
00:12:54,000 --> 00:12:56,900
Ja bih lagala. Dobra sam la�ljivica.
111
00:12:59,776 --> 00:13:01,518
Dobro.
112
00:13:04,218 --> 00:13:07,709
To je bio Brogan. Bio je
slabiji nego �to si mislio.
113
00:13:21,109 --> 00:13:22,851
Dobro.
114
00:13:24,484 --> 00:13:27,668
Vidimo se sutra.
Rano. Ide� sa mnom.
115
00:13:59,809 --> 00:14:01,984
Tvoj otac je pozvao na pregovore.
116
00:14:03,526 --> 00:14:05,543
O�ito se sastajemo zbog tebe.
117
00:14:15,443 --> 00:14:17,143
Da?
118
00:14:20,043 --> 00:14:25,676
To�no po rasporedu. Avion UN-a �e biti
na "Neptunovim" koordinatama u 22 sata.
119
00:15:10,943 --> 00:15:12,893
Izvanredno je, zar ne?
120
00:15:13,509 --> 00:15:16,843
Okupiti sve te velike
ljude za jednu sliku.
121
00:15:18,293 --> 00:15:22,651
"Dr�avnici Prvog svjetskog
rata". Tako se ovo zove.
122
00:15:22,751 --> 00:15:25,918
Mislim, rekao bih da ovo samo
prili�no lijepo sa�ima cijelu stvar.
123
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
�to je to "cijela stvar"?
124
00:15:28,534 --> 00:15:33,168
Zna�, razlika izme�u
dr�avnika i vojnika.
125
00:15:33,301 --> 00:15:36,743
Vidi�, jer jedna grupa vodi
rat poziranjem za slike,
126
00:15:36,843 --> 00:15:39,759
dok druga obavlja sva
ubijanja i umiranja.
127
00:15:39,876 --> 00:15:43,051
Mislim, pogledaj ovaj debeli
samodopadni osmijeh na licu.
128
00:15:43,480 --> 00:15:48,520
Ako mene pita�, Talose, izbor da moja
pri�a bude ispri�ana tu�em i uljanom bojom
129
00:15:49,134 --> 00:15:51,109
ili napisana krvlju,
130
00:15:51,876 --> 00:15:55,943
cijeli dan biram krv.
131
00:15:57,026 --> 00:16:01,143
Tvoju i sva�iju, ha? -Da.
132
00:16:02,300 --> 00:16:06,400
Hrabro. -Tra�io si pregovore,
pa idemo pregovarati, mo�e?
133
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Hajde!
134
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Hvala ti, ljubavi.
135
00:16:36,193 --> 00:16:38,193
Za�to jednostavno
ne uzme� praznu �alicu?
136
00:16:39,609 --> 00:16:42,059
Volim malo espressa sa �e�erom.
137
00:16:43,427 --> 00:16:45,293
�eli� li ti malo?
138
00:16:45,418 --> 00:16:49,743
Ono �to ja �elim je da odstupi�
i prestane� ubijati nedu�ne ljude.
139
00:16:49,843 --> 00:16:54,751
Zna�, obojici bi nam napravio uslugu
kad bih te ovdje rije�io tvoje muke.
140
00:16:55,984 --> 00:16:59,118
�elite po�asni sastanak?
Kompa, samo naprijed, reci rije�.
141
00:16:59,259 --> 00:17:02,559
Po�asni sastanak? Pa, to
ne bi bilo prikladno, zar ne?
142
00:17:02,643 --> 00:17:05,509
General izaziva svog
podre�enog na no�eve.
143
00:17:06,309 --> 00:17:10,418
Jesi li iskreno zbunjen �to Vije�e
pored tebe �eli mene za generala?
144
00:17:10,776 --> 00:17:13,643
G'iah je u autu.
�eli� oti�i i pozdraviti se?
145
00:17:13,759 --> 00:17:17,509
Sada bi trebao biti
jako, jako oprezan.
146
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
Trebao bi biti zahvalan �to te ve�
nisam poslao natrag u vre�i za mrtve.
147
00:17:46,843 --> 00:17:48,743
O tome se ovdje radi, zar ne?
148
00:17:48,843 --> 00:17:53,618
Odvest �e� na� narod na rub
izumiranja u ratu s ljudima.
149
00:17:53,751 --> 00:17:57,809
Ti zlobnici znaju samo za ubojstvo.
