Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,306 --> 00:02:09,599
ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
2
00:02:13,062 --> 00:02:14,063
Εδώ είναι!
3
00:02:21,946 --> 00:02:23,948
-Σας αρέσει;
-Άψογο!
4
00:02:30,370 --> 00:02:31,621
Έχετε επισκέψεις!
5
00:02:33,999 --> 00:02:36,085
-Μήπως ενοχλούμε;
-Όχι.
6
00:02:39,379 --> 00:02:41,465
-Γεια.
-Γεια.
7
00:02:41,756 --> 00:02:44,384
-Καμαρώνεις, ε;
-Δεν τελείωσε ακόμα. Θέλετε να δείτε;
8
00:02:44,551 --> 00:02:46,845
-Γι'αυτό ήρθαμε!
-Ακολουθήστε με!
9
00:02:54,603 --> 00:02:57,314
-Είναι πολύ μεγάλο!
-Κι ακόμα δεν είδες τίποτα!
10
00:02:58,565 --> 00:03:03,028
Εδώ, θα είναι το διαμέρισμά μου,
με δύο παιδικά δωμάτια.
11
00:03:03,153 --> 00:03:06,573
-Ωραία ιδέα.
-Αυτό το δωμάτιο είναι σχεδόν έτοιμο.
12
00:03:06,781 --> 00:03:08,867
Θα έχει κοστίσει μια περιουσία.
13
00:03:12,955 --> 00:03:16,125
-Είναι πολύ άνετα!
-Όλα τα κρεβάτια είναι καινούργια!
14
00:03:16,250 --> 00:03:17,834
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
15
00:03:18,168 --> 00:03:21,630
Δουλεύω δεκαπέντε χρόνια εδώ.
Έκανα οικονομίες.
16
00:03:21,755 --> 00:03:24,174
Η μαμά μού άφησε κάποια χρήματα.
17
00:03:24,758 --> 00:03:29,471
Και πήρα δάνειο απ'την τράπεζα.
Είμαι μέσα στα χρέη μέχρι εδώ!
18
00:03:45,946 --> 00:03:47,197
Μήπως έχετε φωτιά;
19
00:04:56,058 --> 00:04:58,102
Του χρόνου, θα φτιάξω
μια αποβάθρα εδώ.
20
00:04:58,227 --> 00:04:59,853
Ναι, μια αποβάθρα!
21
00:05:26,588 --> 00:05:30,259
-Θα σου κάνω δώρο ξυριστική μηχανή!
-Όχι! Αυτό είναι το αληθινό ξυράφι!
22
00:05:31,385 --> 00:05:33,803
Έλα, έλα! Έλα σε μένα!
23
00:05:34,513 --> 00:05:37,307
Ναι! Έλα, μωράκι μου! Έλα!
24
00:05:37,557 --> 00:05:39,809
Έλα εδώ! Έλα!
25
00:05:45,565 --> 00:05:47,651
Νελί, έλα να δεις! Περπατάει!
26
00:05:48,610 --> 00:05:50,612
Το ξέρω ότι περπατάει.
27
00:05:57,744 --> 00:05:59,329
Όχι, όχι!
28
00:06:17,764 --> 00:06:19,849
-Σβήσε το φως.
-Γιατί;
29
00:06:20,142 --> 00:06:21,226
Το προτιμώ.
30
00:06:27,232 --> 00:06:29,318
Όχι! Δεν το πιστεύω!
31
00:06:30,735 --> 00:06:34,406
-Πού το βρίσκεις το αστείο;
-Τι θέλεις; Να κλάψω;
32
00:06:34,781 --> 00:06:37,451
-Τι έπαθε πάλι;
-Τίποτα. Θα είδε εφιάλτη.
33
00:06:37,576 --> 00:06:39,661
Πάω, δεν θ'αργήσω.
34
00:07:37,636 --> 00:07:38,887
Τι κάνεις εδώ;
35
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
Το παιδί κλαίει,
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
36
00:07:44,809 --> 00:07:46,937
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ,
αυτόν τον καιρό.
37
00:07:51,566 --> 00:07:53,360
Τι κάνεις εδώ;
38
00:07:53,485 --> 00:07:56,321
-Τι έπαθε;
-Είδε εφιάλτη. Πάμε για ύπνο.
39
00:08:07,499 --> 00:08:09,376
Έλα να κοιμηθούμε.
40
00:08:22,181 --> 00:08:26,393
-Νομίζω ότι κάτι σου συμβαίνει.
-Νομίζω ότι δεν θα με πάρει ο ύπνος.
41
00:08:26,518 --> 00:08:29,479
Και βέβαια θα σε πάρει ο ύπνος.
42
00:08:29,604 --> 00:08:32,524
Θα σου δώσω ένα υπνωτικό.
Είμαι η βασίλισσα των υπνωτικών.
43
00:08:40,991 --> 00:08:42,117
Ορίστε.
44
00:08:44,744 --> 00:08:46,538
Δουλεύεις πολύ, Πολ.
45
00:08:47,289 --> 00:08:49,583
Είσαι κουρασμένος.
Γι'αυτό έχεις εκνευρισμό.
46
00:08:50,292 --> 00:08:52,544
Τώρα θα κοιμηθείς
με αυτό που σου έδωσα.
47
00:09:09,644 --> 00:09:11,563
Σβήσε το φως!
48
00:09:25,827 --> 00:09:29,331
-Καλημέρα! Κοιμηθήκατε καλά;
-Πολύ καλά.
49
00:09:30,332 --> 00:09:33,961
Ο άντρας μου είναι ευαίσθητος στον ύπνο,
κι όμως δεν άκουσε τα αεροπλάνα.
50
00:09:34,544 --> 00:09:36,838
Δεν είναι πολύ ενοχλητικά.
Και τα συνηθίζεις.
51
00:09:37,339 --> 00:09:39,383
Δεν είμαι ευαίσθητος μόνο στον ύπνο!
52
00:09:40,425 --> 00:09:44,388
Πάντως, είναι υπέροχα εδώ. Ξυπνάς,
ανοίγεις το παράθυρο... ευτυχία!
53
00:09:44,888 --> 00:09:48,058
Χαίρομαι πολύ.
Πρέπει να έρθετε και στην υψηλή σεζόν.
54
00:09:48,558 --> 00:09:52,396
-Ο άντρας μου το θέλει πολύ.
-Θα είστε ευπρόσδεκτοι.
55
00:09:52,521 --> 00:09:55,649
Μεταξύ Ιουνίου και Οκτωβρίου,
ειδοποιήστε με έναν μήνα πριν.
56
00:09:55,774 --> 00:09:58,485
-Θα σας κρατήσω ένα καλό δωμάτιο.
-Το ίδιο, αν γίνεται.
57
00:09:59,778 --> 00:10:02,447
Φυσικά... Σας αφήνω,
καλή όρεξη.
58
00:10:14,043 --> 00:10:17,922
-Σε γέμισε σοκολάτα.
-Δεν πειράζει. Δεν έχετε αργήσει;
59
00:10:18,047 --> 00:10:21,341
-Ήθελε σοκολάτα.
-Ναι, αλλά θα αργήσεις στο σχολείο.
60
00:10:21,466 --> 00:10:25,095
-Είμαι πάντα στην ώρα μου.
-Ναι, αλλά τώρα πάμε! Έλα!
61
00:10:25,220 --> 00:10:27,639
-Θα γυρίσεις αμέσως;
-Όχι, έχω λίγες δουλειές.
62
00:10:29,016 --> 00:10:31,143
-Για το ξενοδοχείο;
-Όχι, για μένα.
63
00:10:31,393 --> 00:10:34,854
-Η Κλοτίλντ θα έρθει για τα λογιστικά.
-Γεια σου, γιε μου!
64
00:10:50,620 --> 00:10:52,915
Όπως ξέρεις, αυτό είναι απλώς
το "ορεκτικό".
65
00:11:01,756 --> 00:11:03,758
Άνοιξε καλά το στόμα σου, αγόρι μου.
66
00:11:05,760 --> 00:11:07,346
Πες, "Ααα".
67
00:11:10,057 --> 00:11:11,141
Πάλι.
68
00:11:12,977 --> 00:11:15,687
Προσοχή με τα υπνωτικά.
69
00:11:16,355 --> 00:11:20,067
-Είναι απλώς μια μικρή αμυγδαλίτιδα.
-Είδες; Σου το είπα.
70
00:11:21,735 --> 00:11:23,695
Μπορείτε να ανοίξετε, Νελί.
71
00:11:24,821 --> 00:11:26,907
Νόμιζε ότι ήταν καρκίνος του λάρυγγα.
72
00:11:27,407 --> 00:11:31,786
Δεν ξέρω τι έχει πάθει τελευταία.
Μεγαλοποιεί τα πάντα, χωρίς λόγο.
73
00:11:32,162 --> 00:11:34,164
Δεν είναι ότι μ'ευχαριστεί αυτό.
74
00:11:36,583 --> 00:11:38,043
Δεν ξεκουράζεται...
75
00:11:38,502 --> 00:11:41,880
-Τι είναι η αμυγδαλίτιδα, μπαμπά;
-Δεν είναι η ξεκούραση το θέμα.
76
00:11:43,465 --> 00:11:45,384
Πες μου τι είναι τότε.
77
00:11:47,928 --> 00:11:49,554
Δεν έχω ιδέα.
78
00:11:50,847 --> 00:11:52,724
Ορίστε η συνταγή.
79
00:11:53,267 --> 00:11:57,479
Πήγαινε με τον γιατρό, να αγοράσεις
τα φάρμακα και να φέρεις το αυτοκίνητο.
80
00:11:57,604 --> 00:12:00,774
-Σας πειράζει;
-Καθόλου, αν φύγουμε αμέσως.
81
00:12:03,652 --> 00:12:05,946
-Δεν θα με φιλήσεις;
-Σωστά.
82
00:12:17,707 --> 00:12:21,045
Κυρία και κύριε Βερνόν,
καλώς ήρθατε! Σας περιμένω κάτω.
83
00:12:21,211 --> 00:12:22,754
Σας είπαμε ότι θα ξανάρθουμε.
84
00:12:22,879 --> 00:12:26,008
Σας έδωσα το ίδιο δωμάτιο,
αν και δυσκολεύτηκα.
85
00:12:26,133 --> 00:12:29,261
-Πάμε να δούμε τη θέα, καλέ μου.
-Έρχομαι.
86
00:12:34,724 --> 00:12:38,812
-Κλοτίλντ, εντάξει με την αλληλογραφία;
-Όχι ακόμα. Ετοίμασα την ασφάλιση.
87
00:12:38,979 --> 00:12:42,983
-Δεν το έκανε η γυναίκα μου σήμερα;
-Όχι, ήταν στην παραλία.
88
00:12:42,983 --> 00:12:45,444
Πρέπει να πάω στην κ.Πουάν
τις ακτινογραφίες της.
89
00:12:56,621 --> 00:13:00,960
Κύριε Πριέρ, παρακαλώ, πείτε στη μικρή
να κάνει αλλού τα ακροβατικά της.
90
00:13:00,960 --> 00:13:02,002
Φυσικά.
91
00:13:02,169 --> 00:13:04,463
-Οι ακτινογραφίες σας.
-Ευχαριστώ πολύ.
92
00:13:04,713 --> 00:13:07,799
Μικρούλα, πήγαινε να παίξεις αλλού.
Η κ.Πουάν πρέπει να ξεκουραστεί.
93
00:13:07,967 --> 00:13:12,846
-Πού να πάω;
-Κάνε πατίνια στην άσφαλτο.
94
00:13:14,056 --> 00:13:17,767
-Εσύ έχεις κάνει εκεί πατίνια;
-Έλα, πήγαινε τώρα.
95
00:13:18,310 --> 00:13:23,023
-Η ζωή είναι μικρή!
-Εγώ, πάντως, τη ζω στο έπακρο!
96
00:13:24,191 --> 00:13:26,235
Ζυλιέν, δύο κονιάκ.
97
00:13:27,319 --> 00:13:30,280
-Και ένα για το αφεντικό.
-Θα πιείτε κάτι, γιατρέ;
98
00:13:30,405 --> 00:13:32,657
Ποτέ εν ώρα υπηρεσίας,
όπως οι αστυνομικοί.
