Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
[ISKRIVLJEN GLAS]
2
00:00:52,303 --> 00:00:55,703
(Gospodine, deset centi.)
3
00:00:55,750 --> 00:00:57,910
(Ovo prekrasno cvijeće!)
4
00:00:57,963 --> 00:01:01,243
(Kako lijepa glazba
imate na satu!)
5
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
(Deset centi.)
6
00:01:03,270 --> 00:01:06,750
Gospode, ovo prekrasno cvijeće.
7
00:01:06,790 --> 00:01:09,830
Kakva lijepa glazba
imate na satu!
8
00:01:09,870 --> 00:01:12,270
Gospodine, deset centi.
9
00:01:12,310 --> 00:01:17,110
00:01:39,270
Uvijek sam joj nešto donosio
jesti prije zatvaranja.
16
00:01:39,310 --> 00:01:42,590
- I te večeri?
- Donio sam joj juhu.
17
00:01:42,630 --> 00:01:47,310
Rekao sam joj: "Idi kući, kasno je.
Ovdje više nitko ne dolazi."
18
00:01:47,350 --> 00:01:51,070
Ali ipak je imala cvijeće
a on mi odgovori
19
00:01:51,110 --> 00:01:56,110
00:02:00,870
Znači to si bio samo ti?
21
00:02:00,910 --> 00:02:04,510
Ostao sam računati
prije zatvaranja.
22
00:02:04,550 --> 00:02:06,590
[GLAZBA NA SAT]
23
00:02:14,910 --> 00:02:18,910
(Kako lijepa glazba
imate na satu!)
24
00:02:18,950 --> 00:02:22,750
(Gospodine, deset centi.
Ovo prekrasno cvijeće.)
25
00:02:22,790 --> 00:02:25,470
00:03:07,110
[NEČUJNI GLASOVI]
34
00:03:35,230 --> 00:03:38,190
[
35
00:03:43,030 --> 00:03:45,830
[
36
00:03:52,070 --> 00:03:55,470
[
37
00:03:57,670 --> 00:04:01,230
Bože, Rosa!
Jutros ste zaboravili vodu?
38
00:04:01,270 --> 00:04:06,830
- Pomije su bile bolje
bolnice. - Ne spominji ga.
39
00:04:06,870 --> 00:04:10,470
Netko te gore štiti.
40
00:04:10,510 --> 00:04:13,230
Čak i ovdje dolje.
41
00:04:15,150 --> 00:04:17,470
Nemoj se toliko umoriti
42
00:04:17,510 --> 00:04:21,070
inače u bolnici
Doći ću te pronaći.
43
00:04:27,390 --> 00:04:30,270
Dobar dan.
44
00:04:44,590 --> 00:04:47,510
- Želim narednika.
- Da, ali zašto?
45
00:04:47,550 --> 00:04:51,270
- Mogu samo s njim razgovarati!
- Ali što se dogodilo?
46
00:04:51,310 --> 00:04:55,950
- Moram razgovarati s narednikom.
- Smiri se. - Što se dogodilo ?
47
00:04:55,990 --> 00:04:59,150
- Samo ću s njim razgovarati!
00:05:13,030
- Pusti je unutra.
00:05:29,910
Gdje ideš ? Da razumijem.
56
00:05:29,950 --> 00:05:33,270
Nema se što razumjeti,
samo dođi!
57
00:05:33,310 --> 00:05:35,310
Ispričajte me.
58
00:05:44,870 --> 00:05:46,870
Pokret, komesaru!
59
00:05:48,110 --> 00:05:51,550
To je strašno... strašno.
60
00:05:56,590 --> 00:05:59,950
- Neka prođu!
- Dozvolite! Komesar je tamo.
61
00:05:59,990 --> 00:06:05,310
00:06:22,910
- Ja ću voditi put.
Madame vas čeka. (zajedno) Nema na čemu.
66
00:06:25,030 --> 00:06:30,630
Prisiliti ! Nema se što gledati.
Ići na posao. molim te !
67
00:06:32,070 --> 00:06:34,030
[MADAME YVONNE PLAČE]
68
00:06:34,070 --> 00:06:37,070
00:07:38,590
- Koja je bila Viperina soba?
- To.
84
00:07:39,910 --> 00:07:43,150
- A gdje je tvoja?
- Iznad.
85
00:07:43,190 --> 00:07:46,150
- I silazio si u dnevnu sobu.
- da
86
00:07:47,150 --> 00:07:51,110
Kada kupac ode,
pospremamo sobu
87
00:07:51,150 --> 00:07:55,550
i siđemo u dnevnu sobu.
Tako da drugi mogu izabrati nas.
88
00:07:57,550 --> 00:07:59,670
U redu, dosta je za sada.
89
00:08:02,110 --> 00:08:07,110
Ja ću ući, ti saznaj tko je bio ovdje
osim Madame i djevojaka.
90
00:08:07,150 --> 00:08:09,270
Ja ću to riješiti.
91
00:08:40,870 --> 00:08:42,870
[ISKRIVLJEN GLAS]
92
00:08:47,870 --> 00:08:50,390
(Bič... Bič.)
93
00:08:50,430 --> 00:08:52,430
(Moje jahanje.)
94
00:08:53,430 --> 00:08:57,230
(Bič... Moj bič.)
95
00:09:00,230 --> 00:09:04,150
(Bič... Bič.)
96
00:09:04,190 --> 00:09:06,390
(Moje jahanje.)
97
00:09:08,150 --> 00:09:13,470
(Bič...
00:09:44,430
Dakle, možda ste ga vidjeli
nešto čudno ?
105
00:09:44,470 --> 00:09:48,750
Nekoliko ljudi koji su ušli
a nisi znala?
106
00:09:48,790 --> 00:09:53,990
- Ista lica, iste mušterije.
- Eto, bravo! Kupci.
107
00:09:55,190 --> 00:09:57,350
00:10:24,110
Oprostite, mislio sam na "Grand Hotel".
113
00:10:24,150 --> 00:10:27,750
Signorina Lily,
ako je vaša soba na katu
114
00:10:27,790 --> 00:10:31,910
za tebe ovo nije prolazno.
Koga pokrivaš?
115
00:10:41,950 --> 00:10:44,110
gospođo?
116
00:10:47,270 --> 00:10:51,670
Ostat ćete zatvoreni dok ne kažete
koji je pronašao tijelo.
117
00:10:51,710 --> 00:10:55,950
- Ionako imamo vremena,
možemo čekati. - Ali ne mi!
118
00:10:55,990 --> 00:10:58,070
Ako ostanemo zatvoreni, to je propast.
119
00:10:58,110 --> 00:11:02,590
00:11:34,150
Preko.
125
00:11:34,190 --> 00:11:37,150
Ruža! Kako si ?
126
00:11:37,190 --> 00:11:41,910
Eh! Kako si... s godinama
i s bolovima.
127
00:11:42,910 --> 00:11:47,790
- Ali moramo ići dalje, zar ne?
- Da, moramo dalje.
128
00:11:47,830 --> 00:11:50,990
Što mogu učiniti za tebe?
129
00:11:53,990 --> 00:11:56,150
Slušaj me.
130
00:11:57,630 --> 00:12:00,590
00:12:38,270
(Nisam probao ni s kim drugim
što sam osjećala s njim.)
137
00:12:38,310 --> 00:12:41,870
(Emocije tako jake
ne možete ih doživjeti sami.)
138
00:12:41,910 --> 00:12:46,150
(Znam da me razumiješ, Edda.
Znam da će i on razumjeti.)
139
00:12:46,190 --> 00:12:50,710
- Dobro jutro. Dobro jutro, Ricciardi.
- Ćao, Bruno. 00:13:12,950
Hoćemo li ući i pogledati?
146
00:13:32,190 --> 00:13:36,470
(Bič... Bič!)
147
00:13:36,510 --> 00:13:38,950
(Moj bič!)
148
00:13:38,990 --> 00:13:42,510
Moj bič! Bič...
149
00:13:42,550 --> 00:13:46,870
Moj usjev za jahanje. Moj usjev za jahanje.
150
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
Gotov sam.
151
00:13:57,550 --> 00:14:02,590
Gušili su je jastukom.
Pokušao se obraniti.
152
00:14:02,630 --> 00:14:05,590
Oni to pokazuju
znakovi borbe.
153
00:14:05,630 --> 00:14:09,190
- Očito
bio je jači od nje. 00:14:29,790
Za ostatak
morate pričekati pregled autopsije.
159
00:14:30,790 --> 00:14:33,750
Pogledaj kako je lijepa.
160
00:14:39,510 --> 00:14:41,710
Jeste li bili jedan od njegovih klijenata?
161
00:14:41,750 --> 00:14:45,270
Ne,
Znam da je imao vrlo malo mušterija.
162
00:14:46,390 --> 00:14:48,790
Na takvom mjestu
163
00:14:48,830 --> 00:14:53,910
Pretpostavljam da se vježbaju...
nasilnih igara.
164
00:14:53,950 --> 00:14:56,190
Možda mogu transcendirati.
165
00:14:57,390 --> 00:15:01,190
00:15:21,310
Nije bilo
stalni seksualni odnos.
172
00:15:21,350 --> 00:15:24,910
[KUCA NA VRATA]
- Poslije tebe. - Dozvola?
173
00:15:27,230 --> 00:15:30,670
- Oprostite, zakasnio sam.
- Uzmite si vremena.
174
00:15:33,510 --> 00:15:37,030
Sada idemo dalje.
175
00:15:37,070 --> 00:15:40,990
Moramo li ostati ovdje?
Nismo učinili ništa.
176
00:15:41,030 --> 00:15:44,670
00:16:13,230
ja hranim djevojke,
mojim zaposlenicima?
184
00:16:13,270 --> 00:16:16,150
Gospođo, dogodilo se ubojstvo.
185
00:16:16,190 --> 00:16:18,910
Molim za suradnju.
186
00:16:20,470 --> 00:16:23,190
Što da radim, povjereniče?
187
00:16:23,230 --> 00:16:27,510
Trebamo popis kupaca
koji su u to vrijeme bili ovdje
188
00:16:27,550 --> 00:16:31,670
osim Ventronea.
Gdje vodi sporedni ulaz?
189
00:16:31,710 --> 00:16:37,270
00:17:33,350
Ne, što sam dobio?
On je taj koji me prati.
202
00:17:33,390 --> 00:17:38,070
Provjerite bočni ulaz,
zatražite popis dobavljača.
203
00:17:38,110 --> 00:17:41,350
Ne, kakva loša riječ!
Koristite "cast".
204
00:17:41,390 --> 00:17:44,830
U ovo vrijeme
"popis" evocira loše stvari.
205
00:17:44,870 --> 00:17:48,830
00:18:11,830
- "Ovce" kome, oh? - Ne ti, ako
ponudi mi večeru. - Uzmi to u obzir.
212
00:18:11,870 --> 00:18:15,630
- Doći ću kući rano večeras.
- Ne misliš da sam u pravu.
213
00:18:15,670 --> 00:18:20,670
Ovaj nos miriše na ženu.
U tom slučaju, "ego te oslobađa"!
214
00:18:22,230 --> 00:18:25,950
00:18:57,630
Autsajderu bi to bilo teško.
220
00:18:58,630 --> 00:19:00,750
Cesarano, dobar posao!
221
00:19:17,510 --> 00:19:20,070
Ja sam jednostavna osoba.
222
00:19:22,710 --> 00:19:24,750
Ne razumijem mnoge stvari.
223
00:19:25,910 --> 00:19:30,910
Ti si dobra osoba.
Dobri ljudi sve razumiju.
224
00:19:33,990 --> 00:19:39,270
Shvatio sam samo jedno,
voliš majstora...
225
00:19:39,310 --> 00:19:42,990
00:20:18,670
Ako si mislio loše o meni,
dobro si učinio
233
00:20:18,710 --> 00:20:23,350
ali postoji razlog.
- A što bi bilo, kćeri moja?
234
00:20:26,070 --> 00:20:30,110
Te noći... u bolnici
235
00:20:32,230 --> 00:20:34,630
Zavjetovao sam se.
236
00:20:38,070 --> 00:20:42,750
00:21:16,070
mislim
da bi naš Gospodar to razumio.
243
00:21:17,990 --> 00:21:19,990
Ali ja sam nitko.
244
00:21:22,950 --> 00:21:27,550
Razgovaraj s don Pierinom, ha?
On će vam sigurno pomoći.
245
00:22:00,470 --> 00:22:02,470
[NEČUJAN GLAS]
246
00:22:14,150 --> 00:22:17,830
Dobro jutro.
Ovo dvoje žele razgovarati s tobom.
247
00:22:17,870 --> 00:22:21,750
00:23:07,670
- Dakle, bili ste mušterija?
- Ne! Nisam bila mušterija.
258
00:23:07,710 --> 00:23:10,670
Pa zašto ste to plaćali?
259
00:23:15,550 --> 00:23:18,110
Oprostite, komesaru.
260
00:23:19,470 --> 00:23:21,790
Ova me stvar ubila.
261
00:23:22,950 --> 00:23:27,830
Otkako sam saznao
Kao da sam i ja mrtav.
262
00:23:27,870 --> 00:23:30,230
Kako ste to saznali?
263
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bilo je kasno.
264
00:23:33,790 --> 00:23:36,910
00:23:58,830
Kako ste poznavali Mariju Rosariu?
270
00:23:58,870 --> 00:24:03,670
Bili smo susjedi.
Zavoljeli smo se kao djeca.
271
00:24:11,670 --> 00:24:16,030
Odmah je bilo jasno da
takva je ljepota bila opasna.
272
00:24:16,070 --> 00:24:20,550
Ovako lijepa žena se ne može roditi
na takvom mjestu
273
00:24:20,590 --> 00:24:25,390
00:24:56,030
Imala je djecu stariju od sebe.
Jednog dana ju je ugledao i uzeo.
279
00:24:57,110 --> 00:25:01,390
Htio sam ga ubiti
mojim rukama, komesaru.
280
00:25:02,750 --> 00:25:06,990
Majka me molila na koljenima.
Nisam je vidio godinama.
281
00:25:07,030 --> 00:25:10,070
To ju je poslalo daleko
00:25:18,230
Bio je to kraj koji je zaslužio.
Tada sam saznala da je dobio sina.
284
00:25:18,270 --> 00:25:23,670
- Sin ? - Da onda
Počeo sam raditi kao mazga.
285
00:25:23,710 --> 00:25:27,590
- To je sve što mi je preostalo.
00:26:11,110
Ovi su stigli...
298
00:26:18,030 --> 00:26:20,390
Rosaria, jesi li to ti?
299
00:26:25,590 --> 00:26:29,670
Ali ja imam tvrdu glavu.
Jedne večeri glumio sam mušteriju.
300
00:26:29,710 --> 00:26:33,830
Ulazim kroz ulazna vrata
i počnem čekati.
301
00:26:33,870 --> 00:26:36,270
00:28:00,190
i doći i biti kraljica
moje kuće. - Što je odgovorio?
308
00:28:00,230 --> 00:28:06,310
To bi me prekrilo sramom
i svi bi se tome smijali.
309
00:28:07,590 --> 00:28:12,190
Rekao sam joj da ćemo daleko dogurati
gdje nas nitko nije poznavao
310
00:28:12,230 --> 00:28:15,030
00:28:35,750
Bili ste ozbiljni, inspektore.
00:29:07,790
Za mene u tom trenutku...
važno je bilo samo da živi.
323
00:29:09,070 --> 00:29:14,870
Tako sam dao ovaj zavjet i sada
Samo bih se htjela vratiti.
324
00:29:15,870 --> 00:29:17,870
Tko te sprječava?
325
00:29:19,390 --> 00:29:23,430
Kao tko" ?
Zavjet je obećanje dano Bogu.
326
00:29:24,630 --> 00:29:28,870
00:29:46,190
ne da zbog toga patimo.
332
00:29:46,230 --> 00:29:48,190
Nestajući iz njegova života
333
00:29:48,230 --> 00:29:52,710
učinio si krivo
sebi i osobi koju volite.
334
00:29:54,230 --> 00:29:57,430
Ali mislite li to stvarno, Don Pierino?
335
00:29:57,470 --> 00:30:01,510
- Idi mirno, kćeri moja. Idi !
- Hvala vam !
336
00:30:08,230 --> 00:30:11,670
Jučer u
bordel Il Paradiso
337
00:30:11,710 --> 00:30:15,390
ubijena djevojka,
Maria Rosaria Cennamo.
338
00:30:16,950 --> 00:30:20,350
Ne znam ništa,
Ne poznajem ovu djevojku.
339
00:30:23,030 --> 00:30:27,070
savršeno ! Ponavljat ćeš te stvari
u suđenju zbog suzdržanosti.
340
00:30:30,390 --> 00:30:32,390
Ne ja...
341
00:30:33,430 --> 00:30:38,150
U redu, ja... znam Vipera.
Poznavao sam je.
342
00:30:38,190 --> 00:30:41,270
apeliram
00:31:08,510
Imala je...
Imao je inicijativu i to puno.
350
00:31:09,550 --> 00:31:13,790
S druge strane, plaćam i to dobro.
351
00:31:13,830 --> 00:31:17,070
Sve je u redu, zar ne?
352
00:31:17,110 --> 00:31:22,350
- Ne kurvica, nego ubijanje
ljudi rade. - Što to govoriš?
353
00:31:22,390 --> 00:31:25,950
- Nisam nikoga ubio!
00:31:59,510
Zapravo, čak sam i mislio da je šala
jer ponekad se igramo jedni s drugima.
361
00:31:59,550 --> 00:32:04,870
Ali onda sam se približio
i shvatio sam da se ne šali.
362
00:32:04,910 --> 00:32:10,030
- Što si učinio ? - Pobjegao sam
00:32:30,310
Loš izbor.
369
00:32:31,310 --> 00:32:36,350
Jeste li znali da čovjek
je li pitao Viperu da se uda za njega?
370
00:32:36,390 --> 00:32:38,390
Da, znao sam...
371
00:32:39,430 --> 00:32:42,230
ali nikad ne bi prihvatila.
372
00:32:45,990 --> 00:32:49,030
Zašto si tako siguran u to?
373
00:32:50,790 --> 00:32:53,110
Jer joj se sviđao taj život.
374
00:32:53,150 --> 00:32:56,590
Novac, luksuz pa čak i muškarci.
375
00:32:57,590 --> 00:33:00,430
Jako su joj se svidjele.
376
00:33:00,470 --> 00:33:03,190
00:33:17,950
Pa... komesaru,
svatko ima svoj ukus.
380
00:33:18,950 --> 00:33:21,910
Pa... bila je...
381
00:33:21,950 --> 00:33:24,150
moj učitelj.
382
00:33:24,190 --> 00:33:28,230
Kaznio me je...
i istukao sam je.
383
00:33:29,230 --> 00:33:33,470
- S bičem?
00:34:12,510
Idemo u Nebo da nam se kaže
imena kupaca Vipere
391
00:34:12,550 --> 00:34:15,150
sadašnjosti i prošlosti.
392
00:34:16,230 --> 00:34:18,230
Čavao.
393
00:34:21,110 --> 00:34:23,670
[KUCA NA VRATA]
Ah, ali tko je on?
394
00:34:23,710 --> 00:34:27,350
- Ja obavljam usluge
a moram i otvoriti. Tko je ? > ja.
395
00:34:27,390 --> 00:34:29,390
"ja" tko?
396
00:34:30,390 --> 00:34:34,670
00:34:56,390
Sada je konačno proljeće!
403
00:34:56,430 --> 00:35:00,270
S cvjetovima badema
i cvjetovi naranče.
404
00:35:01,870 --> 00:35:05,430
- Koriste se za pastieru.
- Čak i pšenica i kandirano voće.
405
00:35:05,470 --> 00:35:11,030
Dobro ! Sada se možete pripremiti
00:35:32,270
- Ne shvaćate štetu
koje nam pružate. - Smiri se.
411
00:35:32,310 --> 00:35:34,550
Postavit ćemo vam nekoliko pitanja.
412
00:35:34,590 --> 00:35:37,830
- Ako sve bude u redu, ponovno ćete otvoriti.
- Pa pitaj!
413
00:35:37,870 --> 00:35:40,830
Kad sam te pitao
kupaca Vipere
414
00:35:40,870 --> 00:35:44,710
Lily je rekla da je lako.
Što to znači ?
415
00:35:44,750 --> 00:35:47,070
Vipera je imala samo dva.
416
00:35:47,110 --> 00:35:50,870
00:36:12,710
Onda su jednom bili ovdje,
čak i ako nije bila dostupna
422
00:36:12,750 --> 00:36:15,430
odabrali su druge djevojke
423
00:36:15,470 --> 00:36:18,790
i ulože novac, to je to.
424
00:36:18,830 --> 00:36:23,470
- Ali Vipera je bila samo za to dvoje.
- A prije njih?
425
00:36:23,510 --> 00:36:25,830
Ne, oni su bili prvi.
426
00:36:26,830 --> 00:36:31,110
Vitez Ventrone
00:37:42,950
Sin je već bio tamo
tako zabrinut...
444
00:37:42,990 --> 00:37:45,950
-Čijeg sina?
- Viteza.
445
00:37:45,990 --> 00:37:50,870
On je dobar momak, nastavlja dalje
dućan s ocem.
446
00:37:50,910 --> 00:37:55,470
- Zašto je bio zabrinut?
- Jer su do sada svi znali
447
00:37:55,510 --> 00:37:59,070
00:39:10,870
Kakva je razlika meni ili njemu?
462
00:39:10,910 --> 00:39:13,950
Ventrone bi mogao biti
ubojica.
463
00:39:13,990 --> 00:39:19,590
Ventrone nije nikoga ubio,
ne bi ni muhu ozlijedio.
464
00:39:20,670 --> 00:39:22,670
Tada je volio Viperu.
465
00:39:28,830 --> 00:39:32,030
Što su bili
tvoj odnos s Viperom?
466
00:39:34,310 --> 00:39:36,670
Želiš znati jesam li bio ljubomoran
467
00:39:36,710 --> 00:39:41,310
jer me odveo
00:40:17,190
- Mogu li sada ići?
- Još jedna stvar.
474
00:40:20,990 --> 00:40:25,550
- Je li ova četka vaša?
- Ne, ali mogao sam ga iskoristiti.
475
00:40:25,590 --> 00:40:29,670
Zašto, je li to problem?
To je kist.
476
00:40:32,310 --> 00:40:35,430
Idi, ali ostani dostupan.
477
00:40:39,750 --> 00:40:42,190
Idemo nazvati gospođu.
478
00:40:42,230 --> 00:40:45,310
Ovdje sam ! Evo me, komesaru!
479
00:40:45,350 --> 00:40:50,870
- Gospođo, možete ponovno otvoriti sutra.
00:41:36,661
Bič... Bič.
487
00:41:36,701 --> 00:41:40,541
- Moje jahanje. - Tko je to napravio
ovdje s tobom posljednji put?
488
00:41:40,581 --> 00:41:45,381
Bič... Bič!
Moj usjev za jahanje. Bič!
489
00:41:45,421 --> 00:41:48,901
Zašto mi ne kažeš?
(Moje jahanje.)
490
00:41:48,941 --> 00:41:52,781
Ubojica je kleknuo na nju
00:42:16,582
Možete li stišati glas?
497
00:42:17,932 --> 00:42:21,612
Umjesto brige
skandalizirati četvero ljudi koji dobro misle
498
00:42:21,652 --> 00:42:24,532
uživajte u spektaklu ljepote.
499
00:42:24,572 --> 00:42:27,212
- Dobro jutro, gospođo.
- Salve.
500
00:42:27,252 --> 00:42:29,932
Ovo čudo prirode
00:42:55,017
Upoznali smo se prije nekog vremena
u neugodnim okolnostima.
506
00:42:55,057 --> 00:42:58,537
Kako se nisam mogao sjetiti?
To je nemoguće !
507
00:42:58,577 --> 00:43:03,777
Veliko je zadovoljstvo ponovno vas vidjeti.
Biste li nam učinili čast sjesti s nama?
508
00:43:05,017 --> 00:43:08,617
Uvijek ako vaš partner
00:43:37,497
- Nismo ništa rekli
Zanimljiv. - Ali da.
516
00:43:37,537 --> 00:43:42,857
- To je ubojstvo žene
Izuzetno lijepa. - O moj Bože ! I tko?
517
00:43:43,857 --> 00:43:48,257
- Pogledaj ovu odvratnu stvar! - I tebi
zar nemate što raditi, djevojčice?
518
00:43:48,297 --> 00:43:53,857
00:44:14,937
Stavio si se ovdje gore namjerno,
pa dolazim sa strepnjom
524
00:44:14,977 --> 00:44:19,017
a ja te ne mogu uzeti
udarci nogama. - Sljedeći put mi javi.
525
00:44:19,057 --> 00:44:24,017
Naći će me golu u prizemlju,
00:44:53,977
00:45:17,297
samo za ljubav.
538
00:45:17,337 --> 00:45:20,777
Mnogi me mole
kako bi spasili svoje najmilije
539
00:45:20,817 --> 00:45:26,577
jer i o tome ovisi
njihov i moj opstanak.
540
00:45:26,617 --> 00:45:28,657
Možda bez ljubavi
Vipera bi bila živa
541
00:45:28,697 --> 00:45:33,337
i nema veze
što mislim o osjećajima
542
00:45:33,377 --> 00:45:37,057
ali saznajte tko se arogirao
pravo da joj oduzme život.
543
00:45:41,857 --> 00:45:46,097
Danas nas vrijeme želi podsjetiti
Ožujak je ludnica.
544
00:45:46,137 --> 00:45:50,097
Sada je čak i vruće,
ali jutros se činilo kao zima.
545
00:45:50,137 --> 00:45:52,377
Što radiš za Uskrs?
546
00:45:52,417 --> 00:45:57,137
U San Carlu je zabava,
ali nemam suputnika.
547
00:45:57,177 --> 00:46:01,537
00:46:27,377
ali svatko može imati
prijatelje koje želi.
553
00:46:29,657 --> 00:46:33,137
Istina je, prijatelj sam s ljudima
koji imaju političku poziciju
554
00:46:35,017 --> 00:46:39,017
ali nikada ne bih preuzeo odgovornost
tako užasne stvari.
555
00:46:41,377 --> 00:46:44,897
Ja sam samo glupa žena
00:47:28,617
- U redu! Okruženje vam je poznato.
- Nebo? - da
563
00:47:28,657 --> 00:47:31,417
To je najpoznatiji bordel u Napulju
564
00:47:31,457 --> 00:47:36,177
doduše neko vrijeme
ne plovi se dobrim vodama. - Znači što?
565
00:47:36,217 --> 00:47:39,977
00:48:00,937
Ne znaš što je sin
Madame voli karte.
571
00:48:00,977 --> 00:48:05,857
Plaća svoje dugove kako bi ga izbjegla
loš kraj kao njegov otac.
572
00:48:05,897 --> 00:48:09,457
- Znaš i za prosidbu
00:48:33,417
Eh! Nadajmo se da će to popraviti
Brzo, to je sranje.
580
00:48:33,457 --> 00:48:37,857
Međutim, ne dopustite da vas pronađu ubijenog
i ti, jednog ili drugog dana.
581
00:48:37,897 --> 00:48:42,697
- Što radiš ? - Dodirujem željezo.
- Male djevojke!
582
00:48:51,137 --> 00:48:54,417
- Ja sam idiot.
- da
583
00:48:55,937 --> 00:48:59,857
Povrijedio sam je
i ja isto.
584
00:49:00,977 --> 00:49:04,857
Cavatelli ili fusilli,
tijesto je isto.
585
00:49:04,897 --> 00:49:08,657
Mora postati
poput mekane lopte.
586
00:49:08,697 --> 00:49:13,177
Ne mekan, nego mekan.
Probaj, umorna sam.
587
00:49:16,017 --> 00:49:18,577
Onda ona dobije umetak.
588
00:49:18,617 --> 00:49:23,657
00:49:46,577
00:50:08,377
[KUCA NA VRATA]
600
00:50:08,417 --> 00:50:10,617
dr. Garzo.
601
00:50:10,657 --> 00:50:15,097
- Poznajete li baruna Sant'Angela?
- Dobra večer i tebi.
602
00:50:15,137 --> 00:50:18,977
- Ne, nemam to zadovoljstvo.
- A nemaš ni druge.
603
00:50:19,017 --> 00:50:23,337
Baš kao što nemaš zdravog razuma,
inače biste sami razumjeli
604
00:50:23,377 --> 00:50:28,417
00:51:17,697
- Dan je bio dug.
Idemo kući. - U redu.
615
00:51:55,497 --> 00:51:59,417
- Dobra večer.
- Dobra večer.
616
00:52:15,497 --> 00:52:17,617
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]
617
00:52:18,977 --> 00:52:21,377
Rosa ?
618
00:52:22,977 --> 00:52:25,897
Ruža! Što si učinio ?
619
00:52:27,657 --> 00:52:30,417
Nisam više ni za što.
620
00:52:30,457 --> 00:52:34,577
- Stani, porezat ćeš se! Uzet ću metlu,
Čekati. - Ne, ja ću to učiniti.
621
00:52:39,057 --> 00:52:41,537
- Želiš li pomoć?
00:53:18,697
Svejedno poslao sam
da zovem nećakinju Nelide.
629
00:53:18,737 --> 00:53:23,057
Dobra je, pazit će te
kad više ne budem tu.
630
00:53:23,097 --> 00:53:26,697
Ah, Rosa! Ako nastavite
s ovim govorima ja odlazim.
631
00:53:26,737 --> 00:53:29,537
Idi i presvuci se, spremno je.
632
00:53:59,937 --> 00:54:04,497
Oprosti, ali zašto si tvrdoglav
00:54:50,017
Čak i sinoć
nisi dotaknuo nikakvu hranu.
642
00:54:50,057 --> 00:54:55,377
Ne možeš to učiniti.
Žena poput tebe... Nije u redu!
643
00:54:56,977 --> 00:54:59,257
U pravu si, nije u redu.
644
00:55:00,257 --> 00:55:04,137
Ali ne za mene, za cijeli život.
Protraćivanje je zločin.
645
00:55:04,177 --> 00:55:07,937
00:55:32,097
Onda sam shvatio
da sam morao nešto učiniti
652
00:55:32,137 --> 00:55:35,057
da ga ne bi bacili
u jami.
653
00:55:36,057 --> 00:55:42,017
Naravno... normalna pogrebna povorka
to je nezamislivo
654
00:55:42,057 --> 00:55:47,937
ali sam našao bratstvo
00:56:12,337
za moj posao.
Razumiješ me, zar ne?
661
00:56:14,817 --> 00:56:16,817
Dugujem to njemu
662
00:56:16,857 --> 00:56:21,657
jer je bila jedina osoba
s kim bih mogao razgovarati.
663
00:56:23,337 --> 00:56:28,737
Ali rekli su mi da je to neophodno
ovlaštenje Policijske uprave
664
00:56:28,777 --> 00:56:33,697
00:56:41,097
Komesare, preklinjem vas
667
00:56:41,137 --> 00:56:44,097
nemojte mi uskratiti ovo ovlaštenje.
668
00:56:44,137 --> 00:56:47,097
od srca te molim.
669
00:56:47,137 --> 00:56:51,697
Ne brini, Ventrone.
Nitko se neće protiviti procesiji.
670
00:56:53,017 --> 00:56:54,977
I bit ću tamo.
671
00:56:55,017 --> 00:56:57,697
Hvala vam. Hvala vam !
672
00:57:55,817 --> 00:57:59,897
00:58:21,017
- Pusti ju !
- Mirno mirno!
678
00:58:21,057 --> 00:58:23,537
Smiri se.
679
00:58:24,897 --> 00:58:27,697
Dosta, spusti bajunet.
680
00:58:32,337 --> 00:58:36,417
Znamo vas, doktore.
Znamo da voliš politiku
681
00:58:36,457 --> 00:58:41,057
ali tko je na krivoj strani
može loše završiti.
682
00:58:45,857 --> 00:58:48,337
00:59:50,337
- Sljedeći tjedan ?
Morate platiti sada! - Ali ja...
691
00:59:52,137 --> 00:59:55,097
- Ne!
- Imate li novca?
692
00:59:57,257 --> 00:59:59,377
Ne? Onda izađi van!
693
00:59:59,417 --> 01:00:02,617
Izađi van, izađi van! Odlazi.
694
01:00:02,657 --> 01:00:05,857
Ne vraćaj se više ovamo. ooh!
695
01:00:05,897 --> 01:00:12,017
01:00:33,657
Znaš, nemoj mi gubiti vrijeme.
Za ljude poput tebe
701
01:00:33,697 --> 01:00:38,577
nema zatvorskih vrata
otvoren, ali širom otvoren. - Ah, Tullio.
702
01:00:38,617 --> 01:00:41,297
Sin madame Yvonne.
703
01:00:41,337 --> 01:00:46,897
01:01:06,937
inače ne može ući.
- Po cijenu korištenja noža?
709
01:01:06,977 --> 01:01:12,657
Ovdje negdje taj tip ima dugove
sa svima i nisu svi kao ja.
710
01:01:12,697 --> 01:01:17,697
Jednog ili drugog dana pronaći će sebe
s nožem u trbuhu.
711
01:01:17,737 --> 01:01:21,257
Hvala ti, Simonce.
01:01:51,097
- Zaustavljeno! - Ne želim doći!
Pas ovdje ne može biti sam.
719
01:01:53,217 --> 01:01:58,697
Jeste li razumjeli ? Pas ne može ostati
sama. Ostavi me ! Ne želim doći !
720
01:01:58,737 --> 01:02:01,497
Ostavi me !
721
01:02:01,537 --> 01:02:03,497
Pomozite...
722
01:02:03,537 --> 01:02:08,297
- Stoj mirno.
01:02:41,650
Čak i majka sinu
sposoban je za sve.
730
01:02:41,690 --> 01:02:43,770
[KUCA NA VRATA]
Avanti !
731
01:02:45,170 --> 01:02:48,970
- Ispričajte me ! Brigadir,
tvoja žena je tamo. - Moja žena?
732
01:02:49,010 --> 01:02:54,570
- Sa svojim djetetom i psom.
- Pas ? - Mora razgovarati s tobom.
733
01:02:54,610 --> 01:02:58,970
- Pusti je unutra. - Da.
01:03:33,330
Sjednite, komesaru.
740
01:03:39,130 --> 01:03:44,210
- Osjećam tvoje neprijateljstvo,
ali nisi u pravu. - Oh, griješim li?
741
01:03:44,250 --> 01:03:48,570
Pristojan čovjek koji nije
ništa se ne uzima nasiljem
742
01:03:48,610 --> 01:03:51,650
i griješim li?
- Nije bilo nasilja.
743
01:03:51,690 --> 01:03:57,090
01:04:20,810
Jedan od dječaka je sin
hijerarha koji radi u Rimu.
750
01:04:20,850 --> 01:04:24,890
- Poziv je došao od njega.
- Dakle, pereš ruke?
751
01:04:24,930 --> 01:04:29,290
govorim ti
kako su stvari išle.
752
01:04:29,330 --> 01:04:33,010
Povjerenik,
01:04:59,170
Zadatak je službene osobe
759
01:04:59,210 --> 01:05:04,370
što bi u ovom slučaju moglo imati
povlaštena ruta. Objašnjavam li se?
760
01:05:05,370 --> 01:05:09,410
Moram pitati Vezzija
stupiti u kontakt s njim?
761
01:05:09,450 --> 01:05:12,250
Skrenuli ste s puta.
762
01:05:13,250 --> 01:05:17,210
On ne postoji...
kao da ne postojim.
763
01:05:19,370 --> 01:05:22,450
01:05:56,890
- Neka sjedne ovdje.
- WHO ?
770
01:05:56,930 --> 01:06:00,130
- Da, ovdje.
- U redu.
771
01:06:13,230 --> 01:06:15,230
Je li dopušteno?
772
01:06:17,267 --> 01:06:21,467
Nisam očekivao tvoju posjetu.
Sjednite.
773
01:06:23,659 --> 01:06:28,259
- Oprosti ako te čujem
01:07:00,739
Vaše ponašanje je bilo
što si uvijek imao.
781
01:07:00,779 --> 01:07:04,739
Livia, nije ono što misliš. Nije tako.
782
01:07:05,939 --> 01:07:09,899
Ja sam zatvorena osoba,
Ne otvaram se nikome.
783
01:07:09,939 --> 01:07:12,939
Žena poput tebe
ima pravo na svaku sreću.
784
01:07:12,979 --> 01:07:17,139
Držim te podalje od sebe
samo za tvoje dobro.
785
01:07:18,139 --> 01:07:21,139
Kako znaš što je moje dobro?
786
01:07:21,998 --> 01:07:25,438
Dovoljno sam star da razumijem
01:07:58,151
da odgovorna osoba
Vaša sigurnost je ključna
794
01:07:58,185 --> 01:08:01,465
kako ne bi pokrenuo Modo.
Livia, ti ga možeš spasiti.
795
01:08:04,865 --> 01:08:07,345
Mislim da nemam moć.
796
01:08:10,545 --> 01:08:14,705
Ne znam za ovog čovjeka
čak ni svoje pravo ime.
797
01:08:14,745 --> 01:08:17,945
Ne pitam te za sebe.
Ja to tražim za njega.
798
01:08:19,305 --> 01:08:22,825
Bruno ne zaslužuje da ga se lupa
tko zna gdje za svoje ideje.
799
01:08:22,865 --> 01:08:26,225
Molim te, nema vremena.
800
01:08:26,265 --> 01:08:29,945
Pustit će ga da ode sutra navečer
za neki otok.
801
01:08:32,025 --> 01:08:34,425
Neće on biti jedini koji će otići.
802
01:08:39,305 --> 01:08:41,465
i ja odlazim.
803
01:08:54,545 --> 01:08:58,265
Ja... ne znam što da kažem.
804
01:09:02,945 --> 01:09:06,785
Pokušat ću stupiti u kontakt
s ovom osobom.
805
01:09:09,025 --> 01:09:11,865
Zahvaljujem ti.
806
01:09:14,745 --> 01:09:17,865
Nisam ništa zaboravio
807
01:09:17,905 --> 01:09:22,065
onoga što se dogodilo
između tebe i mene ovdje. Ništa.
808
01:09:24,345 --> 01:09:26,825
Saznat ću
01:11:24,225
Udovica Vezzi će to učiniti
sve moguće.
816
01:11:24,265 --> 01:11:27,265
Credo
da je jako dobra osoba.
817
01:11:29,025 --> 01:11:31,025
Nadajmo se.
818
01:11:35,705 --> 01:11:37,785
> Recite mi, gospođo.
819
01:11:39,305 --> 01:11:43,745
- Tebi se stvarno ni ne sviđa
kava ? - Ne hvala.
820
01:11:45,665 --> 01:11:50,305
01:11:58,185
- Ne možeš to reći.
- A ipak mogu.
823
01:11:58,225 --> 01:12:02,145
Osoba koja me je obavijestila
sve mi je rekao.
824
01:12:02,185 --> 01:12:05,185
Vjerujem mu... slijepo.
825
01:12:06,185 --> 01:12:10,625
- Vjeruješ li mi?
01:12:44,825
Ispričajte me.
832
01:12:44,865 --> 01:12:47,545
Molim vas, ispričajte me, gospođo.
833
01:12:49,545 --> 01:12:54,145
Ali vjerujem da osoba poput tebe
ne zaslužuješ da patiš...
834
01:12:55,465 --> 01:12:58,065
za život koji je imao...
835
01:12:59,545 --> 01:13:01,545
i za ženu koja je.
836
01:13:10,585 --> 01:13:14,425
01:14:02,105
Raffae', pokušaj saznati
nešto više o Madame Yvonne.
843
01:14:02,145 --> 01:14:05,465
[TELEFON ZVONI]
844
01:14:05,505 --> 01:14:07,985
Spreman? Livija!
845
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Da.
846
01:14:12,465 --> 01:14:15,865
Naravno, bez neopreznosti.
Biti mirni.
847
01:14:16,905 --> 01:14:19,185
Livia, ne znam kako...
848
01:14:20,665 --> 01:14:23,465
Hvala hvala.
849
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
Sto je on rekao ?
850
01:14:28,625 --> 01:14:34,425
Drže ga u luci u skladištu,
čekajući brod za Ventotene.
851
01:14:34,465 --> 01:14:36,825
Kada stiže brod?
852
01:14:36,865 --> 01:14:38,825
Ne znamo.
853
01:14:38,865 --> 01:14:43,385
01:16:30,625
- Što imate za reći o mom sinu?
- Njegov te porok vodi u propast.
868
01:16:30,665 --> 01:16:34,985
Ne žalite se ako ga opet pronađete
s nožem u trbuhu.
869
01:16:35,025 --> 01:16:40,345
- Stalno to zataškavaš.
- Što misliš da bih trebao učiniti?
870
01:16:40,385 --> 01:16:45,745
01:17:08,145
O, Isuse! Isus! Isus!
876
01:17:10,745 --> 01:17:14,505
I moje cure su
kao kćeri meni.
877
01:17:14,545 --> 01:17:17,905
Za mnoge od njih
Ja sam jedina majka koju imaju.
878
01:17:20,265 --> 01:17:24,705
Gubiš mi vrijeme.
Gubiš vrijeme sa mnom!
879
01:17:26,945 --> 01:17:30,025
01:17:47,185
Viper ga je uvijek tako zvao.
885
01:17:48,705 --> 01:17:53,705
01:18:41,225
- Kako vam mogu pomoći ?
- Željeli bismo razgovarati s Giuseppeom.
892
01:18:41,265 --> 01:18:46,945
Moj brat ostaje kod kuće.
Odatle se ne miče danima.
893
01:18:46,985 --> 01:18:50,505
Ako pričekaš trenutak,
Poslat ću po njega.
894
01:18:50,545 --> 01:18:53,185
Ines!
895
01:18:56,865 --> 01:18:59,745
Ovo je Ines, moja djevojka.
896
01:18:59,785 --> 01:19:03,105
01:19:24,425
ali onda je upoznao
Opet Rosaria. jasno ?
903
01:19:24,465 --> 01:19:28,745
Dva dana nije ništa jeo i nije izlazio.
on samo pije.
904
01:19:28,785 --> 01:19:33,465
Ako sretne one s kojima su se prije družili
Rosaria, ne znam što se događa.
905
01:19:38,225 --> 01:19:42,905
01:20:18,585
Napunio ga je novcem
913
01:20:18,625 --> 01:20:22,985
i imala je tjeskobu
da završi kuću svoje majke.
914
01:20:23,025 --> 01:20:28,385
Rekao sam joj da ne brine,
Dao sam mu novac.
915
01:20:28,425 --> 01:20:32,625
Zašto Ventrone
trebao ju je ubiti?
916
01:20:32,665 --> 01:20:35,265
Jer je nije želio izgubiti.
917
01:20:37,385 --> 01:20:39,385
01:21:12,705
Pusti nas da radimo,
pronaći ćemo krivca.
924
01:21:12,745 --> 01:21:14,705
Coppola, još jedna stvar.
925
01:21:14,745 --> 01:21:18,945
Imaš nadimak,
Bič Peppe. Odakle je on ?
926
01:21:18,985 --> 01:21:21,105
Dolazi od konja.
927
01:21:22,505 --> 01:21:26,785
Čak i sada
moj brat je bolji od mene.
928
01:21:26,825 --> 01:21:30,545
- Je li istina, Pietro?
01:22:22,145
Ovo je vaš prvi Uskrs u Napulju
937
01:22:22,185 --> 01:22:26,105
i ako ga okusiš,
prolazi i tuga.
938
01:22:37,225 --> 01:22:39,545
Još jedna pastiera? Za koga je to?
939
01:22:39,585 --> 01:22:42,745
To je za ono gdje idem sutra na ručak.
940
01:22:42,785 --> 01:22:48,465
- Uskrs je, a ti ne jedeš s nama?
01:23:10,665
U redu.
947
01:23:18,665 --> 01:23:21,265
- povjerenik.
- Što opet radiš ovdje?
948
01:23:21,305 --> 01:23:27,185
Moja žena kaže da je činim tjeskobnom.
Zapravo je zabrinuta za Moda.
949
01:23:27,225 --> 01:23:30,785
U svakom slučaju... on ti šalje ovo.
950
01:23:30,825 --> 01:23:36,105
Preporuča se "bez natjecanja
s onima Donne Rosa".
951
01:23:37,105 --> 01:23:39,145
[TELEFON ZVONI]
Spreman?
952
01:23:41,585 --> 01:23:44,305
Livia, da.
953
01:23:44,345 --> 01:23:47,305
U redu, dolazimo.
954
01:23:53,708 --> 01:23:57,468
Probaj bolje,
nisi ga ispravno popravio.
955
01:23:57,493 --> 01:24:00,413
Hajde, skoro smo gotovi.
956
01:24:00,453 --> 01:24:03,293
[ZVUK MOTORA]
957
01:24:11,013 --> 01:24:13,013
I ona.
958
01:24:22,734 --> 01:24:25,774
- Još uvijek ništa ?
- Ništa.
959
01:24:29,414 --> 01:24:32,134
tamo! Nešto se miče.
960
01:24:35,814 --> 01:24:37,814
Idemo idemo !
961
01:24:39,374 --> 01:24:43,814
- Ako je među njima, nema ga
više ništa ne treba učiniti. 01:26:20,734
ne ! hej hej BOK.
973
01:26:20,774 --> 01:26:22,734
Ćao!
974
01:26:22,774 --> 01:26:26,254
[LJUBLJENJE]
975
01:26:26,294 --> 01:26:29,174
Hi dragi! BOK.
976
01:26:29,214 --> 01:26:34,534
Mislio sam da si ti ovaj put
platiti za to. Idi Idi !
977
01:26:39,614 --> 01:26:42,814
01:27:40,894
Prije dva tjedna u klubu
990
01:27:40,934 --> 01:27:45,294
vidiš da inauguriraju
lijepo poprsje od gipsa.
991
01:27:45,334 --> 01:27:49,814
Znate li čiji? Pogodi što!
Od naše voljene kravlje glave.
992
01:27:49,854 --> 01:27:55,374
- Neće ti dati drugu priliku
01:28:09,334
Stvarno nije znao tko je! Vrati se
kod kuće i odrezati rep od dude.
996
01:28:09,374 --> 01:28:12,454
[NEČUJAN GLAS]
997
01:28:12,494 --> 01:28:17,454
01:29:58,800
uvijek je govorio: "Evo ih."
1012
01:29:59,514 --> 01:30:04,074
"Peppe the Whip ide naprijed
i bič koji slijedi."
1013
01:30:11,185 --> 01:30:14,585
Da sam to učinio tog dana
krug isporuke
1014
01:30:14,625 --> 01:30:16,705
ništa se ne bi dogodilo.
1015
01:30:16,745 --> 01:30:21,185
01:30:48,071
Pa što smo Ines i ja mogli učiniti?
1021
01:30:50,391 --> 01:30:52,431
Samo se nadao da će reći ne.
1022
01:30:52,471 --> 01:30:58,231
Ali znate li što mi je rekla?
Imao sam iznenađenje za brata.
1023
01:30:58,271 --> 01:31:03,191
Rekla bi mu da na Uskrs i
vratili bi svoju budućnost.
1024
01:31:03,231 --> 01:31:07,311
01:31:42,871
O Bože, Uskrs!
Raffaele, ti idi.
1031
01:31:42,911 --> 01:31:44,991
Što radiš ? Zar ne slavite?
1032
01:31:45,031 --> 01:31:50,111
Ja pišem izvještaj
a onda idem u San Carlo s Livijom.
1033
01:31:53,911 --> 01:31:57,871
- U redu! Zato sretan Uskrs,
povjerenik. - Također.
1034
01:31:57,911 --> 01:32:01,711
- Poželi svim svojim prijateljima sretan rođendan.
- Hvala vam.
1035
01:32:12,071 --> 01:32:14,791
Možda mu se nešto dogodilo.
1036
01:32:16,831 --> 01:32:18,911
01:32:49,191
Ne znam, gospođice.
1043
01:32:49,231 --> 01:32:51,231
Čist...
1044
01:32:52,591 --> 01:32:58,391
Čak i njegova dobra majka,
barunica, bila je očajna
1045
01:32:58,431 --> 01:33:02,471
jer je mislio
da joj je sin sličan njoj.
1046
01:33:03,591 --> 01:33:07,311
Zašto? Kakva je bila?
1047
01:33:08,311 --> 01:33:10,431
Će jesti ?
1048
01:33:10,471 --> 01:33:12,911
01:34:21,151
Bila je to... prekrasna večer.
1056
01:34:22,764 --> 01:34:27,044
Bio sam jako ponosan
biti blizu tebe.
1057
01:34:50,831 --> 01:34:54,791
RAI Public Utility titlovi
80849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