150
00:17:59,509 --> 00:18:01,526
Pogledaj kako se pona�aju
jedni prema drugima.
151
00:18:01,626 --> 00:18:05,268
To �e se dogoditi.
Sve �emo ih pobiti.
152
00:18:05,859 --> 00:18:10,026
Ne razumije� prvu stvar o ljudima.
153
00:18:11,984 --> 00:18:17,243
Oni su najstra�niji kada su ugro�eni
154
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
od zajedni�kog neprijatelja.
155
00:18:21,427 --> 00:18:23,343
Zar si zaboravio kako se borimo?
156
00:18:23,400 --> 00:18:27,100
Ako misli� da �u ti dopustiti da nastavi�
ovaj rat pod okriljem anonimnosti,
157
00:18:27,600 --> 00:18:32,100
jako se vara�. Re�i �u svakoj
vojsci na Zemlji tko ih to napada.
158
00:18:32,243 --> 00:18:34,259
Izgubit �e� element iznena�enja.
159
00:18:34,359 --> 00:18:37,934
Ti i tvoji pobunjenici �ete biti
maknuti kao bijesni kakvi jeste.
160
00:18:38,034 --> 00:18:40,643
Onda �e� ti biti autor
istrebljenja na�eg naroda.
161
00:18:40,743 --> 00:18:45,943
I tu grije�i�, vidjet
�e razliku me�u nama,
162
00:18:46,318 --> 00:18:51,234
jer �emo im mi pokazati,
mi koji se nismo zarazili
163
00:18:52,059 --> 00:18:54,034
tvojom bole��u.
164
00:18:54,676 --> 00:18:56,768
Zna�i, G'iah ostaje sa mnom, zar ne?
165
00:19:00,018 --> 00:19:02,884
Sada, do kraja vremena,
166
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
ime moje k�eri ostaje
izvan tvojih usta.
167
00:19:09,276 --> 00:19:10,984
Razumije�?
168
00:19:31,893 --> 00:19:33,618
Oprostite! -Ne, ja sam kriv.
169
00:19:35,001 --> 00:19:38,359
Mislim da je ovo va�e. -Hvala vam.
170
00:20:42,009 --> 00:20:44,718
Stvarno �e� pojesti
taj tanjur pse�e hrane?
171
00:20:47,776 --> 00:20:50,259
Htio sam, kompa.
Upravo sam izgubio apetit.
172
00:20:50,360 --> 00:20:52,320
Ovo je prvi put.
173
00:20:55,109 --> 00:20:57,276
Stvarno si besraman, zar ne?
174
00:20:57,593 --> 00:21:00,726
Je li bi itko mogao re�i ono
�to si ti meni ju�er rekao,
175
00:21:01,318 --> 00:21:04,376
i imati muda do�i
ovdje i tra�iti pomo�?
176
00:21:04,476 --> 00:21:06,434
Nisam tra�io pomo�.
177
00:21:06,551 --> 00:21:08,784
�to? Jesi li do�ao ovdje na
engleski doru�ak, kompa?
178
00:21:08,884 --> 00:21:10,984
Ili da se raspita� za moje zdravlje?
179
00:21:11,084 --> 00:21:14,201
Ne, mislim da je prili�no sigurna
oklada da nisi zato ovdje, zar ne?
180
00:21:14,901 --> 00:21:20,134
Gledaj, imam trag o pobunjeni�kom
Skrullu koji je visoko u ameri�koj vladi.
181
00:21:20,218 --> 00:21:23,434
I trenutno je u Londonu. -I? -I?
182
00:21:24,476 --> 00:21:28,293
Da, i �to mogu u�initi za tebe?
Kako ti mogu pomo�i, prijatelju?
183
00:21:29,501 --> 00:21:32,068
Upravo sam ti rekao.
-Ne, rekao si mi
184
00:21:32,159 --> 00:21:35,784
da ima� trag o Skrullu
u ameri�koj vladi i...
185
00:21:35,884 --> 00:21:39,918
I da se podrazumijeva
da ti misli� da to implicira
186
00:21:40,018 --> 00:21:44,351
da bih samo trebao sko�iti i iskoristiti
ovu priliku samo da ti pomognem.
187
00:21:44,409 --> 00:21:50,668
Ti dani su pro�li, pa �u trebati,
zna�, da upotrijebi� svoje rije�i.
188
00:21:51,360 --> 00:21:53,320
Reci rije�i.
