Original subtitles

Мама, смотри.

ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»

ИМЯ АБОНЕНТА Кальвин Эванс

ЭТА КНИГА ПОЖЕРТВОВАНА «ФОНДОМ РЕМСЕНА»

Что это?

Зацепка.

«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА

ТРИДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

Чёрт, это лимузин!

Это кадиллак!

Спорим, что он профессиональный бейсболист или кинозвезда.

Сэр... я должен перед вами извиниться. Прошу.

Чуть ранее в телефонном разговоре мой секретарь оговорился.

Как же так?

Кальвин Эванс был здесь.

Да, его усыновили.

Нет, сэр.

Мы его потеряли.

Туберкулез.

Когда это случилось?

Прошлым летом.

Кальвин был необыкновенным мальчиком.

Непревзойденные способности к наукам.

Поддержка «Фонда Ремсена» принесла ему большую пользу.

Кальвин.

Мне жаль... но ты ему не нужен.

ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС

УРОКИ ХИМИИ

«УЖИН В ШЕСТЬ»

- «Ужин в шесть». Чем могу помочь? - «Ужин в шесть». Да.

А это для кого?

В следующий раз скажи. Знаю чудесного флориста.

Я купил их в офис. Ты сказала, тут уныло.

Мне захотелось это исправить.

Что ж, они прекрасны.

- На вес не... - Спасибо.

Доброе утро. «Фонд Ремсена» не перезвонил.

Я не хотела спрашивать.

Но раз ты упомянула, они очень невежливы.

Я всегда стараюсь отвечать на важные звонки

- до конца дня. - Конечно.

Ты цивилизованная гражданка.

Мэд уже собралась туда ехать.

- Мисс Зотт. - А еще...

- Спасибо. - Да.

- Привет. - Да.

Да?

Вообще-то, забудь. Ничего.

Фрэн, на тебя это непохоже.

Это личное. К шоу не относится. Если ты хотела...

Это удобно, ведь мы подруги и коллеги.

Уолтер, я в него...

- Это же здорово. - Перестань улыбаться.

Я не могу. Не буду. Пригласи его на ужин.

- Нет. Приглашает мужчина. - Нет, если он застенчив.

Нет, если он себя не ценит.

Нет, если женщина уверена в себе и знает, чего хочет.

Забудь, что я сказала.

Невозможно. У меня идеальная память. Ты...

- Да, привет. - Фил зовет вас обеих на сцену.

- Уолтер там будет? - Да, и Уолтер.

Мы сейчас придем.

- Спасибо. - Конечно.

- Пойдем скорее. Уолтер? - Забудь.

Не могу. Уолтер!

«Быстро и четко» устранились.

Почему? Наш рейтинг держится.

Они считают, что политике не место на кухне.

- Пусть покоятся с миром. - Тебе смешно?

- Нет, я не нахожу расизм смешным. - Так.

Дальнейшая задача ясна. Мы найдем другого спонсора.

Нет. Даже фирма по производству кошачьего корма не отвечает на звонки.

Ты мне не веришь?

А знаешь что?

Ты насмехаешься надо мной, не уважаешь, отпугиваешь спонсоров.

Ты считаешь это шоу какой-то общественной службой.

Но знаешь что? Это не так. Это бизнес.

Так вот, твои сроки.

Две недели, чтобы найти спонсора, или ты уволена.

Наслаждайся последними деньками.

Нам не хватает одного голоса, чтобы остановить стройку шоссе.

Под вопросом: Томпсон и Соммерс,

и, вот удача, ни один не отвечает на звонки.

Серьезно?

Спасибо.

Всё хорошо?

Он у нас есть!

Томпсон против, но Соммерс – за! У нас есть голос.

Уверена?

Ушло всего-то семь лет, 300 прошений

и полдюжины поездок в Сакраменто, но угрюмый старый

чудесный Соммерс за.

- Я что-то могу сделать? - Да.

Молись, чтобы он не умер от инфаркта

- до вторника. - Я в церковь.

Давай. Да!

ЮРФИРМА ХОЛЛИСА, МОРРИСОНА И ДУГЛАСА

- Она такая умная. - Боже.

Не верится, что она сама звонила.

- А если она придет? - Доброе утро.

С возвращением в город, сэр.

Что я пропустил?

Элизабет Зотт звонила лично, не раз, не два, а целых три раза.

Что за Элизабет Зотт?

Элизабет Зотт! «Ужин в шесть»? Она на телевидении.

И зачем ей я?

Это нам не терпится узнать.

Что ж, мне любопытно.

Соедините меня с ней.

Для аплодисментов должна быть более высокая планка, чем фаршированные грибы.

А вы знали, что в мире более 10 000 сортов грибов,

но только 4–5% съедобны?

Если подумать, с людьми так же.

Лишь 4–5% я нахожу удобоваримыми, вы согласны?

Пока грибы запекаются, рубрика вопросов и ответов.

Здесь.

Второй ряд сзади.

Э. ЗОТТ В «УЖИНЕ В ШЕСТЬ»

Мисс Зотт, вы меня не помните, но я была тут пару месяцев назад.

Д-р Филлис, кардиохирург. Конечно, я помню.

Ну, пока не совсем.

Но меня и правда приняли на медфак Университета Южной Калифорнии.

Я знала, что вас примут. Знала, что вы сможете.

Я самая взрослая студентка на курсе и постоянно без сил,

но я никогда не была так счастлива.

Вот достойный повод для аплодисментов.

Спасибо, что увидели во мне что-то, чего я сама в себе не видела.

Спасибо.

Есть еще вопросы?

Вот тут.

«УЖИН В ШЕСТЬ»

Из-за всей этой радостной суматохи

я забыл сказать тебе об огромной возможности. Очень важной.

Я вся внимание.

Школа Вудро Вильсона зовет тебя как судью

на их научную ярмарку шестиклассников.

Я вежливо отказался от твоего имени.

Нет. Я схожу. Они... Что угодно, чтобы отвлечься.

Правда?

Да.

Я позвоню и договорюсь.

- Уолтер, ты с кем-нибудь встречаешься? - Нет. Я лучше функционирую один.

Я раньше тоже так думала.

- А потом? - Я встретила Кальвина.

Если представится возможность... я имею в виду любовь...

не отметай ее.

Боже, я будто на приеме у психолога.

Что ж...

Пошел звонить спонсорам.

Уолтер...

Я не просила и не хотела заниматься этим.

Но теперь, когда я чувствую, что шоу забирают у меня, я...

Мне кажется, будто часть меня уходит с ним.

Элизабет.

Я твой продюсер.

Поддержать тебя – мой профессиональный долг и личный выбор.

И это останется неизменным.

Спасибо тебе.

А теперь, если позволишь,

мне нужно ответить от твоего имени куче шестиклассников.

Элизабет Зотт.

Да, настоящая Элизабет Зотт.

Да, но я хотела бы встретиться лично. Где вы находитесь?

- Нервничаешь? - Нет.

Ведь нервничать сейчас абсолютно нормально.

- Я нервничаю. - Да?

Да.

Мы с тобой вместе.

ЭТОТ ЛИФТ ЕДЕТ ВВЕРХ

«АМЕРИКАНСКАЯ ХИМИЯ»

Это фото я не видела. Он такой серьезный.

Простите за опоздание. Гарри Уилсон.

Я рассказал жене, что вы придете,

и она визжала от счастья, будто вы Элвис.

Чем могу помочь?

М-р Уилсон, это может прозвучать необычно,

но мы пришли задать вопросы о Кальвине Эвансе.

Почему «Фонд Ремсена» поддерживал Кальвина всю его жизнь?

Извините, а откуда вы знаете Кальвина Эванса?

Он...

Это Мэд, моя дочь.

Моя и Кальвина.

Прошу...

Пожалуйста, подождите. Это не мне объяснять.

О боже мой.

Здрасте.

Мисс Паркер, срочное сообщение.

Ты, должно быть, Мэд. Я Эйвери.

Я твоя...

Мать Кальвина.

Всё хорошо.

- Спасибо. - Да.

Иди сюда, зайка.

Я столько хочу спросить, но...

Почему вы отдали моего папу в приют?

Я...

Если можно, я бы хотела начать с начала.

Когда мне было 16 лет, так случилось, что я забеременела.

Вот так. Хорошо. Аккуратно.

Рождение ребенка было самым необыкновенным событием

из всех, что случились со мной.

Но, как почти всегда в моей жизни,

у моих родителей были другие планы, а у меня не было права голоса.

Нет. Пожалуйста. Нет.

Я не знала, куда его отвезли.

У меня не было его фото.

Но одно мое желание учли – его имя. Кальвин.

Я знала его всего несколько минут,

но его существование полностью изменило весь ход моей жизни.

В 25 лет

я получила доступ к своему целевому фонду

и наняла юриста, чтобы он помог мне найти Кальвина.

Уилсон стал для меня практически отцом.

А еще я основала «Фонд Ремсена»

и передавала деньги в приюты для мальчиков в радиусе почти 500 км

в надежде, что помогу ему издалека.

ОБЩИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ

Поиски не прекращались.

И вот однажды

будто небо разверзлось и облака расступились,

и Уилсон смог его найти,

только чтобы узнать, что он недавно умер.

Эта надежда лопнула, как воздушный шарик.

Я была раздавлена.

Пока не увидела его снова на обложке журнала

несколько десятилетий спустя.

«АМЕРИКАНСКАЯ ХИМИЯ»

Мне всё равно, кто отвечает за чудеса.

Мне лишь было важно, что это чудо – мое.

Я писала письмо за письмом, прося его о встрече...

«Хейстингс» – Кальвину Эвансу

...но ответа так и не получила.

А потом однажды...

...я получила письмо с адреса юридической конторы.

О прекращении и воздержании.

Я решила, он ненавидит меня. Не хочет со мной общаться.

И он имел на это полное право. Я бы себя тоже возненавидела.

Я бывала у вашего дома.

Видела вас двоих вместе.

Он выглядел таким счастливым.

Таким умиротворенным.

И я поняла, что мне пора отпустить его.

Знай я, что у него ребенок...

Мне очень жаль.

Он думал, что вы умерли.

Как бедняжка мог в это поверить?

Расскажите, что я пропустила?

Кем был этот человек?

Он был гениальным, добропорядочным и добрым.

И очень смешно танцевал.

Я смешно танцую. А ты тоже смешно танцуешь?

Я не знаю.

Знаете, я надеялась, что мы сможем познакомиться поближе.

Кальвина я так и не смогла узнать,

и я бы отдала всё, чтобы узнать его дочь.

Мою внучку.

Мы проделали долгий путь, и нам потребуется время.

- Конечно. - Да.

Можно спросить, почему вы назвали его Кальвином? В честь кого-то в семье?

Нет, я назвала его в честь Жана Кальвина.

Я не знаю, кто это.

Он был теологом в XVI веке,

работы которого мне читала твоя прапрабабушка.

Он верил в предопределение.

Теолог.

Он был бы в восторге.

Буду ждать от вас весточку.

Хочешь обсудить сегодняшний день? Встречу с бабушкой?

Я думала, разгадав тайну, я буду чувствовать себя иначе.

Ну, в науке открытия обычно ведут к новым вопросам.

Я не хочу задавать новые вопросы.

Мне просто нужен мой папа.

Я знаю. Я так по нему скучаю.

Но ты знаешь, я вижу его в тебе.

Правда?

Знаешь, как ты хмуришься, когда сердишься?

Или как ты всегда читаешь три книги сразу?

Или как иногда забываешь поесть, когда слишком много думаешь? Это всё он.

Папа говорил Уэйкли, что «Большие надежды» – его любимая книга.

И моя тоже.

Помнишь свою раскраску по номерам?

Представь, что каждый встреченный тобой человек, каждое место, что ты посетила,

каждое письмо об отце, что ты прочла, – это новый цвет,

дополняющий картину о нём.

Это метафора.

Да.

Хочешь завтра прогулять со мной школу?

Я сегодня с тобой прогуливала.

Я знаю. У тебя отлично получается.

Когда вы видите изображение через красный и синий фильтры,

кажется, что оно приближается к вам.

Что ж, очень подробный рисунок пантеры. Спасибо.

Ну, что скажешь?

Я предпочитаю гуманитарные науки.

А что у нас здесь?

У моего отца булочная,

и я хотела проверить воздействие различных сред

на замедление роста плесени.

Ух ты. Твоему отцу это очень поможет.

Ты хочешь стать пекарем?

Нет, я хочу стать биологом.

Да? Ты читала «Происхождение человека» Чарльза Дарвина?

Или «Что такое жизнь?» Эрвина Шрёдингера?

Нет, но прочту. Спасибо.

Не за что. Удачи тебе.

- Мне нравится смотреть тебя по ТВ... - Спасибо, зайка.

...но я думаю, тебе там не место.

- А где же мое место? - В лаборатории.

Ну, я сделала выбор.

Выбор, который я снова сделала бы тысячу раз.

Но я всегда буду химиком.

Химики занимаются химией.

РОЖДЕСТВО

Чарли, она достаточно длинная?

Эта кажется очень длинной. Выглядит здорово.

- Надо подлиннее. - Точно?

Сделай чуть длиннее.

Почему мы не пьем пряный сидр круглый год?

Одна из величайших загадок.

Держи, Джуниор.

Как Мэд отнеслась к матери Кальвина?

Я не знаю.

Не знаю, где ее место в нашей жизни.

Ты, Чарли, Линда, Джуниор – вы наша семья.

Вы с Мэд определенно часть нашей семьи,

но, если ты помнишь, мы начинали не с этого.

Я лишь хочу, чтобы Мэд чувствовала безопасность и любовь. И всё это есть.

Говоришь так, будто любовь имеет предел.

Пусть любящих эту малышку и заботящихся о ней будет больше.

И я вспомнила, что недостаточно поблагодарила тебя

за спасение дома этой малышки и всего остального района.

Боже.

Ну, пока рано, но после голосования во вторник

я правда жду много пива и черничный пирог за мои усилия.

Шоссе здесь...

...лишь один аспект того, что делают с общинами вроде нашей по всей стране.

Эта борьба не должна остановиться на Шугар-Хилле или даже Калифорнии.

Может, я и не под прицелом камер, но молчать не буду.

Как и ты.

По крайней мере, еще пару недель. Мы пока не нашли спонсора.

Сдается мне, в ближайшее время ты не умолкнешь.

Разве не здорово?

Если бы не наш потолок, я бы сказала, она прекрасна.

Так. Надо вмешаться, пока он не поранился.

Ты же не собрался вставать ботинками на мой диван?

Неисправимый.

- Нам продолжать? - Давайте.

- Новости есть? Что делать? - Она пунктуальна.

- А если она не придет? - Ты готовишь?

Могу положить мороженое в креманку. Это считается?

Не-а.

Знаешь, попрошу Гарри поехать к ней домой.

- Эй, Гарри... - О боже. Слава богу.

Простите. У меня была встреча в городе, она затянулась.

Гарри, это для зрителей. По одной под каждый стул.

- Еще коробка в машине. - Да.

Привет, Уолтер. До начала шоу мне надо позвонить.

- Времени нет. - Народ, пять минут!

Давайте. Лучшее – враг хорошего.

- Ты в порядке? - Да. А ты?

- У тебя такое выражение лица. Что это? - Ясность.

«УЖИН В ШЕСТЬ»

А теперь «Ужин в шесть» с Элизабет Зотт.

Мы в эфире через пять, четыре, три...

Здравствуйте. Я Элизабет Зотт, и это «Ужин в шесть».

Сегодняшний выпуск я начну с нескольких объявлений.

Пока мы не погрузились в химические компоненты буженины в глазури,

возможно, вы заметили, что продукты «Быстро и четко» не засоряют площадку.

Это потому, что они оставили наше шоу.

И за это я им благодарна.

Я знаю, что не все поддерживают мои убеждения,

но последние ничего не значат, если их не озвучить.

«Быстро и четко» отвратительны на субхимическом уровне.

Масла семян вредят вашим митохондриям.

И то, что я советовала вам их есть, будет преследовать меня до конца жизни.

Но, к счастью, у нас новый спонсор, который разделяет наши ценности.

«Тампакс».

Когда это случилось?

Понятия не имею.

Я много лет использую «Тампакс».

Они мягкие, прочные и гигиеничные.

Загляните под стул. Там лежит подарок.

Для зрителей-мужчин, не удосужившихся спросить про менструацию, я объясню.

Это процесс, при котором из слизистой оболочки матки выделяется кровь

с интервалом в один лунный месяц,

от пубертата до менопаузы, за исключением беременности.

Сегодня я позвонила главе нашей телесети и поведала ему об этом.

И он согласился.

Она сказала Кеннету слово «матка»?

...партнер, которым мы можем гордиться. Но звонила я не только за этим.

Я покидаю шоу.

Ты об этом знал? Мы не это обсуждали.

Я ухожу из прямых телетрансляций.

И, как человек, дотошно изучивший телевидение,

предвижу всплеск просмотров на ближайшие пару недель.

Побывав ведущей этого шоу, я получила неизгладимые впечатления.

И за это я благодарна каждому из вас.

Мы решились сделать нечто важное, и, думаю, нам удалось.

И, Кеннет, я сделаю всё это при условии, что будут внесены изменения.

Кеннет. Если бы я знал, что ты придешь, открыл бы бутылочку чего-то стоящего.

Ты уволен.

Шоу – твое.

Каждый вечер я прошу ваших детей дать вам время побыть одной,

и, думаю, настал момент и мне сделать то же самое.

Мне пора подумать, перегруппироваться и понять, что дальше.

Спорим, вы гадаете, кто будет новой ведущей «Ужина в шесть».

Это будет одна из вас.

Да, это может звучать пугающе.

Но помните, что отвага лежит в корне изменений.

А изменения – то, для чего мы химически предназначены.

Я не попрошу вас решать все проблемы самим,

потому что у многих женщин нет такой возможности.

Если ваша жизнь хоть немного похожа на мою,

ваши мечты не сбудутся по щелчку.

Но если вам кажется, что ваш голос не слышат,

то приходите к нам.

А теперь обсудим глазированную буженину.

Можно пригласить тебя на ужин?

Хочешь обсудить кадровые перестановки...

Обсудить мои чувства к тебе.

Что? Да.

Я с превеликим удовольствием.

Заеду за тобой в 18:45.

Простите за задержку.

Как только к нам присоединится член совета Соммерс, мы начнем.

Спасибо, что пришли, член совета.

Совещание начато.

Система автомагистралей между штатами нужна этой стране

для ее экономики, прогресса и национальной обороны,

если на то будет необходимость.

Я хочу поблагодарить обе стороны за столь оживленные

и искренние восьмилетние дебаты.

Подвижек и так не было слишком долго.

Поэтому по делу о системе федеральных автомагистралей Калифорнии

против комитета Уэст-Адамс/Шугар-Хилл

кто против строительства шоссе через Уэст-Адамс/Шугар-Хилл?

Кто за?

Принято.

Я пыталась дозвониться. Мне так жаль. Что мне сделать?

Семь лет.

Я просто хочу есть брауни и плакать.

Это я могу устроить.

Я принесла пиво.

Пиво тоже сгодится.

Иди сюда.

С трех четвертей переходим на полную через две.

Это раз.

Это два.

На полную.

Сюда Кальвин приходил, чтобы успокоить разум.

Я хотела показать это место вам. Вон там мы впервые поцеловались.

Спасибо, что привела меня сюда.

Видя Мэд и ее большие пытливые глаза,

я почувствовала, будто вижу его частичку.

Она умная, да?

Ужасно.

Я вчера видела твое шоу. Ты ушла.

Да. Хочу вернуться к науке.

Знаешь, мой фонд специально предназначен для спонсирования работы ученых.

Я в курсе.

В вашем бланке заявки есть «мистер», не «миссис» и уж точно не «мисс».

Я это исправлю.

А после этого я бы хотела помочь тебе достичь интересующих тебя целей.

Но мне кажется, ты не любишь принимать помощь.

Нет. Став старше, я поняла, что помощь – это дар.

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

Здравствуйте. Меня зовут Элизабет Зотт, добро пожаловать на «Введение в химию».

Передайте это человеку рядом с вами или позади вас.

И я «мисс Зотт» до получения докторской степени.

Живые существа состоят из атомов.

Но в большинстве случаев эти атомы не плавают сами по себе.

Наоборот, обычно они взаимодействуют с другими атомами.

Как сильные связи, удерживающие молекулы вместе,

так и слабые, создающие временные связи,

крайне важны для самого существования жизни.

Да?

Соединения атомов случайны?

Подумайте о своей жизни.

Вы не можете предвидеть ситуации.

Только оглядываясь назад, вы видите, как всё связано.

Какое отношение это имеет к химии?

Непосредственное.

Единственная постоянная переменная в химической реакции – изменение.

Неожиданное.

Наша с вами задача – не избегать неожиданностей.

Это не поддается контролю.

Так что остается лишь одно.

Не сопротивляться.

Мы не обязаны принимать плохое,

но нам приходится принимать неизбежность изменений.

В нас и в наших жизненных ситуациях.

Чарльз Диккенс.

Нельзя сказать, что он известен работой в науке.

Но величайший ученый из всех, что я знала,

держал эту книгу на прикроватной тумбочке.

Он сказал, она сделала его лучшим химиком.

Тогда меня это насмешило,

ведь мне эти слова показались абсурдными.

Уверена, как и вам сейчас.

Однако в итоге я сдалась и...

вот страница, на которой он сделал закладку.

«Для меня это был памятный день, ибо он повлек во мне большие перемены.

Но ведь так с любой судьбой.

Представьте, что из нее выпал один конкретный день,

и подумайте, как изменился бы ее ход».

ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ

«Читатель, сделай паузу

и на секунду представь длинную цепочку из железа или золота,

из шипов или цветов...

...которая не опутала бы тебя, если бы в один памятный день

не сформировалось то первое звено».

Спасибо! Спасибо за всё.

Мне так нравится.

Что тут у нас?

Приступим?

Перевод субтитров: Яна Смирнова