99
00:13:33,075 --> 00:13:34,868
Ούτε εγώ, τότε!
100
00:13:35,953 --> 00:13:38,330
Πάω στην πόλη.
Έτοιμο το αυτοκίνητό μου;
101
00:13:38,663 --> 00:13:41,833
-Μα είναι Σαββατοκύριακο, φίλε μου.
-Θα φορτώσω τη Mercedes.
102
00:13:43,043 --> 00:13:45,212
-Για πότε, σας είπε ο πατέρας μου;
-Χθες.
103
00:13:45,712 --> 00:13:49,341
Μην ανησυχείτε, τότε.
Είμαστε σοβαροί επαγγελματίες.
104
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
-Είναι σοβαρά ο μικρός;
-Όχι, εντάξει.
105
00:13:53,595 --> 00:13:56,891
-Θα πω στη Νελί να κατεβεί.
-Όχι, καλύτερα να μείνει μαζί του.
106
00:13:57,307 --> 00:14:03,147
-Την περιμέναμε για θαλάσσιο σκι.
-Ήταν πολύ καλή, το πρωί. Κρίμα.
107
00:14:03,772 --> 00:14:05,815
Κάποια άλλη φορά, εντάξει;
108
00:14:05,941 --> 00:14:09,904
Έτσι είναι αν έχεις παιδιά.
Βλέπεις; Σου λέω να προσέχεις.
109
00:14:12,072 --> 00:14:13,615
Με συγχωρείτε, αλλά...
110
00:14:15,034 --> 00:14:18,913
-Πάω να δω τη φιλενάδα μου.
-Όχι, έχει δουλειά. Διασκεδάστε εσείς.
111
00:14:21,581 --> 00:14:23,583
Μιλάτε πολύ απότομα στους πελάτες.
112
00:14:23,708 --> 00:14:26,295
-Είναι φίλη.
-Ελπίζω να το ξέρει.
113
00:14:42,686 --> 00:14:46,773
-Δεν είναι σοβαρά ο Βενσάν;
-Εσείς με ανησυχείτε, με τα υπνωτικά.
114
00:14:47,607 --> 00:14:51,153
-Μακάρι να μην τα χρειαζόμουν.
-Πρέπει να προσέχετε.
115
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
Δεν πίνετε πολύ, ελπίζω.
116
00:14:55,074 --> 00:14:58,285
Ξέρετε, στη δουλειά,
είναι δύσκολο να αρνηθείς.
117
00:14:59,244 --> 00:15:02,164
-Έχετε προβλήματα;
-Προβλήματα;
118
00:15:02,789 --> 00:15:04,833
Όπως όλοι...
Οικονομικά προβλήματα.
119
00:15:05,584 --> 00:15:08,003
-Πάει καλά το ξενοδοχείο;
-Όσο μπορεί.
120
00:15:13,258 --> 00:15:15,344
Αλλά δεν είμαι άρρωστος, γιατρέ.
121
00:15:21,850 --> 00:15:25,312
-Δύσκολος ο ανταγωνισμός;
-Είναι ερασιτέχνες.
122
00:15:26,730 --> 00:15:30,609
-Φαίνεται πως έχουν δουλειά.
-Ναι, τα βγάζουν πέρα.
123
00:15:31,193 --> 00:15:34,947
Εύκολο είναι. Πληρώνουν τους οδηγούς,
σερβίρουν σκατά φαγητό στους πελάτες.
124
00:15:36,698 --> 00:15:39,868
Σου βγαίνει η πίστη για χρόνια,
για να κάνεις σωστά τη δουλειά.
125
00:15:40,119 --> 00:15:45,165
Και μόλις στρώνει το πράγμα,
οι απατεώνες σού κλέβουν την πελατεία.
126
00:15:48,627 --> 00:15:51,296
Το βρίσκετε φυσιολογικό; Δίκαιο;
127
00:15:55,175 --> 00:15:57,261
Κύριε Ντιαμέλ,
δεν χάνετε τον χρόνο σας.
128
00:15:59,221 --> 00:16:01,891
Κύριε Πριέρ, είναι η μαγική ώρα.
129
00:16:02,141 --> 00:16:06,853
Όλα είναι ακόμα ίδια, αλλά
τα νιώθεις ήδη να αλλάζουν!
130
00:16:07,104 --> 00:16:10,607
-Δεν χρησιμοποιείτε βίντεο;
-Ποτέ, κύριε Πριέρ.
131
00:16:10,857 --> 00:16:14,028
Το φιλμ, η μεγάλη οθόνη...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο!
132
00:16:19,033 --> 00:16:20,117
Συγγνώμη.
133
00:16:20,659 --> 00:16:23,370
-Τι συμβαίνει;
-Τηλεφώνησαν οι Ντισεμέν. Γκρινιάζουν.
134
00:16:23,703 --> 00:16:26,999
Ας έκαναν νωρίτερα κράτηση.
Θα τους γράψω, αύριο πρωί.
135
00:16:28,042 --> 00:16:31,711
Ο δήμαρχος παντρεύει την κόρη του
το άλλο Σάββατο. 35 καλεσμένοι.
136
00:16:31,836 --> 00:16:35,049
-Ωραία, το είπατε στη γυναίκα μου;
-Όχι, κάλεσα, αλλά δεν απάντησε.
137
00:16:35,174 --> 00:16:39,011
-Είναι στο δωμάτιο του Βενσάν.
-Όχι, η Ζυλιά τον τάισε.
138
00:16:40,804 --> 00:16:43,015
Δεν πειράζει,
πάω πάνω τα φάρμακα.
139
00:17:16,749 --> 00:17:18,626
Πολ, τι συμβαίνει;
140
00:17:20,210 --> 00:17:22,421
Ο κ.Μαρτινό μού έδειχνε
τις φωτογραφίες του.
141
00:17:23,631 --> 00:17:27,217
-Στο σκοτάδι;
-Ναι, φαίνονται καλύτερα.
142
00:17:28,510 --> 00:17:30,012
Έφερες τα φάρμακα;
143
00:17:30,721 --> 00:17:34,600
Είδες τι ώρα είναι; 8:15!
Σε περιμένουν για το σερβίρισμα.
144
00:17:35,350 --> 00:17:36,393
Κιόλας;
145
00:17:39,689 --> 00:17:41,231
Με συγχωρείς.
146
00:17:42,817 --> 00:17:46,821
-Πήρατε το αυτοκίνητό σας;
-Ναι, φυσικά.
147
00:18:03,212 --> 00:18:06,674
-Κύριε Πολ, πηγαίνετε βόλτα;
-Ωραίος καιρός σήμερα, ε;
148
00:18:09,093 --> 00:18:10,720
Ναι, πολύ.
149
00:18:13,639 --> 00:18:14,849
Μην κλείσετε.
150
00:18:37,454 --> 00:18:39,665
Λοιπόν, ξέρειςτι να περιμένεις τώρα.
151
00:18:41,125 --> 00:18:43,127
Δεν έμοιαζε ένοχη.
152
00:18:43,836 --> 00:18:46,255
Όχι, δεν έμοιαζε.Ησύχασες τώρα;
153
00:18:48,674 --> 00:18:51,802
Στο σαλόνι... Δεν είναι ηλίθια.
154
00:18:53,137 --> 00:18:55,430
Όχι, δεν είναι ηλίθια.
155
00:19:02,688 --> 00:19:04,857
-Σας αρέσει το μενού ημέρας;
-Ναι, απόλυτα.
156
00:19:05,190 --> 00:19:09,236
Το κρέας το βράδυ, το αποφεύγω.
Θα μπορούσα να έχω μια ομελέτα;
157
00:19:09,361 --> 00:19:14,659
-Φυσικά. Ζαμπόν, μυρωδικά, τυρί;
-Όχι, σκέτη, με αυγά.
158
00:19:16,827 --> 00:19:17,953
Με αυγά!
159
00:19:18,328 --> 00:19:19,496
Ευχαριστώ.
160
00:19:28,588 --> 00:19:30,883
-Πού ήσουν;
-Πήγα μια βόλτα.
161
00:19:31,926 --> 00:19:33,969
Δεν ένιωθα καλά.
162
00:19:37,640 --> 00:19:40,893
-Μα τι έχεις;
-Κούραση, το ξέρεις. Πέρασε τώρα.
163
00:19:48,818 --> 00:19:50,360
Μία ομελέτα και ένα μενού ημέρας!
164
00:19:50,527 --> 00:19:53,739
-Ένα μπουκάλι Gaillac, παρακαλώ.
-Αμέσως.
165
00:19:56,575 --> 00:20:00,454
-Κύριε Ντιαμέλ, θα τα πάρω εγώ.
-Όχι, είναι δικά μου!
166
00:20:00,705 --> 00:20:02,456
Έκανα τρέλες σήμερα!
167
00:20:02,623 --> 00:20:06,501
Το προνόμιο των όμορφων γυναικών,
καλέ μου φίλε. Μας καταστρέφουν.
168
00:20:07,086 --> 00:20:09,213
Αγαπούλα μου,
φαίνεται ότι είσαι καλύτερα.
169
00:20:12,091 --> 00:20:14,218
-Ήσουν φρόνιμος;
-Αγγελούδι!
170
00:20:14,802 --> 00:20:17,054
Πάρε, θα κάνει καλό
στην αμυγδαλίτιδά σου.
171
00:20:17,972 --> 00:20:20,515
-Τι λέμε;
-Ας μη ζητάμε πολλά.
172
00:20:21,767 --> 00:20:25,479
Αυτό είναι δικό σας.
Στοίχημα, είναι νυχτικιά.
173
00:20:25,605 --> 00:20:27,439
Και διάφανη, μάλιστα.
174
00:20:28,357 --> 00:20:32,402
-Ευχαριστώ για την παρέα, πάντως.
-Αγαπητή μου, ήταν χαρά μου.
175
00:20:32,569 --> 00:20:35,781
Και μη διστάσετε να με ειδοποιήσετε
στην επόμενή σας εξόρμηση.
176
00:20:42,037 --> 00:20:43,956
Μήπως το παρακάνεις;
177
00:20:44,206 --> 00:20:47,376
Παριστάνει τον κύριο
και το εκμεταλλεύομαι. Σιγά.
178
00:20:48,628 --> 00:20:50,630
Κι εσύ! Ώρα για μπάνιο!
179
00:20:52,798 --> 00:20:54,967
-Δεν πονάει πια ο λαιμός σου;
-Όχι.
180
00:20:55,550 --> 00:20:57,595
Δώσε μου το άλλο πόδι.
181
00:20:59,054 --> 00:21:01,140
Τι βρόμικος που είσαι!
182
00:21:08,689 --> 00:21:11,817
-Πλήρωσες τον τυπογράφο;
-Φυσικά, μετά το μεσημεριανό.
183
00:21:12,317 --> 00:21:17,531
-Περίεργο, μου τηλεφώνησε στις 3.
-Ξέρω 'γω, ίσως πέρασα αμέσως μετά.
184
00:21:17,990 --> 00:21:19,659
Έλα, τελειώσαμε!
185
00:21:21,201 --> 00:21:25,039
-Έμεινες στης μητέρας σου ως τις 3;
-Όχι βέβαια.
186
00:21:28,751 --> 00:21:30,753
Δεν θα έτρωγες στο σπίτι της;
187
00:21:32,337 --> 00:21:34,423
Όχι, δεν σου βάζω αυτό.
Κάνει πολλή ζέστη.
188
00:21:39,553 --> 00:21:41,471
Δεν θα έτρωγες στο σπίτι της;
189
00:21:41,597 --> 00:21:44,809
Είχε αρχάριο μαθητή στο πιάνο.
Μία ώρα κλίμακες. Όχι, ευχαριστώ.
190
00:21:46,476 --> 00:21:50,397
Τσίμπησα κάτι με τη Μαριλίν,
στο μαγαζί της.
191
00:21:51,190 --> 00:21:54,193
Έλα, πρίγκιπά μου.
Πέρνα το χέρι σου!
192
00:21:54,777 --> 00:21:58,197
Κατέβα κάτω σαν μεγάλο παιδί
και ζήτα από την Κλοτίλντ ή τη Μαρί...
193
00:21:58,322 --> 00:22:00,324
...να σου ετοιμάσουν το βραδινό,
εντάξει;
194
00:22:00,741 --> 00:22:02,743
Θα δώσεις ένα φιλάκι στον μπαμπά;
195
00:22:11,001 --> 00:22:12,962
Θέλω να κάνω ένα ντους.
196
00:22:14,129 --> 00:22:15,130
Έρχεσαι;
197
00:22:27,434 --> 00:22:30,020
-Και οι πελάτες;
-Ποιοι πελάτες;
198
00:22:30,688 --> 00:22:34,900
-Όσο τρώγατε, στο μαγαζί.
-Δεν ήρθε κανείς. Νέκρα.
199
00:22:36,652 --> 00:22:40,990
-Μέχρι τις 3;
-Δεν κοιτάζω συνέχεια την ώρα...
200
00:22:45,160 --> 00:22:47,204
Για στάσου λίγο...
201
00:22:49,123 --> 00:22:52,793
Να σε δω... Έλα να σε δω!
202
00:22:53,878 --> 00:22:56,631
-Έλα στο φως.
-Τι;
203
00:22:57,590 --> 00:22:59,717
-Δεν μπορεί...
-Τι;
204
00:23:00,801 --> 00:23:04,972
-Ζηλεύεις!
-Ναι, ζηλεύω... Αυτό είναι.
205
00:23:06,223 --> 00:23:09,559
Μου αρέσει πολύ που ζηλεύεις.
Αποδεικνύει ότι μ'αγαπάς.
206
00:23:15,733 --> 00:23:17,192
Αυτό πάλι!
207
00:23:19,153 --> 00:23:21,238
Πάμε, πριν αρπάξω κανένα κρύο!
208
00:23:25,159 --> 00:23:26,243
Ζηλιάρη!
209
00:24:25,302 --> 00:24:30,390
-Ωραία, μην ενοχλείσαι!
-Με συγχωρείς. Καθαρή περιέργεια.
210
00:24:33,352 --> 00:24:36,146
-Ωραία, ε;
-Θα κόστισε ακριβά.
211
00:24:36,313 --> 00:24:38,858
-Πες μια τιμή.
-5.000 φράγκα.
212
00:24:39,859 --> 00:24:42,069
Τρελάθηκες; Πού να τα βρω τόσα;
213
00:24:42,361 --> 00:24:45,197
Τρίψε με και μη λες βλακείες.
Και δυνατά!
214
00:24:53,205 --> 00:24:57,918
-Πόσο έκανε η τσάντα σου;
-Αν σου μπει μια ιδέα...
215
00:24:59,044 --> 00:25:01,130
1.500 φράγκα. Ορίστε.
216
00:25:01,631 --> 00:25:03,758
-Εντυπωσιάστηκες;
-Ναι, εντυπωσιάστηκα.
217
00:25:04,341 --> 00:25:08,763
Δεν ήταν εύκολο. O Mοντινιάκ
έκανε σκληρό παζάρι. Έλα, τρίψε με.
218
00:25:19,231 --> 00:25:21,400
-Έχεις γράμμα;
-Ναι, απ'τον αδερφό μου.
219
00:25:22,026 --> 00:25:25,821
-Πού είναι τώρα;
-Στη Γερμανία, στο Κόμπλεντς.
220
00:25:27,489 --> 00:25:30,910
Θα δώσω το γραμματόσημο
στον γιο της μοδίστρας.
221
00:25:31,326 --> 00:25:33,245
Θα βγεις; Πού πας;
222
00:25:33,412 --> 00:25:35,122
-Στη μαμά.
-Πάλι;
223
00:25:35,289 --> 00:25:38,626
Σου είπα χθες ότι δεν είναι καλά,
πάω να τη βοηθήσω.
224
00:25:39,334 --> 00:25:41,378
Μου το είπες εμένα αυτό;
225
00:25:43,047 --> 00:25:45,090
Ο γιατρός έχει δίκιο.
Δεν είσαι καλά.
226
00:25:47,677 --> 00:25:50,179
Το λεωφορείο μου!
Πες του ότι κατεβαίνω!
227
00:25:56,894 --> 00:25:57,978
Εζέν!
228
00:25:58,938 --> 00:26:01,398
-Περίμενε τη γυναίκα μου.
-Εντάξει, αφεντικό.
229
00:27:56,972 --> 00:27:58,390
Άλλοθι.
230
00:30:09,647 --> 00:30:11,273
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
231
00:30:11,398 --> 00:30:13,400
Μην το κάνεις. Πρόσεχε.
232
00:30:13,651 --> 00:30:16,737
Μην το κάνεις αυτό! Πρόσεχε!
Πρόσεχε!
233
00:30:43,889 --> 00:30:46,391
Αν δεν είναι στης μητέρας της,θα ξέρεις σίγουρα.
234
00:30:51,897 --> 00:30:54,358
Έφυγε, έχει μάθημα στην πόλη.
235
00:30:54,984 --> 00:30:56,819
Ας ξυπνούσατε νωρίτερα.
236
00:31:00,948 --> 00:31:01,991
Έλα!
237
00:31:04,326 --> 00:31:05,327
Πρόσεχε!
238
00:31:08,623 --> 00:31:11,000
Πετάς στα σύννεφα,
αγάπη μου...
239
00:31:15,671 --> 00:31:17,757
-Τι κάνεις εδώ;
-Περιμένω τη μαμά.
240
00:31:18,340 --> 00:31:21,594
-Νόμιζα ότι ήταν άρρωστη.
-Την ξέρεις, δεν σταματάει ποτέ.
241
00:31:22,011 --> 00:31:23,721
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;
242
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Είναι άρρωστος ο μικρός;
243
00:31:26,682 --> 00:31:30,560
-Όχι, περνούσα από εδώ...
-Γιατί ήρθες στην πόλη;
244
00:31:31,520 --> 00:31:33,939
Για το δάνειο του ξενοδοχείου,
στην τράπεζα.
245
00:31:35,440 --> 00:31:38,653
Συγγνώμη που σου το λέω, αλλά
είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.
246
00:31:39,904 --> 00:31:41,781
Και το αυτοκίνητο πού είναι;
247
00:31:42,114 --> 00:31:45,575
-Στην πλατεία Ζαν ντ'Αρκ.
-Στον σταθμό των λεωφορείων.
248
00:31:49,163 --> 00:31:51,165
Δεν το πιστεύω.
Με ακολουθείς, Πολ.
249
00:31:52,291 --> 00:31:55,002
Γιατί; Θα είχα λόγους
να σε ακολουθώ;
250
00:31:55,460 --> 00:31:58,213
Όχι, αλλά αν συνεχίσεις,
θα φροντίσω να έχεις.
251
00:32:48,013 --> 00:32:50,557
Έλα, είναι βλακεία.
Ας το ξεχάσουμε.
252
00:32:55,813 --> 00:32:57,815
Πες μου κάτι ωραίο.
253
00:32:58,357 --> 00:33:01,068
Τι λέει ο αδερφός σου;
Του αρέσει ακόμα στη Γερμανία;
254
00:33:01,777 --> 00:33:03,738
Σου στέλνει φιλιά.
255
00:33:05,072 --> 00:33:06,907
Εκτός από αυτό;
256
00:33:07,617 --> 00:33:09,869
Διάβασέ μου λίγο το γράμμα του,
να γελάσουμε.
257
00:33:16,751 --> 00:33:18,961
Τι βλάκας που είμαι!
Η μαμά το έχει.
258
00:33:19,920 --> 00:33:22,547
-Νόμιζα ότι έλειπε.
-Το έβαλα στο γραμματοκιβώτιο.
259
00:33:22,715 --> 00:33:25,801
Έχεις πάντα μια καλή δικαιολογία,
όπως και για την τσάντα σου.
260
00:33:26,426 --> 00:33:28,553
Την αγόρασες 4.000 φράγκα.
Τηλεφώνησα.
261
00:33:29,597 --> 00:33:31,599
Μπράβο, με εμπιστεύεσαι, βλέπω.
262
00:33:35,853 --> 00:33:38,397
Θα σου πω την αλήθεια.
Κέρδισα στον ιππόδρομο.
263
00:33:39,314 --> 00:33:41,692
-Παίζεις στον ιππόδρομο;
-Ναι, καμιά φορά.
264
00:33:43,443 --> 00:33:45,445
Γιατί δεν μου το είπες;
265
00:33:46,405 --> 00:33:48,824
Παίζω με τη Μαριλίν,
που εσύ δεν τη χωνεύεις...
266
00:33:51,619 --> 00:33:56,248
-Πού παίξατε;
-Εκεί, στο καφέ, μετά τη γέφυρα.
267
00:34:07,051 --> 00:34:08,427
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
268
00:34:08,761 --> 00:34:10,888
Είναι κλειστά
μέχρι Τετάρτη ή Πέμπτη.
269
00:34:12,389 --> 00:34:14,266
Πέθανε η γιαγιά.
270
00:34:14,767 --> 00:34:16,852
Αλλά κυρίως έχουν διαρροή νερού.
271
00:38:05,289 --> 00:38:08,208
Πολ, εσύ είσαι;
272
00:38:15,633 --> 00:38:18,803
Αυτό ήταν. Δεν έχει άλλα ζάρια.
273
00:38:19,136 --> 00:38:21,681
Ούτε χαρτιά. Κλείνω.
274
00:38:42,326 --> 00:38:44,411
Τι έχεις, Πολ; Τι σου συμβαίνει;
275
00:38:45,913 --> 00:38:47,915
Είχες ατύχημα; Είσαι άρρωστος;
276
00:38:51,711 --> 00:38:53,754
Απάντησέ μου, πες μου κάτι.
277
00:39:26,662 --> 00:39:28,789
Από πού έρχεσαι, Πολ;
278
00:39:31,291 --> 00:39:33,335
Μη στέκεσαι έτσι, με τρομάζεις.
279
00:39:36,130 --> 00:39:38,090
Μπορώ να σε βοηθήσω;
280
00:39:41,510 --> 00:39:43,553
Θέλεις να μείνεις μόνος;
281
00:39:55,900 --> 00:39:57,610
Τι συμβαίνει, Πολ;
282
00:39:58,778 --> 00:40:00,821
Σε γυρέψαμε παντού...
283
00:40:01,989 --> 00:40:03,991
Στον αυτοκινητόδρομο,
στη λίμνη...
284
00:40:05,159 --> 00:40:08,495
Στην πόλη, στη Χωροφυλακή,
στο νοσοκομείο...
285
00:40:09,830 --> 00:40:11,874
Ήμουν συνέχεια στα τηλέφωνα.
286
00:40:14,752 --> 00:40:16,837
Έκλαιγα ασταμάτητα.
287
00:40:19,506 --> 00:40:22,217
Όλοι οι πελάτες έψαξαν.
Τίποτα, τίποτα!
288
00:40:24,386 --> 00:40:26,555
Όταν γύρισα,
δεν τολμούσα να τους κοιτάξω.
289
00:40:28,473 --> 00:40:30,100
Μετά, νύχτωσε...
290
00:40:48,118 --> 00:40:50,287
Είσαι εδώ, είσαι εδώ...
291
00:40:52,081 --> 00:40:54,416
Είσαι εδώ, είσαι εδώ...
292
00:40:59,463 --> 00:41:02,091
Καημένη μου Νελί...
293
00:41:02,341 --> 00:41:06,303
Σας είδα, εσένα και τον Μαρτινό
στο ποτάμι.
294
00:41:09,139 --> 00:41:10,390
Και λοιπόν;
295
00:41:10,515 --> 00:41:14,979
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το συζητήσω.
Σας ακολούθησα. Σου αρκεί αυτό;
296
00:41:17,189 --> 00:41:20,150
Κατεβήκατε στο νησί
για να παίξετε χαρτιά;
297
00:41:23,863 --> 00:41:25,447
Σας είδα.
298
00:41:26,782 --> 00:41:28,325
Σας είδα.
299
00:41:31,662 --> 00:41:33,330
Μα τι είδες;
300
00:41:34,581 --> 00:41:36,626
Γι'αυτό έφυγες σαν τρελός;
301
00:41:37,584 --> 00:41:39,629
Και έτρεμα όλη τη μέρα;
302
00:41:41,088 --> 00:41:43,173
Γι'αυτό είσαι σ'αυτή την κατάσταση;
303
00:41:45,384 --> 00:41:49,805
Φυσικά και σταματήσαμε στο νησί.
Ήθελα να ξεκουραστώ. Αυτό είναι όλο.
304
00:41:52,099 --> 00:41:54,143
Ξάπλωσες στο χορτάρι.
305
00:41:54,476 --> 00:41:56,729
Όχι, όρθια, στο ένα πόδι!
306
00:41:57,104 --> 00:42:00,399
Κοίταξέ με, βλάκα! Κοίταξέ με!
307
00:42:00,524 --> 00:42:02,276
Θα με κοιτάξεις;
308
00:42:03,653 --> 00:42:06,739
Δεν βλέπεις ότι σ'αγαπάω;
Είμαι η γυναίκα σου!
309
00:42:07,072 --> 00:42:09,867
Είδες τα μάτια μου;
Ωραία είναι, ε;
310
00:42:10,492 --> 00:42:12,577
Για σένα έκλαψα.
311
00:42:14,079 --> 00:42:16,206
Τι θα γινόμουν αν δεν γύριζες;
312
00:42:17,499 --> 00:42:19,710
Θα ήμουν ένα τίποτα...
313
00:42:25,966 --> 00:42:28,886
Δεν μ'αγαπάς πια.
Άφησέ με ήσυχη.
314
00:42:51,909 --> 00:42:54,662
Αν δεν σ'αγαπούσα,
δεν θα ήμουν εδώ.
315
00:42:56,789 --> 00:43:00,459
Ήθελα να πεθάνω. Μ'ακούς;
316
00:43:09,134 --> 00:43:10,886
Πονάω πολύ...
317
00:43:18,143 --> 00:43:19,770
Είμαι εδώ...
318
00:43:23,858 --> 00:43:25,150
Σ'αγαπάω.
319
00:43:31,657 --> 00:43:33,701
Έλα, άγγελέ μου.
320
00:44:30,049 --> 00:44:31,592
Τι ονειρεύεσαι;
321
00:44:36,681 --> 00:44:38,891
Όχι, πάει, πέρασε...
322
00:44:39,099 --> 00:44:42,352
Πάει, πέρασε...
323
00:45:42,788 --> 00:45:45,290
Το 724... είναι εδώ.
324
00:45:46,416 --> 00:45:48,836
-Ήρθες κιόλας;
-Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
325
00:45:49,920 --> 00:45:51,505
Τι είναι;
326
00:45:55,050 --> 00:45:57,344
-Κοιτάξτε, Κλοτίλντ...
-Είναι χρυσό!
327
00:46:03,934 --> 00:46:05,519
Θα το φορέσω!
328
00:46:07,688 --> 00:46:09,690
Πρέπει να κόστισε πολύ, ε;
329
00:46:13,986 --> 00:46:15,362
Πάω να βάλω το φόρεμά μου.
330
00:46:15,570 --> 00:46:17,572
Λυπάμαι, είμαστε γεμάτοι
το Σαββατοκύριακο.
331
00:46:17,698 --> 00:46:20,785
-Μπορείτε να δώσετε το 4.
-Το δωμάτιο του Μαρτινό;
332
00:46:20,910 --> 00:46:25,039
-Ναι, τηλεφώνησε. Δεν θα έρθει.
-Συγγνώμη, είχαμε μία ακύρωση.
333
00:46:25,205 --> 00:46:29,209
Τέλεια, σας περιμένουμε το Σάββατο.
Το σημείωσα. Αντίο.
334
00:46:36,842 --> 00:46:39,053
Αγάπη μου, αυτά τα πουκάμισα
δεν βγάζουν άλλον χειμώνα.
335
00:46:39,178 --> 00:46:41,180
Θα σου αγοράσω καινούργια.
336
00:46:42,890 --> 00:46:44,934
Είναι γεμάτο τρύπες.
337
00:46:51,273 --> 00:46:54,985
-Πότε τηλεφώνησε ο Μαρτινό;
-Εγώ του τηλεφώνησα.
338
00:46:55,110 --> 00:46:58,363
Για την Κλοτίλντ το είπα.
Του είπα να μην ξανάρθει.
339
00:46:59,198 --> 00:47:00,783
Καλύτερα έτσι.
340
00:47:02,576 --> 00:47:04,704
Κι αυτή η μαξιλαροθήκη
είναι φθαρμένη.
341
00:47:06,413 --> 00:47:09,041
Του είπα ότι δεν σου άρεσε
η συμπεριφορά του.
342
00:47:09,959 --> 00:47:13,503
Ούτε σε μένα, άλλωστε.
Σου ορκίζομαι, κατάλαβε.
343
00:47:14,379 --> 00:47:18,342
Τρελάθηκες και τηλεφώνησες στον βλάκα;
Πώς θα φαίνομαι τώρα εγώ;
344
00:47:18,508 --> 00:47:22,346
Θα το πει σε όλους...
ότι φοβάμαι μη με κερατώσεις.
345
00:47:22,471 --> 00:47:24,556
Και βάζω τη γυναίκα μου
να του το πει!
346
00:47:25,808 --> 00:47:30,312
-Ήσουν πολύ ταραγμένος.
-Τέλεια, τώρα θα με θεωρούν γελοίο.
347
00:47:30,771 --> 00:47:35,317
Ναι, καλά! Ο πατέρας Μαρτινό
δεν θα το κάνει βούκινο!
348
00:47:36,777 --> 00:47:38,696
Εσύ το λες αυτό.
349
00:47:38,946 --> 00:47:42,157
Αυτό σε απασχολεί;
Η γνώμη του κόσμου, τα κουτσομπολιά.
350
00:47:42,783 --> 00:47:44,744
Ωραία η αγάπη σου!
351
00:47:46,829 --> 00:47:48,914
Και κράτα τα κοσμήματά σου!
352
00:47:50,666 --> 00:47:51,876
Βοήθησέ με!
353
00:47:54,253 --> 00:47:57,506
Σταμάτα! Άκου!
Με συγχωρείς, έκανα λάθος.
354
00:48:01,385 --> 00:48:03,470
Δεν μπορώ να το βγάλω.
355
00:48:09,602 --> 00:48:11,561
Γιατί πήρες την κούκλα μου;
356
00:48:11,729 --> 00:48:13,773
-Είσαι κακιά.
-Εσύ είσαι άτακτος!
357
00:48:14,815 --> 00:48:17,902
Ο γιος σας είναι σωστός ποιητής!
Μου είπε ότι ήταν ένα τρένο.
358
00:48:18,068 --> 00:48:19,862
-Τι έκανε;
-Έπαιζε με την κούκλα μου.
359
00:48:20,029 --> 00:48:23,741
Τα παιδιά τσακώνονται. Δεν μπορείς
να του δανείσεις τα παιχνίδια σου;
360
00:48:23,866 --> 00:48:27,577
Τέλεια! Μείνετε έτσι!
361
00:48:28,078 --> 00:48:29,914
Είναι η κούκλα μου.
362
00:48:32,917 --> 00:48:35,002
Δεν δανείζεις τα παιχνίδια σου;
363
00:48:38,714 --> 00:48:41,050
-Εντάξει!
-Τι σπαστικός!
364
00:48:52,728 --> 00:48:55,397
Κύριε Πριέρ, είναι η μαγική ώρα!
365
00:48:57,900 --> 00:49:00,903
Δεν μπορώ. Με συγχωρείς.
Έχω δουλειά.
366
00:49:01,236 --> 00:49:02,446
Μα πού πάει;
367
00:49:03,322 --> 00:49:05,741
Πολλή δουλειά, κ.Ντιαμέλ.
Μας συγχωρείτε.
368
00:49:08,869 --> 00:49:10,537
Φώτα, παρακαλώ.
369
00:49:11,330 --> 00:49:15,710
Λίγα λεπτά μόνο.
370
00:49:15,835 --> 00:49:18,420
Καραμέλες, παγωτό ξυλάκι,
σοκολάτες!
371
00:49:19,046 --> 00:49:20,590
Μια μπίρα, παρακαλώ!
372
00:49:20,923 --> 00:49:24,259
-Θα αργήσει πολύ;
-Είναι η τελευταία μπομπίνα.
373
00:49:24,509 --> 00:49:27,179
-Εγώ πρέπει να φύγω.
-Μη βιάζεσαι! Έλα!
374
00:49:28,430 --> 00:49:29,473
Φώτα!
375
00:49:30,265 --> 00:49:31,516
Πάμε!
376
00:49:47,992 --> 00:49:49,534
Είδατε το ζουμ;
377
00:50:11,056 --> 00:50:13,100
Το Μνημείο των Πεσόντων.
378
00:50:20,900 --> 00:50:22,943
Κρίμα που δεν είναι εδώ ο Μαρτινό.
379
00:50:23,360 --> 00:50:25,780
Τράβηξα το συνεργείο του,
για να τον ευχαριστήσω.
380
00:50:29,074 --> 00:50:30,117
Μπράβο!
381
00:50:30,868 --> 00:50:33,871
-Ωραίο πλάνο!
-Όλα τα εύσημα στη σταρ!
382
00:50:34,121 --> 00:50:36,123
Θα έπρεπε να παίζεις στο σινεμά!
383
00:50:39,752 --> 00:50:42,379
-Εσύ!
-Τη μέρα που ήταν άρρωστη η μαμά.
384
00:50:53,724 --> 00:50:56,727
Ήθελα κι άλλο!
Δυσκολευόμουν να τους ακολουθήσω.
385
00:52:32,948 --> 00:52:35,534
Κουράγιο.Δες την αλήθεια κατάματα.
386
00:52:48,380 --> 00:52:50,382
Παραλίγο να μας πιάσουν, αγάπη μου.
387
00:52:51,008 --> 00:52:53,636
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις,
μας παρακολουθεί.
388
00:52:55,554 --> 00:52:59,058
Θα βρεθούμε στην πόλη.
Θα πω ψέματα, όλα τα χάβει.
389
00:53:00,517 --> 00:53:02,603
Θα ειδοποιήσω τη Μαριλίν.
390
00:53:03,228 --> 00:53:04,689
Σταμάτα.
391
00:53:06,481 --> 00:53:08,984
Κι εγώ θέλω, το ξέρεις.
392
00:53:12,237 --> 00:53:13,238
Σταμάτα.
393
00:54:09,837 --> 00:54:12,131
Σταματήστε! Σταματήστε, να πάρει!
394
00:54:12,256 --> 00:54:14,383
-Μα δεν τελείωσε.
-Σταματήστε το, είπα!
395
00:54:18,428 --> 00:54:19,471
Σταμάτα!
396
00:54:19,805 --> 00:54:21,849
Μα τι συμβαίνει, Πολ;
397
00:54:23,726 --> 00:54:25,770
Τι έχεις; Πού πας;
398
00:54:38,240 --> 00:54:40,284
Μην ανησυχείς, θα του περάσει.
399
00:54:44,664 --> 00:54:47,792
Σου ζητάω συγγνώμη.
400
00:54:50,544 --> 00:54:52,421
Σου ζητάω συγγνώμη...
401
00:55:15,736 --> 00:55:19,657
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
402
00:55:21,366 --> 00:55:25,162
Δεν σε νοιάζει, ε; Να ξέρεις
ότι ο Ντιαμέλ ήθελε να φύγει.
403
00:55:25,287 --> 00:55:27,372
Θα μείνει, αλλά όχι για σένα.
404
00:55:38,968 --> 00:55:41,011
Τους είπα ότι είχες πιει πολύ.
405
00:55:42,888 --> 00:55:44,932
Αλλά εγώ δικαιούμαι μια εξήγηση!
406
00:55:48,603 --> 00:55:50,688
Θα μιλήσεις, Πολ.
407
00:55:53,565 --> 00:55:55,484
Λοιπόν, ακούω.
408
00:55:59,739 --> 00:56:00,781
Ζηλεύω.
409
00:56:02,157 --> 00:56:03,242
Ζηλεύεις;
410
00:56:04,159 --> 00:56:06,120
Ποιον; Τι;
411
00:56:07,663 --> 00:56:09,248
Δεν ξέρω.
412
00:56:11,291 --> 00:56:15,587
Αλλά με σκοτώνει η ζήλια...
Με σκοτώνει...
413
00:56:36,817 --> 00:56:39,278
Κάποιες στιγμές, θέλω
να φουντάρω απ'το παράθυρο.
414
00:56:40,195 --> 00:56:44,033
Πολ, σε ικετεύω.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
415
00:56:44,992 --> 00:56:48,287
Αν θέλεις, χαστούκισέ με.
Χτύπησέ με.
416
00:56:48,954 --> 00:56:49,997
Το προτιμώ.
417
00:56:50,998 --> 00:56:56,003
Και τι θα άλλαζε;
Όλα είναι μέσα στο μυαλό μου.
418
00:56:56,921 --> 00:57:01,050
Δεν μπορείς να σταθείς όρθιος,
αγάπη μου. Έλα να κοιμηθείς.
419
00:57:01,425 --> 00:57:04,344
-Πιστεύεις ότι θα κοιμηθώ;
-Ναι, το πιστεύω.
420
00:57:04,970 --> 00:57:07,014
Ξέρω ότι θα κοιμηθείς.
421
00:57:11,226 --> 00:57:14,271
Έλα... Απαλά...
422
00:57:25,783 --> 00:57:28,786
Χαλάρωσε. Αφέσου.
423
00:57:54,729 --> 00:57:56,814
Ξαναείδες τον Μαρτινό;
424
00:57:59,650 --> 00:58:03,028
Πολ, σε παρακαλώ... Κοιμάμαι.
425
00:58:04,822 --> 00:58:06,406
Τον ξαναείδες;
426
00:58:09,619 --> 00:58:14,957
Όχι, δεν τον ξαναείδα.
Του είπα να μην έρθει ξανά.
427
00:58:22,089 --> 00:58:24,174
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
428
00:58:25,509 --> 00:58:28,512
Βλέπεστε στην πόλη. Λογικό.
429
00:58:29,597 --> 00:58:32,767
Ναι, είναι λογικό.
430
00:58:34,393 --> 00:58:36,478
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
431
00:58:41,150 --> 00:58:43,193
Μπορείς να το αποδείξεις;
432
00:58:44,779 --> 00:58:46,822
Πώς θέλεις να το αποδείξω;
433
00:58:52,620 --> 00:58:56,791
Άκου, αν δεν θες να είσαι λογικός,
θα είμαι εγώ και για τους δυο μας.
434
00:58:58,292 --> 00:59:02,046
Αν σε ενοχλεί που πάω στην πόλη,
δεν θα ξαναπάω.
435
00:59:03,005 --> 00:59:04,006
Ποτέ.
436
00:59:10,888 --> 00:59:11,889
Ποτέ;
437
00:59:13,307 --> 00:59:14,349
Ποτέ.
438
00:59:20,147 --> 00:59:22,107
Είσαι καλύτερα τώρα;
439
00:59:23,192 --> 00:59:24,276
Ναι.
440
00:59:31,867 --> 00:59:33,118
Περίπου.
441
00:59:46,048 --> 00:59:48,050
Τι παραπάνω μπορώ να κάνω;
442
00:59:48,467 --> 00:59:50,761
Τώρα είναι λίγο αργά.
Ό,τι έγινε έγινε.
443
00:59:51,762 --> 00:59:56,601
-Μα τι έκανα;
-Αναρωτιέσαι; Η εκδρομή στο νησί;
444
00:59:57,893 --> 00:59:59,311
Μην ξαναρχίζεις.
445
01:00:00,479 --> 01:00:02,940
Σου είπα, ήμουν πτώμα
και ξεκουράστηκα.
446
01:00:05,400 --> 01:00:07,737
-Δεν νομίζεις ότι πίνεις πολύ;
-Κρυώνω.
447
01:00:08,112 --> 01:00:10,280
-Κι εγώ κρυώνω.
-Θέλεις λίγο;
448
01:00:17,204 --> 01:00:20,332
Λοιπόν, ξεκουραζόσουν;
449
01:00:23,043 --> 01:00:25,880
-Για μισή ώρα;
-Όχι, για πέντε λεπτά.
450
01:00:26,046 --> 01:00:30,968
Ψέματα! Φύγατε στις 11:30
και εγώ ήρθα στις 12.
451
01:00:33,888 --> 01:00:34,930
Άκου.
452
01:00:37,975 --> 01:00:41,812
Για τελευταία φορά.
Φύγαμε στις 11:30.
453
01:00:42,855 --> 01:00:45,733
Πήγαμε μέχρι το πρόχωμα.
Και στον γυρισμό, ξεκουράστηκα.
454
01:00:46,609 --> 01:00:50,487
Στο νησί, πράγματι...
επειδή ήμουν κουρασμένη.
455
01:00:51,822 --> 01:00:56,451
-Και γι'αυτό ξάπλωσες στο χορτάρι.
-Δεν ξάπλωσα στο χορτάρι.
456
01:00:57,703 --> 01:00:59,204
Λες ψέματα!
457
01:01:02,582 --> 01:01:06,545
Βαρέθηκα τα ψέματά σου!
Απάντησέ μου!
458
01:01:07,546 --> 01:01:10,174
-Άφησέ με!
-Θα μου πεις την αλήθεια!
459
01:01:10,299 --> 01:01:12,843
Ναι, κοιμήθηκα με τον Μαρτινό!
460
01:01:13,260 --> 01:01:15,596
Στο νησί, στο αυτοκίνητό του,
στο σπίτι του!
461
01:01:15,846 --> 01:01:19,099
Και στο κρεβάτι μας, όταν έλειπες!
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
462
01:01:32,947 --> 01:01:34,031
Άνοιξε.
463
01:01:35,908 --> 01:01:37,534
Έλα, άνοιξε.
464
01:01:42,372 --> 01:01:44,541
Άνοιξέ μου, έκανα λάθος.
465
01:01:45,375 --> 01:01:48,545
Πάει, πέρασε.
Πέρασε, αγάπη μου. Σ'αγαπάω.
466
01:01:48,713 --> 01:01:49,839
Σ'αγαπάω.
467
01:01:50,505 --> 01:01:51,506
Άνοιξε.
468
01:01:55,135 --> 01:01:57,179
Μην κάνεις βλακείες, άνοιξε.
469
01:02:23,497 --> 01:02:24,539
Βλάκα...
470
01:02:27,251 --> 01:02:29,044
Μπαμπά!
471
01:02:32,047 --> 01:02:35,593
-Τα παϊδάκια μου, αφεντικό;
-Να πάρει, τα ξέχασα στον χασάπη.
472
01:02:35,760 --> 01:02:39,304
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
Τα ξεχνάω όλα, τώρα τελευταία.
473
01:02:44,602 --> 01:02:45,645
Λυπάμαι.
474
01:02:48,397 --> 01:02:51,609
Φεύγετε, κ.Βερνόν;
Δεν συνέβη κάτι στο σπίτι σας, ελπίζω.
475
01:02:52,526 --> 01:02:55,613
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Δεν ακούσατε τον σαματά χθες βράδυ;
476
01:02:56,238 --> 01:02:59,574
Μαριέτ, πηγαίνετε τις αποσκευές
του κ.Βερνόν στο αυτοκίνητό του.
477
01:03:09,710 --> 01:03:13,547
Ήπιε λιγάκι παραπάνω, εντάξει.
Αλλά με τόσο ωραία γυναίκα...
478
01:03:16,508 --> 01:03:18,052
Καλημέρα σε όλους.
479
01:03:25,601 --> 01:03:27,687
-Έναν καφέ με γάλα.
-Μάλιστα.
480
01:03:29,939 --> 01:03:31,982
Βενσάν, μην κάνεις φασαρία.
481
01:03:32,608 --> 01:03:34,484
-Πώς πάει, μικρή μου Νελί;
-Καλά, ευχαριστώ.
482
01:03:34,652 --> 01:03:36,862
-Πώς πάει, μικρή μου Νελί;
-Καλά.
483
01:03:37,613 --> 01:03:44,954
-Δεν κοιμηθήκατε πολύ, καημενούλα μου;
-Ξέρετε, συμβαίνει κι αυτό.
484
01:03:46,121 --> 01:03:47,206
Σταμάτα.
485
01:03:49,208 --> 01:03:51,669
-Σταμάτα.
-Κάνω το αεροπλανάκι.
486
01:03:52,002 --> 01:03:54,213
Βενσάν, σε παρακαλώ,
η μαμά έχει πονοκέφαλο.
487
01:03:55,881 --> 01:03:57,424
Ευχαριστώ, Ζυλιέν.
488
01:04:00,010 --> 01:04:01,386
Ευχαριστώ, Ζυλιέν.
489
01:04:01,511 --> 01:04:03,639
Μπαμπά, μου φτιάχνεις
μια φέτα με βούτυρο;
490
01:04:03,848 --> 01:04:06,601
-Τι θέλεις;
-Μια φέτα με βούτυρο, μπαμπά.
491
01:04:11,313 --> 01:04:14,817
-Θα πας τον μικρό στη γιαγιά του;
-Εγώ;
492
01:04:15,109 --> 01:04:17,236
Εγώ δεν μπορώ να βγω.
493
01:04:34,754 --> 01:04:40,092
-Πιείτε. Κερνάει το κατάστημα.
-Ευχαριστώ πολύ. Και τι σπάνιο!
494
01:04:49,393 --> 01:04:51,353
Τι κάνεις; Βγήκες βόλτα;
495
01:04:51,520 --> 01:04:54,273
Προσπαθώ να αναπνεύσω.
Δεν απαγορεύεται, ελπίζω.
496
01:04:57,484 --> 01:05:01,656
Δεν βλέπω τη μαμά ούτε τη Μαριλίν.
Πάω μια βόλτα και το κάνεις δράμα.
497
01:05:01,781 --> 01:05:05,450
Δύο βδομάδες τώρα, είσαι κολλημένος
στο φουστάνι μου και δεν λέω τίποτα.
498
01:05:05,618 --> 01:05:09,329
-Νελί, περίμενε.
-Όχι, Πολ, δεν αντέχω άλλο.
499
01:05:09,830 --> 01:05:13,375
Θες να μου κάνεις σκηνή;
Θα σου δώσω την αφορμή!
500
01:05:13,918 --> 01:05:16,295
Νομίζεις ότι σε απατάω;
Θα σε απατήσω!
501
01:05:16,796 --> 01:05:20,007
Δεν ξέρω με ποιον ή πώς.
Αλλά ορκίζομαι, θα σε απατήσω!
502
01:06:04,343 --> 01:06:08,598
Είναι πολύ απλό. Έχετε
την άποψή σας, κι εγώ τη δική μου.
503
01:06:11,016 --> 01:06:13,268
Πάψτε να πίνετε πια!
504
01:06:13,435 --> 01:06:17,439
Γεια, αφεντικό. Δεν έχει φως.
Θα μας κάνετε έκπτωση;
505
01:06:18,148 --> 01:06:19,483
Θα το σκεφτώ.
506
01:06:19,609 --> 01:06:22,444
-Έπεσε η ασφάλεια;
-Όχι, έχει διακοπή σε όλη την περιοχή.
507
01:06:22,444 --> 01:06:26,991
Τσέκαρα την ασφάλεια. Είναι
απ'την καταιγίδα, όπως την άλλη φορά.
508
01:06:28,408 --> 01:06:31,621
-Ελάτε να πιείτε μαζί μας, αφεντικό.
-Ευχαριστώ, δεν προλαβαίνω.
509
01:06:32,412 --> 01:06:37,251
Πού το βρίσκουν το αστείο;
Κάντε κάτι, είναι πάνω από μία ώρα.
510
01:06:38,460 --> 01:06:41,964
-Τι λένε;
-Η γραμμή είναι κατειλημμένη!
511
01:06:48,553 --> 01:06:51,265
Έτσι είναι η Γαλλία...
Απεργίες χωρίς λόγο.
512
01:06:51,599 --> 01:06:54,810
-Βλάβη είναι, όχι απεργία.
-Στην εποχή μου, δεν είχε βλάβες!
513
01:06:55,144 --> 01:06:58,063
-Είδατε τη γυναίκα μου;
-Όχι, εδώ και ώρα. Γίνεται χαμός.
514
01:06:58,898 --> 01:07:02,610
Εμπρός; Επιτέλους!
Προσπαθώ 35 λεπτά να βγάλω γραμμή!
515
01:07:04,236 --> 01:07:07,031
Καταλαβαίνω ότι πνίγεστε,
αλλά ελάτε στη θέση μας.
516
01:07:12,369 --> 01:07:14,329
Δεν είναι εδώ η μαμά;
517
01:07:14,496 --> 01:07:15,998
Δεν ξέρω.
518
01:07:16,206 --> 01:07:20,169
Όχι, φίλε μου. Όπως βλέπετε,
είμαστε μόνο άντρες εδώ.
519
01:07:21,003 --> 01:07:24,006
Η μαμά εξαφανίστηκε,
χάθηκε μέσα στο σκοτάδι.
520
01:07:25,424 --> 01:07:27,885
Κάνε λίγο πιο πέρα, μικρέ,
θα σου παίξω κάτι.
521
01:07:30,345 --> 01:07:32,306
Καλό νέο αυτό.
522
01:07:32,848 --> 01:07:34,349
Ας το ελπίσουμε.
523
01:07:36,018 --> 01:07:38,103
Δεν θ'αργήσουν να το φτιάξουν.
524
01:07:49,573 --> 01:07:51,617
Χάθηκε μέσα στο σκοτάδι...
525
01:07:52,618 --> 01:07:54,411
Θεόσταλτο σκοτάδι!
526
01:08:21,105 --> 01:08:23,899
-Θα έρθετε μέσα για λίγο;
-Είναι καλή στιγμή, πιστεύετε;
527
01:08:24,066 --> 01:08:26,568
-Είστε πάντα βιαστική.
-Ναι, είμαι πάντα βιαστική.
528
01:08:33,242 --> 01:08:35,995
-Καιρός ήταν!
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να είμαι παντού.
529
01:08:36,120 --> 01:08:38,956
-Ξέρετε πότε θα γυρίσει ο άντρας μου;
-Βγήκε έξω;
530
01:08:39,081 --> 01:08:43,043
-Μαζί χασκογελούσατε κοντά στο γκαράζ.
-Δεν μου είπε τίποτα.
531
01:08:57,975 --> 01:08:59,059
Περάστε.
532
01:09:04,774 --> 01:09:06,776
-Συγγνώμη, κύριε.
-Τι πάθατε;
533
01:09:06,901 --> 01:09:09,028
Όλοι οι πελάτες είναι γουρούνια!
534
01:09:09,194 --> 01:09:12,615
Δεν ξέρω αν φταίει η καταιγίδα,
αλλά απλώνουν τα χέρια τους!
535
01:09:19,664 --> 01:09:22,207
-Με τρόμαξες!
-Τι έκανες εκεί μέσα;
536
01:09:22,374 --> 01:09:26,671
Είναι ένας καινούργιος πελάτης.
Του πήγα ένα κερί.
537
01:09:27,129 --> 01:09:29,715
-Γιατί μπήκες μέσα;
-Μου το ζήτησε.
538
01:09:29,840 --> 01:09:32,467
-Δεν μπήκες στα άλλα δωμάτια.
-Αυτός ήταν ξαπλωμένος.
539
01:09:33,427 --> 01:09:36,513
Δεν μπορούσα να το ξέρω.
Δεν έχεις συνέλθει.
540
01:09:36,764 --> 01:09:40,225
-Τι κάνει στο κρεβάτι τέτοια ώρα;
-Με περίμενε.
541
01:09:55,032 --> 01:09:58,452
-Δεν τελείωσε, Πολ;
-Έχεις δίκιο, είναι βλακεία.
542
01:10:02,581 --> 01:10:03,624
Σ'αγαπώ.
543
01:10:05,250 --> 01:10:07,628
Γρήγορα, κ.Σαμπέρ.
Σας περιμένει η γυναίκα σας.
544
01:10:10,881 --> 01:10:13,092
-Θα σας τα ψάλει!
-Το έχω συνηθίσει!
545
01:10:16,386 --> 01:10:19,306
Κλοτίλντ, πείτε στον Βενσάν
να έρθει για να φάει.
546
01:10:25,020 --> 01:10:28,565
-Έχεις κερί στο φουστάνι σου.
-Εγώ; Πού;
547
01:10:28,733 --> 01:10:32,486
-Πίσω.
-Σιγά, θα έγινε στο υπόγειο.
548
01:10:38,575 --> 01:10:41,787
-Κατέβηκες στο υπόγειο;
-Φυσικά, για να δω τις ασφάλειες.
549
01:10:44,498 --> 01:10:47,960
-Ο Ζυλιέν είπε ότι πήγε αυτός.
-Είχαμε κι οι δύο την ίδια ιδέα.
550
01:10:49,795 --> 01:10:51,839
Φάε τώρα, πουλάκι μου.
551
01:11:29,334 --> 01:11:31,962
Τώρα στάζουν τα ταβάνια! Τι χώρα!
552
01:11:32,171 --> 01:11:34,423
Οι ηλίθιοι ξέχασαν
να κλείσουν τα παράθυρα!
553
01:11:49,063 --> 01:11:51,106
Όλοι την έχουν πάρει!
554
01:12:29,604 --> 01:12:31,647
Ανέβηκες στη σοφίτα σήμερα;
555
01:12:33,023 --> 01:12:35,025
Εγώ; Όχι. Γιατί;
556
01:12:37,820 --> 01:12:39,404
Λες ψέματα.
557
01:12:41,573 --> 01:12:45,452
Σκέψου καλά.
Ανέβηκες στη σοφίτα σήμερα;
558
01:12:45,620 --> 01:12:48,706
Όχι... Α, ναι.
Για να πάρω τους φακούς.
559
01:12:49,039 --> 01:12:51,500
-Μόνη;
-Ναι, μόνη.
560
01:12:51,667 --> 01:12:54,503
Λες ψέματα.
Πού είναι το βραχιόλι σου;
561
01:12:56,005 --> 01:12:58,132
-Ποιο βραχιόλι;
-Αυτό που σου έκανα δώρο.
562
01:12:58,799 --> 01:13:00,885
-Το έχασα.
-Πότε;
563
01:13:01,636 --> 01:13:04,429
Δεν ξέρω, πριν δυο-τρεις μέρες.
Πρέπει να μου έπεσε.
564
01:13:04,597 --> 01:13:07,141
Ψεύτρα!
565
01:13:08,475 --> 01:13:11,520
Λες ψέματα.
Το βρήκα στη σοφίτα.
566
01:13:14,439 --> 01:13:18,485
Πού είναι;
Πού είναι, το αναθεματισμένο;
567
01:13:19,278 --> 01:13:21,571
-Είσαι τρελός, καημένε μου.
-Πάψε.
568
01:13:22,740 --> 01:13:25,200
Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου,
λες ψέματα.
569
01:13:29,371 --> 01:13:32,541
Ναι, λέω ψέματα.
Γιατί βαρέθηκα τις σκηνές σου.
570
01:13:32,667 --> 01:13:35,460
Πρέπει πάντα να προσέχω τι λέω...
571
01:13:35,711 --> 01:13:36,962
Μη μ'αγγίξεις!
572
01:13:37,797 --> 01:13:39,048
Μη μ'αγγίξεις...
573
01:13:39,674 --> 01:13:42,301
Λέω οτιδήποτε για να ξεμπερδεύω
με τις ερωτήσεις σου.
574
01:13:43,343 --> 01:13:46,764
Ναι, λέω ψέματα
και δεν με νοιάζει καθόλου.
575
01:13:49,349 --> 01:13:53,478
Με μισείς;
Πες το. Με μισείς.
576
01:13:55,314 --> 01:14:00,194
Αν είχα αρκετά λεφτά, δεν θα έμενα
ούτε λεπτό παραπάνω εδώ.
577
01:14:00,778 --> 01:14:03,238
Αυτό είναι αδύνατον. Δεν γίνεται.
578
01:14:03,906 --> 01:14:07,785
-Γι'αυτό μένεις μαζί μου;
-Γιατί σε παντρεύτηκα, νομίζεις;
579
01:14:16,126 --> 01:14:19,296
Δεν σε πιστεύω.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
580
01:14:22,382 --> 01:14:24,426
Με συγχωρείς,
έχω φτάσει στα όριά μου.
581
01:14:25,260 --> 01:14:26,428
Κοιμήσου.
582
01:17:16,140 --> 01:17:18,558
-Πολ;
-Ναι, ο Πολ είμαι!
583
01:17:21,896 --> 01:17:25,858
-Μπράβο, πέταξε το πουλάκι!
-Ποιο πουλάκι;
584
01:17:26,150 --> 01:17:27,860
Πάψτε πια!
585
01:17:30,946 --> 01:17:33,658
Μα τι σας έχει πιάσει;
Καταλαβαίνετε;
586
01:17:33,991 --> 01:17:37,577
Έχεις λεφτά και πηδάς τη γυναίκα
του ιδιοκτήτη; Άψογα!
587
01:17:37,912 --> 01:17:42,041
Ηρεμήστε, φίλε μου. Τι συμβαίνει;
Πού είναι η γυναίκα σας;
588
01:17:42,166 --> 01:17:46,170
Θέλετε να σας σπάσω τα μούτρα;
Τι είναι αυτά;
589
01:17:46,336 --> 01:17:50,090
Αυτά; Τίποτα δεν είναι.
590
01:17:51,258 --> 01:17:53,343
Πέρασε από εδώ ο Λενουάρ...
591
01:17:55,763 --> 01:17:58,265
...για μια παρτίδα χαρτιά,
μετά το δείπνο.
592
01:17:59,558 --> 01:18:01,644
Σοβαρευτείτε, φίλε μου.
593
01:18:02,477 --> 01:18:06,440
Μη γελάτε. Αρκετά πια!
Κρατάει καιρό αυτή η ιστορία!
594
01:18:06,565 --> 01:18:09,526
Εγώ πάω για ψώνια κι εσείς γλεντάτε
στην υγειά του Πολ!
595
01:18:09,694 --> 01:18:13,030
Από αύριο, τέρμα!
Σας απολύω όλους!
596
01:18:13,739 --> 01:18:18,869
Λοιπόν, φίλε μου, έχετε αρχίσει
να μου τη δίνετε πολύ άσχημα.
597
01:18:19,578 --> 01:18:23,415
Σας προειδοποιώ ότι αύριο,
νωρίς το πρωί, θα φύγω.
598
01:18:23,540 --> 01:18:26,627
Και δεν σκοπεύω να ξανάρθω.
Και τώρα, ξεκουμπιστείτε!
599
01:18:34,594 --> 01:18:38,347
Αν φυτέψω καμιά σφαίρα στο κεφάλι μου,
θα το έχετε βάρος στη συνείδησή σας.
600
01:18:43,936 --> 01:18:46,689
Πολ, μην είσαι χαζός!
601
01:18:47,732 --> 01:18:49,775
Λογικέψου, για τον Θεό.
602
01:18:56,115 --> 01:18:57,617
Πού ήσουν;
603
01:18:58,367 --> 01:19:02,788
-Εγώ; Εσύ πού ήσουν;
-Άκουσα τη γάτα και πήγα να της ανοίξω.
604
01:19:03,080 --> 01:19:06,375
Ναι, σίγουρα. Κι έκανες μία στάση
απ'του Ντιαμέλ, ν'ακούσεις ράδιο.
605
01:19:06,834 --> 01:19:08,919
Μην το αρνηθείς, από εκεί έρχομαι!
606
01:19:09,586 --> 01:19:12,715
-Έχεις τρελαθεί τελείως!
-Με τον Ντιαμέλ;
607
01:19:12,840 --> 01:19:16,802
Όλους τους πήρες απόψε!
Νέους, γέρους, τους υπαλλήλους!
608
01:19:17,302 --> 01:19:18,345
Λοιπόν;
609
01:19:22,141 --> 01:19:25,060
Λοιπόν; Κι εγώ έχω το δικαίωμα!
Γιατί να το στερηθώ;
610
01:19:26,020 --> 01:19:27,980
Γιατί να το στερηθώ;
611
01:19:53,923 --> 01:19:57,342
Σε ικετεύω, Πολ, σταμάτα.
Σε ικετεύω.
612
01:19:59,804 --> 01:20:01,806
Μην την αφήσεις να σε τουμπάρει.
613
01:20:06,351 --> 01:20:08,562
Μην αφήσεις αυτή την τσούλανα σε τουμπάρει.
614
01:20:11,356 --> 01:20:12,441
Βρομιάρα!
615
01:20:29,293 --> 01:20:32,254
Ξέρω ότι ήρθε.
Μου άφησε αυτό στο μαξιλάρι.
616
01:20:32,504 --> 01:20:36,133
-Πού είναι; Πού την κρύψατε;
-Καθίστε, κ.Πριέρ.
617
01:20:36,759 --> 01:20:40,012
Αγαπητέ κύριε, μπορείτε
να κατηγορηθείτε ως συνεργός...
618
01:20:40,137 --> 01:20:42,098
...για εγκατάλειψη συζυγικής στέγης!
619
01:20:42,348 --> 01:20:45,643
Μπορώ να βάλω να σας συλλάβουν
ανά πάσα στιγμή! Είμαστε σύμφωνοι;
620
01:20:45,893 --> 01:20:47,478
Ελάτε, καθίστε.
621
01:20:58,197 --> 01:21:00,282
Ξέρω, δεν πρέπει να εξοργίζομαι.
622
01:21:00,449 --> 01:21:02,952
Αλλά αν μ'αφήσει,
δεν θα έχω τίποτα. Καταλαβαίνετε;
623
01:21:04,912 --> 01:21:07,999
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη.
Με καταλαβαίνετε;
624
01:21:08,249 --> 01:21:12,544
-Φυσικά, ηρεμήστε.
-Σας ικετεύω, δώστε τη μου πίσω.
625
01:21:20,511 --> 01:21:23,180
Ελάτε, Νελί. Μη φοβάστε.
626
01:21:26,643 --> 01:21:29,687
Της βάλατε κι εσείς χέρι!
Ευχαριστώ, γιατρέ! Πόσα σας χρωστάω;
627
01:21:29,812 --> 01:21:33,399
Δεν είναι αστείο. Τραυματίσατε τη Νελί.
Έπρεπε να την εξετάσω.
628
01:21:34,817 --> 01:21:36,402
Σε βάθος, απ'ό,τι βλέπω.
629
01:21:36,568 --> 01:21:39,864
Αρκετά! Αν συνεχίσετε έτσι,
θα σας κλείσω μέσα στη στιγμή!
630
01:21:42,449 --> 01:21:45,452
Ωραία, αυτή είναι άρρωστη,
εμένα θα στείλετε στο νοσοκομείο.
631
01:21:45,787 --> 01:21:47,747
Άλλο πάλι και τούτο!
632
01:21:49,874 --> 01:21:54,295
Αν νομίζετε ότι θα με ξεγελάσετε,
απατάστε οικτρά.
633
01:21:55,755 --> 01:22:00,009
Σε αντίθεση με ό,τι νομίζετε,
ξέρω πολύ καλά τα δικαιώματά μου.
634
01:22:00,259 --> 01:22:03,012
Ο αυθαίρετος εγκλεισμός
είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.
635
01:22:03,137 --> 01:22:04,639
Είμαστε σύμφωνοι;
636
01:22:05,014 --> 01:22:08,392
Δεν βλέπετε ότι σας κοροϊδεύει
κι εσάς; Σας λέει ψέματα.
637
01:22:09,936 --> 01:22:13,355
-Το ψέμα είναι δεύτερη φύση της.
-Πολ, τη χτυπήσατε.
638
01:22:14,148 --> 01:22:18,152
Τη χτύπησα; Τη χαστούκισα μία φορά,
στα έξι χρόνια γάμου.
639
01:22:18,402 --> 01:22:21,823
Και σας ορκίζομαι, πήγε γυρεύοντας.
Αν χρειαζόταν, θα το ξανάκανα.
640
01:22:22,573 --> 01:22:24,826
Παραλίγο να την αφήσετε ανάπηρη.
641
01:22:27,494 --> 01:22:31,540
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
τι έχω υποστεί.
642
01:22:35,044 --> 01:22:38,255
Στην αρχή, την πίστευα,
αλλά μετά κατάλαβα.
643
01:22:39,215 --> 01:22:41,425
Κατάλαβα, αλλά τη συγχώρησα.
644
01:22:42,218 --> 01:22:43,427
Τη συγχώρησα.
645
01:22:44,345 --> 01:22:47,306
Αλλά όταν η γυναίκα σας
το κάνει τη νύχτα στη σοφίτα...
646
01:22:47,431 --> 01:22:49,266
...δεν μπορείτε να τη συγχωρήσετε.
647
01:22:49,433 --> 01:22:52,687
Αν ξυπνάει στις 2 το πρωί και πηδιέται
με τους πελάτες, τι κάνετε;
648
01:22:52,854 --> 01:22:54,438
Τι κάνετε;
649
01:22:55,690 --> 01:23:00,236
Πιστέψτε με, μου πήρε καιρό
να την τσακώσω, γιατί είναι πονηρή.
650
01:23:01,070 --> 01:23:03,447
Κατάφερνε κάθε μέρα
να παριστάνει ότι κοιμάται.
651
01:23:03,990 --> 01:23:07,243
Αλλά εγώ φρόντισα να ξυπνήσω.
652
01:23:08,077 --> 01:23:12,539
Ακουμπούσα τα πόδια της.
Ήταν παγωμένα. Κατάλαβες;
653
01:23:12,749 --> 01:23:14,751
Απόδειξη ότι είχε σηκωθεί.
654
01:23:16,878 --> 01:23:17,920
Φυσικά.
655
01:23:19,005 --> 01:23:21,674
-Μα... γιατρέ.
-Αφήστε τον να μιλήσει. Πάψτε.
656
01:23:22,049 --> 01:23:23,760
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
657
01:23:26,303 --> 01:23:29,932
Δεν φταίει αυτή. Ξέρω ότι
μ'αγαπάει με τον τρόπο της.
658
01:23:30,933 --> 01:23:33,144
Αλλά το κάνει με τον καθένα.
659
01:23:33,269 --> 01:23:36,105
Με τους πελάτες, τον μηχανικό
αυτοκινήτων, τον μπάρμαν...
660
01:23:36,689 --> 01:23:38,232
Είναι άρρωστη.
661
01:23:38,691 --> 01:23:43,237
Δείτε την, καταστρέφει την υγεία της.
Έχει τα χάλια της.
662
01:23:47,491 --> 01:23:49,619
Πάσχει από υστερία.
663
01:23:50,787 --> 01:23:52,705
Είναι υστερική.
664
01:23:56,500 --> 01:24:00,838
Αγαπητέ φίλε, ίσως σας είναι
δύσκολο να το πιστέψετε.
665
01:24:01,255 --> 01:24:03,299
Όχι, σας πιστεύω, Πολ.
666
01:24:05,217 --> 01:24:06,761
Είναι φρικτό!
667
01:24:07,469 --> 01:24:09,096
Είναι τρελός!
668
01:24:10,139 --> 01:24:12,558
Είναι τρελός, τρελός...
669
01:24:13,350 --> 01:24:17,146
Βλέπετε; Θέλει να με κλείσουν μέσα.
Ιδού η απόδειξη ότι είναι τρελή.
670
01:24:17,313 --> 01:24:20,399
Έχετε δίκιο, Πολ.
Θα το τακτοποιήσω αμέσως.
671
01:24:28,115 --> 01:24:30,117
Βλέπεις; Δεν σου τα'λεγα;
672
01:24:30,952 --> 01:24:34,246
-Καλώ την κλινική.
-Ποια κλινική; Γιατί;
673
01:24:34,371 --> 01:24:36,415
Πρέπει να τη δει ψυχίατρος.
674
01:24:37,374 --> 01:24:39,961
Εμπρός; Ντιμενίλ; Ο Αρνού είμαι.
675
01:24:40,336 --> 01:24:43,631
Έχω ένα περιστατικό για σένα.
Ίδια ιστορία με τον περασμένο μήνα.
676
01:24:43,965 --> 01:24:48,135
Υστερία... Ο σύζυγος μού τα είπε όλα
σαφέστατα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
677
01:24:49,762 --> 01:24:52,849
Ναι, είναι επείγον.
Είναι πραγματικά επείγον.
678
01:24:55,685 --> 01:24:58,437
Αν δεν γίνεται αλλιώς,
θα τους φέρω αύριο το πρωί.
679
01:25:00,314 --> 01:25:01,858
Ναι, εντάξει.
680
01:25:03,234 --> 01:25:06,278
Δεν πατάω το πόδι μου στην κλινική.
Ούτε κι αυτή!
681
01:25:07,739 --> 01:25:11,117
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Νελί, αλλά
δεν υπάρχει άλλη λύση. Κουράγιο.
682
01:25:11,951 --> 01:25:15,830
Μην τον ακούς, θα σε προστατεύσω.
Δεν μπορεί να μας εξαναγκάσει.
683
01:25:15,997 --> 01:25:18,791
Θα περάσω να σας πάρω και τους δύο
αύριο στις 7 το πρωί.
684
01:26:13,888 --> 01:26:15,973
Βάζω το ξυπνητήρι στις 6.
685
01:26:19,769 --> 01:26:21,646
Αφού αυτό θέλεις.
686
01:26:22,063 --> 01:26:24,857
Όχι, δεν το θέλω, αλλά
πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς.
687
01:26:30,529 --> 01:26:32,156
Δες εδώ!
688
01:26:36,243 --> 01:26:38,537
Ίσως θα έπρεπε να σου δώσω
άλλη μία ευκαιρία.
689
01:26:45,377 --> 01:26:47,463
Σου τα συγχωρώ όλα.
690
01:26:56,639 --> 01:26:58,641
Θα κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα.
691
01:27:01,728 --> 01:27:03,354
Αλλά πρόσεχε.
692
01:27:06,065 --> 01:27:08,067
Θα είμαι αυστηρός.
693
01:27:08,317 --> 01:27:11,320
Κι αν το ξανακάνεις,
θα σε στείλω στο ψυχιατρείο!
694
01:27:14,866 --> 01:27:19,621
-Μου δίνεις δύο υπνωτικά, παρακαλώ;
-Τι τα θέλεις τα υπνωτικά;
695
01:27:21,122 --> 01:27:24,583
Πρέπει να κοιμηθώ.
Κι εσύ το ίδιο.
696
01:27:25,960 --> 01:27:28,129
Δεν χρειάζομαι συμβουλές από κανέναν.
697
01:27:28,796 --> 01:27:30,131
Κάνε ό,τι θέλεις, λοιπόν.
698
01:27:51,694 --> 01:27:54,071
Σε συμβούλευσαν
να μη μου πας κόντρα, ε;
699
01:27:55,031 --> 01:27:59,576
-Ποιος;
-Ποιος; Ο Αρνού.
700
01:27:59,786 --> 01:28:02,830
Όχι, Πολ, δεν το κούνησα από εδώ
όλο το απόγευμα.
701
01:28:03,205 --> 01:28:05,249
Ίσως του τηλεφώνησες.
702
01:28:07,251 --> 01:28:10,713
Ξύπνα την Κλοτίλντ, αν θέλεις,
και ρώτα την.
703
01:28:11,297 --> 01:28:13,132
Έλα, θα την ξυπνήσουμε!
704
01:28:17,845 --> 01:28:19,722
Εγώ κλείδωσα.
705
01:28:21,808 --> 01:28:23,309
Μου επιτρέπεις;
706
01:28:25,352 --> 01:28:27,605
Μου επιτρέπεις
να παίρνω τις προφυλάξεις μου;
707
01:28:30,524 --> 01:28:33,861
Σε περίπτωση που θα ήθελες πάλι
να πηγαίνεις από κρεβάτι σε κρεβάτι.
708
01:28:35,988 --> 01:28:38,199
Εδώ και μία ώρα,
μου λες να κοιμηθώ.
709
01:28:40,743 --> 01:28:42,787
Κατάλαβα το κόλπο σου.
710
01:28:42,954 --> 01:28:44,538
Άκου, Πολ.
711
01:28:45,122 --> 01:28:48,918
Ο Βενσάν έχει πυρετό
και πρέπει να πάω να τον δω.
712
01:28:51,128 --> 01:28:53,047
Θα μου ανοίξεις;
713
01:28:58,094 --> 01:29:00,096
Έχεις δύο λεπτά.
714
01:29:08,938 --> 01:29:11,315
-Δώσε μου το κλειδί τώρα.
-Τι;
715
01:29:11,608 --> 01:29:13,651
Δώσε μου το κλειδί,
αλλιώς θα ουρλιάξω.
716
01:29:15,027 --> 01:29:16,904
Ένα βήμα ακόμα,
και θα φωνάξω βοήθεια.
717
01:29:17,029 --> 01:29:19,448
Αρκετές σκηνές δεν έχεις κάνει;
718
01:29:20,491 --> 01:29:25,204
-Δώσ'το.
-Καημένη Νελί, έχει δίκιο ο Αρνού.
719
01:29:25,663 --> 01:29:28,207
-Δεν είσαι φυσιολογική.
-Περιμένω.
720
01:29:29,834 --> 01:29:31,418
Μπράβο, ωραία.
721
01:29:40,803 --> 01:29:42,513
Αυτό θα το δούμε.
722
01:30:08,039 --> 01:30:10,875
Βλέπεις ότι μπορείς να μ'εμπιστευτείς.
Δεν άργησα.
723
01:30:13,085 --> 01:30:14,837
Δεν με ρωτάς
αν ο Βενσάν είναι καλά;
724
01:30:14,962 --> 01:30:17,882
-Ο Βενσάν είναι καλά;
-Ναι, καλά είναι.
725
01:30:18,049 --> 01:30:22,011
Μην είσαι ξεροκέφαλη.
Δώσε μου το κλειδί.
726
01:30:22,804 --> 01:30:24,597
Πολ, είμαι κουρασμένη.
727
01:30:25,264 --> 01:30:29,518
Άρα δεν σ'ενοχλεί αν κλειδώσω.
Έτσι, θα κοιμηθώ κι εγώ πιο ήσυχος.
728
01:30:32,146 --> 01:30:36,192
-Μα δεν πήρα ήδη τα υπνωτικά;
-Μάλλον όχι. Θα μου το δώσεις;
729
01:30:36,317 --> 01:30:38,360
-Ποιο;
-Το κλειδί!
730
01:30:40,988 --> 01:30:42,156
Όχι.
731
01:30:42,615 --> 01:30:47,328
Πολύ καλά. Θα κοιμηθώ στην πολυθρόνα
τότε, μπροστά απ'την πόρτα.
732
01:30:48,705 --> 01:30:50,832
Θα είσαι έτοιμος
και για αύριο το πρωί.
733
01:30:52,124 --> 01:30:55,837
-Μα δεν θα πάω.
-Θα με αφήσεις να πάω μόνη μου;
734
01:30:56,087 --> 01:30:59,716
-Μην ανησυχείς, ούτε εσύ θα πας.
-Μα, αν είμαι άρρωστη...
735
01:31:00,424 --> 01:31:03,970
Η αρρώστια σου θεραπεύεται στο σπίτι,
με ένα καλό ξύλο.
736
01:31:04,428 --> 01:31:06,347
Δεν χρειάζεται να πας στην κλινική.
737
01:31:06,472 --> 01:31:10,101
Θα σε ερέθιζε να γδυθείς
μπροστά στους γιατρούς; Άλλη φορά!
738
01:31:11,310 --> 01:31:14,814
-Αν δεν συμφωνεί ο Αρνού, κρίμα.
-Θα του τα εξηγήσεις αύριο.
739
01:31:14,981 --> 01:31:17,859
Τίποτα δεν θα του εξηγήσω,
γιατί δεν θα τον δω.
740
01:31:22,446 --> 01:31:24,490
Το τηλέφωνο κατάσχεται!
741
01:31:27,534 --> 01:31:29,621
-Φοβάσαι;
-Δεν φοβάμαι.
742
01:31:30,329 --> 01:31:33,875
Δεν είμαι τρελός, καλή μου.
Βάλ'το καλά στο μυαλουδάκι σου.
743
01:31:34,000 --> 01:31:38,004
-Δεν είμαι ούτε τέρας ούτε τρελός.
-Το ξέρω, Πολ.
744
01:31:38,170 --> 01:31:41,382
Γιατί τότε θες να καλέσεις έναν γιατρό
μέσα στη νύχτα;
745
01:31:41,507 --> 01:31:43,843
Δεν αντέχω άλλο...
746
01:31:45,762 --> 01:31:47,764
Ωραίο κόλπο, η κλινική.
747
01:31:49,724 --> 01:31:54,854
Σου μιλάω! Νόμισες ότι θα πάω;
Το έχαψες;
748
01:31:55,562 --> 01:31:59,275
Δεν θα μου τη φέρετε, που να πάρει,
γιατί θα δώσω μάχη!
749
01:31:59,400 --> 01:32:00,567
Θα δώσω μάχη!
750
01:32:00,735 --> 01:32:04,697
Δώσε μου το κλειδί!
Πού είναι αυτό το κλειδί;
751
01:32:04,864 --> 01:32:07,533
Μα τι έγινε, Πολ; Τι θέλεις;
752
01:32:08,450 --> 01:32:11,746
Πού είναι το κλειδί, να πάρει;
Πού είναι το κλειδί;
753
01:32:14,081 --> 01:32:16,125
Στον διάδρομο,
κάτω από το αγαλματίδιο.
754
01:32:19,170 --> 01:32:21,213
Ψέματα σού είπε.
755
01:32:21,756 --> 01:32:24,133
Αν είναι έτσι, που να πάρει!
756
01:33:39,333 --> 01:33:41,836
Εμπρός, γιατρέ; Έρχονται.
757
01:33:42,586 --> 01:33:45,214
Μας κλείδωσε.Το κλειδί είναι κάτω απ'το χαλί.
758
01:33:51,012 --> 01:33:53,640
Είναι τρελός. Μόλις κοιμηθεί,θα τους ανοίξω.
759
01:34:01,147 --> 01:34:04,651
Είναι επικίνδυνο ζώο.Και τα επικίνδυνα ζώα, τα δένουμε.
760
01:34:07,862 --> 01:34:09,947
Θέλεις να τους ανοίξεις;
761
01:34:22,459 --> 01:34:24,754
Βρομιάρα, πήγαινες γυρεύοντας!
762
01:35:11,258 --> 01:35:14,971
Εμπρός, γιατρέ; Με έδεσε.
763
01:35:15,805 --> 01:35:18,891
Ελάτε γρήγορα.Σπάστε την πόρτα.
764
01:35:45,209 --> 01:35:47,419
Αγάπη μου, αγάπη μου...
765
01:35:50,006 --> 01:35:51,007
Έλα.
766
01:35:53,092 --> 01:35:56,053
Ξύπνα, αγάπη μου. Ξύπνα.
767
01:35:57,722 --> 01:36:00,808
-Είναι 6 η ώρα. Μ'ακούς;
-Άφησέ με, νυστάζω.
768
01:36:00,933 --> 01:36:03,477
Όχι, όχι... Έλα.
769
01:36:03,853 --> 01:36:07,189
Θα κοιμηθείς στο αυτοκίνητο.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
770
01:36:07,314 --> 01:36:09,441
Έλα, μωρό μου.
771
01:36:10,442 --> 01:36:14,405
Άνοιξε τα μάτια σου.
Θα έρθει σε λίγο ο Αρνού.
772
01:36:15,907 --> 01:36:19,952
-Τι έπαθες;
-Τίποτα. Θα σου εξηγήσω μετά.
773
01:36:20,077 --> 01:36:22,705
Είναι σκοτάδι και βρέχει.
Κι εγώ φοβάμαι όταν βρέχει.
774
01:36:22,789 --> 01:36:24,373
Ναι, αγάπη μου.
775
01:36:27,001 --> 01:36:30,963
Πράγματι, βρέχει. Μην ανησυχείς.
Θα οδηγώ προσεκτικά.
776
01:36:31,588 --> 01:36:33,007
Ας βιαστούμε.
777
01:36:34,008 --> 01:36:36,969
Πλύνε το πρόσωπό σου,
για να ξυπνήσεις.
778
01:36:38,012 --> 01:36:40,056
Θα γεμίσω την μπανιέρα.
779
01:36:51,693 --> 01:36:53,778
Έλα, γρήγορα, αγάπη μου.
780
01:36:54,361 --> 01:36:57,782
Μη με πιέζεις, Πολ.
Άφησέ με να ξυπνήσω.
781
01:37:06,248 --> 01:37:10,837
Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάζεις;
Δεν με έχεις ξαναδεί;
782
01:37:11,629 --> 01:37:13,673
Όπως σήμερα το πρωί, όχι.
783
01:37:14,340 --> 01:37:17,176
Πάει πολύς καιρός...
Είναι σαν όνειρο.
784
01:37:18,761 --> 01:37:22,264
-Μακάρι να ήταν αλήθεια!
-Αγάπη μου, είναι αλήθεια.
785
01:37:22,974 --> 01:37:24,016
Δεν φαίνεται;
786
01:37:25,559 --> 01:37:27,478
Πήρε τόσο πολύ καιρό...
787
01:37:28,020 --> 01:37:30,732
Νόμιζα ότι όλα είχαν χαθεί...
788
01:37:34,068 --> 01:37:35,569
Μην κλαις.
789
01:37:36,195 --> 01:37:39,949
Δεν κλαίω. Είμαι χαρούμενη.
Δεν κλαίω.
790
01:37:43,786 --> 01:37:46,163
Θα τα σβήσουμε όλα
και θα κάνουμε μια νέα αρχή.
791
01:37:46,956 --> 01:37:49,751
-Περίμενε να γυρίσω απ'το Κλερμόν.
-Θέλεις να πας τώρα;
792
01:37:49,917 --> 01:37:54,088
-Το συζητάς; Το συντομότερο!
-Αλήθεια, Πολ! Αλήθεια!
793
01:37:55,547 --> 01:37:57,592
Ανυπομονώ να είμαι προστατευμένος.
794
01:38:26,996 --> 01:38:29,456
Άνοιξε πάλι το τραύμα σου.Κοίτα.
795
01:38:42,219 --> 01:38:43,220
Κοίτα.
796
01:38:48,851 --> 01:38:50,687
Μα την είχα λύσει...
797
01:39:07,662 --> 01:39:11,332
Τι μου συμβαίνει; Τι μου συνέβη;
798
01:39:17,880 --> 01:39:19,256
Για να δούμε...
799
01:39:19,632 --> 01:39:22,844
Πριν από λίγο, ετοιμαζόμασταν
για να πάμε στην κλινική...
800
01:39:24,596 --> 01:39:27,264
...στο Κλερμόν, και οι δυο μας.
801
01:39:29,433 --> 01:39:31,393
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
802
01:39:33,896 --> 01:39:35,564
Όπως πριν...
803
01:39:38,067 --> 01:39:40,027
Όπως πριν, τι;
804
01:39:45,074 --> 01:39:46,993
Δεν θυμάμαι πια...
805
01:39:47,201 --> 01:39:48,745
Τα χάνω...
806
01:39:50,913 --> 01:39:52,915
Ελπίζω μόνο να μη σκοπεύει...
807
01:39:58,755 --> 01:40:00,923
Πρέπει να βάλω
τις σκέψεις μου σε τάξη.
808
01:40:04,135 --> 01:40:06,178
Πρέπει να είμαι προσεκτικός.
809
01:40:06,763 --> 01:40:08,765
Δεν πρέπει... Δεν πρέπει...
810
01:40:10,349 --> 01:40:12,018
Αν ποτέ...
811
01:40:18,900 --> 01:40:19,942
Όχι...
812
01:40:21,611 --> 01:40:23,195
Για να δούμε...
813
01:40:29,243 --> 01:40:31,287
ΧΩΡΙΣ ΤΕΛΟΣ
84209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