189
00:21:53,834 --> 00:21:55,659
Koje rije�i?
190
00:21:57,359 --> 00:22:01,609
"Pomozi mi, Talose,
jer sam beskoristan bez tebe."
191
00:22:22,209 --> 00:22:26,943
Pomozi mi, Talose,
jer sam beskoristan bez tebe.
192
00:22:43,109 --> 00:22:45,843
G'iah je predala informacije
koriste�i telefon za snimanje.
193
00:22:45,909 --> 00:22:47,759
Hrabra cura.
194
00:22:47,918 --> 00:22:50,326
Da. Njezina mama. Dobar uzor.
195
00:22:51,818 --> 00:22:54,868
"Neptun" je britanska podmornica.
Znam koga treba nazvati.
196
00:22:59,600 --> 00:23:01,700
Tko god da ste, ne bi
trebali imati ovaj broj.
197
00:23:01,793 --> 00:23:04,576
�to zna� o britanskoj
podmornici pod imenom "Neptun"?
198
00:23:04,801 --> 00:23:08,843
Prvo, �elim ispriku. -Upravo sam
dao jedinu koje sam danas imao.
199
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Pa, morat �e� se udvostru�iti,
200
00:23:10,951 --> 00:23:15,059
jer si prili�no grubo vezao
gadnu bubu na moju voljenu Hoot.
201
00:23:15,159 --> 00:23:17,359
Reci mi da to nije ime tog sata sove.
202
00:23:17,484 --> 00:23:21,093
Ne, nije vi�e. Sada ima
novo ime. Nicholas Fury.
203
00:23:21,159 --> 00:23:23,851
Sada ima prili�no
poletan mali povez na oku.
204
00:23:24,168 --> 00:23:26,509
Ozbiljan sam, Sonya.
Imam dobru obavijest.
205
00:23:26,609 --> 00:23:29,276
"Neptun" planira lansiranje
na delegaciju UN-a.
206
00:23:29,376 --> 00:23:31,534
To bi zna�ilo Tre�i svjetski rat.
207
00:23:31,676 --> 00:23:33,976
Pa, za�to bi uradili
ne�to takvo glupo?
208
00:23:34,500 --> 00:23:37,800
Jer se bar jedan od Gravikovih
pobunjenika infiltrirao u Zapovjedni�tvo.
209
00:23:37,900 --> 00:23:42,000
Mo�e� li nazvati? -Na�alost, trenutno
se bavim s vlastitom infiltracijom.
210
00:23:42,284 --> 00:23:44,734
Netko je otkrio lokaciju mesnice
211
00:23:44,834 --> 00:23:47,751
kada sam radila jedan od svojih
najboljih uradaka, pa su mi ruke vezane.
212
00:23:47,876 --> 00:23:49,943
Dovoljno su labave da
dobijem ime kapetana?
213
00:23:50,043 --> 00:23:53,234
Zove se komodor
Robert Fairbanks. -Bob!
214
00:23:53,334 --> 00:23:56,151
Mogu li dobiti fotografiju
i adresu? -Apsolutno.
215
00:23:56,251 --> 00:23:59,084
Da mu ka�em da sti�e�?
-Da. Reci mu to.
216
00:24:05,626 --> 00:24:09,326
Portsmouth. Tamo je sto�er
Mornari�kog zapovjedni�tva.
217
00:24:15,459 --> 00:24:19,626
Zna� �to? Ne shva�am
tu cijelu stvar sa psom.
218
00:24:19,743 --> 00:24:22,851
�to treba� shvatiti? Psi su
�ovjekov najbolji prijatelj.
219
00:24:23,700 --> 00:24:25,800
Ali mislim, daj, pogledaj to.
220
00:24:26,301 --> 00:24:30,518
Mislim, samo mi imenuj neki
drugi odnos me�u vrstama
221
00:24:30,618 --> 00:24:34,584
gdje je prihvatljivo da
�isti� kakicu drugog tipa.
222
00:24:34,700 --> 00:24:38,000
�istio sam tvoju kakicu
zadnjih 30-ak godina.
223
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
Ovo je bogato. -Istina
je prava ku�ka, zar ne?
224
00:24:46,700 --> 00:24:48,650
Stvarno to misli�?
225
00:24:48,751 --> 00:24:52,743
Da si cijelo vrijeme koliko se
poznajemo �istio si moj nered?
226
00:24:52,801 --> 00:24:55,593
Ima� li druk�iji pogled na to?
-Dobro, da vidimo.
227
00:24:56,100 --> 00:24:58,200
Kada sam do�ao ovdje 1995.
228
00:24:58,259 --> 00:25:02,218
bio si nitko i grijao si klupu u prljavom
terenskom uredu u S.H.I.E.L.D.
229
00:25:02,318 --> 00:25:05,884
Grijao klupu? -Ima�
druk�iji pogled na to?
230
00:25:06,300 --> 00:25:09,140
Uspinjao sam se u �inovima.
231
00:25:09,301 --> 00:25:15,184
Nisi se po�eo uspinjati u �inovima
dok se ja i mojih 19 mojih ljudi
232
00:25:15,284 --> 00:25:18,393
nismo prijavili kao tvoja
nevidljiva �pijunska mre�a.
233
00:25:18,509 --> 00:25:22,543
Dali smo ti vi�e
prljav�tina i informacija,
234
00:25:22,651 --> 00:25:27,043
nego �to si mogao sam otkriti
u cijelom �ivotu, pa te molim.
235
00:25:27,151 --> 00:25:31,809
Mislim, svaki put kad si unaprije�en
u S.H.I.E.L.D.-u, mi smo to uradili.
236
00:25:32,259 --> 00:25:36,101
Svaki teroristi�ki napad kojeg
si sprije�io, mi smo to uradili.
237
00:25:36,384 --> 00:25:41,026
Svaki neprijatelj kojeg si sabotirao
i saveznik iskori�ten prljav�tinom,
238
00:25:41,126 --> 00:25:44,751
nitko drugi na svijetu nije imao
pristup, mi smo to uradili.
239
00:25:45,801 --> 00:25:49,934
Ti si pametan i sposoban tip, Fury.
To nitko ne dovodi u pitanje.
240
00:25:50,400 --> 00:25:52,300
Ali mora� priznati.
241
00:25:52,459 --> 00:25:55,793
Tvoj �ivot je postao puno vi�e
�armantniji kad sam u�ao u njega.
242
00:25:55,984 --> 00:26:00,643
A zna� li ne�to? Ne trebam
�uti ni prokleto 'hvala' od tebe.
243
00:26:01,260 --> 00:26:03,220
Bilo mi je zadovoljstvo, kompa.
244
00:26:03,800 --> 00:26:07,700
Najmanje �to mo�e� uraditi
nije ponovno pisanje povijesti,
245
00:26:07,968 --> 00:26:12,918
kada tip koji ti je to pomogao
napisati, prvi put sjedi tik do tebe.
246
00:26:14,234 --> 00:26:18,484
Za�to si stao? -Stigli smo!
-Kod Boba? -Da, kod Boba.
247
00:26:18,634 --> 00:26:21,051
Sje�a� se Boba? Tipa koji
�e izvesti nuklearni napad?
248
00:26:21,151 --> 00:26:23,051
Dobro, oprosti. Nisam sku�io.
249
00:26:23,151 --> 00:26:27,093
Zato �to si bio prezauzet
jahanjem na valu "mi smo to uradili".
250
00:26:27,776 --> 00:26:30,101
Ima� jo� zlostavljanja na mom putu?
251
00:26:30,201 --> 00:26:32,793
Ili si spreman u�i ovdje
i pobrinuti se za Boba?
252
00:26:32,893 --> 00:26:35,809
I onda moram re�i;
"Mi smo to uradili".
253
00:26:36,900 --> 00:26:38,800
Mo�emo to uraditi.
254
00:26:47,509 --> 00:26:49,209
Gospodine?
255
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Oprostite. Nisam znao da ste iza�li.
256
00:26:51,551 --> 00:26:54,059
Trebao mi je odmor
od stare kugle i lanca.
257
00:26:54,200 --> 00:26:57,300
Mogu suosje�ati, gospodine.
-Nemoj da te �uje.
258
00:27:05,134 --> 00:27:08,193
Jesi li na poziciji?
-Brini se za sebe.
259
00:27:08,759 --> 00:27:12,184
U�ini mi uslugu, Fury.
Nemoj se nikad promijeniti.
260
00:27:15,259 --> 00:27:16,984
Gospodine, upravo sam
vas ostavio... Sranje!
261
00:27:22,876 --> 00:27:24,918
Otkriven sam. -Da, vidim.
262
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Javi se, Talose.
263
00:27:57,559 --> 00:28:00,901
Oprosti, Nick. Bio sam
zauzet razbijanjem Boba.
264
00:28:01,000 --> 00:28:04,600
Drugi kat. Zadnja vrata
u hodniku. -Razumio.
265
00:28:21,834 --> 00:28:25,068
Nitko me ne zove Nick, Bob.
266
00:28:25,720 --> 00:28:29,340
Zachary. -Tata? -Tata?
267
00:28:36,334 --> 00:28:39,468
Pustit �u ga kad ti pusti� mog sina.
268
00:28:39,934 --> 00:28:42,976
Ovo nisu pregovori, Bobe.
269
00:28:56,900 --> 00:29:00,300
Da prona�e� ne�to da ih
zave�e�? -Naravno, �efe.
270
00:29:01,818 --> 00:29:03,868
"Hvala �to si mi spasio �ivot, Fury."
271
00:29:03,959 --> 00:29:06,301
"Nema problema, Talose. Bilo kada."
272
00:29:07,459 --> 00:29:09,793
Na �emu radi� tamo, Bob?
273
00:29:29,300 --> 00:29:31,200
Ovo je sigurno gre�ka.
274
00:29:31,726 --> 00:29:35,709
Poruka je ovjerena,
kapetane. Du�ni ste napasti.
275
00:29:44,709 --> 00:29:46,834
Izvoli. Popijte gutljaj ovoga.
276
00:29:46,940 --> 00:29:49,240
To �e ti pomo�i da
smiri� �ivce. Hajde!
277
00:29:52,651 --> 00:29:54,559
Ho�ete li mi ubiti tatu?
278
00:29:55,634 --> 00:29:58,793
Tvoj tata samo treba
uraditi ispravnu stvar. Hajde!
279
00:30:11,084 --> 00:30:13,993
�ini se da ne mogu dobiti
da stari Bob poslu�a razum.
280
00:30:14,834 --> 00:30:18,168
Pa �u promijeniti brzinu.
Ne gledaj u njega.
281
00:30:18,676 --> 00:30:20,718
On nije taj tko �e tvojoj �eni dati
282
00:30:20,818 --> 00:30:23,776
da stru�e tvoj ljubi�asti
glupavi mozak s njenog tepiha.
283
00:30:23,876 --> 00:30:28,126
Osim ako odmah
ne prekine� zra�ni napad.
284
00:30:28,226 --> 00:30:31,851
A ako se boji� i�i protiv Gravika,
285
00:30:32,693 --> 00:30:36,834
ja te mogu za�titi. -Nisi mogao sebe
za�tititi kad si u�ao kroz ta vrata.
286
00:30:37,526 --> 00:30:40,426
Ti si �koljka generala kakav si bio.
287
00:30:41,493 --> 00:30:43,368
Da pri�eka� vani?
288
00:30:43,443 --> 00:30:47,718
Za�to se ne pretvori� u ovo sme�e
i prekine� taj raketni napad?
289
00:30:47,868 --> 00:30:50,234
Odli�na ideja. Za�to se
ja nisam toga sjetio?
290
00:30:50,651 --> 00:30:54,476
Mo�da zato �to jedino on zna �ifru.
291
00:30:54,576 --> 00:30:56,418
Ima� li �ifru za nas, komodore?
292
00:30:56,543 --> 00:30:59,393
Vi ste stvorili ovaj vakuum.
Gravik ga je samo napunio.
293
00:30:59,480 --> 00:31:03,540
�elim razgovarati sa Zapovjedni�tvom.
-Ovo je zapovijed Zapovjedni�tva.
294
00:31:03,701 --> 00:31:07,509
Ili �ete poslu�ati ili biti
smijenjeni. Razumijete li?
295
00:31:08,951 --> 00:31:10,934
Mogli ste zajedno voditi.
296
00:31:11,034 --> 00:31:14,801
Gravik ti je ponudio partnerstvo.
Ponosno bismo stajali uz tebe
297
00:31:14,901 --> 00:31:18,059
Zato sada stani uz
mene. -Zakasnio si.
298
00:31:18,200 --> 00:31:20,100
Dosta ovog sranja!
299
00:31:20,918 --> 00:31:23,784
Dajem ti tri sekunde
da mi da� tu �ifru.
300
00:31:23,884 --> 00:31:27,218
Ili �u ciljati vi�e ili mo�da
ni�e. -Daj mi pi�tolj! -Jedan!
301
00:31:27,367 --> 00:31:30,100
Daj mi... -Dva! -Rekao
sam da mi da� taj pi�tolj!
302
00:31:30,193 --> 00:31:32,234
Ima� nekoliko minuta
da otkrije� tu �ifru,
303
00:31:32,384 --> 00:31:34,784
ako ne budemo mogli natjerati
tvog prijatelja da nam je ka�e.
304
00:31:51,560 --> 00:31:53,460
Pripremite se za lansiranje.
305
00:31:54,618 --> 00:31:56,659
Pribli�avamo se predstavi, Talose.
306
00:31:57,400 --> 00:32:02,200
Izdajice poput tebe su razlog za�to
je na� narod u izbjegli�tvu 30 godina.
307
00:32:02,527 --> 00:32:05,743
Muka mi je od tebe.
-Za�epi! �to �e biti, �ovje�e?
308
00:32:07,400 --> 00:32:10,100
Ne mo�e� zadr�ati
ni odanost svoje k�eri.
309
00:32:11,276 --> 00:32:14,601
Ili te beski�menja�ka izdajica
hrani informacijama?
310
00:32:44,900 --> 00:32:47,700
�to je? -Komodor Robert Fairbanks.
311
00:32:47,834 --> 00:32:51,326
Odmah trebam njegovu lozinku
za otkazivanje lansiranja.
312
00:33:06,826 --> 00:33:10,234
Dobra ve�er, prijatelji. -Operativko
G'iah. �to mo�emo u�initi za vas?
313
00:33:13,000 --> 00:33:14,950
Zapo�nite pokretni polo�aj.
314
00:33:59,900 --> 00:34:01,700
Ima� je?
315
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
Dobro. Sada bje�i.
316
00:34:12,300 --> 00:34:14,200
Po�etni pokretni polo�aj.
317
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
Po�etni pokretni polo�aj.
318
00:34:20,984 --> 00:34:22,959
Slijed lansiranja u tijeku.
319
00:34:26,726 --> 00:34:28,559
Ovdje Fairbanks.
320
00:34:29,459 --> 00:34:31,918
Prekinite vje�bu.
321
00:34:32,859 --> 00:34:35,359
�ifra: Zachary.
322
00:34:37,293 --> 00:34:40,268
Prekini lansiranje. Prekini lansiranje.
323
00:34:47,337 --> 00:34:49,477
MISIJA OBUSTAVLJENA
324
00:35:06,984 --> 00:35:09,976
Pa, za�to nisi prihvatio
dogovor? -Kakav dogovor?
325
00:35:10,301 --> 00:35:13,484
S Gravikom. Sigurno ti je
te�ko boriti se protiv njega,
326
00:35:13,568 --> 00:35:16,534
kad duboko u kostima
vjeruje� u ono �to on radi.
327
00:35:17,384 --> 00:35:20,393
Sranje! 30 godina i dalje me
ne poznaje� bolje od toga?
328
00:35:24,509 --> 00:35:27,293
Dobro, daj da shvatim.
329
00:35:29,401 --> 00:35:32,026
Nisam s Gravikom jer sam s tobom.
330
00:36:10,100 --> 00:36:12,000
Kamo ide�, G'iah?
331
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
�ula sam za neuspjeli napad.
Na�i ljudi trebaju eksfiltraciju.
332
00:36:17,300 --> 00:36:19,200
Nisam zakazao.
333
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
Taj avion bi bio vrijedan.
334
00:36:22,100 --> 00:36:25,000
Pronala�enje izdajnika je bilo bitno.
335
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Hajde, okreni se.
336
00:36:30,940 --> 00:36:32,640
Ne.
337
00:36:33,700 --> 00:36:35,500
Gledat �e� me.
338
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
I zapitat �e� se...
339
00:36:39,100 --> 00:36:43,100
Jesi li vo�a Skrullova ili
na� najgori neprijatelj?
340
00:38:16,843 --> 00:38:19,009
Dat �u ti malo vremena nasamo.
341
00:38:50,726 --> 00:38:52,859
Crkva Sv. Jamesa, za jedan sat.
342
00:38:53,300 --> 00:38:56,600
Moram razgovarati s Gravikom.
-Pa, razgovara� sa mnom.
343
00:39:03,239 --> 00:39:06,239
Prijevod i obrada:
Osgiliath
344
00:39:09,239 --> 00:39:13,239
Preuzeto sa www.titlovi.com28375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof