All language subtitles for My Boss ep 12 [VIU]

(My Boss)

(Episode 12)

(Was I praising her just now?)

A kinship test is useless when it's done

on children of different genders who share the same father.

Didn't Chen Qing Mei say she was pregnant with a son?

So, the kinship test can actually be done.

Dong Shan's father is still alive.

Although his health is not great,

as long as he's alive, we can do it.

We can have Dong Shan's father

take part in a kinship test with the child in Chen Qing Mei's belly.

By comparing the Y chromosomes,

we can determine if the child has come from the same paternal line as him.

But, I remember that the effectiveness of kinship testing

is weaker than paternity testing, right?

Yes. The effectiveness of kinship testing is indeed

weaker than paternity testing and it is also considered indirect evidence.

If we only have this single piece of evidence,

we may not necessarily win this case.

But, if we combine it with other evidence

to form a complete chain of evidence with no logical loopholes,

then the court will presume that the child in Chen Qing Mei's belly

is of Dong Shan's bloodline.

So now, all we need to do is proving

that the child in Chen Qing Mei's belly is not related by blood

to anyone in Dong Shan's paternal line, except for Dong Shan.

Dong Shan has no brothers.

We just need to prove the child is not Dong Shan's father's. That's all.

As for other chains of evidence,

we can go to Chen Qing Mei's prenatal hospital.

There will be information input

recording the situation of the child's parents.

Dong Shan most likely will have some records there which are also signed.

Also, if the hospital can provide surveillance

to prove that Dong Shan accompanied Chen Qing Mei multiple times

for prenatal check-ups, that would be even more perfect.

And, if Chen Qing Mei's apartment can also provide surveillance,

maybe we can extract the evidence to prove

Dong Shan has visited multiple times.

These are some of my thoughts.

If you feel there are any issues, please kindly point them out.

You have considered it very thoroughly.

This suggestion is good. Let's go with this.

Boss.

Were you just praising Cheng Yao?

Was I praising her?

Yes, you were.

What I meant was, Cheng Yao's suggestion requires a heavy workload.

If you don't want to work overtime, make good use of your time.

Is this not called praise?

It's so obvious that he's praising.

I know if he's praising someone because he used to praise me a lot.

I'll go to the restroom first.

- I'll leave now. - See you tomorrow.

Bye.

Cheng Yao, I'm not exaggerating when I say this.

It's the first time he praises someone like that.

If I were you, I would be so happy I'd scream when I get home.

Maybe the boss praised me in hopes that

I would work harder and stay overtime.

That

makes sense.

No wonder he didn't praise me.

He doesn't want me to work overtime.

After all, I am Junheng's heir apparent.

I need to take care of my health.

So, I'm going home to rest now.

No wonder he didn't praise me. So, he didn't want me to work overtime.

Goodbye, Bao.

Bye.

Cheng Yao.

Are you going back today?

I'm sorry, boss.

I might not be going back for a while.

I want to focus on this case.

I won't be able to cook for you either. I'm sorry.

It's okay. It's not like I can't survive without you.

That's good. By the way, I've sent the case materials to your email.

If there's anything wrong, please let me know anytime. I'll leave now.

Poor her.

(There's a paper copy of the case materials at home.)

(Go back and get them. You'll need them.)

(Hurry up. Otherwise, I won't catch the last bus.)

(He didn't move out, right?)

(If you don't have money, don't pretend to be rich and stay in a hotel.)

(It's better to think about how to improve work efficiency)

(and keep your year-end bonus.)

(I'll go back and stay at the villa. You stay here.)

(I don't recommend silent dedication.)

(It's not efficient.)

(Did he leave because he wanted me to move back?)

No wonder he's the boss.

(He even helped me write such detailed footnotes.)

Cheng Xi.

Cheng Xi.

What are you doing?

Didn't I tell you before? If you come here again, I'll call the police.

Let me say a few words to you.

I'll leave after I say a few words.

You...

You have no idea

how I spent this year.

She,

relying on her family's wealth,

bullied me at home.

You have no idea how much I have suffered this year.

Can you please stop?

You are speaking ill of your current wife in front of your ex-wife.

Don't you think you are despicable?

Cheng Xi, let me tell you.

I am doing well now.

I have money.

I have fame.

I have wealth.

Whatever you want, I'll give it to you.

Cheng Xi, I love you.

I don't believe you don't care at all about our past relationship.

Yes.

I do care.

Come on. Come here.

- What for? - I've recorded your despicable behavior,

and I'll send it to your wife to see.

Do you think you are really amazing because someone is pursuing you?

Wu Jun is just pretending to like you.

Only I...

Only I am truly in love with you.

Come on. Take a look.

You were secretly filming me?

Wait. Cheng Xi. Do you know

Wu Jun's ex-girlfriends are all top-notch?

Why would he want someone like you, a divorced woman?

He's just playing around.

Cheng Xi,

I'm afraid you'll get hurt.

I'm afraid you'll get hurt.

I'm afraid you'll get hurt.

Cheng Xi.

Cheng Xi, I love you.

Are you sober now?

If you're sober, leave now.

Okay. I'm leaving.

I'm leaving.

Cheng Xi.

Even if you treat me like this, I still love you.

Your girlfriend said she put a chocolate bar in your pocket.

So that you can have a few bites after getting up

to replenish your sugar intake.

(Are you busy today? Why haven't you replied to my messages?)

(Do you want to go rock climbing together this weekend?)

The environment at this nursing home is really nice.

It must be expensive for a day.

Grandpa, I'll leave first.

If you miss me, just give me a call.

- What are you doing? - I don't know.

- Come here. - Okay.

What is it?

Dong Min.

You are indeed thoughtful. After all,

we're trying to convince the grandpa to betray his granddaughter.

If this gets out, it will be hard to handle.

(Grandpa Dong is very stubborn.)

(If you can't handle it, let me know immediately.)

- What's wrong? - Nothing.

The boss said to leave it to us. He trusts us.

Hurry, Dong Min is leaving.

I heard that Dong Shan had been doing business outside and

Grandpa Dong has always been taken care of by Jiang Wen Xiu and Dong Min.

The relationship between them is very good.

It might be a bit difficult to convince him today.

But, don't worry.

With me, Bao,

as long as it's for Junheng's good,

Grandpa Dong won't be able to run away from this.

Mr. Dong.

I know that you have a good relationship with Dong Min.

Making this decision might be very difficult.

But...

But...

Is it a boy or a girl?

A boy.

Are you sure?

If it's a girl,

I won't do it.

Having Min is enough for me.

I don't want a stranger

to divide her inheritance.

We're sure it's a boy.

They went to Hong Kong to do a gender test.

The B-ultrasound they did

is not accurate.

Sometimes, a boy is mistakenly identified as a girl.

They did a chromosomal test

and clearly saw the Y chromosome,

confirming it's a boy.

And, we're going to do a kinship test.

If it was a girl, we couldn't do it.

If it's confirmed to be a boy,

then I'll do it.

After all, it's about the Dong family's bloodline.

Mr. Dong, you can also...

You can take a look at this agreement.

You can take a glance.

Mr. Dong. If you are worried about the Dong family's assets,

there are professional managers who can act as your agents.

Or, you can set up a family trust.

Regardless of gender, it will not affect your assets.

After all,

girls will eventually get married and have children.

Yes.

If we let her take care of the children

while managing a company,

it'd be too tiring for her.

Your handwriting is really good.

(Grandpa, get well soon! Your granddaughter, Dong Min)

It's very smooth.

I didn't expect it to be so smooth.

Do you want to eat an orange? I just stole it from the room.

I'm answering a call from a client.

At such a young age, you don't understand the wife's situation.

I can understand that.

But, how can you help the mistress fight for the assets?

You're deceiving an old man with a confused mind to sign the papers.

How can you lawyers do this?

To earn money, you're not even keeping your conscience?

It's just pitiful for his daughter-in-law and granddaughter.

They took care of him for so long,

but in the end, they're still being schemed against.

What kind of world is this?

And now, another big case.

What a day.

Everything is going so smoothly.

Let me treat you to some milk tea.

No need. I want to go back to the firm first.

What's the rush? It's still early, isn't it?

I want to donate the lawyer fees to a charity organization.

Donate?

Then, aren't you working for nothing?

Lawyer Cheng.

Miss Chen, why are you here?

I'm worried sick.

How did your discussion go?

Was it successful?

He has agreed to do the test.

But, aren't you close to your due date?

You only have two months left.

You should rest well. About the evidence chain, we will prepare it.

You can rest assured.

No. I want to do it now,

immediately.

I have consulted with the doctor.

We can use cord blood for DNA testing.

How can that be?

There will be a risk of miscarriage.

- Okay, how about you wait for us to... - I can't wait that long.

Two months is enough time for Jiang Wen Xiu to transfer her assets.

When I give birth to this child,

the money left for him will probably not be much.

In that case,

if they intentionally transfer assets,

we can sue them.

- So, you don't have to worry. - Exactly.

Sue them?

Is suing effective?

Lawyer Cheng. I believe you should know

that even if we win some cases,

it's difficult to enforce the judgment.

So, as a single woman, if I can't get the money,

how will I survive in the future?

How will I be able to raise the child?

Lawyer Cheng. As a woman, I believe you will understand.

Right?

I thought Chen Qing Mei, as a mother, would at least love her own child.

When she was pregnant,

she probably had the idea of using the child

to become rich

by turning herself from a mistress to the main wife.

Unfortunately, Dong Shan has passed away.

If he knew of Chen Qing Mei's true face, I wonder if he would regret it.

Cheng Yao, don't get too caught up in cases.

Think about it from a different perspective.

For the law firm, this is a two billion yuan case.

As long as Chen Qing Mei doesn't owe any legal fees,

she is a high-quality client.

Cheng Yao, you have only been a lawyer for less than two years.

There are many things you don't understand. I understand that.

Learn more from me.

A case is a case.

You are yourself.

Don't let yourself...

It's no big deal, all right? Even if you are upset,

then let me treat you to a cup of milk tea.

The car is here. Maybe next time.

Today, you met with Grandpa Dong. How did it go?

Very smoothly. When Grandpa Dong heard that

Chen Qing Mei is pregnant with a boy,

he readily agreed to do a kinship test.

The results will be out in three days.

When you were in the nursing home, were you always with Cheng Yao?

Yes.

- Are you sure? You've never been apart? - I'm sure.

Well, I'm not really sure.

I received a call

from a client.

It took less than a minute.

Maybe two minutes. Then, I went back to meet her again.

Is there a problem?

Bao Rui, let me remind you.

When you go out on a mission with your colleagues, don't separate easily.

If something happens, you can take care of each other.

Boss, actually, I know

that every time I go on a mission,

you are very worried about me.

Don't worry. I won't have any problems.

Is there anything else?

Just leave.

Okay.

Wait a moment.

(I had someone send a bouquet of peonies to you.)

(I hope you like it.)

Cheng Xi.

What's wrong?

Why are you so angry?

Nothing.

- Why did you come? - So, you didn't reply to my WeChat messages

nor did you answer my calls.

So, I came in person to apologize to you.

Wu Jun.

Let's not contact

each other anymore.

Why? What did I do wrong?

You didn't do anything wrong. The one with the problem is me.

What problem do you have?

Just tell me if you have any problems. Let's solve it together.

It's Deng Ming. He came to see me a couple of days ago.

Aren't you two divorced?

Is he here to cause trouble? Tell me.

I'll warn him to leave you alone.

Wu Jun, don't interfere.

This is my business. I don't want you to get involved.

Cheng Xi. Did he threaten you again?

Cheng Xi, don't worry about this at all.

Don't be afraid. I'm not afraid either.

If he dares to come over and go against me, he will definitely suffer.

This is not

a question of whether we are afraid or not.

If you get close to me,

it won't do you any good.

He will threaten you.

If I back down because of this, am I still a man?

Cheng Xi, don't worry. I will take responsibility for you.

What kind of responsibility?

So, back when we were at the hotel...

Speak clearer!

Back when we were at the hotel...

What happened at the hotel?

I drank too much, right? We did do something, right? And then, I...

Although I don't remember clearly...

- That... - Nothing happened between us that day.

Your phone ran out of battery. So, I left you some money to order a ride.

So, what about my clothes...

You threw up. Your clothes were all stained. I helped you take them off.

That's all.

We didn't do anything?

It's okay. It's okay even if we didn't do anything.

It doesn't matter to my affection for you.

How can you be so stubborn?

Are you made of toffee?

How do you know I'm made of toffee?

Yes. I just want to stick to you. I've always wanted to

stay by your side.

Phone call.

- Not answering. - Miss Wang is looking for you.

It's Qian Heng.

- Speak. - (Come to the address I sent you. I need to ask you something.)

I'm busy.

- It's not Miss Wang. - Go. He needs to ask you something.

Okay, I'll go handle it first.

I'll see what's going on with him.

I'll come find you in a few days.

- Don't come find me anymore. - No. I'll put this here.

Come in.

What are you doing?

Isn't it obvious? Soaking my feet.

Can you please get me a bucket of hot water? I also want to warm myself up.

Okay.

Rejected again?

Is it that obvious?

Hearing your voice, it's hard not to think about it.

It's gone. Everything is gone, Qian.

So, it was all just a misunderstanding.

She has never been interested in me.

She even told me not to contact her again in the future.

It's not the first time you're rejected. Practice makes perfect, right?

What do you know?

When she rejected me before, we could still be good friends.

But this time, she rejected me so firmly.

Maybe this time, you really don't have a chance.

That's not right, Qian.

Someone sent her flowers.

Do you think it could be someone else pursuing her?

- Isn't it too hot? - It is. It's a little too hot.

Oh, it's hot. Can you add cold water? Thank you.

- Sure. - It's too hot.

Forget it. Don't think about it.

You can't figure it out.

I still can't give up.

In my dictionary,

there's no "giving up."

I need to recharge and prepare for tomorrow's battle.

Wu,

I have a question to ask you.

I have a friend...

The one who thinks he's the sun, the crazy one, right?

No, another friend.

This friend of mine

was scolded by someone he considers important

for having no moral bottom line and only caring about money.

What do you think he should do

to improve his relationship with his friend?

Isn't this simple?

Ask your friend to meet with her more often and show more care.

When she needs help, just be there for her.

This question is so simple. Why ask me?

Think about it yourself. I need to rest and recharge.

Sir,

how do you feel?

Many customers have said our environment is especially relaxing

and also helps with sleep.

I don't think it's that great.

I think you should temporarily close for improvement.

Sir, why are you saying this?

Is there something that you're not satisfied with?

Is it the water temperature or the herbs?

Were the services you engaged before too high-end?

In that case, please give us suggestions and we will make improvements.

Never mind.

It's just the person is not right.

I haven't finished destressing yet.

But, your actions are really helpful to me. Just wait a little longer.

- You'll see the results. - Just wait a little longer? What results?

Magic will happen soon.

You look pale.

Are you feeling unwell?

No. Maybe I didn't sleep well. It's okay.

(Number three, Chen Qing Mei.)

They're calling your number.

- Let me go. Bao, take care of my bag. - Okay.

This is really great.

Thank you, Lawyer Cheng.

How's the result?

Dong Shan and the child are indeed from the same paternal line.

The evidence is complete.

We can prepare for the trial.

Well done, Cheng Yao.

You have made a great contribution this time.

As long as we win, I promise you can surpass Yu Fei

and become the top person under the boss after me.

Really.

Let's just drop Miss Chen off first.

No need, I have someone coming to pick me up.

Mei.

How was it? Are you tired?

Not tired.

But, Xie Ming,

you have no idea the pressure I've been under these past few days.

Everyone is calling me a home-wrecker, a seductress.

Even my lawyer doesn't show a good attitude toward me.

Greetings, lawyers. Thank you very much for your assistance.

However, I would like to clarify on behalf of Mei.

She had a very difficult life before,

so she mistook Dong Shan's kindness for love.

And, she didn't even know

that Dong Shan's statement that he was single was a lie.

I know Mei the best.

She is so timid. How could she do such a thing?

I hope you two won't discriminate against her

and will do your best to help her, winning this lawsuit for her.

Oh, we won't do that.

We're professional lawyers. We will definitely do our best

to fight for the rights of our clients.

That's good. Then, we'll be on our way.

- Thank you. - You're welcome.

If I had met you earlier, it would have been great.

It's not too late now.

This man... Is he her...

Probably...

She's a player,

killing two birds with one stone.

Whoever sees this will be angry, right?

Luckily, the boss isn't watching. Otherwise, he'd be fuming.

I'm fuming on behalf of the boss.

Maybe in this world, people without limits live a little better.

Let's go.

Yeah. I can't take it anymore.

The plot twist was too sudden.

It's making me so angry.

This place is too remote.

I can't even order a ride.

I've been trying for so long. No one has been taking orders.

What should we do? Walk back?

So sweet, huh?

Very attentive, huh?

Look. We're out here working on a case.

But our boss is always concerned about us.

Of course, he's mostly concerned about me.

You see. This place is so remote,

and I was worried we wouldn't be able to catch a ride.

But then, the boss showed up in his car.

Sometimes I wonder

if there's some kind of fate between us.

Amazing.

Boss.

You are always my god in my heart.

Just on the way.

Is it really on the way if it's so far off?

Then, it must be "on the way" wherever we go.

Cheng Yao.

Do you feel like we're in a special care car?

He takes care of you, all right?

We can't say that.

We can only say that he takes care of me more than you.

He cares for his subordinates

but is too shy to express it.

After all, his position is high up.

But, his actions and affection don't align. I understand.

Bao Rui.

If you say one more word,

I will throw you out of the window without stopping the car.

He won't. He's just joking.

He's a lawyer. He knows the law.

Throwing objects out of the window is illegal.

This chair is made of real leather, right?

Boss. Regarding Chen Qing Mei's case,

I have already organized the evidence and sent it to your email.

I don't know if there are any parts that need to be modified.

I have checked them all on the way here.

The evidence is well-prepared.

You have considered it carefully. You've made progress.

Thank you, boss.

I was just following the steps

and making changes according to your instructions.

Boss, where are you going?

If it's not convenient for you, you can drop me off.

I'm going back to the firm.

The firm is in the opposite direction of Bao Rui's residence.

I suddenly remembered that an important document was left at the firm.

Boss,

have you been sleeping well these days?

Very well.

I've had deep sleep every day.

That's good.

At the same time, gender identification being conducted in Hong Kong

requires the submission of the parent's identity information

and the relevant persons' signatures.

We have obtained the relevant evidence from Hong Kong

as supporting evidence, forming a chain of evidence.

We believe that...

(Authorized Agent, Claimant)

(Judges, Presiding Judge, Secretary)

(Defendant)

- The verdict will be announced now. - All rise.

This court's judgment is as follows.

It is determined that the fetus in Chen Qing Mei's abdomen

has a biological relationship with Dong Shan.

When dividing Dong Shan's inheritance,

the share of the fetus should be reserved.

If you do not agree with this judgment,

you may file an appeal with this court

within 15 days from the date of delivery of the judgment

and provide copies according to the number of opposing parties.

The appeal will be heard

in the Intermediate People's Court of Jiangcheng City.

The court is now adjourned.

Bao, I'm going out for some fresh air.

Go ahead.

Make sure everything is packed.

Give it to me.

Lawyer Qian.

Lawyer Qian.

I really want to thank you for this time.

If it weren't for you, I might have lost this lawsuit.

If you have time, can I treat you to a meal?

I don't think this is necessary.

Let's just treat the meal as commemorating Dong Shan together.

Is that not allowed?

I'm sorry. My job is already done.

I will send you the bill for the lawyer's fees.

Grandpa, is your heart made of stone?

Mom has sacrificed so much for this family.

When you were sick, she took care of you.

But now, you're acknowledging an illegitimate child as your grandson.

Min, he's not an illegitimate child.

He's your own younger brother.

I'm afraid that your father will have no heir

and the family business

will go to waste.

In the future, you need to take care of your brother.

No heir? Am I not your granddaughter?

Okay. From today on, you are no longer my grandfather.

From now on, the Dong family has no relationship with me whatsoever.

You also have no relationship with me.

- You stupid girl. - If you want to hit me, come and hit me.

Min, what are you doing?

Dad, I'm sorry.

Hurry and take him away.

- He is your grandfather. - Mom.

What are you doing?

Thank you, Lawyer Cheng.

Are lawyers all heartless?

Protecting the mistress

but not the marriage?

I thought we were already friends.

Min.

Miss Dong.

Being a lawyer is just a profession.

Representing someone does not reflect the lawyer's personal stance.

The outcome of the case is not an excuse for you to insult my employee.

Min,

don't blame Lawyer Qian and his employees.

Blame it all on me.

It's my carelessness.

If only I had been more vigilant,

the outcome

wouldn't be like this today.

I underestimated human nature

and misjudged family ties.

Remember this day.

Remember this outcome.

This is also an important lesson for your life.

You have to grow up.

Mom can't accompany you forever.

All right. Let's go home with Mom.

Come on.

Did you get injured?

No.

I'm really okay.