Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:04,997
Vers�o Brasileira
Mileto
2
00:00:04,998 --> 00:00:09,999
Adapta��o e Legendas
L�o5035
3
00:00:26,113 --> 00:00:31,314
C�sar foi eleito conselheiro
pela quarta vez.
4
00:00:32,515 --> 00:00:36,915
Foi � Espanha, guerrear
contra os filhos de Pompeu...
5
00:00:37,816 --> 00:00:39,716
que eram jovens.
6
00:00:42,019 --> 00:00:46,020
A maior batalha travada
entre eles nesta guerra civil...
7
00:00:46,821 --> 00:00:49,821
foi aqui, em Munda...
8
00:00:51,123 --> 00:00:55,623
e colocou o pr�prio C�sar
em grande perigo de vida.
9
00:00:56,925 --> 00:01:00,825
Ele matou 30 mil homens
no campo de batalha...
10
00:01:01,427 --> 00:01:06,327
e perdeu mil homens,
dentre os seus melhores.
11
00:01:12,334 --> 00:01:16,334
Esta foi a �ltima guerra
liderada por C�sar...
12
00:01:17,635 --> 00:01:19,836
e em sua volta a Roma...
13
00:01:20,137 --> 00:01:22,137
o povo o nomeou...
14
00:01:22,238 --> 00:01:25,038
Ditador Perp�tuo.
15
00:01:26,141 --> 00:01:28,741
Ave, C�sar!
16
00:01:29,643 --> 00:01:32,543
Ave, C�sar!
17
00:01:33,945 --> 00:01:36,946
Ave, C�sar!
C�sar!
18
00:01:37,247 --> 00:01:41,247
Ave, C�sar! Ave, C�sar!
19
00:01:54,852 --> 00:01:59,252
C�sar! C�sar!..
20
00:02:39,958 --> 00:02:46,959
C�sar! C�sar!
21
00:04:20,170 --> 00:04:22,270
Fora daqui seus vadios!
Para casa!
22
00:04:22,771 --> 00:04:24,771
Hoje � dia de festa?
23
00:04:28,676 --> 00:04:29,676
E voc�...
24
00:04:30,078 --> 00:04:31,378
Qual � o seu of�cio?
25
00:04:31,480 --> 00:04:35,180
Um of�cio que exer�o
de conci�ncia limpa...
26
00:04:35,581 --> 00:04:38,781
pois sou consertador
de velhas solas.
27
00:04:40,083 --> 00:04:41,283
�s ent�o um sapateiro?
28
00:04:41,584 --> 00:04:44,284
De fato, senhor. Um cirurgi�o
de sapatos velhos.
29
00:04:44,585 --> 00:04:47,786
Quando estou em perigo,
eu os recupero.
30
00:04:48,788 --> 00:04:50,588
Por que n�o est�s em
sua oficina hoje?
31
00:04:50,889 --> 00:04:52,989
Por que lidera estes homens
pelas ruas?
32
00:04:52,990 --> 00:04:56,590
Para que usem seus sapatos,
e eu tenha mais trabalho!
33
00:04:57,892 --> 00:05:01,692
Mas estamos de folga
para ver C�sar...
34
00:05:01,993 --> 00:05:04,294
pois nos regozijamos
com seu triunfo!
35
00:05:11,302 --> 00:05:12,902
E por qual motivo?
36
00:05:13,703 --> 00:05:15,903
Que conquistas traz
ele para casa?
37
00:05:18,506 --> 00:05:20,907
Que tribut�rios
o seguem at� Roma...
38
00:05:21,208 --> 00:05:24,108
para agraciar com la�os
cativos as rodas de seu carro?
39
00:05:24,709 --> 00:05:27,909
V�s sois est�pidos...
40
00:05:28,411 --> 00:05:30,911
piores que seres inanimados!
41
00:05:32,813 --> 00:05:34,313
Ah, cora��es de pedra...
42
00:05:35,915 --> 00:05:37,616
ingratos filhos de Roma...
43
00:05:38,217 --> 00:05:40,017
N�o conheceram Pompeu?
44
00:05:41,319 --> 00:05:44,519
Muitas vezes j� escalastes
muros e ameias...
45
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
torres, janelas e chamin�s...
46
00:05:48,121 --> 00:05:50,621
para ver Pompeu desfilar
por Roma.
47
00:05:51,623 --> 00:05:53,923
E agora resolvem fazer
um feriado?
48
00:05:55,526 --> 00:05:57,926
Jogam flores no caminho
por onde passa...
49
00:05:58,227 --> 00:06:00,827
aquele que triunfou
sobre Pompeu?
50
00:06:05,833 --> 00:06:07,033
Ide embora!
51
00:06:07,634 --> 00:06:09,034
Correi para as vossas casas!
52
00:06:10,136 --> 00:06:11,336
Ajoelhai-vos...
53
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
e rezai aos Deuses para
que suspendam a peste...
54
00:06:16,141 --> 00:06:18,541
que fulminar� toda a
esta ingratid�o.
55
00:06:23,848 --> 00:06:29,349
Ave, C�sar!
56
00:06:42,063 --> 00:06:45,063
Sil�ncio! C�sar fala.
57
00:06:45,964 --> 00:06:47,065
Calp�rnia!
58
00:06:47,466 --> 00:06:48,666
Aqui, meu senhor.
59
00:06:48,967 --> 00:06:52,267
Colocai-vos no caminho de
Ant�nio quando ele se for.
60
00:06:52,968 --> 00:06:54,868
- Ant�nio.
- C�sar, meu senhor?
61
00:06:54,869 --> 00:06:57,869
N�o esque�ais, em vossa
pressa, de tocar Calp�rnia.
62
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
Segundo os antigos...
63
00:06:59,871 --> 00:07:01,871
a infecunda tocada nesta
corrida sagrada...
64
00:07:02,171 --> 00:07:04,072
livra-se da maldi��o.
65
00:07:04,673 --> 00:07:05,973
Vou me lembrar.
66
00:07:06,574 --> 00:07:09,074
Quando C�sar manda,
deve ser feito.
67
00:07:11,377 --> 00:07:13,877
Prossigamos com a cerim�nia.
68
00:07:16,079 --> 00:07:18,979
C�sar!
69
00:07:19,880 --> 00:07:21,181
Quem chama?
70
00:07:21,482 --> 00:07:24,482
Cessem todos os ru�dos.
Fazei sil�ncio.
71
00:07:25,083 --> 00:07:26,983
Quem grita meu nome?
72
00:07:27,985 --> 00:07:30,185
Ou�o uma v�z,
mais alta que a m�sica...
73
00:07:30,486 --> 00:07:31,986
chamando "C�sar".
74
00:07:33,688 --> 00:07:34,488
Fale...
75
00:07:34,889 --> 00:07:36,589
C�sar est� ouvindo.
76
00:07:36,890 --> 00:07:40,891
Cuidado com
os idos de mar�o!
77
00:07:45,897 --> 00:07:49,697
Cuidado com os idos
de mar�o!
78
00:07:50,298 --> 00:07:51,598
Quem � esse homem?
79
00:07:51,899 --> 00:07:53,899
Um vaticinador vos declara...
80
00:07:53,900 --> 00:07:56,101
Cuidado com os idos de mar�o.
81
00:07:56,502 --> 00:07:58,302
Deixai-me v�-lo.
Quero v�-lo de perto.
82
00:07:58,603 --> 00:08:00,003
Destace-se da multid�o.
83
00:08:01,204 --> 00:08:02,404
Olha para C�sar.
84
00:08:06,008 --> 00:08:09,008
O que disseste?
Fala mais uma vez.
85
00:08:12,612 --> 00:08:16,613
Cuidado com os idos
de mar�o!
86
00:08:24,622 --> 00:08:26,222
Ele � um sonhador.
87
00:08:27,524 --> 00:08:29,524
Deixem-no ir.
88
00:08:45,730 --> 00:08:47,631
Vais presenciar as corridas?
89
00:08:48,232 --> 00:08:50,432
- N�o.
- Ide, por favor.
90
00:08:50,633 --> 00:08:51,933
N�o gosto de folguedos.
91
00:08:52,834 --> 00:08:56,634
Falta-me este esp�rito,
t�o presente em Ant�nio.
92
00:09:03,838 --> 00:09:06,939
N�o vos atrasarei, C�ssius.
Deixar-vos-ei.
93
00:09:13,647 --> 00:09:14,947
Brutus...
94
00:09:16,148 --> 00:09:18,548
tenho vos observado
ultimamente.
95
00:09:18,849 --> 00:09:22,150
N�o vejo em vossos olhos
aquela do�ura e amizade...
96
00:09:22,751 --> 00:09:23,951
que costuma ver.
97
00:09:25,052 --> 00:09:28,852
Tendes estado muito estranho
para com o amigo que vos ama.
98
00:09:31,155 --> 00:09:35,355
Diga-me Brutus,
podeis ver vossa face?
99
00:09:36,958 --> 00:09:40,859
N�o, C�ssius, pois os olhos
n�o veem a si mesmos.
100
00:09:41,561 --> 00:09:45,161
Tenho ouvido muitas pessoas
respeit�veis de Roma...
101
00:09:47,164 --> 00:09:49,964
exceto C�sar Imortal...
102
00:09:50,666 --> 00:09:53,866
falando de Brutus,
�s escondidas...
103
00:09:54,768 --> 00:09:57,069
e suspirando para que
abra os olhos.
104
00:09:58,170 --> 00:10:00,770
A que perigos me
levaria, C�ssius...
105
00:10:01,071 --> 00:10:05,271
ao procurardes em mim
algo que n�o existe?
106
00:10:09,977 --> 00:10:11,477
O que significam estes
clamores?
107
00:10:15,483 --> 00:10:18,183
Temo que o povo escolha
C�sar para Rei.
108
00:10:18,584 --> 00:10:21,384
Temeis isso?
109
00:10:24,388 --> 00:10:26,388
Ent�o n�o desejais
que aconte�a.
110
00:10:27,589 --> 00:10:29,689
Eu n�o desejo, C�ssius.
111
00:10:32,794 --> 00:10:34,094
Por�m, ainda o amo.
112
00:10:39,501 --> 00:10:41,101
N�o sei dizer...
113
00:10:41,802 --> 00:10:45,702
o que v�s e outros homens
pensam desta vida...
114
00:10:46,503 --> 00:10:48,104
mas em meu caso...
115
00:10:49,105 --> 00:10:53,505
n�o posso viver sob o julgo
de algu�m igual a mim.
116
00:10:56,108 --> 00:10:59,308
Nasci livre como C�sar,
e v�s tamb�m.
117
00:11:00,209 --> 00:11:01,709
Fomos bem alimentados...
118
00:11:02,110 --> 00:11:04,910
e podemos suportar o frio do
inverno t�o bem quanto ele.
119
00:11:12,617 --> 00:11:15,817
E este homem, agora
tornou-se um deus...
120
00:11:16,718 --> 00:11:19,318
e C�ssius � uma criatura
desaventurada...
121
00:11:19,619 --> 00:11:23,820
e deve se inclinar se C�sar
acenar casualmente para ele.
122
00:11:31,930 --> 00:11:34,330
Teve uma febre quando
esteve na Espanha...
123
00:11:35,931 --> 00:11:37,731
e quando tinha os ataques...
124
00:11:38,132 --> 00:11:39,933
percebi como ele tremia.
125
00:11:40,534 --> 00:11:42,934
� verdade!
Esse Deus tremia!
126
00:11:43,735 --> 00:11:46,335
Seus l�bios covardes
ficaram sem cor.
127
00:11:47,536 --> 00:11:51,036
E aquela l�ngua que faz os
romanos o respeitarem...
128
00:11:51,437 --> 00:11:54,037
e escreverem os seus
discursos em livros...
129
00:11:54,638 --> 00:11:56,438
gritava:
130
00:11:56,639 --> 00:11:59,040
"Dai-me algo para beber,
Tit�nius"...
131
00:11:59,641 --> 00:12:01,841
como se fosse uma
menina doente.
132
00:12:03,443 --> 00:12:05,743
Pelos Deuses!
133
00:12:06,044 --> 00:12:09,644
Um homem de temperamento
t�o delicado dominando...
134
00:12:09,645 --> 00:12:12,445
todo o mundo e sozinho
controlando o poder.
135
00:12:16,451 --> 00:12:17,851
Outra aclama��o geral!
136
00:12:19,052 --> 00:12:23,952
Creio que devem ser
novas honras a C�sar.
137
00:12:23,953 --> 00:12:24,953
Claro!
138
00:12:25,254 --> 00:12:28,954
Ele se posta frente ao
mundo como um colosso!
139
00:12:30,455 --> 00:12:32,556
N�s, m�seros mortais...
140
00:12:32,857 --> 00:12:35,257
temos que andar sob
suas pernas, � procura...
141
00:12:35,258 --> 00:12:39,358
de algum t�mulo ingl�rio.
142
00:12:49,472 --> 00:12:51,172
Os homens s�o...
143
00:12:51,473 --> 00:12:55,573
�s vezes donos dos
pr�prios destinos.
144
00:12:56,675 --> 00:12:59,075
A culpa, prezado Brutus...
145
00:12:59,376 --> 00:13:03,176
� nossa, por aceitarmos
ser inferiores.
146
00:13:07,182 --> 00:13:09,682
Brutus e C�sar!
147
00:13:09,983 --> 00:13:11,983
O que h� na palavra
"C�sar"?
148
00:13:12,084 --> 00:13:15,784
Por que este nome soa
melhor que o vosso?
149
00:13:16,985 --> 00:13:18,685
Escrevei-os juntos.
150
00:13:19,987 --> 00:13:22,087
Vosso nome � t�o belo
quanto o dele.
151
00:13:23,089 --> 00:13:25,990
Dizei-os. Soa t�o bem
quanto o vosso.
152
00:13:26,992 --> 00:13:29,892
Pesai-os. N�o pesa
mais que o vosso.
153
00:13:30,493 --> 00:13:33,093
Brutus pode evocar um esp�rito
t�o depressa quanto C�sar.
154
00:13:34,395 --> 00:13:36,995
Em nome de todos
os Deuses...
155
00:13:37,296 --> 00:13:40,497
Que alimento faz com que
C�sar se torne t�o grande?
156
00:13:40,898 --> 00:13:43,298
S�culo, est�s desonrado?
157
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
Qual gera��o,
desde o grande dil�vio...
158
00:13:48,601 --> 00:13:50,301
Quando puderam dizer...
159
00:13:50,702 --> 00:13:55,402
at� agora, aqueles
que falavam...
160
00:13:56,303 --> 00:13:58,004
de Roma...
161
00:13:58,105 --> 00:14:02,405
que suas muralhas s�
continham um homem?
162
00:14:14,313 --> 00:14:16,014
Considerarei o que
me disseste.
163
00:14:17,815 --> 00:14:21,115
Ouvirei atentamente o
que disserdes.
164
00:14:21,716 --> 00:14:24,216
Haver� hora prop�cia...
165
00:14:24,517 --> 00:14:27,017
para conversarmos sobre
tais assuntos.
166
00:14:27,918 --> 00:14:30,818
At� l�, nobre amigo,
meditai sobre isto...
167
00:14:31,419 --> 00:14:35,620
Brutus prefere ser um alde�o
a ser filho de Roma...
168
00:14:35,821 --> 00:14:40,421
nas condi��es que esta
era parece nos impor.
169
00:14:42,522 --> 00:14:46,322
Alegro-me, pois minhas
fracas palavras...
170
00:14:46,623 --> 00:14:50,224
ati�aram Brutus chispas
de fogo.
171
00:14:53,528 --> 00:14:56,828
Mas observai o semblante
de c�lera na fronte de C�sar...
172
00:14:56,829 --> 00:14:59,829
e como os que o acompanham
est�o consternados.
173
00:15:00,730 --> 00:15:03,630
Calp�rnia est� p�lida. C�cero se
mostra irritado e seus olhos...
174
00:15:03,631 --> 00:15:07,832
ferozes, como s�o vistos
no Capit�lio...
175
00:15:08,033 --> 00:15:10,533
quando � contrariado por
algum senador.
176
00:15:14,538 --> 00:15:16,338
- Antonius!
- C�sar!
177
00:15:17,340 --> 00:15:19,040
Quero meus homens gordos
ao meu redor.
178
00:15:19,141 --> 00:15:21,841
Homens de rostos fl�cidos
que durmam � noite.
179
00:15:22,642 --> 00:15:26,543
C�ssio parece magro
e faminto.
180
00:15:26,544 --> 00:15:28,444
Pensa demais.
181
00:15:29,446 --> 00:15:30,746
Tais homens s�o perigosos.
182
00:15:31,247 --> 00:15:33,147
Casca nos dir� qual
� o assunto.
183
00:15:34,048 --> 00:15:35,348
Ele n�o � perigoso.
184
00:15:35,949 --> 00:15:37,949
� um nobre,
de boas inten��es.
185
00:15:38,550 --> 00:15:40,050
Desejaria que fosse
mais gordo.
186
00:15:40,951 --> 00:15:42,152
Mas n�o o temo.
187
00:15:42,753 --> 00:15:44,853
Por�m se eu
fosse suscet�vel ao medo...
188
00:15:45,154 --> 00:15:49,254
este frugal C�ssius seria um
homem a ser evitado.
189
00:15:50,155 --> 00:15:51,855
L� muito...
190
00:15:51,856 --> 00:15:53,156
� um grande observador.
191
00:15:53,457 --> 00:15:56,057
Ele penetra
nas a��es humanas.
192
00:15:56,958 --> 00:16:00,559
N�o gosta de jogos, como voc�.
N�o gosta de m�sica.
193
00:16:01,561 --> 00:16:06,461
Tais homens n�o gostam dos
que lhes s�o superiores.
194
00:16:07,062 --> 00:16:09,062
S�o perigos�ssimos.
195
00:16:09,963 --> 00:16:13,863
Digo que preciso temer.
N�o que eu tema...
196
00:16:14,164 --> 00:16:16,165
pois serei sempre C�sar.
197
00:16:17,267 --> 00:16:20,267
Ponhe-se � minha direita.
Sou surdo deste ouvido.
198
00:16:20,568 --> 00:16:23,168
Conta-me o que pensas dele.
199
00:16:26,472 --> 00:16:27,472
Casca!
200
00:16:31,477 --> 00:16:33,478
- Quereis falar comigo?
- Sim, Casca.
201
00:16:35,781 --> 00:16:38,581
Contai-me o motivo pelo
qual C�sar est� t�o triste.
202
00:16:38,782 --> 00:16:40,782
Ofereceram-lhe uma coroa.
203
00:16:41,183 --> 00:16:43,783
E cada vez que a ofereciam ele
rejeitava, com o dorso da m�o.
204
00:16:44,084 --> 00:16:45,084
Assim.
205
00:16:45,385 --> 00:16:46,885
E a segunda aclama��o?
206
00:16:47,186 --> 00:16:48,286
Pelo mesmo motivo.
207
00:16:48,587 --> 00:16:49,587
Mas aclamaram 3 vezes.
208
00:16:49,888 --> 00:16:51,689
Qual foi o motivo da �ltima?
209
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
Sempre a mesma raz�o.
210
00:16:54,391 --> 00:16:55,991
Ofereceram-lhe 3 vezes?
211
00:16:56,292 --> 00:16:57,592
Exatamente!
212
00:16:58,293 --> 00:17:03,693
As vezes ele as repeliu,
sempre... amavelmente.
213
00:17:04,695 --> 00:17:07,295
Cada vez que a repelia,
vinham as vocifera��es.
214
00:17:07,597 --> 00:17:10,397
- Quem lhe ofereceu a coroa?
- Ant�nio!
215
00:17:11,398 --> 00:17:13,998
De que modo?
Contai-nos, Casca!
216
00:17:14,299 --> 00:17:16,399
Que me enforquem se
eu puder descrever.
217
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Foi pura farsa.
218
00:17:19,001 --> 00:17:21,201
Marco Ant�nio
ofereceu-lhe a coroa...
219
00:17:21,802 --> 00:17:24,402
ou algo parecido com um
diadema. Ele a repeliu...
220
00:17:24,703 --> 00:17:29,504
por�m, apesar de tudo, creio
que queria ficar com ela.
221
00:17:30,105 --> 00:17:33,605
Ent�o, Ant�nio ofereceu-a
novamente e ele a recusou.
222
00:17:33,906 --> 00:17:37,806
Acho por�m, que lutou para
tirar os dedos de cima dela.
223
00:17:38,307 --> 00:17:40,707
E ent�o Ant�nio a ofereceu
pela terceira vez.
224
00:17:40,708 --> 00:17:44,409
Pela terceira vez, a afastou.
Enquanto a recusava.
225
00:17:44,710 --> 00:17:49,610
O povo o aplaudia e atirava
os gorros sebosos para cima...
226
00:17:49,611 --> 00:17:53,411
exalando tal pestil�ncia por
C�sar recusar a coroa...
227
00:17:53,712 --> 00:17:57,712
que C�sar ficou asfixiado
pelo odor e desmaiou.
228
00:17:58,013 --> 00:18:00,714
Como foi?
C�sar desmaiou?
229
00:18:00,915 --> 00:18:04,515
Caiu com a boca espumando
e sem fala.
230
00:18:05,016 --> 00:18:07,816
� poss�vel.
Sofre de epilepsia.
231
00:18:07,817 --> 00:18:09,517
C�sar n�o sofre de
qualquer mal...
232
00:18:09,518 --> 00:18:11,218
Somos n�s, v�s e Casca...
233
00:18:11,819 --> 00:18:13,919
que sofremos de males.
234
00:18:15,922 --> 00:18:18,723
N�o sei o que quereis dizer,
mas antes de cair...
235
00:18:18,924 --> 00:18:22,324
quando viu o rebanho gritando
por ter recusado a coroa...
236
00:18:22,725 --> 00:18:24,625
deu-lhes a garganta
para cortar...
237
00:18:25,226 --> 00:18:26,326
e tombou.
238
00:18:26,627 --> 00:18:28,627
Tr�is ou quatro
mulheres gritaram:...
239
00:18:28,628 --> 00:18:30,428
" Que boa alma!"...
240
00:18:31,029 --> 00:18:33,429
e o perdoaram
de todo o cora��o.
241
00:18:33,731 --> 00:18:37,631
Se C�sar apunhalasse suas
m�es, diriam a mesma coisa.
242
00:18:37,932 --> 00:18:41,632
- E depois foi embora?
- Sim.
243
00:18:42,633 --> 00:18:45,133
C�cero disse alguma coisa?
244
00:18:45,635 --> 00:18:48,335
Sim.
Falou grego.
245
00:18:49,337 --> 00:18:52,538
- Com que finalidade?
- Para mim parecia grego.
246
00:18:55,742 --> 00:18:57,742
Eu tenho outras not�cias.
247
00:18:58,043 --> 00:19:01,543
Marulo e Fl�vio, por tirarem os
adornos das imagens de C�sar...
248
00:19:02,444 --> 00:19:03,744
foram silenciados.
249
00:19:05,345 --> 00:19:06,145
Passai bem.
250
00:19:08,047 --> 00:19:09,748
Ainda contaria mais loucuras...
251
00:19:11,149 --> 00:19:13,149
se me lembrasse.
252
00:19:16,052 --> 00:19:18,252
Ceiais comigo
esta noite, Casca?
253
00:19:18,553 --> 00:19:19,853
N�o, j� tenho
outro compromisso.
254
00:19:20,855 --> 00:19:23,555
- Jantais comigo amanh�?
- Sim, se eu estiver vivo...
255
00:19:23,956 --> 00:19:27,257
e v�s mantiverdes a inten��o
e se vossa comida for boa.
256
00:19:30,460 --> 00:19:32,960
Certo, Esperarei-vos.
257
00:19:34,161 --> 00:19:36,561
Combinado. Adeus.
258
00:19:38,163 --> 00:19:39,263
At� l�...
259
00:19:42,267 --> 00:19:43,268
E v�s...
260
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
pensai sobre o mundo.
261
00:19:53,075 --> 00:19:54,775
Depois disso...
262
00:19:56,377 --> 00:19:58,977
deixe que C�sar
se agarre ao trono.
263
00:20:00,680 --> 00:20:02,180
N�s o derrubaremos...
264
00:20:03,782 --> 00:20:06,182
ou dias piores
teremos que suportar.
265
00:20:56,955 --> 00:20:58,355
Quem est� a�?
266
00:21:01,359 --> 00:21:02,659
Um romano!
267
00:21:03,661 --> 00:21:04,861
C�ssius.
268
00:21:06,864 --> 00:21:07,964
Que noite � est�!
269
00:21:09,166 --> 00:21:11,566
Quem j� viu um c�u t�o
cheio de amea�as?
270
00:21:12,167 --> 00:21:15,167
Aqueles que conhecem a
terra, t�o cheia de falhas.
271
00:21:17,470 --> 00:21:22,670
Poderia nomear a voc� um homem
semelhante a t�o terr�vel noite.
272
00:21:23,271 --> 00:21:26,872
Um homem que n�o
� melhor que eu ou voc�...
273
00:21:27,173 --> 00:21:29,173
em valores pessoal...
274
00:21:30,475 --> 00:21:33,475
mas que...
cresceu prodigiosamente...
275
00:21:35,478 --> 00:21:38,678
t�o aterrador como
estas estranhas como��es.
276
00:21:41,682 --> 00:21:45,083
Quereis referir-vos a C�sar,
n�o �, C�ssius?
277
00:21:46,385 --> 00:21:48,385
Seja quem for.
278
00:21:49,087 --> 00:21:53,187
Amanh� os senadores
o proclamar�o C�sar rei.
279
00:21:54,189 --> 00:21:58,189
Em todo lugar, terra ou
mar, ele usar� a coroa.
280
00:21:59,191 --> 00:22:00,191
Salvo aqui na It�lia.
281
00:22:00,392 --> 00:22:02,793
Ent�o, j� sei onde usarei
este punhal.
282
00:22:03,494 --> 00:22:06,294
C�ssius se libertar�
da escravid�o.
283
00:22:06,997 --> 00:22:10,497
Se sei disso, que
o mundo inteiro saiba.
284
00:22:10,598 --> 00:22:14,698
Posso me libertar da tirania,
quando tiver vontade.
285
00:22:18,704 --> 00:22:19,904
Eu tamb�m!
286
00:22:21,907 --> 00:22:25,707
Cada escravo pode se
livrar do pr�prio cativeiro.
287
00:22:26,809 --> 00:22:29,809
E por que C�sar
haver� de ser tirano?
288
00:22:30,711 --> 00:22:32,711
Que esc�ria,
que lixo � Roma...
289
00:22:33,112 --> 00:22:40,113
quando serve de vil mat�ria
para iluminar C�sar?
290
00:22:42,416 --> 00:22:43,616
Mas...
291
00:22:44,918 --> 00:22:47,718
Ah, dor, para onde me levas?
292
00:22:49,421 --> 00:22:52,421
Talvez esteja em frente
a um escravo volunt�rio.
293
00:22:54,124 --> 00:22:55,724
Estais falando com Casca...
294
00:22:56,225 --> 00:22:59,225
e n�o com um delator.
295
00:23:01,228 --> 00:23:02,328
Segurai...
296
00:23:03,230 --> 00:23:04,630
minha m�o.
297
00:23:06,933 --> 00:23:09,633
Reunamo-nos para
remediar esses males...
298
00:23:10,235 --> 00:23:13,535
e seguirei aquele que
for mais longe.
299
00:23:13,736 --> 00:23:15,536
Est� combinado.
300
00:23:18,540 --> 00:23:19,940
Saibas agora, Casca...
301
00:23:20,442 --> 00:23:24,142
que j� comovi alguns
dos mais nobres romanos...
302
00:23:24,643 --> 00:23:27,844
a prosseguirem comigo
nesta empreitada honrosa...
303
00:23:28,646 --> 00:23:30,146
e de consequ�ncias
perigosas.
304
00:23:30,547 --> 00:23:33,047
Algu�m est� chegando,
muito apressado.
305
00:23:33,248 --> 00:23:36,048
� Cinna. Reconhe�o-o
pelos passos. � amigo.
306
00:23:38,051 --> 00:23:39,051
Cinna!..
307
00:23:39,352 --> 00:23:41,552
- Por que tanta pressa?
- Para encontr�-lo.
308
00:23:42,153 --> 00:23:44,454
Quem � este?
Metellus Cimbro?
309
00:23:44,455 --> 00:23:46,955
N�o. � Casca,
um novo aliado.
310
00:23:47,256 --> 00:23:48,256
Isso � bom!
311
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Que noite � est�!..
312
00:23:51,358 --> 00:23:53,458
Dois ou tr�s dos nossos
viram coisas estranhas.
313
00:23:53,859 --> 00:23:56,159
- Estou sendo esperado?
- Sim, estais.
314
00:23:56,560 --> 00:23:59,460
C�ssio, se pudesse ao
menos arregimentar Brutus!
315
00:23:59,461 --> 00:24:00,761
Ficai tranquilo.
316
00:24:03,766 --> 00:24:04,966
Meu bom, Cinna...
317
00:24:06,568 --> 00:24:07,568
Colocai este papel...
318
00:24:07,569 --> 00:24:10,369
na cadeira do pretor, para
que Brutus o encontre...
319
00:24:10,570 --> 00:24:12,170
e atirai este pela janela dele.
320
00:24:12,471 --> 00:24:15,671
Colai este na est�tua
do antigo Brutus...
321
00:24:15,872 --> 00:24:18,472
e dirigi-vos
ao p�rtico de Pompeu.
322
00:24:18,573 --> 00:24:21,974
- Farei como ordenastes.
- Fazei-o.
323
00:24:23,475 --> 00:24:24,475
Vinde, casca.
324
00:24:24,776 --> 00:24:27,576
Vamos, antes do amanhecer,
� casa de Brutus.
325
00:24:28,477 --> 00:24:30,477
Ele j� quase nos pertence...
326
00:24:31,779 --> 00:24:35,179
e ao primeiro encontro,
se render� completamente.
327
00:24:39,185 --> 00:24:40,785
Deve ser pela morte dele!
328
00:24:42,586 --> 00:24:45,586
Pessoalmente, n�o tenho
nada contra ele.
329
00:24:50,090 --> 00:24:51,490
Ele seria coroado!
330
00:24:52,893 --> 00:24:55,694
Como isso o mudaria,
essa � a quest�o.
331
00:24:56,996 --> 00:24:59,896
O dia claro � que faz
sair a v�bora...
332
00:25:00,197 --> 00:25:02,297
Por isso, devemos
agir com cuidado.
333
00:25:03,299 --> 00:25:05,599
Vosso gabinete est�
iluminado, senhor.
334
00:25:05,700 --> 00:25:09,300
Encontrei este papel
em vossa janela.
335
00:25:09,501 --> 00:25:12,102
N�o estava l� quando
me fui deitar.
336
00:25:13,303 --> 00:25:15,903
Volta logo para a cama.
Ainda n�o amanheceu.
337
00:25:16,605 --> 00:25:19,005
N�o s�o amanh� os
idos de mar�o?
338
00:25:19,606 --> 00:25:21,006
Eu n�o sei, senhor!
339
00:25:32,413 --> 00:25:34,113
"Brutus, est� dormindo.
340
00:25:34,914 --> 00:25:37,314
Acorda e olhe-se.
341
00:25:41,919 --> 00:25:45,120
Dever� Roma continuar
dominada por um s� homem?"
342
00:25:48,824 --> 00:25:49,924
Como?
343
00:25:51,225 --> 00:25:52,225
Roma?
344
00:25:55,529 --> 00:25:56,529
Fala!
345
00:25:58,532 --> 00:25:59,532
fere!..
346
00:26:02,537 --> 00:26:03,737
faz justi�a!
347
00:26:07,041 --> 00:26:08,841
Ah, Roma, prometo-te...
348
00:26:09,742 --> 00:26:13,342
que receber�s de Brutus
tudo o que pedires.
349
00:26:17,647 --> 00:26:19,247
Eles s�o a fac��o.
350
00:26:22,252 --> 00:26:23,752
Ah, conspera��o!
351
00:26:28,658 --> 00:26:30,458
Creio que pertubamos
vosso repouso.
352
00:26:30,459 --> 00:26:31,659
Bom dia, Brutus.
353
00:26:33,662 --> 00:26:35,562
Importunamo-vos?
354
00:26:36,463 --> 00:26:38,464
Ainda n�o dormi at�
esta hora.
355
00:26:40,167 --> 00:26:42,467
Conhe�o os homens que
vos acompanham?
356
00:26:42,468 --> 00:26:44,068
Sim, todos eles.
357
00:26:44,369 --> 00:26:46,369
E todos vos
estimam muito.
358
00:26:46,970 --> 00:26:49,570
Todos desejam que tenhais
de v�s mesmo a opini�o...
359
00:26:49,971 --> 00:26:52,371
que tem todo nobre
romano a vosso respeito.
360
00:26:55,376 --> 00:26:56,776
Este � Trebonius.
361
00:26:58,178 --> 00:26:59,478
Bem-vindo seja.
362
00:27:02,682 --> 00:27:04,082
Este, Decius Brutus.
363
00:27:04,683 --> 00:27:06,083
Tamb�m �s bem-vindo.
364
00:27:07,085 --> 00:27:08,385
Este, Casca.
365
00:27:11,690 --> 00:27:12,890
Este, Cinna...
366
00:27:15,894 --> 00:27:18,494
e este Metellus Cimbro.
367
00:27:19,496 --> 00:27:20,896
Sede todos bem-vindos.
368
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Posso vos dizer algo?
369
00:27:42,205 --> 00:27:43,705
O Oriente fica aqui.
370
00:27:44,106 --> 00:27:46,307
O dia n�o nasce
deste lado?
371
00:27:47,507 --> 00:27:48,507
N�o...
372
00:27:48,808 --> 00:27:50,408
� deste lado, mesmo.
373
00:27:51,309 --> 00:27:55,109
As linhas cinzas s�o
mensageiras do dia.
374
00:27:56,111 --> 00:27:59,011
Confesso que ambos
estais enganados.
375
00:28:00,012 --> 00:28:03,313
Aqui, para onde aponta
minha espada...
376
00:28:03,914 --> 00:28:05,914
nasce o sol.
377
00:28:08,217 --> 00:28:10,517
Dai-me vossas m�os,
um a um.
378
00:28:10,618 --> 00:28:13,718
- E juraremos nossa resolu��o.
- Nada de juramentos.
379
00:28:14,019 --> 00:28:17,619
Precisamos de algo al�m
da causa para fazer justi�a?
380
00:28:18,820 --> 00:28:22,821
Que outro la�o al�m do
comprometimento dos romanos?
381
00:28:24,022 --> 00:28:26,322
Que melhor juramento
que o pacto de honradez...
382
00:28:26,523 --> 00:28:28,523
para levar adiante
a a causa...
383
00:28:31,126 --> 00:28:32,726
ou por ela sucumbir?
384
00:28:35,129 --> 00:28:37,930
Apenas C�sar ser� tocado?
385
00:28:38,031 --> 00:28:40,031
Bem pensado, Decius Brutus!
386
00:28:40,332 --> 00:28:43,032
N�o � prudente
que Marco Ant�nio...
387
00:28:43,333 --> 00:28:45,433
t�o amado por C�sar...
388
00:28:45,734 --> 00:28:48,334
deva sobreviver
por C�sar.
389
00:28:48,335 --> 00:28:50,335
� cheio de intrigas
e mal�cia.
390
00:28:50,636 --> 00:28:53,436
Que Ant�nio e C�sar caiam
ao mesmo tempo.
391
00:28:53,737 --> 00:28:57,238
Ser�amos sanguin�rios se
tir�ssemos seus membros...
392
00:28:57,439 --> 00:29:01,039
como se o ato de mat�-lo
fosse um ato de �dio.
393
00:29:01,440 --> 00:29:03,740
Ant�nio n�o passa de
um membro de C�sar.
394
00:29:04,641 --> 00:29:08,141
Sejamos sacrificadores,
mas n�o a�ougueiros.
395
00:29:10,242 --> 00:29:13,243
Todos nos opomos ao
esp�rito de C�sar...
396
00:29:14,044 --> 00:29:16,844
e no esp�rito do homem
n�o existe sangue.
397
00:29:18,645 --> 00:29:25,345
N�o podemos imolar-lhe o
esp�rito sem desmembr�-lo.
398
00:29:26,647 --> 00:29:30,248
Mas por isso C�sar
deve sangrar!
399
00:29:32,550 --> 00:29:37,050
Mantemo-lo com coragem,
mas sem ira.
400
00:29:37,752 --> 00:29:40,252
Cortemo-lo como a um
manjar digno dos deuses...
401
00:29:40,253 --> 00:29:42,953
n�o como a uma
carca�a para os c�es.
402
00:29:43,254 --> 00:29:45,254
Marco Ant�nio
n�o vos preocupeis.
403
00:29:45,255 --> 00:29:50,656
Como pode o membro
funcionar sem a cabe�a?
404
00:29:51,257 --> 00:29:52,257
Eu o temo...
405
00:29:52,758 --> 00:29:55,058
pois ele nutre grande
amizade a C�sar.
406
00:29:55,259 --> 00:29:57,059
N�o penseis nele,
C�ssius!
407
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
Se ele gosta de C�sar,
s� far� mal a si mesmo.
408
00:30:00,161 --> 00:30:02,161
Morrer� de saudades
por C�sar.
409
00:30:02,762 --> 00:30:05,463
Seria esperar muito de
um amante dos esportes...
410
00:30:05,664 --> 00:30:08,664
da turbul�ncia e de
numerosas companhias.
411
00:30:09,865 --> 00:30:14,365
� incerto se C�sar
aparecer� hoje ou n�o...
412
00:30:14,966 --> 00:30:18,066
visto que a supersti��o
lhe � t�o �ntima.
413
00:30:18,067 --> 00:30:22,268
Talvez estes prod�gios,
o terror desta noite...
414
00:30:22,869 --> 00:30:25,069
e a persuas�o de
seus ang�rios...
415
00:30:26,971 --> 00:30:28,871
o afastem
do Capit�lio hoje.
416
00:30:28,872 --> 00:30:29,972
Nada temeis...
417
00:30:30,573 --> 00:30:32,973
Poderei influenci�-lo...
418
00:30:33,574 --> 00:30:37,274
pois gosta de ouvir que as
�rvores traem os unic�rnios...
419
00:30:37,575 --> 00:30:40,376
os espelhos traem os ursos,
os buracos os elefantes...
420
00:30:40,677 --> 00:30:43,677
as armadilhas, os le�es e
os aduladores, os humanos.
421
00:30:43,978 --> 00:30:47,078
Se digo que odeia aduladores,
concorda e � mais adulado.
422
00:30:47,779 --> 00:30:52,179
Deixai-me agir!
Eu o levarei ao Capit�lio.
423
00:30:54,182 --> 00:30:56,683
Esta amanhecendo.
Precisamos ir, Brutus.
424
00:30:56,886 --> 00:30:57,986
E amigos...
425
00:30:57,987 --> 00:30:58,987
Dispersai-vos...
426
00:30:59,989 --> 00:31:01,689
mas lembrai-vos
de vossas palavras...
427
00:31:01,990 --> 00:31:04,590
e mostrai-vos
verdadeiros romanos.
428
00:31:19,307 --> 00:31:20,707
Brutus, meu senhor!
429
00:31:22,410 --> 00:31:25,910
Que quereis, P�rtia...
acordada t�o cedo?
430
00:31:26,512 --> 00:31:28,912
Sois imprudente em
expor vosso corpo...
431
00:31:29,113 --> 00:31:30,714
a este frio da manh�.
432
00:31:30,915 --> 00:31:32,715
Tamb�m exp�es o vosso.
433
00:31:34,617 --> 00:31:37,217
Deslizastes furtivamente
do meu leito.
434
00:31:39,420 --> 00:31:40,920
Estais tenso.
435
00:31:41,222 --> 00:31:43,722
Deixai-me a par das
causas de vosso pesar.
436
00:31:45,324 --> 00:31:47,425
N�o estou bem de
sa�de, s� isso.
437
00:31:49,728 --> 00:31:51,128
Brutus � s�bio...
438
00:31:51,429 --> 00:31:55,929
Se n�o estivesse com sa�de,
saberia como recuper�-la.
439
00:31:57,932 --> 00:31:59,632
� o que estou fazendo.
440
00:32:02,636 --> 00:32:04,937
P�rcia, voltai para
vossa cama.
441
00:32:09,042 --> 00:32:10,642
Brutus est� doente?
442
00:32:11,644 --> 00:32:16,444
E sai quase sem roupa,
aspirando a �mida alvorada?
443
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Brutus est� doente...
444
00:32:20,948 --> 00:32:23,349
e abandona o
vosso leito confort�vel...
445
00:32:23,950 --> 00:32:26,650
para se expor ao vil
contato da noite...
446
00:32:26,651 --> 00:32:28,851
desafiando o ar resfriado...
447
00:32:28,852 --> 00:32:31,852
que lhe aumentar� o mal,
n�o � Brutus?
448
00:32:32,854 --> 00:32:35,754
Escondeis algum amargou
em vossa mente...
449
00:32:37,356 --> 00:32:40,757
o qual, pelos direitos de
minha posi��o, devo saber.
450
00:32:42,858 --> 00:32:44,858
De joelhos, vos imploro...
451
00:32:45,860 --> 00:32:48,160
em nome da beleza
que j� tive...
452
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
e por vossos
juramentos de amor...
453
00:32:51,362 --> 00:32:54,162
e por aquilo que
nos uniu um ao outro...
454
00:32:54,763 --> 00:32:58,164
revelai a mim,
que � vossa metade...
455
00:32:58,765 --> 00:33:00,765
aquilo que vos pesa...
456
00:33:01,366 --> 00:33:04,466
e o nome dos homens que
aqui vieram nesta noite.
457
00:33:04,767 --> 00:33:08,567
Eram 6 ou 7, escondendo
os rostos nas trevas.
458
00:33:09,569 --> 00:33:11,369
N�o vos ajoelheis,
doce P�rcia.
459
00:33:11,370 --> 00:33:14,171
N�o o faria, se fosses
gentil, Brutus.
460
00:33:19,578 --> 00:33:22,378
Dentro dos la�os do
casamento, dizei-me...
461
00:33:23,380 --> 00:33:26,380
h� alguma cl�usula que me
afasta de seus segredos?
462
00:33:26,981 --> 00:33:30,581
N�o sou eu aquela que,
dentro dos limites...
463
00:33:31,283 --> 00:33:34,283
partilha refei��es, vossas
conversas, vosso leito?
464
00:33:35,985 --> 00:33:38,785
S� tenho lugar nos
sub�rbios de sua vontade?
465
00:33:40,687 --> 00:33:42,687
Se nada mais sou
do que isso...
466
00:33:43,288 --> 00:33:45,688
sou ent�o vossa amante
e n�o vossa esposa.
467
00:33:48,393 --> 00:33:50,693
Sois minha verdadeira
e honrada esposa...
468
00:33:51,695 --> 00:33:55,395
t�o amada como o sangue
que flui ao meu cora��o.
469
00:33:58,399 --> 00:34:01,299
Se isso fosse verdade, eu
conheceria esse segredo.
470
00:34:09,009 --> 00:34:10,509
Sei que sou mulher...
471
00:34:11,511 --> 00:34:14,311
aquela que Brutus
escolheu para esposa.
472
00:34:15,714 --> 00:34:18,014
N�o passo de uma mulher...
473
00:34:18,315 --> 00:34:20,115
mas de boa reputa��o.
474
00:34:20,416 --> 00:34:22,016
Filha de Cat�o.
475
00:34:23,019 --> 00:34:27,519
Sou superior ao meu sexo,
tendo tal pai e tal esposo.
476
00:34:28,220 --> 00:34:31,120
Confiai-me vossos projetos.
N�o os revelarei.
477
00:34:33,122 --> 00:34:36,322
J� dei grandes provas
de minha const�ncia.
478
00:34:39,326 --> 00:34:42,127
Deuses, fazei-me merecedor
de t�o honrada esposa.
479
00:34:43,129 --> 00:34:46,929
Possa vosso peito partilhar
os segredos de meu cora��o.
480
00:35:04,844 --> 00:35:08,844
C�sar
481
00:35:16,854 --> 00:35:18,854
C�sar,
cuidado com Brutus...
482
00:35:19,155 --> 00:35:22,155
Esconda-se de C�ssius,
n�o se aproxime de Casca...
483
00:35:22,456 --> 00:35:24,556
n�o confie em Cinna,
Trebonius...
484
00:35:25,157 --> 00:35:27,757
Metellus Cimbro, D�cius Brutos.
485
00:35:27,958 --> 00:35:32,359
Todos estes homens,
est�o contra C�sar.
486
00:35:40,968 --> 00:35:44,768
Cuidado com
os idos de mar�o.
487
00:35:46,771 --> 00:35:52,772
Mar�o... Mar�o... Mar�o.
488
00:35:53,474 --> 00:35:57,574
Mar�o... Mar�o... Mar�o
489
00:36:30,603 --> 00:36:33,903
Nem o c�u nem a terra
tiveram paz esta noite.
490
00:36:34,905 --> 00:36:37,205
Calp�rnia gritou por 3
vezes em sonho.
491
00:36:37,606 --> 00:36:41,307
"Socorro!
Assassinaram C�sar!"
492
00:36:46,914 --> 00:36:48,514
- Quem est� a�?
- Meu senhor?
493
00:36:51,218 --> 00:36:53,618
Diga aos sacerdotes para
que celebrem o sacr�ficio.
494
00:36:54,119 --> 00:36:56,819
- Traze-me os press�gios.
- Sim, senhor.
495
00:37:02,327 --> 00:37:03,627
Pretendeis sair,
C�sar?
496
00:37:04,629 --> 00:37:06,429
N�o deveis sair de casa hoje.
497
00:37:07,431 --> 00:37:09,831
N�o deveis sair de
casa hoje.
498
00:37:09,832 --> 00:37:11,632
C�sar sair�.
499
00:37:12,634 --> 00:37:15,135
Os perigos s� amea�am
C�sar pelas costas.
500
00:37:15,736 --> 00:37:18,936
Quando virem a face
de C�sar, desaparecer�o.
501
00:37:18,937 --> 00:37:19,937
C�sar...
502
00:37:20,238 --> 00:37:22,038
Nunca acreditei nos
press�gios...
503
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
mas agora eles me
atemorizam!
504
00:37:26,341 --> 00:37:27,641
H� algu�m l� dentro...
505
00:37:27,942 --> 00:37:32,343
que conta que os guardas
viram prod�gios horrorosos.
506
00:37:33,645 --> 00:37:35,545
Uma leoa teve filhotes
no meio da rua.
507
00:37:35,846 --> 00:37:38,746
Os t�mulos se abriram
e expeliram os defuntos.
508
00:37:38,747 --> 00:37:43,747
Guerreiros combatiam por
entre as nuvens...
509
00:37:44,048 --> 00:37:46,848
fazendo chover sangue
sobre o Capit�lio!
510
00:37:51,855 --> 00:37:54,055
O rugir da batalha soava
pelos ares...
511
00:37:55,357 --> 00:37:58,957
cavalos relinchavam,
agonizantes gemiam alto...
512
00:37:58,958 --> 00:38:01,558
e fantasmas gritavam
pelas ruas!
513
00:38:03,161 --> 00:38:04,861
Ah, C�sar!
514
00:38:06,363 --> 00:38:08,864
Todas estas coisas s�o
espantosas...
515
00:38:09,866 --> 00:38:10,966
e tenho medo delas!
516
00:38:11,367 --> 00:38:14,467
Quem pode evitar o fim
determinado pelos deuses?
517
00:38:15,068 --> 00:38:16,568
Mesmo assim, C�sar sair�.
518
00:38:17,570 --> 00:38:20,470
Esses press�gios envolvem a
todos, al�m de C�sar.
519
00:38:20,471 --> 00:38:25,072
Cometas aparecem quando
da morte de pr�ncipes.
520
00:38:26,674 --> 00:38:29,174
Os covardes morrem muitas
vezes, antes da morte real.
521
00:38:29,209 --> 00:38:31,575
O valente s� prova a
morte uma vez.
522
00:38:33,278 --> 00:38:35,678
De tudo o que j� ouvi dizer...
523
00:38:36,279 --> 00:38:39,279
o que mais me espanta �
que os homens tenham medo.
524
00:38:40,581 --> 00:38:43,582
A morte � necess�ria.
525
00:38:44,783 --> 00:38:47,283
Vir� quando for a hora.
526
00:38:53,391 --> 00:38:55,291
Que dizem os adivinhos?
527
00:38:55,993 --> 00:38:58,293
Que hoje n�o deveis
sair de casa.
528
00:38:58,494 --> 00:39:01,095
Extraindo as entranhas
de um animal sacrificado...
529
00:39:01,096 --> 00:39:03,296
n�o puderam encontrar
seu cora��o.
530
00:39:04,598 --> 00:39:07,298
Os deuses assim fazem para
envergonhar a covardia.
531
00:39:08,000 --> 00:39:11,400
C�sar seria um animal sem
cora��o se ficasse em casa.
532
00:39:12,401 --> 00:39:14,001
N�o, C�sar n�o ficar�.
533
00:39:14,602 --> 00:39:18,403
C�sar � mais perigoso que
o pr�prio perigo.
534
00:39:19,405 --> 00:39:21,405
Somos dois le�es nascidos
no mesmo dia.
535
00:39:22,006 --> 00:39:24,406
Mas vim ao mundo primeiro
e sou mais terr�vel.
536
00:39:25,607 --> 00:39:27,107
Portanto, C�sar sair�.
537
00:39:28,810 --> 00:39:29,710
Meu senhor!..
538
00:39:30,011 --> 00:39:32,411
Vossa confian�a
anula vossa prud�ncia!
539
00:39:32,813 --> 00:39:35,014
Ficai em casa hoje!
540
00:39:35,416 --> 00:39:39,116
Dizei que � meu temor que
vos det�m em casa.
541
00:39:40,118 --> 00:39:42,618
Enviemos Marco Ant�nio
ao Senado...
542
00:39:42,619 --> 00:39:45,319
Ele explicar� que n�o estai
passando bem hoje.
543
00:39:46,021 --> 00:39:48,321
Permita que de joelhos vos
imponha minha opini�o!
544
00:39:49,823 --> 00:39:52,424
Marco Ant�nio dir� que
n�o estou bem.
545
00:39:52,526 --> 00:39:56,726
Por um capricho vosso,
ficarei em casa.
546
00:39:58,028 --> 00:40:00,528
Eis aqui D�cius Brutus.
Ele lhes comunicar�.
547
00:40:01,830 --> 00:40:03,230
Ave C�sar.
Bom dia.
548
00:40:03,831 --> 00:40:06,831
Vim para acompanhar-vos
ao Senado, C�sar!
549
00:40:06,932 --> 00:40:12,133
Chegais a tempo para dizer
aos senadores que n�o irei.
550
00:40:13,135 --> 00:40:16,235
Dizer que n�o posso, ou
que n�o ouso, seria falso.
551
00:40:16,236 --> 00:40:19,736
Comunicai-lhes apenas que
C�sar n�o ir� hoje.
552
00:40:20,037 --> 00:40:21,537
Dizei que est�s doente.
553
00:40:22,138 --> 00:40:23,638
Enviar uma mentira?
554
00:40:24,640 --> 00:40:29,341
Conquistei tantas coisas
para agora precisar mentir?
555
00:40:29,742 --> 00:40:32,342
D�cius, comunicai-lhes que
C�sar n�o ir�.
556
00:40:32,943 --> 00:40:35,643
Poderoso C�sar, permita que
alegue alguma causa...
557
00:40:35,944 --> 00:40:38,144
para que n�o riam de mim
quando lhes comunicar.
558
00:40:38,145 --> 00:40:40,345
A causa � minha vontade!
E n�o irei.
559
00:40:40,946 --> 00:40:42,947
Isso basta para
satisfazer o Senado.
560
00:40:44,950 --> 00:40:48,250
Mas para satisfazer-vos,
pois vos admiro...
561
00:40:48,551 --> 00:40:50,051
e eu n�o vos direi que...
562
00:40:51,053 --> 00:40:53,453
Calp�rnia minha esposa me
ret�m em casa.
563
00:40:54,455 --> 00:40:57,455
Sonhou esta noite que
viu minha est�tua...
564
00:40:57,756 --> 00:41:01,257
como uma fonte com cem
bocas vertendo sangue.
565
00:41:02,359 --> 00:41:06,359
Nesse sangue, alegres romanos
banhavam as m�os.
566
00:41:07,060 --> 00:41:11,460
Vendo nesses press�gios
avisos de perigos eminentes...
567
00:41:11,761 --> 00:41:15,761
Implorou-me de joelhos que
permanecesse em casa.
568
00:41:18,867 --> 00:41:21,867
Esse sonho
foi mal interpretado.
569
00:41:22,168 --> 00:41:24,268
Foi uma vis�o afortunada.
570
00:41:24,869 --> 00:41:27,369
Vossa est�tua vertendo
sangue por muitas bocas...
571
00:41:27,370 --> 00:41:33,370
significa que Roma receber�
de v�s o sangue vivificador...
572
00:41:34,373 --> 00:41:38,373
onde os grandes homens vir�o
tingir suas rel�quias e bras�es.
573
00:41:38,674 --> 00:41:41,174
Esse � o significado
do sonho de Calp�rnia.
574
00:41:42,176 --> 00:41:44,676
E deste modo,
v�s explicastes bem.
575
00:41:46,679 --> 00:41:47,779
De fato.
576
00:41:48,781 --> 00:41:51,182
E concordareis mais ainda
quando souberdes o que direi.
577
00:41:52,184 --> 00:41:56,284
O senado resolveu coroar
hoje, o poderoso C�sar.
578
00:41:58,887 --> 00:42:01,587
Dizendo que n�o ireis,
podem mudar de ideia.
579
00:42:03,289 --> 00:42:06,089
Al�m disso,
algu�m poderia dizer...
580
00:42:06,090 --> 00:42:08,290
"Dissolvei o senado at�
que a mulher...
581
00:42:08,291 --> 00:42:10,492
de C�sar tenha
Melhores sonhos".
582
00:42:11,393 --> 00:42:13,893
E ainda poder�o sussurar...
583
00:42:14,494 --> 00:42:16,694
"C�sar est� com medo".
584
00:42:19,297 --> 00:42:22,897
Vossos temores parecem
tolos agora, Calp�rnia!
585
00:42:23,498 --> 00:42:26,099
Sinto at� vergonha de haver
concordado convosco.
586
00:42:27,801 --> 00:42:29,801
Dai-me minha toga,
pois irei.
587
00:42:37,810 --> 00:42:40,510
Eis aqui P�blius,
que me acompanhar�.
588
00:42:40,511 --> 00:42:41,711
Bom dia, C�sar!
589
00:42:42,312 --> 00:42:45,013
Brutus tamb�m vos
levantastes muito cedo!
590
00:42:45,014 --> 00:42:46,714
Bom dia, Casca...
591
00:42:47,615 --> 00:42:48,615
Cinna...
592
00:42:48,716 --> 00:42:49,816
Metellus...
593
00:42:50,417 --> 00:42:51,517
e Treb�nius.
594
00:42:52,519 --> 00:42:53,919
Vejam Ant�nio...
595
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
que se entrega
aos prazeres � noite...
596
00:42:55,921 --> 00:42:57,921
est� de p� cedo!..
597
00:42:59,422 --> 00:43:01,623
- Bom dia, Ant�nio.
- Bom dia, C�sar.
598
00:43:02,925 --> 00:43:04,125
Bons amigos...
599
00:43:05,026 --> 00:43:07,326
bebeis um pouco de
vinho comigo.
600
00:43:07,627 --> 00:43:10,827
Depois como amigos,
partiremos juntos.
601
00:43:20,138 --> 00:43:23,638
C�sar, cuidado com Brutus.
Tenha cautela com C�ssius.
602
00:43:23,939 --> 00:43:26,939
N�o te aproximes de casca.
Vigie Cinna.
603
00:43:27,040 --> 00:43:30,040
N�o confies em Trebonius.
Observa Metellus Cimbro.
604
00:43:30,641 --> 00:43:32,941
D�cio Brutus n�o gosta de voc�.
605
00:43:45,149 --> 00:43:47,349
J� chegaram
os idos de mar�o.
606
00:43:48,551 --> 00:43:49,751
Sim, C�sar...
607
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
mas ainda
n�o foram embora.
608
00:44:01,460 --> 00:44:04,460
Ave C�sar.
609
00:44:12,470 --> 00:44:13,970
Salve C�sar!
610
00:44:15,773 --> 00:44:17,173
Leia este pedido.
611
00:44:17,174 --> 00:44:20,874
Trebonius deseja que
vejais esta humilde s�plica.
612
00:44:20,875 --> 00:44:24,775
Leia primeiro a minha,
pois se refere a C�sar.
613
00:44:25,176 --> 00:44:27,177
Leia, grande C�sar.
614
00:44:27,278 --> 00:44:29,778
O que se refere a mim,
ser� examinado por �ltimo.
615
00:44:30,379 --> 00:44:32,879
N�o demoreis!
Leia imediatamente!
616
00:44:33,080 --> 00:44:34,380
Este homem est� louco?
617
00:44:34,681 --> 00:44:38,581
Que � isto? Peti��es em plena
rua? Vinde ao Capit�lio.
618
00:44:43,986 --> 00:44:46,886
Desejo que vossa causa
triunfe hoje.
619
00:44:47,287 --> 00:44:50,787
Que causa, Pop�lius?
620
00:44:54,792 --> 00:44:56,192
Passai bem.
621
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
O que disse
a Pop�lius Lena?
622
00:45:04,001 --> 00:45:06,401
Desejou o �xito � causa.
623
00:45:07,002 --> 00:45:08,802
Temo que tenhamos sido
descobertos.
624
00:45:09,003 --> 00:45:11,003
Olhai como se
aproxima de C�sar!
625
00:45:13,006 --> 00:45:14,906
Casca, v� r�pido!
Tememos que seja prevenido!
626
00:45:15,508 --> 00:45:16,808
Brutus o que devemos fazer?
627
00:45:17,009 --> 00:45:20,710
Se formos descobertos,
me matarei!
628
00:45:21,111 --> 00:45:22,211
Calma C�ssius.
629
00:45:22,812 --> 00:45:26,012
Pop�lio Lena n�o est� falando
de nosso projeto. Ele sorri...
630
00:45:26,313 --> 00:45:27,913
e C�sar n�o
mudou de express�o.
631
00:46:06,523 --> 00:46:09,723
Trebonius sabe o momento
de agir. Veja est� tirando...
632
00:46:10,025 --> 00:46:11,825
Marco Antonio do caminho.
633
00:46:20,434 --> 00:46:23,534
Onde est� Metellus Cimbro?
Precisa ir at� C�sar.
634
00:46:24,235 --> 00:46:26,635
J� vai.
Colocai-vos perto dele.
635
00:46:30,140 --> 00:46:33,440
Casca, sereis o primeiro
a levantar a m�o.
636
00:46:49,859 --> 00:46:51,559
Estais todos prontos?
637
00:46:54,762 --> 00:46:58,262
Qual � o erro que C�sar
e o senado ir�o remediar?
638
00:46:58,863 --> 00:47:01,563
Alt�ssimo e Poderoso C�sar!
639
00:47:01,865 --> 00:47:05,265
Metellus Cimbro dep�e o
cora��o humilde a vossos p�s...
640
00:47:05,766 --> 00:47:07,266
Devo advertir voc� Cimbro...
641
00:47:07,667 --> 00:47:11,567
que essas cortesias podem
comover um homem vulgar...
642
00:47:11,968 --> 00:47:15,268
e transformar decretos
primordiais em leis infantis.
643
00:47:15,969 --> 00:47:18,669
N�o te iludas pensando
que C�sar possa...
644
00:47:18,971 --> 00:47:23,171
mudar de opini�o com aquilo
que faz palpitar o tolo.
645
00:47:23,772 --> 00:47:27,072
Quero dizer com palavras
melosas e humilhantes...
646
00:47:27,573 --> 00:47:30,473
bem como afagos submissos
de um c�o mimado.
647
00:47:30,974 --> 00:47:33,274
Seu irm�o foi banido
por decreto!
648
00:47:33,675 --> 00:47:37,276
Se suplicas por ele,
te afasto do caminho!
649
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Saibas que C�sar n�o �
injusto com os romanos...
650
00:47:40,378 --> 00:47:42,378
nem sem causa, ficar�
satisfeito.
651
00:47:43,380 --> 00:47:45,580
N�o existe voz
mais digna que a minha...
652
00:47:45,581 --> 00:47:50,381
para pedir-lhe
a volta de meu irm�o?
653
00:47:53,386 --> 00:47:56,086
Beijo vossa m�o
sem adula��o, C�sar...
654
00:47:57,888 --> 00:47:59,988
suplicando-vos por
P�blius Cimbro...
655
00:47:59,989 --> 00:48:02,589
o regresso imediato,
que seja livre.
656
00:48:03,090 --> 00:48:04,590
Como Brutus?
657
00:48:09,095 --> 00:48:11,896
Ave C�sar!
Perd�o C�sar!
658
00:48:11,897 --> 00:48:14,897
Cassius se prosta t�o
baixo quanto vossos p�s...
659
00:48:15,198 --> 00:48:17,698
implorando pela liberdade
de P�blius Cimbro.
660
00:48:17,699 --> 00:48:20,299
Ficaria comovido
se fosse igual a v�s!
661
00:48:20,600 --> 00:48:23,500
Se fosses um sentimental,
poder�eis comover-me.
662
00:48:24,901 --> 00:48:27,801
Mas sou t�o constante,
quanto a Estrela Polar...
663
00:48:28,103 --> 00:48:31,703
que de t�o firme, n�o se
assemelha a nenhuma outra.
664
00:48:32,404 --> 00:48:35,104
Os c�us s�o tingidos por
in�meras fa�scas...
665
00:48:35,105 --> 00:48:38,205
resplandecentes e brilhantes
666
00:48:38,206 --> 00:48:40,706
mas apenas uma se
mant�m em seu lugar.
667
00:48:41,007 --> 00:48:47,008
O mundo � povoado de pessoas
de carne, osso e intelig�ncia.
668
00:48:47,410 --> 00:48:53,410
Entretanto s� conhe�o um
que permane�a em seu posto...
669
00:48:53,411 --> 00:48:55,311
insens�vel � press�o.
E esse sou eu.
670
00:48:55,312 --> 00:49:00,012
Mantive-me firme na opini�o
de que Cimbro seria banido...
671
00:49:00,013 --> 00:49:01,713
e firme continuarei.
672
00:49:02,014 --> 00:49:04,715
- � C�sar...
- Quer levantar o Olimpo?
673
00:49:04,716 --> 00:49:05,916
Grande C�sar...
674
00:49:07,017 --> 00:49:09,317
N�o estar� Brutus se
ajoelhando em v�o?
675
00:49:10,619 --> 00:49:12,819
Falem m�os, por mim!
676
00:50:13,531 --> 00:50:17,231
At� voc�, Brutus?
677
00:50:41,142 --> 00:50:43,842
Morre ent�o, C�sar!
678
00:50:54,536 --> 00:50:57,936
Liberdade! Independ�ncia!
Morreu a tirania!
679
00:50:57,937 --> 00:51:00,837
Correi! Proclamai!
Gritai pelas ruas!
680
00:51:01,238 --> 00:51:03,839
Subam �s tribunas
e gritem...
681
00:51:03,840 --> 00:51:07,140
"Liberdade, independ�ncia
e emancipa��o!"
682
00:51:09,143 --> 00:51:12,043
Povo e senadores,
n�o vos atemorizeis!
683
00:51:15,047 --> 00:51:18,547
N�o julgais!
Ficais calmos!
684
00:51:19,849 --> 00:51:21,650
A ambi��o pagou o
que devia!
685
00:51:21,651 --> 00:51:23,851
- Ocupai a tribuna Brutus!
- E C�ssius tamb�m!
686
00:51:24,152 --> 00:51:26,352
Mantenhamo-nos juntos.
Algum amigo de C�sar pode...
687
00:51:26,353 --> 00:51:28,353
N�o faleis, preparar-vos
para a defesa!
688
00:51:28,955 --> 00:51:30,955
Acalmai-vos, P�blius!
689
00:51:31,256 --> 00:51:33,956
Nenhum perigo amea�a os
romanos. Dizei isso a eles!
690
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
Ide embora P�blius, para que
o povo n�o vos prejudique!
691
00:51:38,659 --> 00:51:42,159
S� n�s devemos responder
pelo que fizemos.
692
00:51:43,460 --> 00:51:46,660
- Onde est� Ant�nio?
- Fugiu para casa.
693
00:51:46,661 --> 00:51:50,661
Todos agem como se fora
o dia do ju�zo final!
694
00:51:55,567 --> 00:51:58,067
Inclinemo-nos, ent�o...
695
00:51:59,069 --> 00:52:01,569
banharemos as m�os no
sangue de C�sar.
696
00:52:02,571 --> 00:52:05,071
Saiamos depois,
indo at� o mercado...
697
00:52:05,072 --> 00:52:08,772
e sobre as cabe�as, nossas
armas rubras, clamemos, " Paz...
698
00:52:08,873 --> 00:52:11,173
Independ�ncia e Liberdade"!
699
00:52:11,774 --> 00:52:13,675
Lavemo-nos no sangue.
700
00:52:26,185 --> 00:52:31,186
Quantos s�culos representar�o
esta cena sublime...
701
00:52:31,887 --> 00:52:35,187
em na��es que n�o nasceram
e em l�nguas desconhecidas!
702
00:52:36,088 --> 00:52:39,988
Quantas vezes C�sar ser�
visto sangrando, como esporte!
703
00:52:40,089 --> 00:52:43,989
Agora jaz aos p�s de Pompeu,
t�o meiser�vel quanto o p�.
704
00:52:44,290 --> 00:52:46,090
E sempre
que assim suceder...
705
00:52:46,591 --> 00:52:51,092
dir-se-� que fomos os que
deram liberdade � p�tria!
706
00:52:51,393 --> 00:52:54,193
- Vamos sair?
- Sim. Saiamos todos!
707
00:52:54,794 --> 00:52:59,494
Seremos guiados por Brutus
e lhe faremos escolta!
708
00:53:01,728 --> 00:53:03,828
Pare!
Quem vem l�?
709
00:53:14,941 --> 00:53:16,141
Bem-vindo Marco Ant�nio!
710
00:53:39,167 --> 00:53:41,067
�, poderoso C�sar!
711
00:53:42,068 --> 00:53:43,568
Jaz aqui t�o baixo?
712
00:53:45,470 --> 00:53:49,470
Todas suas conquistas,
gl�rias, triunfos, despojos...
713
00:53:50,472 --> 00:53:52,472
tudo reduzido a
t�o pequeno espa�o?
714
00:53:55,476 --> 00:53:57,077
Adeus!
715
00:54:04,863 --> 00:54:07,863
Ignoro senhores,
o que pretendeis.
716
00:54:08,474 --> 00:54:12,174
Quem mais deve esvair-se
em sangue? Virar cad�ver?
717
00:54:12,275 --> 00:54:14,976
Se for eu mesmo, n�o
haver� hora mais prop�cia.
718
00:54:15,177 --> 00:54:17,777
Nenhum instrumento t�o
precioso quanto as espadas...
719
00:54:17,778 --> 00:54:20,278
enriquecidas com o mais
nobre sangue do mundo!
720
00:54:21,179 --> 00:54:26,179
Se me odiais, usai vossas m�os
ainda fumegantes de sangue.
721
00:54:26,480 --> 00:54:28,180
Satisfa�ais vossos prazeres.
722
00:54:29,182 --> 00:54:32,183
Mesmo vivendo mil anos, jamais
estarei t�o apto a morrer.
723
00:54:32,784 --> 00:54:37,984
Nenhum lugar ser� melhor
que aqui, perto de C�sar.
724
00:54:38,786 --> 00:54:42,286
Serei morto por altos e
seletos esp�ritos desta era!
725
00:54:42,587 --> 00:54:45,787
Ant�nio n�o nos
supliqueis vossa morte.
726
00:54:46,088 --> 00:54:48,989
Embora pare�amos
sanguin�rios e cru�is...
727
00:54:49,890 --> 00:54:54,290
como podeis julgar-nos pelo
ato que consumamos...
728
00:54:55,292 --> 00:54:59,692
n�o vejais somente a obra
sangrenta que executamos!
729
00:55:00,995 --> 00:55:02,695
N�o estais vendo os
nossos cora��es!
730
00:55:03,696 --> 00:55:05,397
Eles s�o compassivos.
731
00:55:05,998 --> 00:55:07,298
Contra v�s...
732
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
nossas espadas t�m pontas
de chumbo, Marco Ant�nio.
733
00:55:12,102 --> 00:55:15,102
Com uma v�z t�o forte quanto
a de qualquer romano...
734
00:55:15,103 --> 00:55:17,803
disporeis de novas dignidades.
735
00:55:17,804 --> 00:55:22,305
Esperai que acalmemos
a multid�o amedrontada...
736
00:55:22,606 --> 00:55:26,506
e vos explicarei porque
eu, que amava C�sar...
737
00:55:26,507 --> 00:55:28,707
assim procedi, ferindo-o.
738
00:55:33,113 --> 00:55:35,113
N�o questiono vossa sabedoria.
739
00:55:38,117 --> 00:55:39,618
Cada um de v�s pode
me estender a...
740
00:55:39,919 --> 00:55:41,519
m�o ensanguentada.
741
00:55:45,524 --> 00:55:47,924
Primeiro Marcus Brutus,
estreitarei a vossa.
742
00:55:52,330 --> 00:55:55,730
Em seguida Caio Cassius,
segurarei vossa m�o.
743
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
C�sar...
744
00:56:06,443 --> 00:56:09,043
se seu esp�rito nos olha,
n�o te afligir� mais...
745
00:56:09,244 --> 00:56:13,344
ver seu
Antonio fazer as pazes...
746
00:56:13,645 --> 00:56:17,246
estreitando os dedos
sangrentos de seus inimigos.
747
00:56:17,547 --> 00:56:20,747
Ah, nobre!
Na presen�a de seu corpo!
748
00:56:25,753 --> 00:56:26,953
Marco Ant�nio!
749
00:56:28,555 --> 00:56:30,455
Perdoai-me Caio Cassius.
750
00:56:30,456 --> 00:56:33,557
Quereis ser considerado
como nosso amigo?
751
00:56:33,958 --> 00:56:36,058
Ou continuaremos
prescindindo de v�s?
752
00:56:38,661 --> 00:56:41,361
Sou amigo e
gosto de todos v�s.
753
00:56:41,962 --> 00:56:43,162
Mas espero que...
754
00:56:43,463 --> 00:56:47,663
explicareis porque C�sar
era perigoso.
755
00:56:47,964 --> 00:56:50,865
Nossas raz�es s�o
justas, que...
756
00:56:52,167 --> 00:56:57,467
mesmo sendo Antonio,
filho de C�sar...
757
00:56:58,068 --> 00:56:59,168
ficareis satisfeito.
758
00:57:00,170 --> 00:57:01,370
� o que espero.
759
00:57:02,271 --> 00:57:05,972
Solicito ainda licen�a para
exibir o corpo no mercado...
760
00:57:07,574 --> 00:57:11,274
e na tribuna, como cabe a
um amigo, falar no funeral.
761
00:57:13,075 --> 00:57:14,675
Poder�s fazer isso.
762
00:57:16,277 --> 00:57:17,677
Brutus, uma palavra...
763
00:57:18,979 --> 00:57:20,279
N�o sabeis o que fazes.
764
00:57:20,580 --> 00:57:22,881
N�o deixai
Marco Antonio falar!
765
00:57:23,482 --> 00:57:26,182
Sabeis at� que ponto o povo se
comover� com suas palavras?
766
00:57:26,183 --> 00:57:27,283
Desculpai-me.
767
00:57:27,984 --> 00:57:30,184
Subirei primeiro na Tribuna.
768
00:57:30,485 --> 00:57:33,085
Exporei os motivos da
morte de C�sar.
769
00:57:33,086 --> 00:57:36,386
Antonio s� dir� aquilo
que permitirmos.
770
00:57:37,587 --> 00:57:41,488
E ficaremos satisfeitos ao ver
que C�sar de nada foi privado.
771
00:57:42,890 --> 00:57:45,390
Assim teremos mais
vantagens que preocupa��es.
772
00:57:45,991 --> 00:57:48,191
Ignoro o que possa ocorrer.
773
00:57:49,092 --> 00:57:50,292
Mas n�o gosto disso.
774
00:57:55,298 --> 00:57:56,298
Marco Ant�nio...
775
00:57:57,800 --> 00:57:59,400
Levai o corpo de C�sar.
776
00:58:00,102 --> 00:58:03,502
N�o nos censure em
vossa ora��o f�nebre...
777
00:58:04,504 --> 00:58:06,704
mas falai tudo de bom
a respeito de C�sar...
778
00:58:06,905 --> 00:58:08,705
e do que ter�s a
nossa permiss�o.
779
00:58:09,507 --> 00:58:11,307
do contr�rio n�o
participara do f�neral.
780
00:58:12,309 --> 00:58:14,610
Falareis da mesma
maneira na tribuna...
781
00:58:14,611 --> 00:58:18,011
ap�s a minha fala.
782
00:58:18,412 --> 00:58:21,512
Que assim seja.
Nada mais desejo.
783
00:58:22,514 --> 00:58:25,914
Ent�o preparai o corpo
e acompanhe-nos.
784
00:58:51,943 --> 00:58:55,743
Perdoa-me torr�o
sangrento da terra...
785
00:58:55,944 --> 00:58:59,144
por eu ser gentil e
humilde com esses...
786
00:59:00,045 --> 00:59:01,445
a�ogueiros!
787
00:59:04,348 --> 00:59:06,349
Voc� representas a ru�na do
mais nobres dos homens...
788
00:59:06,550 --> 00:59:08,750
que vive de tempos
em tempos.
789
00:59:17,760 --> 00:59:21,460
Ai das m�os que derramaram
este sangue precioso.
790
00:59:24,566 --> 00:59:28,366
Diante de suas feridas ainda
frescas, eu profetizo:
791
00:59:28,968 --> 00:59:32,268
Uma maldi��o cair�
sobre os homens.
792
00:59:32,469 --> 00:59:37,369
Disc�rdia, f�rias e guerra
devastar�o a It�lia!
793
00:59:37,970 --> 00:59:42,371
Sangue e destrui��o ser�o
t�o familiares que...
794
00:59:42,372 --> 00:59:46,272
as m�es sorrir�o diante
dos filhos mortos na guerra.
795
00:59:49,273 --> 00:59:52,573
O espectro de C�sar vir�,
faminto por vingan�a...
796
00:59:52,774 --> 00:59:59,775
e gritar� com sua voz
imperial: "Destrui��o!"
797
01:00:04,380 --> 01:00:07,380
Desencadear� todos os
c�es de guerra.
798
01:00:31,035 --> 01:00:34,236
- Serves Ot�vius C�sar, n�o �?
- Eu sirvo, Marco Ant�nio.
799
01:00:34,237 --> 01:00:36,137
C�sar disse
que viesse a Roma.
800
01:00:36,738 --> 01:00:38,338
Ele est� a caminho.
801
01:00:39,139 --> 01:00:41,339
Ordenou que vos
trouxesse uma mensagem.
802
01:00:49,348 --> 01:00:50,649
Ah, C�sar!
803
01:00:51,450 --> 01:00:53,150
Vejo que a afli��o �
contagiosasa.
804
01:00:54,951 --> 01:00:56,551
Seu mestre est� pr�ximo?
805
01:00:57,152 --> 01:00:59,152
Dormir� a sete l�guas
de Roma.
806
01:01:00,154 --> 01:01:03,054
Temos uma Roma de luto,
uma Roma perigosa.
807
01:01:03,655 --> 01:01:06,155
N�o � uma Roma segura
para Ot�vius.
808
01:01:06,756 --> 01:01:08,457
V� previni-lo!
809
01:01:09,058 --> 01:01:10,358
Espera um pouco.
810
01:01:10,959 --> 01:01:13,259
N�o partas at� que leve o
cad�ver para o mercado.
811
01:01:14,861 --> 01:01:19,961
L� tentarei perceber como
o povo reage a esta morte.
812
01:01:21,964 --> 01:01:24,365
- Queremos uma explica��o!
- Dai-nos uma explica��o!
813
01:01:24,866 --> 01:01:28,466
Ent�o acompanhai-me e
escutai meus amigos.
814
01:01:30,469 --> 01:01:31,669
C�ssius!..
815
01:01:32,371 --> 01:01:35,171
Ide � outra rua
e dividi a multid�o.
816
01:01:35,472 --> 01:01:39,072
Os que desejarem
ouvir-me fiquem aqui.
817
01:01:39,673 --> 01:01:41,974
ou acompanhem C�ssius,
Explica��es ser�o dadas...
818
01:01:42,575 --> 01:01:44,675
sobre a morte de C�sar.
819
01:01:51,083 --> 01:01:53,483
Nobre Brutus est�
na tribuna.
820
01:01:53,684 --> 01:01:55,384
Sil�ncio!
821
01:02:03,390 --> 01:02:05,890
Sejem pacientes!
Acalmai-vos!
822
01:02:15,901 --> 01:02:17,002
Romanos...
823
01:02:17,604 --> 01:02:18,804
Compatriotas...
824
01:02:19,705 --> 01:02:20,905
e amigos.
825
01:02:22,908 --> 01:02:26,708
Escutai minha explica��o
e guardai sil�ncio.
826
01:02:28,509 --> 01:02:30,609
Acreditai-me
por minha honra...
827
01:02:30,910 --> 01:02:34,411
e respeitai minha honra,
para acreditareis em mim.
828
01:02:35,713 --> 01:02:36,913
Julguem-me...
829
01:02:37,214 --> 01:02:38,514
com vossa sabedoria...
830
01:02:38,815 --> 01:02:43,715
e avivai os sentidos
para poder julgar bem.
831
01:02:45,217 --> 01:02:47,117
Se houver nesta
assembleia...
832
01:02:48,119 --> 01:02:50,019
algum amigo �ntimo
de C�sar...
833
01:02:51,022 --> 01:02:55,622
digo-lhe que o afeto de
Brutus por C�sar era enorme.
834
01:02:59,426 --> 01:03:01,526
Se ent�o esse amigo
perguntar...
835
01:03:01,527 --> 01:03:05,527
porque Brutus se levantou
contra C�sar, respondo...
836
01:03:07,028 --> 01:03:09,529
N�o era pequeno meu
amor por C�sar...
837
01:03:10,831 --> 01:03:12,931
Mas era maior o
meu amor por Roma.
838
01:03:14,634 --> 01:03:18,334
Preferir�eis que C�sar vivesse e
morresseis todos escravos...
839
01:03:19,335 --> 01:03:23,035
ou que C�sar morresse e
viv�sseis todos livres?
840
01:03:26,340 --> 01:03:28,140
C�sar me amava...
841
01:03:29,843 --> 01:03:31,443
e eu choro por ele.
842
01:03:32,445 --> 01:03:34,545
Ele foi afortunado e
eu me alegro.
843
01:03:36,147 --> 01:03:37,647
Foi valente
e eu o venero.
844
01:03:40,651 --> 01:03:43,052
Mas, ele era ambicioso...
845
01:03:45,556 --> 01:03:47,256
eu...
o matei.
846
01:03:51,662 --> 01:03:53,162
H� l�grimas...
847
01:03:54,263 --> 01:03:55,663
por seu amor...
848
01:03:56,665 --> 01:03:58,165
j�bilo para sua fortuna...
849
01:03:59,066 --> 01:04:00,467
honra para o seu valor...
850
01:04:01,769 --> 01:04:03,169
e morte...
851
01:04:04,171 --> 01:04:05,871
por sua ambi��o.
852
01:04:08,575 --> 01:04:09,875
Quem de v�s � t�o vil...
853
01:04:09,876 --> 01:04:11,376
que deseje ser escravo?
854
01:04:11,977 --> 01:04:13,577
Se existe, que fale!
855
01:04:13,878 --> 01:04:15,378
pois eu o ofendi!
856
01:04:17,382 --> 01:04:20,182
Quem � t�o est�pido que
n�o queira ser romano?
857
01:04:21,184 --> 01:04:22,484
Se existir, que fale...
858
01:04:22,485 --> 01:04:24,585
pois eu o ofendi!
859
01:04:26,989 --> 01:04:30,789
Quem � t�o baixo que
n�o ame a sua p�tria?
860
01:04:31,791 --> 01:04:33,591
Se existir, que fale!
861
01:04:35,595 --> 01:04:37,895
Pois eu o ofendi.
862
01:04:41,399 --> 01:04:43,399
Espero uma resposta!
863
01:04:48,406 --> 01:04:49,206
N�o h�, Brutus.
864
01:04:49,407 --> 01:04:50,607
N�o h�.
865
01:04:54,613 --> 01:04:55,813
Ent�o...
866
01:04:56,314 --> 01:04:57,714
n�o ofendi ningu�m.
867
01:05:00,718 --> 01:05:02,218
Aqui vem o corpo...
868
01:05:02,819 --> 01:05:04,319
pranteado
por Marco Antonio...
869
01:05:06,022 --> 01:05:08,422
que sem tomar parte na
morte de C�sar...
870
01:05:09,826 --> 01:05:12,226
dela obter� benef�cios...
871
01:05:12,928 --> 01:05:14,228
Um lugar na rep�blica.
872
01:05:15,230 --> 01:05:17,330
E v�s tamb�m tereis!
873
01:05:22,336 --> 01:05:23,836
Mais uma palavra
e partirei.
874
01:05:25,239 --> 01:05:28,240
Se matei meu melhor
amigo por Roma...
875
01:05:29,741 --> 01:05:32,241
estou pronto para usar
contra mim o mesmo punhal...
876
01:05:33,243 --> 01:05:37,443
se a p�tria exigir a
minha morte.
877
01:05:46,855 --> 01:05:48,455
Viva Brutus...
878
01:05:49,658 --> 01:05:51,358
Viva Brutus!
879
01:05:51,959 --> 01:05:55,459
- Faremos a ele uma est�tua!
- Vamos nome�-lo C�sar!
880
01:05:55,760 --> 01:05:58,160
Que as qualidades de C�sar
sejam coroadas em Brutus!
881
01:05:58,261 --> 01:06:00,862
Vamos lev�-lo com vivas
e exalta��es!
882
01:06:01,163 --> 01:06:04,963
- Meus compatriotas...
- Sil�ncio!
883
01:06:05,864 --> 01:06:07,364
- Fala Brutus!
- Fale!
884
01:06:10,068 --> 01:06:11,568
Caros compatriotas...
885
01:06:12,270 --> 01:06:13,770
vou embora sozinho.
886
01:06:14,772 --> 01:06:17,973
Em considera��o,
fiqueis com Marco Antonio.
887
01:06:18,975 --> 01:06:20,475
Honrai o cad�ver de C�sar...
888
01:06:21,677 --> 01:06:24,577
e ou�am as apologias
de suas gl�rias...
889
01:06:25,478 --> 01:06:29,678
que Ant�nio tecer�,
com nossa autoriza��o.
890
01:06:29,679 --> 01:06:31,779
Pe�o-vos que ningu�m se afaste...
891
01:06:32,380 --> 01:06:37,481
exceto eu, at� que
Ant�nio tenha terminado.
892
01:06:40,485 --> 01:06:43,385
Vamos ouvir Marco Antonio!
893
01:06:43,686 --> 01:06:47,586
Que suba � Tribuna, Ant�nio!
N�s o escutaremos!
894
01:06:48,588 --> 01:06:50,188
Por considerar Brutus, tenho
a obriga��o para convosco.
895
01:06:50,489 --> 01:06:51,990
O que disse de Brutus?
896
01:06:52,191 --> 01:06:54,191
Diz que por
considera��o a Brutus...
897
01:06:54,392 --> 01:06:56,592
tem obriga��es para
conosco?
898
01:06:56,893 --> 01:06:58,793
� melhor que n�o fale
mal de Brutus.
899
01:06:58,794 --> 01:07:00,794
Esse C�sar foi um tirano!
900
01:07:01,095 --> 01:07:03,595
Foi uma ben��o termos
nos libertado dele.
901
01:07:04,096 --> 01:07:06,996
- Nobres Romanos...
- Sil�ncio!Vamos escut�-lo!
902
01:07:08,999 --> 01:07:10,200
Amigos...
903
01:07:12,203 --> 01:07:13,403
Romanos...
904
01:07:14,405 --> 01:07:15,405
compatriotas.
905
01:07:15,406 --> 01:07:16,506
Prestai aten��o.
906
01:07:16,607 --> 01:07:19,907
Vim sepultar C�sar e
n�o glorific�-lo.
907
01:07:20,909 --> 01:07:23,809
O mal dos homens
perdura depois deles.
908
01:07:23,910 --> 01:07:26,410
O bom � sepultado
com os ossos.
909
01:07:26,712 --> 01:07:28,712
Que assim seja
com C�sar.
910
01:07:35,720 --> 01:07:37,120
Nobre Brutus...
911
01:07:37,621 --> 01:07:40,321
vos disse que C�sar
foi ambicioso.
912
01:07:41,323 --> 01:07:43,824
Se assim foi,
� um crime grave.
913
01:07:44,826 --> 01:07:47,326
C�sar pagou
por ele gravemente.
914
01:07:51,131 --> 01:07:52,131
Aqui...
915
01:07:52,332 --> 01:07:53,432
com a permiss�o
de Brutus...
916
01:07:53,733 --> 01:07:54,733
e dos demais...
917
01:07:55,035 --> 01:07:57,235
Brutus �, um
homem honrado...
918
01:07:57,536 --> 01:07:58,536
como os demais...
919
01:07:59,337 --> 01:08:00,737
tamb�m homens
honrados.
920
01:08:01,740 --> 01:08:06,440
venho aqui falar,
no funeral de C�sar.
921
01:08:10,044 --> 01:08:11,844
Ele era meu amigo...
922
01:08:12,745 --> 01:08:15,045
leal e justo comigo.
923
01:08:17,048 --> 01:08:19,949
Mas Brutus disse, que
C�sar era ambicioso.
924
01:08:21,251 --> 01:08:24,351
E brutos �
um homem honrado.
925
01:08:26,755 --> 01:08:29,355
Ele trouxe muitos tesouros
para os cofres de Roma.
926
01:08:29,356 --> 01:08:31,456
Inserir
927
01:08:32,458 --> 01:08:34,958
Neste caso, C�sar,
parecia ele ambicioso?
928
01:08:35,661 --> 01:08:38,561
Quando os pobres se
lastimavam, C�sar chorava.
929
01:08:38,962 --> 01:08:41,862
A ambi��o devia ter
um cora��o mais duro!
930
01:08:42,463 --> 01:08:44,863
Por�m Brutus disse que
C�sar era ambicioso.
931
01:08:45,164 --> 01:08:47,064
E Brutus �
um homem honrado.
932
01:08:48,066 --> 01:08:50,366
Todos viram que 3 vezes
lhe ofereci a coroa real...
933
01:08:50,367 --> 01:08:52,968
e 3 vezes ele a recusou.
934
01:08:53,269 --> 01:08:55,369
Isso foi ambi��o?
935
01:08:56,371 --> 01:08:58,971
Por�m Brutus, diz que
C�sar era ambicioso...
936
01:08:59,973 --> 01:09:02,573
e sem d�vida, Brutus
� um homem honrado.
937
01:09:04,576 --> 01:09:06,776
N�o desprovo o que
Brutus disse...
938
01:09:07,077 --> 01:09:09,077
mas eu falo aquilo
que conhe�o.
939
01:09:09,278 --> 01:09:11,479
Todos j� o amou com
muitos motivos.
940
01:09:12,181 --> 01:09:14,981
Por que raz�o ent�o
n�o o prateiam?
941
01:09:17,985 --> 01:09:20,585
Ah, intelig�ncia,
onde est�s?
942
01:09:21,286 --> 01:09:22,986
Os homens
perderam o ju�zo!
943
01:09:27,993 --> 01:09:29,093
Desculpai-me.
944
01:09:30,995 --> 01:09:32,495
Meu cora��o est�
com C�sar.
945
01:09:33,897 --> 01:09:36,197
Preciso esperar at�
que volte para mim.
946
01:09:45,208 --> 01:09:47,308
Acho que tem raz�o.
947
01:09:47,610 --> 01:09:49,610
Se pensares bem...
948
01:09:49,611 --> 01:09:51,311
cometeram
um grande erro.
949
01:09:51,312 --> 01:09:54,812
Temo que um pior
venha a substitu�-lo.
950
01:09:55,013 --> 01:09:56,313
Prestastes aten��o?
951
01:09:56,614 --> 01:09:57,914
N�o aceitou a coroa.
952
01:09:58,115 --> 01:09:59,815
N�o era ambicioso.
953
01:10:00,317 --> 01:10:03,018
N�o h� em Roma homem,
mais nobre que Ant�nio.
954
01:10:03,420 --> 01:10:07,820
Ainda ont�m a palavra
de C�sar era fortissima.
955
01:10:09,823 --> 01:10:10,823
Agora, ele jaz...
956
01:10:11,825 --> 01:10:15,325
e nem o mais miser�vel
lhe presta rever�ncias.
957
01:10:18,329 --> 01:10:19,830
Ah, mestre...
958
01:10:20,332 --> 01:10:25,332
Se eu quizesse vos levar
para o motim e a c�lera...
959
01:10:26,334 --> 01:10:28,834
seria injusto com Brutus...
960
01:10:29,135 --> 01:10:30,535
e injusto com C�ssius...
961
01:10:30,736 --> 01:10:33,036
que s�o com certeza
homens honrados.
962
01:10:33,137 --> 01:10:35,037
N�o cometeria
eu tamanha injusti�a.
963
01:10:35,538 --> 01:10:41,539
Erraria para comigo e para
convosco, homens honrados.
964
01:10:43,542 --> 01:10:46,942
Tenho aqui um pergaminho
com o selo de C�sar.
965
01:10:47,843 --> 01:10:51,843
Encontrei-o em seu gabinete.
S�o suas �ltimas vontades.
966
01:10:52,845 --> 01:10:56,046
Ou�a o povo este
testamento, embora...
967
01:10:56,047 --> 01:10:57,847
desculpai-me,
n�o pretenda l�-lo.
968
01:10:58,448 --> 01:11:03,348
Ir� beijar o corpo de C�sar,
tingindo os len�os de sangue.
969
01:11:03,649 --> 01:11:05,949
Mendingar� um fio de
cabelo como rel�quia...
970
01:11:06,250 --> 01:11:08,550
e quando morrer, o
mencionar� no testamento.
971
01:11:08,851 --> 01:11:14,752
Queremos ouvir o
testamento!
972
01:11:14,854 --> 01:11:15,954
Sil�ncio!
973
01:11:18,357 --> 01:11:21,157
Sejem pacientes.
N�o devo l�-lo.
974
01:11:21,458 --> 01:11:24,058
N�o conv�m que saibam
que C�sar vos amava!
975
01:11:24,659 --> 01:11:27,759
N�o sois de pau ou pedra.
Sois humanos! Ao ouvirem...
976
01:11:28,061 --> 01:11:31,661
o testamento de C�sar, ficareis
inflamados, enlouquecidos.
977
01:11:32,162 --> 01:11:35,062
N�o � bom que saibais
que sois herdeiro dele.
978
01:11:35,363 --> 01:11:37,563
Se souberem, o que
poder� acontecer?
979
01:11:37,864 --> 01:11:39,864
Leia o Testamento!
980
01:11:40,065 --> 01:11:42,965
Queremos ouvi-lo!
� preciso que leias!
981
01:11:42,966 --> 01:11:45,267
Fui longe contanda-vos isto.
982
01:11:45,268 --> 01:11:47,668
N�o quero ser injusto com
os homens honrados...
983
01:11:47,669 --> 01:11:50,369
que mataram C�sar.
� o que temo!
984
01:11:50,570 --> 01:11:53,670
- Os honrados s�o traidores!
- O que diz o testamento?
985
01:11:59,677 --> 01:12:01,677
Quereis ent�o que eu leia
o testamento de C�sar?
986
01:12:01,678 --> 01:12:04,379
Fa�a isto!
Leia!
987
01:12:05,081 --> 01:12:09,281
Pois ent�o deixai-me mostrar
aquele que fez o testamento.
988
01:12:10,683 --> 01:12:14,183
Posso descer?
Dareis vossa permiss�o?
989
01:12:23,895 --> 01:12:25,195
Aquietai-vos.
990
01:12:33,504 --> 01:12:35,704
Todos v�s conheveis
este manto.
991
01:12:36,606 --> 01:12:39,407
Lembro-me da primeira
vez que o usou.
992
01:12:40,409 --> 01:12:43,109
Era uma tarde de ver�o,
dentro da barraca...
993
01:12:43,410 --> 01:12:45,910
no dia em que
venceu os n�rvios.
994
01:12:49,214 --> 01:12:53,314
Olhai, por aqui penetrou
o punhal de C�ssius.
995
01:12:54,116 --> 01:12:57,217
Vejam que talho abriu
o invejoso Casca!
996
01:12:58,319 --> 01:13:01,019
Por aqui, o amado Brutus
o golpeou.
997
01:13:04,023 --> 01:13:07,923
Ao retirar o a�o, o sangue
de C�sar jorrou.
998
01:13:07,924 --> 01:13:10,824
Sabeis que Brutus era
o anjo de C�sar.
999
01:13:11,325 --> 01:13:14,626
Julgai, deuses,
como C�sar o amava!
1000
01:13:15,227 --> 01:13:18,327
Foi o mais cruel
dos golpes...
1001
01:13:18,628 --> 01:13:22,128
pois quando C�sar
percebeu a ingratid�o...
1002
01:13:22,129 --> 01:13:24,929
esta o venceu
impiedosamente.
1003
01:13:25,230 --> 01:13:29,031
Ent�o, cobrindo o rosto
com o manto...
1004
01:13:29,232 --> 01:13:31,532
C�sar caiu na base da
est�tua de Pompeu...
1005
01:13:31,533 --> 01:13:34,933
com o corpo
vertendo sangue.
1006
01:13:35,935 --> 01:13:38,235
Que queda foi aquela,
compatriotas!
1007
01:13:38,536 --> 01:13:43,536
Naquele momento, todos
ca�mos sucumbindo � trai��o.
1008
01:13:44,538 --> 01:13:50,339
Por que choram? S�
viram as feridas do manto!
1009
01:13:50,943 --> 01:13:51,943
P�e a sua m�o!
1010
01:13:54,947 --> 01:13:58,547
Aqui est� ele retalhado
pelos traidores.
1011
01:13:58,949 --> 01:14:02,149
� lament�vel,
ah, nobre C�sar!
1012
01:14:05,154 --> 01:14:06,554
Compatriotas...
1013
01:14:07,755 --> 01:14:10,255
Bons amigos,
am�veis amigos.
1014
01:14:11,257 --> 01:14:14,657
N�o me deixeis
incitar-vos � revolta!
1015
01:14:15,058 --> 01:14:17,558
Aqueles que fizeram
isto s�o honrados.
1016
01:14:17,559 --> 01:14:21,260
Que raz�es secretas tinham
para fazer isto? N�o sei.
1017
01:14:21,861 --> 01:14:26,461
Eles s�o sensatos e honrados e
vos apresentar�o os motivos.
1018
01:14:28,764 --> 01:14:32,164
N�o vim aqui para roubar
vossos cora��es.
1019
01:14:33,065 --> 01:14:35,565
N�o sou orador como Brutus...
1020
01:14:36,567 --> 01:14:39,568
mas apenas
um homem franco...
1021
01:14:39,769 --> 01:14:41,169
que amava seu amigo.
1022
01:14:41,971 --> 01:14:45,571
Disso sabem os que me
permitiram falar sobre ele.
1023
01:14:46,573 --> 01:14:48,973
N�o tenho esp�rito,
nem palavras...
1024
01:14:49,574 --> 01:14:52,574
com for�a para excitar
o sangue dos homens.
1025
01:14:52,575 --> 01:14:54,275
Falo francamente...
1026
01:14:54,977 --> 01:14:57,578
e s� falo o que todos
j� sabeis.
1027
01:14:57,579 --> 01:15:01,879
Mostro as feridas de C�sar
e pe�o a essas bocas...
1028
01:15:02,180 --> 01:15:03,880
que falem por mim.
1029
01:15:04,481 --> 01:15:07,181
Se eu fosse Brutus e se
Brutus fosse Ant�nio...
1030
01:15:07,482 --> 01:15:10,682
esse Ant�nio pertubaria a
serenidade de vossos esp�ritos...
1031
01:15:10,983 --> 01:15:14,284
e poria uma lingua em cada
ferida de C�sar, capaz...
1032
01:15:14,585 --> 01:15:16,885
de mover cada uma das
pedras de Roma!
1033
01:15:17,186 --> 01:15:19,186
E voltar atr�s!
1034
01:15:22,190 --> 01:15:26,690
Ouvi-me compatriotas!
Ainda falo!
1035
01:15:27,992 --> 01:15:30,993
Amigos, n�o sabeis o
que ides fazer.
1036
01:15:31,294 --> 01:15:34,894
Que fez C�sar para
merecer vosso afeto?
1037
01:15:35,596 --> 01:15:37,596
N�o sabeis!
1038
01:15:37,597 --> 01:15:39,597
Devo dizer-vos...
1039
01:15:40,299 --> 01:15:42,799
Esquecestes do testamento!
1040
01:15:45,702 --> 01:15:47,203
Ei-lo aqui...
1041
01:15:48,205 --> 01:15:50,205
com o selo de C�sar.
1042
01:15:51,207 --> 01:15:55,107
A cada cidad�o romano,
ele lega...
1043
01:15:56,608 --> 01:15:59,108
75 dracmas!
1044
01:16:02,813 --> 01:16:04,114
Al�m disso...
1045
01:16:05,116 --> 01:16:07,216
ele vos deixa todos os
seus passeios...
1046
01:16:07,217 --> 01:16:11,617
jardins privados, os pomares
deste lado do tibre.
1047
01:16:12,619 --> 01:16:16,919
Lega-os perpetuamente e
tamb�m os parques p�blicos...
1048
01:16:16,920 --> 01:16:19,220
para que possam passear
e vos divertir.
1049
01:16:19,221 --> 01:16:23,422
Este era um C�sar.
Quando aparecer� outro?
1050
01:16:28,027 --> 01:16:29,327
Vamos embora!
1051
01:16:29,728 --> 01:16:34,328
Queimemos o corpo dele
em um lugar sagrado!
1052
01:17:30,156 --> 01:17:32,357
Que o veneno fa�a
seu efeito.
1053
01:17:32,859 --> 01:17:35,459
Disc�rdia j� estais de p�.
1054
01:17:36,361 --> 01:17:38,861
Tomas o caminho que quiseres!
1055
01:17:42,566 --> 01:17:46,066
- O que h�, amigo?
- Ot�vio j� chegou a Roma.
1056
01:17:47,068 --> 01:17:50,069
- Onde est� ele?
- Com L�pidus, na casa de C�sar.
1057
01:17:50,370 --> 01:17:52,670
Veio em boa hora!
1058
01:17:54,073 --> 01:17:55,773
O destino est� alegre...
1059
01:17:56,274 --> 01:17:58,274
e com esta disposi��o,
nos dar� o que quisermos.
1060
01:17:58,375 --> 01:18:01,475
Brutus e Otavio sa�ram de
Roma apressadamente.
1061
01:18:01,776 --> 01:18:04,076
J� devem estar sabendo
do sentimento do povo...
1062
01:18:04,377 --> 01:18:06,278
e como consegui
sublev�-los.
1063
01:18:11,284 --> 01:18:13,384
Compatriotas...
1064
01:18:14,186 --> 01:18:17,486
Para as casas de
Brutus e de C�ssius!
1065
01:18:17,587 --> 01:18:18,787
Queimem tudo!
1066
01:18:19,189 --> 01:18:21,789
Ter�o seu castigo!
1067
01:18:21,790 --> 01:18:24,291
Vamos, agora!
Vamos.
1068
01:18:39,299 --> 01:18:40,899
Eles devem ent�o morrer?
1069
01:18:41,601 --> 01:18:43,601
Seus nomes
foram marcados.
1070
01:18:45,904 --> 01:18:48,004
Vosso irm�o tamb�m
deve morrer.
1071
01:18:48,305 --> 01:18:49,805
Consentes, L�pidus?
1072
01:18:50,306 --> 01:18:51,506
Tem meu consentimento.
1073
01:18:52,508 --> 01:18:53,808
Marque seu nome.
1074
01:18:54,109 --> 01:18:56,710
Com a condi��o de que
P�blio n�o deva morrer.
1075
01:18:57,311 --> 01:18:59,811
Ele � filho de vossa irm�,
Marco Ant�nio.
1076
01:18:59,812 --> 01:19:00,812
N�o viver�.
1077
01:19:01,113 --> 01:19:02,013
Veja...
1078
01:19:02,514 --> 01:19:04,114
com um tra�o, eu
o condeno.
1079
01:19:04,315 --> 01:19:06,615
Brutus e C�ssius
est�o levantando for�as.
1080
01:19:06,916 --> 01:19:08,616
Devemos combat�-los
imediatamente.
1081
01:19:08,817 --> 01:19:12,817
Combinemos ent�o nossa
alian�a com nossos inimigos.
1082
01:19:14,420 --> 01:19:16,220
Devemos nos reunir
em conselho.
1083
01:19:16,221 --> 01:19:17,421
Fa�amos isso.
1084
01:19:20,425 --> 01:19:24,025
Muitos inimigos
nos rodeiam e ladram.
1085
01:19:25,027 --> 01:19:28,827
Alguns dos que riem tem os
cora��es cheios de maldi��es.
1086
01:19:29,428 --> 01:19:32,329
L�pidus, trazei o
testamento de C�sar.
1087
01:19:32,831 --> 01:19:35,831
Determinaremos os meios
de cortar alguns legados.
1088
01:19:38,535 --> 01:19:39,935
Encontrarei-vos aqui?
1089
01:19:40,236 --> 01:19:41,636
Aqui ou no Capit�lio.
1090
01:19:48,044 --> 01:19:50,645
Que homem
sem m�rito algum!
1091
01:19:51,546 --> 01:19:53,546
S� serve
para levar recados.
1092
01:19:54,648 --> 01:19:57,948
Ser� justo que, dividindo
o mundo em 3 partes...
1093
01:19:57,949 --> 01:20:00,649
venha ele a ser um dos 3
a desfrutar de uma parte?
1094
01:20:00,850 --> 01:20:02,850
� um soldado
experiente e valente.
1095
01:20:04,152 --> 01:20:06,653
Ent�o, o meu cavalo
tamb�m �, Ot�vio.
1096
01:20:34,362 --> 01:20:36,362
Brutus, fostes muito
injusto comigo.
1097
01:20:36,363 --> 01:20:38,863
Julgai-me. Fui injusto
com os inimigos?
1098
01:20:38,864 --> 01:20:41,265
Como seria injusto
com um irm�o?
1099
01:20:41,566 --> 01:20:45,866
N�o discutamos � vista
de nossos ex�rcitos.
1100
01:20:45,867 --> 01:20:49,867
Debaixo dessa apar�ncia
calma, encobres inj�rias.
1101
01:20:50,068 --> 01:20:52,768
Calma C�ssius, faleis
mais calmamente.
1102
01:20:52,769 --> 01:20:54,269
Conhe�o-vos bem.
1103
01:20:56,973 --> 01:20:59,974
Retirai todos da tenda
at� que terminemos.
1104
01:21:00,376 --> 01:21:02,976
Que L�cilius e Tit�nius
guardem nossa porta.
1105
01:21:05,980 --> 01:21:08,480
Foi injusto ao condenar
e difamar L�cius...
1106
01:21:08,481 --> 01:21:12,181
por ter sido subornado
pelos sardianos.
1107
01:21:13,183 --> 01:21:16,584
Eu vos escrevi intercedendo,
mas reagistes com desprezo.
1108
01:21:16,585 --> 01:21:18,785
Fostes injusto com v�s mesmo,
escrevendo tal carta.
1109
01:21:18,986 --> 01:21:22,986
Num tempo destes, n�o �
sensato fazer tais coment�rios.
1110
01:21:25,990 --> 01:21:29,990
Saibas que tamb�m estais
sendo criticado por suborno...
1111
01:21:29,991 --> 01:21:34,192
por traficar empregos a
pessoas que n�o merecem.
1112
01:21:34,193 --> 01:21:36,193
Eu, suborn�vel!
1113
01:21:36,895 --> 01:21:39,195
Se n�o fosses voc� Brutus
quem assim me fala...
1114
01:21:39,496 --> 01:21:41,796
estarias falando
pela derradeira vez!
1115
01:21:41,797 --> 01:21:46,097
Mas C�ssius � um corrupto
honrado, e n�o h� castigo.
1116
01:21:46,198 --> 01:21:47,198
Castigo!
1117
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Lembrai-vos de mar�o.
1118
01:21:49,001 --> 01:21:51,202
Dos idos de mar�o,
lembra!
1119
01:21:51,503 --> 01:21:54,103
N�o foi por justi�a que o
sangue de J�lio jorrou?
1120
01:21:54,805 --> 01:21:57,805
Ter�amos apunhalado o
maior homem deste mundo...
1121
01:21:57,806 --> 01:22:00,806
e sujaremos nossas
m�os com vis subornos?
1122
01:22:00,807 --> 01:22:06,708
Vender�amo-nos por um pouco
de ouro que cabe na m�o?
1123
01:22:07,710 --> 01:22:11,610
Seria prefer�vel ser um c�o,
a ser um romano!
1124
01:22:11,911 --> 01:22:16,011
N�o ladreis contra mim,
pois n�o tolerarei!
1125
01:22:16,312 --> 01:22:17,612
Sou um soldado...
1126
01:22:17,613 --> 01:22:20,513
mais experiente que
v�s para ditar condi��es.
1127
01:22:20,714 --> 01:22:22,614
- N�o o sois, Cassius!
- Sou!
1128
01:22:22,615 --> 01:22:26,516
- Estou dizendo que n�o!
- Posso perder a cabe�a!
1129
01:22:26,817 --> 01:22:29,717
Se prezas vossa sa�de,
pare de provocar-me!
1130
01:22:29,918 --> 01:22:31,818
- Fora daqui, ser despres�vel!
- Ser� poss�vel?
1131
01:22:31,819 --> 01:22:32,819
Escutai quando falo!
1132
01:22:33,420 --> 01:22:36,020
Devo dar espa�o �
vossa c�lera irrefletida?
1133
01:22:36,321 --> 01:22:38,521
Ficar aterrorizado porque
um louco me olha?
1134
01:22:38,822 --> 01:22:41,423
�h, Deuses!
Poderei suportar isto?
1135
01:22:41,724 --> 01:22:43,224
Tudo isto e muito mais.
1136
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Quer vosso
cora��o penetrado!
1137
01:22:45,926 --> 01:22:48,126
Mostrai a vossos escravos
como sois col�rico?
1138
01:22:48,327 --> 01:22:55,727
Devo humilhar-me sob
vosso humor iracional?
1139
01:22:55,728 --> 01:22:59,329
Degirireis o veneno de vosso
f�gado, embora vos fa�a mal.
1140
01:22:59,330 --> 01:23:04,030
A partir de hoje, vos usarei
para meu divertimento.
1141
01:23:04,231 --> 01:23:06,231
Eis onde chegamos!
1142
01:23:07,032 --> 01:23:08,532
Dizeis ser melhor soldado...
1143
01:23:09,434 --> 01:23:13,434
Transformai isso em realidade!
Ser� muito agrad�vel!
1144
01:23:13,735 --> 01:23:17,236
Para mim � �timo aprender
com homens experientes!
1145
01:23:17,237 --> 01:23:19,337
Sois injusto em tudo.
Eu disse mais experiente...
1146
01:23:19,338 --> 01:23:21,638
disse que era um soldado,
n�o o melhor!
1147
01:23:21,639 --> 01:23:22,839
Eu diria o melhor.
1148
01:23:22,840 --> 01:23:24,240
Se dissestes, n�o importa.
1149
01:23:24,942 --> 01:23:27,842
C�sar n�o ousaria
irritar-me desta maneira.
1150
01:23:27,843 --> 01:23:30,143
Sil�ncio! N�o terias
coragem de irrit�-lo.
1151
01:23:30,444 --> 01:23:32,244
- N�o teria?
- N�o!
1152
01:23:32,546 --> 01:23:35,946
- Como? N�o teria coragem?
- Por vossa vida, n�o!
1153
01:23:35,947 --> 01:23:38,247
Confieis demais
em minha amizade.
1154
01:23:38,248 --> 01:23:39,648
Posso fazer coisas ruins.
1155
01:23:39,649 --> 01:23:42,149
J� fizestes
coisas lament�veis.
1156
01:23:42,651 --> 01:23:45,751
Mandei buscar ouro convosco
e v�s me negastes...
1157
01:23:45,752 --> 01:23:46,752
Isso foi digno?
1158
01:23:46,953 --> 01:23:49,653
Responderia a Caius Cassius
do mesmo modo?
1159
01:23:49,654 --> 01:23:52,455
Se Brutus se tornar t�o
miser�vel assim...
1160
01:23:52,456 --> 01:23:54,356
negando ajuda aos amigos.
1161
01:23:54,357 --> 01:23:56,757
Que deuses o reduzam a p�!
1162
01:23:56,758 --> 01:23:58,358
- Nada vos neguei!
- Eu n�o mentiria!
1163
01:23:58,359 --> 01:23:59,959
- Voc� mentiu!
- N�o neguei!
1164
01:24:00,060 --> 01:24:03,360
Algum idiota trouxe
minha resposta!
1165
01:24:07,966 --> 01:24:09,966
Brutus apunhalou
meu cora��o!
1166
01:24:10,968 --> 01:24:13,568
Um amigo insultando
um amigo.
1167
01:24:13,869 --> 01:24:15,469
Brutus aumenta ainda mais
minhas fraquezas!
1168
01:24:15,770 --> 01:24:17,470
S� quando as
pratica sobre mim.
1169
01:24:17,771 --> 01:24:20,271
- N�o gostais de mim.
- N�o gosto de vossas falhas.
1170
01:24:20,272 --> 01:24:22,672
O olhar de um amigo
nunca as veria.
1171
01:24:22,873 --> 01:24:26,374
Os olhos de um adulador
n�o as veriam.
1172
01:24:26,975 --> 01:24:29,675
Vinde Ant�nio,
vinde jovem Ot�vius!
1173
01:24:29,676 --> 01:24:33,876
Saciai vossa vingan�a naquele
que est� farto do mundo.
1174
01:24:35,478 --> 01:24:37,078
Odiado por aquele que ama...
1175
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
provocado pelo pr�prio irm�o...
1176
01:24:39,080 --> 01:24:40,580
Repreendido como servo...
1177
01:24:41,583 --> 01:24:42,583
com as faltas obeservadas...
1178
01:24:42,784 --> 01:24:47,584
anotadas e
lhe atiradas na face!
1179
01:24:49,286 --> 01:24:50,286
O que fazer!
1180
01:24:50,487 --> 01:24:52,687
Minha alma poderia se
esvair com meu pranto.
1181
01:25:02,699 --> 01:25:04,099
Aqui est� o meu punhal...
1182
01:25:05,401 --> 01:25:06,801
e eis aqui meu peito nu.
1183
01:25:07,102 --> 01:25:10,602
Tenho um cora��o mais
valioso que as minas de ouro!
1184
01:25:10,903 --> 01:25:13,403
Se sois um romano digno,
arrancai-o!
1185
01:25:13,404 --> 01:25:16,004
Neguei-vos o ouro e
entrego-vos o cora��o!
1186
01:25:17,007 --> 01:25:18,607
Feri, como feristes C�sar...
1187
01:25:18,908 --> 01:25:21,008
pois mesmo quando
o odiastes, gostastes...
1188
01:25:21,009 --> 01:25:23,109
mais dele do que jamais
gostastes de C�ssius!
1189
01:25:32,119 --> 01:25:33,420
Guardai vosso punhal.
1190
01:25:34,422 --> 01:25:36,822
Encolerizai-vos quando quiserdes.
Ser� um capricho!
1191
01:25:41,828 --> 01:25:43,228
Ah, C�ssius...
1192
01:25:45,030 --> 01:25:48,730
�s como uma pedra
de pederneira...
1193
01:25:49,431 --> 01:25:52,932
que j� gasta, desprende
uma chispa r�pida...
1194
01:25:54,633 --> 01:25:56,933
e de repente esfria.
1195
01:26:00,938 --> 01:26:03,338
C�ssius s� viveu at�
aqui para servir de riso...
1196
01:26:03,339 --> 01:26:06,939
e divertimento
de Brutus...
1197
01:26:07,540 --> 01:26:11,141
quando o pesar e o
destempero o atormentam?
1198
01:26:11,142 --> 01:26:13,842
Tamb�m estava eu
destemperado.
1199
01:26:17,547 --> 01:26:19,347
Chega a tanto
a vossa confiss�o?
1200
01:26:22,351 --> 01:26:24,851
- Dai-me vossa m�o.
- E meu cora��o tamb�m.
1201
01:26:35,463 --> 01:26:36,863
Lucilius e Tit�nius...
1202
01:26:36,864 --> 01:26:39,364
mandem os comandantes
acamparem.
1203
01:26:39,365 --> 01:26:42,065
Na volta, trazei Messala
o mais r�pido poss�vel.
1204
01:26:42,266 --> 01:26:44,267
Lucius, uma �nfora
de vinho!
1205
01:26:52,977 --> 01:26:55,477
N�o pensaria que f�sseis
t�o propenso � raiva.
1206
01:26:57,180 --> 01:26:59,681
Estou doente por
tantos aborrecimentos.
1207
01:27:02,385 --> 01:27:03,785
P�rcia morreu!
1208
01:27:06,789 --> 01:27:08,089
P�rcia!
1209
01:27:08,690 --> 01:27:10,390
Ela est� morta.
1210
01:27:11,392 --> 01:27:13,892
Como escapei da morte
ao vos contrariar tanto?
1211
01:27:17,598 --> 01:27:19,898
Que perda insuport�vel!
1212
01:27:23,202 --> 01:27:24,702
De que enfermidade?
1213
01:27:25,104 --> 01:27:26,604
Impaciente por minha
aus�ncia e...
1214
01:27:26,605 --> 01:27:30,605
sabendo que Otavius e Marco
Antonio se fortaleceram.
1215
01:27:31,707 --> 01:27:34,808
Soube ao mesmo tempo
sobre eles e da morte dela.
1216
01:27:35,009 --> 01:27:36,909
Ela perdeu o ju�zo.
1217
01:27:37,510 --> 01:27:39,710
Durante a aus�ncia
das criadas...
1218
01:27:41,912 --> 01:27:43,512
engoliu brasas.
1219
01:27:45,815 --> 01:27:48,015
E morreu assim?
1220
01:27:49,217 --> 01:27:50,517
Precisamente.
1221
01:27:51,520 --> 01:27:54,320
� deuses imortais!
1222
01:27:55,723 --> 01:27:57,523
N�o faleis mais
sobre ela.
1223
01:27:57,824 --> 01:27:59,524
Me d� um
c�lice de vinho.
1224
01:28:05,231 --> 01:28:06,531
Aqui...
1225
01:28:07,833 --> 01:28:09,734
enterro todo o
meu �dio, Cassius.
1226
01:28:09,935 --> 01:28:13,135
Meu cora��o pede por
este nobre brinde!
1227
01:28:17,440 --> 01:28:20,440
Entra T�tinius!
Bem-vindo, Messala!
1228
01:28:21,742 --> 01:28:23,742
Sentemo-nos aqui...
1229
01:28:23,743 --> 01:28:25,343
e examinemos as
provid�ncias necess�rias.
1230
01:28:25,644 --> 01:28:27,445
P�rcia, j�
foste embora?
1231
01:28:28,246 --> 01:28:29,946
N�o digas mais nada,
por favor.
1232
01:28:33,951 --> 01:28:34,951
Messala...
1233
01:28:34,952 --> 01:28:37,552
de acordo com as
cartas, Otavius...
1234
01:28:37,753 --> 01:28:39,953
e Marco Antonio
avan�am...
1235
01:28:40,254 --> 01:28:42,554
com for�as poderosas
para Filipos.
1236
01:28:42,755 --> 01:28:44,556
Recebi cartas do
mesmo teor.
1237
01:28:44,557 --> 01:28:47,457
Devemos avan�ar
para Felipos?
1238
01:28:47,758 --> 01:28:50,258
- N�o acho uma boa ideia
- Por qu�?
1239
01:28:50,960 --> 01:28:52,960
Ser� melhor que o
inimigo nos procure.
1240
01:28:52,961 --> 01:28:56,261
Consumir� assim recursos,
causando mal a si mesmo.
1241
01:28:56,862 --> 01:28:58,462
Se ficarmos im�veis...
1242
01:28:58,763 --> 01:29:01,464
estaremos descansados,
fortes e �geis.
1243
01:29:01,565 --> 01:29:04,465
Os melhores argumentos
devem vencer.
1244
01:29:07,469 --> 01:29:09,269
A popula��o entre
aqui e felipos...
1245
01:29:09,570 --> 01:29:11,770
est� numa ades�o
totalmente imposta...
1246
01:29:12,371 --> 01:29:14,571
pois n�o gostaram de
nos pagar impostos.
1247
01:29:15,172 --> 01:29:17,573
- Escutai-me, bom irm�o.
- Perdoai-me.
1248
01:29:17,874 --> 01:29:21,374
Nossos amigos nos deram
o m�ximo que poderiam.
1249
01:29:21,775 --> 01:29:24,475
Nossas legi�es est�o completas,
Nossa causa madura.
1250
01:29:25,477 --> 01:29:30,077
O inimigo cresce a cada dia.
N�s tendemos a declinar.
1251
01:29:32,781 --> 01:29:37,582
A mar� dos neg�cios, na
cheia nos conduz � fortuna.
1252
01:29:38,484 --> 01:29:39,584
Se perdida...
1253
01:29:40,286 --> 01:29:43,986
restrige a viagem a
desgra�as e despojos.
1254
01:29:44,988 --> 01:29:47,688
Na mar� cheia,
embarcamos agora...
1255
01:29:49,691 --> 01:29:52,592
e aproveitamos a corrente
enquanto � favor�vel...
1256
01:29:52,893 --> 01:29:54,993
para que n�o percamos
nossa ocasi�o.
1257
01:30:03,002 --> 01:30:04,302
Se � o que desejai,
vamos.
1258
01:30:05,304 --> 01:30:07,604
Marcharemos e os
encontraremos em felipos.
1259
01:30:09,508 --> 01:30:13,308
A noite chegou e devemos
obedecer � necessidade.
1260
01:30:13,909 --> 01:30:16,509
N�s a satisfaremos com
um breve descanso.
1261
01:30:16,510 --> 01:30:19,010
- Nada mais a dizer?
- Nada. Boa noite.
1262
01:30:19,311 --> 01:30:21,411
Amanh� ao alvorecer,
levantar e partir.
1263
01:30:21,512 --> 01:30:24,012
Lucius! Minha capa.
Adeus, Messala.
1264
01:30:24,513 --> 01:30:26,013
Boa noite, Titinius.
1265
01:30:27,016 --> 01:30:28,016
Nobre...
1266
01:30:29,018 --> 01:30:30,318
Nobre Cassius...
1267
01:30:31,420 --> 01:30:33,720
Boa noite, e
bom descanso.
1268
01:30:34,021 --> 01:30:35,521
Querido irm�o!
1269
01:30:36,823 --> 01:30:38,723
Esta noite come�ou mal.
1270
01:30:40,125 --> 01:30:43,725
Que tais disc�rdias nunca
mais surjam entre n�s.
1271
01:30:45,028 --> 01:30:46,728
N�o o permitais, Brutus!
1272
01:30:47,630 --> 01:30:49,030
Tudo � passado.
1273
01:30:51,033 --> 01:30:52,633
Boa noite, meu senhor.
1274
01:30:53,234 --> 01:30:54,834
Boa noite, bom irm�o.
1275
01:30:55,836 --> 01:30:57,136
Boa noite,
Sr. Brutus.
1276
01:30:57,637 --> 01:30:59,137
Adeus para todos!
1277
01:31:14,755 --> 01:31:16,755
Como ilumina mal
esta tocha!
1278
01:31:26,066 --> 01:31:27,466
Quem vem l�?
1279
01:31:30,470 --> 01:31:32,470
Deve ser a fraqueza
dos meus olhos...
1280
01:31:32,771 --> 01:31:35,772
a imaginar tal
monstruosa apari��o!
1281
01:31:40,478 --> 01:31:41,778
Vem em minha dire��o.
1282
01:31:47,785 --> 01:31:49,485
�s alguma coisa?
1283
01:31:51,788 --> 01:31:53,389
�s um deus...
1284
01:31:54,091 --> 01:31:57,591
um anjo, um dem�nio?
Fazes meu sangue gelar...
1285
01:31:57,892 --> 01:31:59,392
e meus cabelos arrepiarem.
1286
01:32:02,396 --> 01:32:04,196
Dizei-me que �s!
1287
01:32:05,899 --> 01:32:08,299
Seu esp�rito mau,
Brutus.
1288
01:32:10,001 --> 01:32:11,502
Por que estais aqui?
1289
01:32:11,803 --> 01:32:16,003
Para dizer voc� que me
ver�s em Felipos.
1290
01:32:17,305 --> 01:32:19,705
Ent�o o verei
novamente?
1291
01:32:20,606 --> 01:32:23,806
Sim.
Em Felipos.
1292
01:33:49,823 --> 01:33:50,823
Ant�nio...
1293
01:33:50,925 --> 01:33:52,525
Nossas esperan�as
se realizam.
1294
01:33:52,826 --> 01:33:54,727
Dissestes que o inimigo
continuaria nas montanhas.
1295
01:33:54,728 --> 01:33:55,728
Mas eles est�o perto.
1296
01:33:55,729 --> 01:34:00,029
Querem nos surpreender
aqui em Felipos...
1297
01:34:00,330 --> 01:34:02,230
atacando antes
que lhe respondamos.
1298
01:34:03,232 --> 01:34:06,732
Conhe�o os cora��es deles
e sei a causa dessa atitude.
1299
01:34:07,633 --> 01:34:09,933
Ao descer com
colunas numerosas...
1300
01:34:09,934 --> 01:34:13,935
pensam estar nos incutindo
a ideia de que tem valor.
1301
01:34:17,239 --> 01:34:18,539
Na verdade, n�o � isso.
1302
01:34:18,540 --> 01:34:20,140
Preparai-vos, generais!
1303
01:34:20,441 --> 01:34:22,741
O inimigo se aproxima.
1304
01:34:23,042 --> 01:34:25,042
Desfraldou a bandeira
sangrenta da batalha...
1305
01:34:25,343 --> 01:34:27,443
e algo deve ser feito.
1306
01:34:29,747 --> 01:34:30,447
Otavius!
1307
01:34:30,748 --> 01:34:32,648
Avan�ai lentamente
vossas tropas...
1308
01:34:33,050 --> 01:34:34,850
pelo lado esquerdo
da plan�cie.
1309
01:34:35,552 --> 01:34:37,052
Ficarei do lado direito.
1310
01:34:37,353 --> 01:34:38,753
Tomai o lado esquerdo.
1311
01:34:42,758 --> 01:34:44,658
Por que me contrarias
neste momento?
1312
01:34:45,460 --> 01:34:48,660
N�o vos contr�rio.
Apenas quero assim.
1313
01:35:36,178 --> 01:35:38,379
Pararam.
Querem parlamentar.
1314
01:35:39,081 --> 01:35:40,681
Ficai firme, Tit�nius.
1315
01:35:41,282 --> 01:35:42,982
Vamos conferenciar
com eles.
1316
01:35:52,293 --> 01:35:56,194
- Os generais querem falar.
- Ningu�m se mova at� o sinal.
1317
01:36:28,528 --> 01:36:32,629
Palavras antes de golpes!
N�o � isto, compatriotas?
1318
01:36:32,830 --> 01:36:35,030
Quem prefere
as palavras sois v�s.
1319
01:36:35,131 --> 01:36:38,231
Boas palavras s�o
melhores que maus golpes.
1320
01:36:38,332 --> 01:36:41,332
Em vossos maus golpes
dais boas palavras!
1321
01:36:42,334 --> 01:36:45,234
Quando vossos punhais
furavam os flancos de C�sar.
1322
01:36:45,535 --> 01:36:48,736
Faz�eis caretas como macacos,
vossa atitude era de c�es...
1323
01:36:48,737 --> 01:36:52,337
ou de escravos, beijando
os p�s de C�sar.
1324
01:36:52,638 --> 01:36:53,838
Aduladores!
1325
01:36:54,039 --> 01:36:55,139
Aduladores!
1326
01:36:55,740 --> 01:36:57,840
Brutus, agradecei
a v�s mesmo.
1327
01:36:58,141 --> 01:37:00,341
Essa Lingua n�o
teria hoje, ofendido...
1328
01:37:00,342 --> 01:37:01,942
se prevalecesse
minha opini�o.
1329
01:37:02,243 --> 01:37:03,444
Se agora
derramamos suor...
1330
01:37:03,645 --> 01:37:07,045
na batalha
verter� o sangue!
1331
01:37:07,647 --> 01:37:08,847
Olhai!
1332
01:37:08,848 --> 01:37:11,348
Levanto a espada
contra os conspiradores!
1333
01:37:11,949 --> 01:37:13,849
Esta espada jamais
voltar� � bainha...
1334
01:37:14,150 --> 01:37:17,850
at� que as 33 feridas de
C�sar tenham sido vingadas...
1335
01:37:18,151 --> 01:37:20,551
ou at� que Otavius Cesar
acrescente outro assassinato...
1336
01:37:20,753 --> 01:37:22,353
�s espadas dos traidores!
1337
01:37:22,755 --> 01:37:26,155
Cesar, n�o podes morrer
pela m�os de traidores.
1338
01:37:26,456 --> 01:37:27,356
Assim espero.
1339
01:37:27,657 --> 01:37:30,057
N�o nasci para morrer
pela espada de Brutus.
1340
01:37:30,559 --> 01:37:34,759
Se f�sseis o mais nobre
de vossa linhagem, jovem!
1341
01:37:35,460 --> 01:37:37,660
N�o podereis querer
morte mais gloriosa!
1342
01:37:38,063 --> 01:37:39,663
Estudante impaciente...
1343
01:37:40,064 --> 01:37:41,464
indigno de tal honra...
1344
01:37:42,166 --> 01:37:44,566
ligado a um farsante e
a um devasso!
1345
01:37:45,568 --> 01:37:47,368
O mesmo velho Cassius.
1346
01:37:47,569 --> 01:37:50,469
Fora! Traidores,
n�s vos desafiamos!
1347
01:37:51,171 --> 01:37:53,571
Se vos atreverdes a lutar
hoje, sai em campo!
1348
01:37:53,572 --> 01:37:55,873
Do contr�rio, quando
tiverdes coragem.
1349
01:37:56,074 --> 01:37:57,374
Vinde Antonio.
1350
01:38:03,381 --> 01:38:05,481
Pois soprem agora ventos!
1351
01:38:06,082 --> 01:38:08,482
Cres�am ondas!
1352
01:38:09,883 --> 01:38:13,384
A tempestade se inicia e
tudo se sujeita ao azar.
1353
01:38:15,788 --> 01:38:17,288
Agora nobre Brutus...
1354
01:38:17,790 --> 01:38:19,890
que os deuses
nos ajudem...
1355
01:38:19,891 --> 01:38:23,691
para que levemos nossas
vidas at� a velhice.
1356
01:38:23,993 --> 01:38:27,193
Este dia consumir� a obra
iniciada nos idos de mar�o.
1357
01:38:28,696 --> 01:38:30,897
Portanto, se n�o nos
vermos novamente...
1358
01:38:31,698 --> 01:38:34,198
vamos dar-nos um
adeus eterno.
1359
01:38:35,200 --> 01:38:37,800
Adeus para sempre,
Cassius!
1360
01:38:38,202 --> 01:38:40,802
Se nos virmos novamente
estaremos sorrindo.
1361
01:38:41,504 --> 01:38:45,104
Caso contr�rio,
tivemos um belo adeus.
1362
01:38:46,306 --> 01:38:48,807
Para sempre adeus,
Brutus...
1363
01:38:50,109 --> 01:38:53,809
Se nos reencontrarmos,
estaremos sorrindo.
1364
01:38:54,110 --> 01:38:55,410
Caso contr�rio...
1365
01:38:55,711 --> 01:38:57,411
tivemos um belo adeus!
1366
01:38:57,512 --> 01:38:58,912
Avancemos, ent�o!
1367
01:39:06,622 --> 01:39:09,822
Por que n�o podemos antever
o resultado deste dia?
1368
01:39:10,824 --> 01:39:13,524
Mas bastar� que este
dia termine...
1369
01:39:13,825 --> 01:39:16,125
para que saibamos
como terminar�.
1370
01:39:40,335 --> 01:39:42,335
Galopa, galopa,
Messala.
1371
01:39:42,336 --> 01:39:45,036
Leva esta ordem as
legi�es do outro lado.
1372
01:39:45,037 --> 01:39:46,537
Precisam atacar...
1373
01:39:46,838 --> 01:39:50,138
pois vejo indecis�o na
legi�o de Otavius...
1374
01:39:50,339 --> 01:39:53,639
e um ataque repentino
os derrotaria!
1375
01:39:54,341 --> 01:39:55,841
Galopa, Messala!
Galopa!
1376
01:39:56,443 --> 01:39:58,343
Que des�am todos!
1377
01:40:51,453 --> 01:40:53,153
Sejais testemunha,
Messala...
1378
01:40:53,354 --> 01:40:54,654
de que contra
a minha vontade...
1379
01:40:55,055 --> 01:40:57,755
jogo em uma s� batalha
nossas liberdades.
1380
01:41:01,460 --> 01:41:02,860
Vindo de Sardis...
1381
01:41:03,862 --> 01:41:06,563
duas �guias pousaram
sobre vossas vanguardas...
1382
01:41:06,864 --> 01:41:10,964
alimentando-se pelas m�os
de vossos soldados.
1383
01:41:12,465 --> 01:41:14,865
Esta manh�, voaram e
desapareceram.
1384
01:41:15,867 --> 01:41:20,067
No lugar delas, corvos e
gralhas nos sobrevoam...
1385
01:41:21,870 --> 01:41:24,971
olhando-nos como se
f�ssemos presas agonizantes.
1386
01:41:25,973 --> 01:41:28,873
Suas sombras s�o
como funesto dossel...
1387
01:41:30,175 --> 01:41:33,475
sob o qual est� nosso ex�rcito
pronto a entregar a alma!
1388
01:41:33,476 --> 01:41:35,076
N�o acrediteis nisso.
1389
01:41:38,781 --> 01:41:40,282
S� acredito em parte...
1390
01:41:40,984 --> 01:41:42,484
porque tenho
um esp�rito sereno...
1391
01:41:42,785 --> 01:41:45,785
e disposto a enfrentar
todos os perigos.
1392
01:44:31,609 --> 01:44:32,610
Vamos!
1393
01:44:47,215 --> 01:44:49,816
Olhai, Titinius, Olhai,
como fogem!
1394
01:44:50,117 --> 01:44:51,317
Ele deu-me as costas...
1395
01:44:51,318 --> 01:44:53,118
Matei-o e arranquei-lhe
o estandarte!
1396
01:44:53,319 --> 01:44:55,219
Brutus deu o
sinal cedo demais.
1397
01:44:55,520 --> 01:45:00,020
Seus soldados se
entregaram ao saque...
1398
01:45:00,321 --> 01:45:02,821
enquanto Ant�nio nos cercava
por todos os lados!
1399
01:45:03,823 --> 01:45:05,223
Foge para longe daqui,
meu senhor.
1400
01:45:05,424 --> 01:45:06,525
Foge para longe!
1401
01:45:06,826 --> 01:45:08,726
Marco Ant�nio est� em
vossas tendas, meu senhor.
1402
01:45:08,827 --> 01:45:10,127
Esta colina est�
muito longe.
1403
01:45:11,129 --> 01:45:12,629
Olhai Titinius...
1404
01:45:13,331 --> 01:45:15,631
n�o s�o minhas tendas,
onde vejo fogo?
1405
01:45:15,632 --> 01:45:17,432
Titinius,
Montai em meu cavalo.
1406
01:45:17,433 --> 01:45:21,233
Quero saber se s�o
tropas amigas ou inimigas.
1407
01:45:21,234 --> 01:45:22,934
Vai P�daro,
sobe essa colina!
1408
01:45:23,937 --> 01:45:25,737
Sempre tive a vista ruim.
1409
01:45:26,338 --> 01:45:27,438
Observa Titinius...
1410
01:45:27,639 --> 01:45:29,539
e diz-me o que notares
no campo de batalha.
1411
01:45:41,550 --> 01:45:44,050
Neste mesmo dia, respirei
pela primeira vez.
1412
01:45:46,453 --> 01:45:47,953
� meu anivers�rio.
1413
01:45:49,956 --> 01:45:51,456
O tempo descreveu
seu c�rculo...
1414
01:45:53,058 --> 01:45:54,358
e onde comecei...
1415
01:45:55,360 --> 01:45:56,760
irei acabar.
1416
01:45:58,964 --> 01:46:01,764
Minha vida
j� se completou.
1417
01:46:03,767 --> 01:46:05,067
Quais s�o as novidades?
1418
01:46:05,068 --> 01:46:07,368
Titinius est� cercado
por cavaleiros...
1419
01:46:07,369 --> 01:46:09,169
inimigos,
que o perseguem.
1420
01:46:09,770 --> 01:46:11,070
Mesmo assim, ele
est� correndo.
1421
01:46:11,472 --> 01:46:13,472
Eles est�o quase
alcan�ando-o.
1422
01:46:13,973 --> 01:46:16,074
Escutai!
Gritam de alegria!
1423
01:46:16,476 --> 01:46:18,276
Desce.
N�o olhai mais.
1424
01:46:21,280 --> 01:46:23,780
Como sou covarde
para continuar vivo...
1425
01:46:24,381 --> 01:46:27,181
depois de ver meu melhor
amigo ser aprisionado!
1426
01:46:29,885 --> 01:46:31,385
Vem aqui.
1427
01:46:32,387 --> 01:46:34,388
Eu o fiz prisioneiro
e ao poupar sua vida...
1428
01:46:34,989 --> 01:46:36,989
fiz-te jurar que farias
sempre o que mandasse.
1429
01:46:37,991 --> 01:46:41,491
Cumpre agora
o seu juramento.
1430
01:46:41,792 --> 01:46:42,692
Agora �s livre!
1431
01:46:42,793 --> 01:46:45,193
Com esta espada que
varou o corpo de C�sar...
1432
01:46:45,194 --> 01:46:47,894
procura meu peito.
N�o respondas!
1433
01:46:48,095 --> 01:46:50,396
Quando cobrir minha
face de covarde...
1434
01:46:50,397 --> 01:46:51,397
� o sinal...
1435
01:46:51,398 --> 01:46:52,898
enterre a espada!
1436
01:47:00,707 --> 01:47:01,907
C�sar...
1437
01:47:02,108 --> 01:47:03,608
fostes vingado...
1438
01:47:04,910 --> 01:47:07,411
com a mesma espada
que te matou.
1439
01:47:30,736 --> 01:47:32,136
Est� morto.
1440
01:47:41,848 --> 01:47:46,248
� Julius C�sar,
ainda �s poderoso!
1441
01:47:47,651 --> 01:47:50,651
Seu esp�rito erra entre n�s
e vira nossas espadas...
1442
01:47:50,952 --> 01:47:52,452
contra nossas entranhas.
1443
01:47:52,853 --> 01:47:55,653
O sol de Roma
se deitou.
1444
01:47:57,656 --> 01:47:59,357
Nosso dia acabou.
1445
01:48:00,760 --> 01:48:03,660
Por que me mandaste
partir, C�ssius?
1446
01:48:04,362 --> 01:48:06,062
Eu n�o encontrei
seus amigos?
1447
01:48:08,065 --> 01:48:10,365
E n�o colocaram sobre
mim este louro de vit�ria...
1448
01:48:10,666 --> 01:48:12,866
ordenando-me que
a voc� fosse entregue?
1449
01:48:13,868 --> 01:48:15,768
N�o lhes ouviste
os gritos?
1450
01:48:27,782 --> 01:48:30,182
� �ltimo dos romanos,
descanse bem.
1451
01:48:34,388 --> 01:48:35,588
Amigos...
1452
01:48:38,592 --> 01:48:40,892
devo a este
morto mais l�grimas...
1453
01:48:41,493 --> 01:48:43,293
do que aquelas
que derramei.
1454
01:48:54,606 --> 01:48:56,806
Acharei a ocasi�o,
Cassius.
1455
01:48:59,010 --> 01:49:00,710
Acharei a ocasi�o.
1456
01:49:09,822 --> 01:49:12,122
At� voc�, Brutus?
1457
01:49:18,129 --> 01:49:20,229
Este n�o � Brutus,
meu amigo.
1458
01:49:21,131 --> 01:49:22,631
Mantenham este
homem a salvo.
1459
01:50:03,869 --> 01:50:06,169
Vinde, pobres restos
de meus amigos...
1460
01:50:07,171 --> 01:50:08,771
repousar sobre
este rochedo.
1461
01:50:27,491 --> 01:50:29,191
Ou�a minha palavra,
Vol�mnius.
1462
01:50:29,492 --> 01:50:32,492
- Que diz, meu senhor?
- Digo isto, Vol�mnius...
1463
01:50:33,794 --> 01:50:35,095
O esp�rito de C�sar...
1464
01:50:36,097 --> 01:50:39,397
apareceu-me muitas
vezes, sempre � noite.
1465
01:50:40,099 --> 01:50:41,599
Primeiro em Sardis...
1466
01:50:41,900 --> 01:50:43,600
e a derradeira
vez aqui...
1467
01:50:44,201 --> 01:50:46,201
na batalha de felipos.
1468
01:50:47,503 --> 01:50:49,603
Sei que minha hora
� chegada.
1469
01:50:49,904 --> 01:50:50,704
N�o digais isto,
meu senhor!
1470
01:50:50,705 --> 01:50:52,406
Isso � certo,
Vol�mnius!
1471
01:50:53,008 --> 01:50:55,208
Est�s vendo, Vol�mnius,
como ficou o mundo.
1472
01:50:56,210 --> 01:50:59,710
Nossos inimigos nos
levaram para o abismo.
1473
01:51:00,512 --> 01:51:04,612
� melhor nos jogarmos a
deixar que nos empurrem.
1474
01:51:05,213 --> 01:51:06,213
Bom, Vol�mnius...
1475
01:51:06,915 --> 01:51:09,416
Frequentamos
a mesma escola.
1476
01:51:10,618 --> 01:51:13,318
Em nome de nossa
antiga amizade, pe�o-te...
1477
01:51:15,119 --> 01:51:16,819
Segures minha
espada...
1478
01:51:17,120 --> 01:51:18,620
enquanto lan�o-me
sobre ela.
1479
01:51:19,221 --> 01:51:21,521
Isso n�o � servi�o
para um amigo, senhor.
1480
01:51:21,522 --> 01:51:22,922
Fuja meu senhor...
1481
01:51:23,123 --> 01:51:24,823
N�o podemos ficar aqui!
1482
01:51:32,132 --> 01:51:35,032
Adeus para v�s,
Vol�mnius!
1483
01:51:36,133 --> 01:51:37,233
Companheiro...
1484
01:51:37,534 --> 01:51:40,334
Meu cora��o se regozija
pois durante minha vida...
1485
01:51:40,335 --> 01:51:42,635
eu s� encontrei homens
que me fossem fi�is.
1486
01:51:44,939 --> 01:51:47,439
Tereis mais gl�ria com
este dia de derrota...
1487
01:51:47,641 --> 01:51:50,041
que Otavius
e Marco Ant�nio...
1488
01:51:50,542 --> 01:51:53,342
jamais conquistar�o
pelo triunfo!
1489
01:51:55,645 --> 01:51:57,045
Adeus,
pela �ltima vez...
1490
01:51:58,546 --> 01:52:02,847
pois a l�ngua de Brutus
j� disse tudo.
1491
01:52:05,150 --> 01:52:07,450
A noite se forma
ante os meus olhos.
1492
01:52:07,852 --> 01:52:09,552
Meus ossos
pedem repouso...
1493
01:52:10,153 --> 01:52:12,653
ap�s tanto haverem
lutado para aqui chegar.
1494
01:52:12,654 --> 01:52:14,354
Fuja meu senhor!
V�!
1495
01:52:14,755 --> 01:52:16,155
Ide!
Vos acompanharei.
1496
01:52:18,459 --> 01:52:21,359
Estr�ton, fica perto
de seu, senhor.
1497
01:52:22,260 --> 01:52:25,560
�s um bom
companheiro...
1498
01:52:25,561 --> 01:52:28,561
pois a honra j� fez
parte de sua vida.
1499
01:52:31,265 --> 01:52:32,665
Segura minha espada...
1500
01:52:32,867 --> 01:52:35,068
e vira o rosto, enquanto
me atiro sobre ela.
1501
01:52:37,871 --> 01:52:39,171
Fazes isso, Estr�ton?
1502
01:52:40,874 --> 01:52:42,174
Dai-me primeiro
vossa m�o.
1503
01:52:43,476 --> 01:52:46,976
- Adeus meu senhor.
- Adeus, bom, Estr�ton.
1504
01:52:54,784 --> 01:52:56,384
Aplace-se agora,
C�sar.
1505
01:52:58,087 --> 01:53:02,087
Matar a voc� n�o foi t�o bom
quanto este momento.
1506
01:53:26,710 --> 01:53:29,910
- Quem � aquele homem?
- Criado do meu senhor.
1507
01:53:31,913 --> 01:53:32,913
L�o5035 Subtitles
1508
01:53:36,217 --> 01:53:37,517
Onde est� seu, senhor?
1509
01:53:38,519 --> 01:53:40,819
Livre da escravid�o
que vos encontrais!
1510
01:53:41,120 --> 01:53:43,620
O vencedor s� poder�
atear-lhe fogo!
1511
01:53:43,621 --> 01:53:46,222
Brutus s� foi vencido
por si mesmo...
1512
01:53:46,624 --> 01:53:49,324
e nenhum homem tem
a gl�ria de sua morte!
1513
01:53:59,330 --> 01:54:00,830
Como morreu,
Estr�ton?
1514
01:54:02,834 --> 01:54:05,134
Segurei a espada e
ele se atirou sobre ela.
1515
01:54:12,142 --> 01:54:14,942
Foi o mais nobre
de todos os romanos.
1516
01:54:21,951 --> 01:54:26,351
Foi o conspirador que n�o
agiu por inveja de C�sar.
1517
01:54:27,953 --> 01:54:32,853
Somente ele pensava no
interesse do bem p�blico!
1518
01:54:34,856 --> 01:54:36,657
Sua vida foi pura...
1519
01:54:39,361 --> 01:54:40,161
e seus elementos...
1520
01:54:40,162 --> 01:54:42,462
se misturaram de modo
que a natureza podia...
1521
01:54:42,463 --> 01:54:44,663
dizer ao mundo inteiro...
1522
01:54:47,667 --> 01:54:49,167
" Este foi um grande
homem."
1523
01:54:59,060 --> 01:55:01,560
Tradu��o e legendas
By L�o5035
1524
01:55:01,561 --> 01:55:04,561
Resync BluRay
edmadness
116031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof