subtitlecat.com

All language subtitles for Face.Off.1997.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.DV.HEVC.REMUX-FraMeSToR.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:02,378 --> 00:03:03,880 6 ÅR EFTER 2 00:03:31,616 --> 00:03:33,618 Noget nyt? 3 00:03:36,537 --> 00:03:39,624 {\an8}Kom. Vi har ti minutter! 4 00:03:48,299 --> 00:03:50,468 {\an8}Skriv, vi er gået. 5 00:04:30,591 --> 00:04:34,971 Noget nyt fra politiets efterretningstjeneste? 6 00:04:35,096 --> 00:04:37,807 - Ikke endnu. - Nej vel?! 7 00:04:37,932 --> 00:04:43,896 Anti-terrorholdet er så hemmeligt, at ingen tager sig af os! 8 00:04:46,482 --> 00:04:49,485 {\an8}SINCLAIRE ER VARM 9 00:04:55,450 --> 00:05:00,705 - Sheriffen? Lufthavnspolitiet? - Interpol siger, han er i Tripoli. 10 00:05:00,830 --> 00:05:07,545 Ja, ifølge deres dyre satellit. Jeg stoler på en 10-dollars stikker. 11 00:05:08,796 --> 00:05:11,382 Sean ... 12 00:05:11,507 --> 00:05:14,761 Giv dem nu lige en pause. 13 00:05:14,886 --> 00:05:18,639 Vi tager pause, når sagen er løst! 14 00:06:03,476 --> 00:06:08,064 Jeg har aldrig holdt af "Messias". Den er pissekedelig. 15 00:06:08,189 --> 00:06:14,404 Men din stemme får en sinke som Händel til at lyde genial. 16 00:06:33,381 --> 00:06:39,262 {\an8}Efter det her må du brænde loven om privatlivets fred ind på min røv! 17 00:06:39,387 --> 00:06:43,766 {\an8}- Deres kone på etteren. - Sean ...! 18 00:06:43,933 --> 00:06:48,396 En jet er lige chartret. Pollux Troy betalte kontant! 19 00:06:48,521 --> 00:06:51,899 - Få os på det fly. - Vi ved intet om Castor. 20 00:06:52,025 --> 00:06:55,111 Pollux flyver ikke uden storebror. 21 00:07:35,651 --> 00:07:40,281 Du er 26 minutter forsinket. Kassen passede ikke, vel? 22 00:07:40,406 --> 00:07:45,411 Jeg sagde jo, Dietrich ville prøve at sælge noget nordkoreansk plastic. 23 00:07:45,536 --> 00:07:48,623 Kassen passede som et kondom. 24 00:07:48,748 --> 00:07:52,126 Du holdt dig vel til planen, Pollux? 25 00:07:52,251 --> 00:07:58,132 Hvor længe skal jeg sidde her og glo? Jeg betalte for flyet. 26 00:07:58,758 --> 00:08:03,930 Vi har jo drengene til at dække vore berømte ansigter. 27 00:08:12,647 --> 00:08:18,861 Hvis jeg ikke elskede dig så højt, måtte jeg dræbe dig, bror. 28 00:08:26,744 --> 00:08:31,124 I bliver betalt for at beskytte ham fra alle, inklusive sig selv. 29 00:08:31,708 --> 00:08:37,922 Hold jer fra centrum den 18. Der bliver nok lidt tilrøget. 30 00:08:39,548 --> 00:08:41,592 Mine passagerer kommer. 31 00:08:46,722 --> 00:08:49,684 Af sted, af sted! Jeg keder mig. 32 00:08:49,809 --> 00:08:52,478 - Værsgo ... - Bravo. 33 00:08:52,603 --> 00:08:56,649 Ønsker De noget, når vi er i luften? 34 00:08:56,774 --> 00:08:59,193 Lidt godter ... 35 00:08:59,360 --> 00:09:01,904 Sæt dig ... 36 00:09:06,826 --> 00:09:10,580 Jeg kan spise godter i timevis. 37 00:09:15,918 --> 00:09:21,007 Hvis jeg skulle sende blomster til dig, hvor skulle jeg ... 38 00:09:21,132 --> 00:09:23,676 Nej, om igen. 39 00:09:23,801 --> 00:09:28,848 Hvis jeg lod dig suge på min tunge ... 40 00:09:29,015 --> 00:09:31,934 ... ville du så blive taknemmelig? 41 00:09:53,289 --> 00:09:55,625 Der er nogen på startbanen. 42 00:09:58,961 --> 00:10:00,755 Flyt dig! 43 00:10:15,186 --> 00:10:16,521 Archer ... 44 00:10:17,063 --> 00:10:18,773 FBI! 45 00:10:24,445 --> 00:10:27,949 Det er en stor skyder. Få så det fly op! 46 00:10:31,995 --> 00:10:34,288 Ja, kom bare. 47 00:10:37,959 --> 00:10:41,838 - Kom nu! - Det er sgu da et jetfly! 48 00:10:53,474 --> 00:10:55,518 Han har Winters! 49 00:11:08,281 --> 00:11:09,782 Luk ham af! 50 00:11:12,702 --> 00:11:14,746 Ind på ham! 51 00:11:21,252 --> 00:11:22,920 En af de dine? 52 00:11:41,147 --> 00:11:44,442 Ud med jer! 53 00:11:46,694 --> 00:11:49,739 Sean, for satan! 54 00:12:00,291 --> 00:12:03,753 Kom så i luften! 55 00:12:08,883 --> 00:12:11,260 Flyv! 56 00:12:26,609 --> 00:12:29,529 Alle enheder i position! 57 00:12:39,205 --> 00:12:44,168 - Hvad fanden laver du? - En motor er død. Vi må stoppe. 58 00:14:05,625 --> 00:14:07,418 Pollux! 59 00:14:29,315 --> 00:14:31,359 Cas ...? 60 00:14:35,613 --> 00:14:37,740 Afsøg hangaren! 61 00:15:03,641 --> 00:15:05,184 Berkeley, ned! 62 00:15:19,532 --> 00:15:21,326 Ned! 63 00:16:06,245 --> 00:16:09,332 Opgiv, Castor. Det er slut! 64 00:16:10,750 --> 00:16:14,420 Så skyd. Du har kun et skud tilbage. 65 00:16:14,545 --> 00:16:16,214 Også dig. 66 00:16:19,217 --> 00:16:23,513 Vi har noget til fælles. Vi kender vores våben. 67 00:16:24,389 --> 00:16:29,352 Det vi ikke har til fælles er, at jeg er ligeglad med, om jeg dør. 68 00:16:29,477 --> 00:16:33,064 Sean ... Det gør mig ondt. 69 00:16:33,189 --> 00:16:37,610 Du morer dig ikke, vel? 70 00:16:37,735 --> 00:16:40,613 Prøv terror. Det er meget sjovere. 71 00:16:40,780 --> 00:16:43,908 - Hold kæft! - Hold selv kæft! 72 00:16:44,033 --> 00:16:48,371 Jeg giver Los Angeles den bibelske plage, byen fortjener. 73 00:16:48,496 --> 00:16:51,332 Jeg afstår, hvis du slipper mig og min bror. 74 00:16:51,457 --> 00:16:54,961 - Pis! - Du tror, jeg bluffer. 75 00:16:55,128 --> 00:16:59,215 Måske gør jeg ... Måske ikke. 76 00:16:59,340 --> 00:17:04,387 Hvad vil du med mig i fængsel? Du ville gøre din kone og barn gale. 77 00:17:04,512 --> 00:17:10,768 Hvad med din datter? Er Janie ved at være moden? Din lille godtepose. 78 00:17:18,734 --> 00:17:21,820 Lad være med at skyde mig! 79 00:17:22,989 --> 00:17:26,409 Jeg er bange, Seany! 80 00:17:29,329 --> 00:17:34,792 Tryk hellere af, Jeg vil skide på det! Jeg er klar. 81 00:17:35,585 --> 00:17:38,838 Klar til den store tur! 82 00:18:07,909 --> 00:18:13,581 Ja, Sean ... Det er, som om Elvis har forladt bygningen. 83 00:18:24,258 --> 00:18:28,221 Det var ikke min skyld! Kan du aldrig være på min side? 84 00:18:28,346 --> 00:18:31,557 Det er jeg altid, men giv mig en chance. 85 00:18:31,683 --> 00:18:33,726 Hvad nu? 86 00:18:33,851 --> 00:18:37,230 Sendt hjem! Nogen gjorde grin med hendes tøj. 87 00:18:37,355 --> 00:18:42,235 - Hun begyndte at slås. - Ja, spørg endelig ikke mig! 88 00:18:42,360 --> 00:18:44,404 Hvad skete der? 89 00:18:51,577 --> 00:18:57,500 - Du tror mig alligevel ikke. - Det er ikke så let, Jamie. 90 00:18:57,625 --> 00:19:01,462 Du ændrer udseende hver uge, og optræden. 91 00:19:01,587 --> 00:19:07,218 - Hvem forestiller du nu? - Jeg forestiller mig selv. 92 00:19:07,343 --> 00:19:10,930 Du aner jo alligevel ikke, hvem jeg er. 93 00:19:18,312 --> 00:19:24,986 Jeg må arbejde i aften. Jeg ringede til dig, men opgav efter ti minutter. 94 00:19:25,111 --> 00:19:27,864 Jeg fik ham, Eve. 95 00:19:30,867 --> 00:19:34,787 - Er det forbi? - Ja ... 96 00:19:43,171 --> 00:19:46,966 Jeg skal nok indhente det forsømte over for dig og Jamie. 97 00:19:47,091 --> 00:19:52,263 Jeg får et skrivebordsarbejde, går i terapi, taler om Mike. 98 00:19:52,388 --> 00:19:56,642 - Jeg gør alt, hvad du vil. - Jeg vil bare have dig. 99 00:19:57,268 --> 00:20:01,522 Godt, for det er det, du får. Er du glad nu? 100 00:20:33,554 --> 00:20:36,265 Hvad er meningen med det? 101 00:20:38,059 --> 00:20:41,020 CIA sendte den her. 102 00:20:41,145 --> 00:20:46,317 Er de begyndt at levere vin? Send den tilbage ... Nej, vent. 103 00:20:48,111 --> 00:20:56,119 Hvad med en skål for Anderson, Montgomery, Berkeley ... 104 00:20:58,079 --> 00:21:02,500 ... Pincus, Genelli, Winters ... 105 00:21:30,820 --> 00:21:32,780 {\an8}SAGEN LUKKET 106 00:21:41,456 --> 00:21:44,542 Hvordan går det Loomis? 107 00:21:44,667 --> 00:21:49,422 Han skal opereres lidt, men han klarer sig nok. 108 00:21:50,214 --> 00:21:53,468 - Hvad er det? - Specialenheden vil tale med dig. 109 00:21:53,593 --> 00:21:57,472 - Jeg har ikke tid. - Så må du tage dig tid. 110 00:21:58,723 --> 00:22:03,353 Den blev fundet i flyvraget, i Pollux Troys taske. 111 00:22:14,947 --> 00:22:18,034 {\an8}DU RYGER I LUFTEN AF FRYD! 112 00:22:21,663 --> 00:22:28,461 Porcelænskasse ... Termisk dække. Nervegas og biologisk indhold. 113 00:22:29,003 --> 00:22:33,883 250 hektar jævnes med jorden. Og afhængig af vinden - 114 00:22:34,008 --> 00:22:39,138 - kan det blive lidt alvorligere end Golfkrigs-syndromet. 115 00:22:40,807 --> 00:22:43,893 "En bibelsk plage over LA ..." 116 00:22:45,019 --> 00:22:48,106 Hvor er Pollux Troy? 117 00:22:51,984 --> 00:22:55,697 Hvorfor lave tegningerne, hvis du ikke laver bomben? 118 00:22:55,822 --> 00:23:01,828 Er det forbudt at træne hjernen? Jeg siger intet, før jeg ser min bror. 119 00:23:04,831 --> 00:23:09,293 - Sker der noget? - Giv mig ti minutter med ham. 120 00:23:09,419 --> 00:23:14,882 Du har Castor. Vi evakuerer ikke byen på din fornemmelse. 121 00:23:15,008 --> 00:23:18,011 Med Castor er det ikke en fornemmelse. 122 00:23:18,136 --> 00:23:23,307 Kør bare dit skide FBI, som du vil! 123 00:23:32,233 --> 00:23:37,697 Jeg kan sætte en ind hos Pollux. Han snakker måske over sig. 124 00:23:37,822 --> 00:23:43,411 Han er jo forstyrret. Han snakker kun med Castor, og han er død. 125 00:23:44,662 --> 00:23:48,082 Der er en anden udvej. 126 00:24:13,066 --> 00:24:18,654 - Holder I ham i live?! - Rolig, Archer. Han er en grønsag. 127 00:24:24,327 --> 00:24:28,247 Hvis du nu gik ind i fængslet - 128 00:24:28,373 --> 00:24:33,252 - og gav Pollux et broderligt kram som Castor Troy ... 129 00:24:33,419 --> 00:24:37,882 - Jeg aner ikke, hvad du mener. - Lad mig prøve. 130 00:24:38,007 --> 00:24:41,344 Malcolm Walsh ... Leder af biokamuflage-afdelingen. 131 00:24:41,469 --> 00:24:44,931 - Det ved jeg. - Men ikke, hvad jeg kan gøre. 132 00:24:45,056 --> 00:24:47,809 Kropsændringer, tilføjelser ... 133 00:24:47,934 --> 00:24:51,854 Dr Walsh kan ændre et kronvidnes udseende og stemme. 134 00:24:52,271 --> 00:24:55,358 Du genkender sikkert denne patient. 135 00:24:58,653 --> 00:25:02,782 Vi giver din ven Loomis et helt nyt øre. 136 00:25:11,207 --> 00:25:15,128 I dit tilfælde får du ikke en permanent transplantation - 137 00:25:15,253 --> 00:25:17,797 - men et midlertidigt bytte. 138 00:25:22,719 --> 00:25:26,848 Med anti-inflamatoriske midler heler det på få dage. 139 00:25:26,973 --> 00:25:31,310 I har ikke samme blodtype. Højdeforskellen er ubetydelig. 140 00:25:34,063 --> 00:25:39,235 Hudpigment og øjepigment er næsten identiske. 141 00:25:39,360 --> 00:25:44,365 Vi ændrer hårlinien med laser og tilføjer kropshår. 142 00:25:44,490 --> 00:25:48,202 Vi fjerner bilringene med fedtsugning. 143 00:25:49,245 --> 00:25:53,374 Alt det er nemt nok. Her er den ægte videnskab. 144 00:25:53,499 --> 00:25:56,669 Dette er en morfogenetisk skabelon. 145 00:25:56,794 --> 00:26:02,216 Indersiden er som dit ansigt. Ydersiden er præcis som Troys. 146 00:26:02,342 --> 00:26:09,599 Over den tilpasser vi hans ansigt. Så tilslutter vi muskler og nerver. 147 00:26:09,724 --> 00:26:15,104 - Jeg får altså hans ansigt. - Låner! Det hele kan føres tilbage. 148 00:26:15,229 --> 00:26:19,609 Tror du, jeg går med til det? Nej! 149 00:26:19,734 --> 00:26:23,696 Ikke andre kan! Du ved alt om Castor Troy! 150 00:26:23,821 --> 00:26:27,450 - Jeg får dem til at snakke. - Og hvis ikke ...? 151 00:26:27,575 --> 00:26:32,497 Så går bomben af, og Castor Troy vinder. 152 00:26:34,332 --> 00:26:37,460 Ud med dig! Og tør din røv. 153 00:26:37,877 --> 00:26:42,215 - Føj! Hvad er det for en lugt? - Han sked i bukserne. 154 00:26:43,800 --> 00:26:49,931 - Sasha ... Hvornår så du sidst Troy? - Hvorfor? Han er død. 155 00:26:50,056 --> 00:26:55,353 - Svar mig. - Jeg behøver ikke sige en skid. 156 00:26:55,478 --> 00:26:59,691 Du har dom for at give Castor Troy husly. 157 00:26:59,816 --> 00:27:04,987 En opringning fra mig og din søn er på børnehjem. 158 00:27:07,699 --> 00:27:12,120 Jeg forstår godt, du bruger den trussel. 159 00:27:12,245 --> 00:27:16,499 Men prøver du at tage ham fra mig, så sværger jeg ... 160 00:27:19,544 --> 00:27:23,131 Jeg har ikke set ham i flere år. 161 00:27:37,228 --> 00:27:41,858 Det her lugter langt væk af dig. Dit navn står overalt. 162 00:27:43,026 --> 00:27:47,405 Muligvis ... Men du har intet på mig. 163 00:27:47,530 --> 00:27:51,576 Men jeg kan forbyde dig at forlade byen. 164 00:27:51,701 --> 00:27:56,831 Eller jeg kan tale med din søster igen. Hun er derude. 165 00:27:56,956 --> 00:27:59,542 Men denne gang vil jeg være sød. 166 00:28:00,752 --> 00:28:04,464 Sean, hvordan har din døde søn det? 167 00:28:13,890 --> 00:28:19,062 Jeg ved intet! Nogen nævnte den 18., men mere ved jeg ikke. 168 00:28:27,904 --> 00:28:31,866 Vi har en dato. Og hvor er bomben? 169 00:28:31,991 --> 00:28:36,454 - Det ved kun Pollux Troy. - Du bestemmer, Sean. 170 00:28:36,579 --> 00:28:40,667 - Kender Lazarro til planen? - Nej, det er tophemmeligt. 171 00:28:40,792 --> 00:28:47,507 Uden for alle regler. Du må intet sige til Lazarro eller din kone. 172 00:28:50,760 --> 00:28:54,347 Hvad er det for noget? Lad mig se ... 173 00:28:54,472 --> 00:29:00,520 Du beder mig om at bryde loven, sætte livet på spil ... 174 00:29:00,645 --> 00:29:06,317 Og du beder mig om at skjule det for alle, der elsker mig ... 175 00:29:06,442 --> 00:29:09,529 ... og stoler på mig. 176 00:29:17,787 --> 00:29:20,832 Jeg gør det. 177 00:30:03,666 --> 00:30:09,172 - Undskyld, jeg vækkede dig. - Jeg er glad for, det var dig. 178 00:30:09,297 --> 00:30:14,218 Hellere det, end en der ringer og siger, du ikke kommer hjem. 179 00:30:14,344 --> 00:30:18,473 Men det behøver jeg jo ikke at frygte længere. 180 00:30:27,315 --> 00:30:30,902 Det er i orden, Sean ... 181 00:30:32,987 --> 00:30:37,533 Jeg har villet flytte det her ... 182 00:30:38,618 --> 00:30:40,912 Herover ... 183 00:30:41,162 --> 00:30:48,503 Hvis den var gået nogle centimeter til venstre, havde Mikey levet. 184 00:30:48,628 --> 00:30:51,839 Og det havde du ikke. 185 00:30:53,341 --> 00:30:56,552 Alt bliver bedre nu, når du er hjemme. 186 00:30:56,678 --> 00:31:00,807 Arret går ikke væk men heler, hvis det får ro. 187 00:31:00,932 --> 00:31:06,104 Alt bliver bedre nu, når han er ude af vort liv for evigt. 188 00:31:15,571 --> 00:31:19,200 Hvis jeg sagde til dig, jeg har indset - 189 00:31:19,325 --> 00:31:22,745 - at det ikke er helt ovre ... 190 00:31:25,081 --> 00:31:30,169 Jeg må gøre en sidste ting ... Noget meget vigtigt. 191 00:31:34,841 --> 00:31:38,678 Går du på den opgave igen? 192 00:31:38,803 --> 00:31:41,889 Bare en sidste gang. 193 00:31:42,348 --> 00:31:45,435 Eve ... 194 00:31:48,813 --> 00:31:53,526 Du skal ikke noget. Det sagde du selv. 195 00:32:00,199 --> 00:32:05,121 Du har aldrig behøvet mine råd. Gør det bare. 196 00:32:05,246 --> 00:32:08,166 Men gør det nu. 197 00:32:33,566 --> 00:32:38,029 Jeg fortryder. Det er en selvmordsopgave. 198 00:32:38,154 --> 00:32:40,531 Ja ... 199 00:32:42,575 --> 00:32:46,621 Men hvis den læge - 200 00:32:46,746 --> 00:32:53,169 - kan halvdelen af det, han siger, så virker det måske. 201 00:32:53,294 --> 00:32:58,883 - Jeg bliver Castor Troy ... - Det er det, der skræmmer mig. 202 00:33:04,472 --> 00:33:07,016 Jeg har noget ... 203 00:33:08,059 --> 00:33:10,436 Jeg har et ar. 204 00:33:10,561 --> 00:33:15,483 Kan jeg få det igen, når det hele er ovre ...? 205 00:33:15,608 --> 00:33:19,487 - Det er vigtigt, som en påmindelse. - Ja. 206 00:33:24,534 --> 00:33:28,746 Tito, gem den her for mig. 207 00:37:03,127 --> 00:37:06,631 Er der noget? Sig noget. 208 00:37:15,890 --> 00:37:18,351 Røvhul! Og dig! 209 00:37:18,476 --> 00:37:21,646 Røvhul! Røvhuller ...! 210 00:37:23,481 --> 00:37:27,276 Sæt dig, Sean! 211 00:37:27,443 --> 00:37:32,198 Archer! Du er Sean Archer! 212 00:37:39,622 --> 00:37:42,166 Når det her er ovre - 213 00:37:42,291 --> 00:37:47,171 - skal I tage det ansigt og brænde det. 214 00:37:50,341 --> 00:37:52,301 Jeg lyder stadig som mig. 215 00:37:55,304 --> 00:37:59,434 Du har fået en mikrochip på struben. Men vær forsigtig. 216 00:37:59,559 --> 00:38:04,522 Et hårdt slag, et voldsomt nys kan ødelægge det. Gentag det her: 217 00:38:04,647 --> 00:38:12,113 Godter. Jeg kan spise godter i timevis. 218 00:38:13,364 --> 00:38:15,742 Der er en kildren. 219 00:38:30,048 --> 00:38:31,674 Prøv igen. 220 00:38:31,799 --> 00:38:36,012 Godter. Jeg kan spise godter i timevis. 221 00:38:36,387 --> 00:38:37,764 Perfekt. 222 00:38:37,889 --> 00:38:44,103 Seks dage til den 18. ... Uret tikker ligesom bomben. 223 00:38:59,952 --> 00:39:04,082 Du har to dage til at få Pollux til at snakke. Uanset hvad - 224 00:39:04,207 --> 00:39:08,795 - kommer Miller og henter dig. Forstået? 225 00:39:11,839 --> 00:39:15,259 - Hvad er det? - Ansigtet klør. 226 00:39:18,388 --> 00:39:21,391 Er det bedre? Kom. 227 00:39:24,894 --> 00:39:27,814 Archer bliver tosset, når han hører det. 228 00:39:27,939 --> 00:39:31,859 Han står midt i Georgias sumpe. 229 00:40:23,202 --> 00:40:29,417 Du er nu fængslets ejendom. En borger i ingenmandsland. 230 00:40:29,542 --> 00:40:33,212 Her gælder Geneve-konventionen ikke. 231 00:40:33,338 --> 00:40:36,507 Amnesty International ved ikke, vi findes. 232 00:40:36,632 --> 00:40:41,846 Når jeg siger, jeg ejer dig, er det fordi, jeg mener det. 233 00:40:52,148 --> 00:40:57,403 Hele fængslet er et magnetfelt. Støvlerne afslører, hvor du er. 234 00:40:57,945 --> 00:41:01,407 621 til salen. 235 00:42:19,235 --> 00:42:23,823 Hvad nu, kammerat? Husker du ikke de små? 236 00:42:25,992 --> 00:42:29,620 Burke Hicks. Jeg tog dig ... 237 00:42:31,247 --> 00:42:34,876 Archer tog dig for at skygge FNs generalsekretær. 238 00:42:35,001 --> 00:42:38,629 Han tog mig, men jeg var ikke indblandet. 239 00:42:38,755 --> 00:42:41,799 Rygtet gik, der blev slukket for dig. 240 00:42:49,390 --> 00:42:52,977 Vil du se, hvordan man slukker folk, pissevisker? 241 00:43:22,048 --> 00:43:24,634 Centralen! Optøjer i salen. 242 00:43:24,759 --> 00:43:27,470 - Lås dem fast. - Vent. 243 00:43:46,698 --> 00:43:48,866 Kom an, svækling! 244 00:43:54,497 --> 00:43:59,210 Pas på, hvad du siger ...! 245 00:44:10,430 --> 00:44:15,601 Jeg er Castor Troy! Ja, jeg er Castor Troy! 246 00:44:19,230 --> 00:44:21,482 Jeg er Castor Troy! 247 00:44:59,103 --> 00:45:01,147 Lås dem fast! 248 00:45:11,574 --> 00:45:14,827 Jeg stopper slagsmål. Ikke dig. 249 00:45:16,537 --> 00:45:21,000 To forseelser, Dubov. En til, så ved du, hvad der sker. 250 00:45:22,043 --> 00:45:26,673 - Når jeg kommer ud herfra ... - Hvis du kommer ud! 251 00:45:26,798 --> 00:45:30,051 Jeg får dig fyret. 252 00:46:48,129 --> 00:46:50,882 Lars? Det er mig. 253 00:46:51,799 --> 00:46:54,052 Det er sandt. 254 00:46:54,177 --> 00:46:56,512 Nogen ... 255 00:46:56,637 --> 00:47:00,516 De tog ... De skiftede mit med ... 256 00:47:00,641 --> 00:47:03,728 Af en skide ... 257 00:47:05,813 --> 00:47:10,526 Men godt ... Vi må jo gøre noget ved det. 258 00:47:17,325 --> 00:47:20,912 Ja, vi gør noget ved det! 259 00:47:50,233 --> 00:47:53,653 - Hvad skal det betyde? - Dr Walsh! 260 00:47:53,778 --> 00:47:59,534 Jeg nød nogle af Deres hits. Det gør vel ikke noget? 261 00:47:59,659 --> 00:48:06,124 Jeg tog noget smertestillende. Det er et fantastisk arbejde. 262 00:48:06,958 --> 00:48:08,376 Bravo! 263 00:48:09,711 --> 00:48:11,838 Bra-skide-vo! 264 00:48:12,630 --> 00:48:16,676 Hvor er det godt. Bravo! 265 00:48:16,801 --> 00:48:20,388 - Bravo ... - Hvad vil du? 266 00:48:24,726 --> 00:48:28,062 Du får et skide gæt ... 267 00:48:35,403 --> 00:48:40,575 De skulle vise, når laksene gyder. Det er enormt erotisk. 268 00:48:40,700 --> 00:48:43,494 Skide naturkanal ... 269 00:48:43,619 --> 00:48:47,290 Et vandfald til, og jeg får fråde om munden. 270 00:48:47,415 --> 00:48:50,335 Det virker, som om de tigger om oprør. 271 00:48:50,793 --> 00:48:52,837 Tilgiv mig ... 272 00:48:57,008 --> 00:49:00,678 Ikke så checket på det sidste, hvad? 273 00:49:02,055 --> 00:49:06,684 Bror ... Du må hjælpe mig. 274 00:49:06,809 --> 00:49:09,395 Jeg har det ad helvede til. 275 00:49:09,520 --> 00:49:15,109 Hvis det afskum her finder ud af, jeg er ude af trit, er vi færdige. 276 00:49:15,234 --> 00:49:19,614 Elektrochok? Sig mig, har de opereret på dig? 277 00:49:19,739 --> 00:49:23,576 Jeg lå i koma. Du er så skide paranoid. 278 00:49:23,701 --> 00:49:28,873 - Får du ikke din medicin? - Hvad fik jeg? 279 00:49:32,377 --> 00:49:38,508 Jeg gav dig de piller i årevis. Vivex ... Det har jeg ikke glemt. 280 00:49:38,675 --> 00:49:44,681 Men alt det andet. Mine sanser, mine reflekser ... 281 00:49:44,806 --> 00:49:49,352 Min hukommelse ... Det er som en dosis dårlig Quantrex. 282 00:49:49,977 --> 00:49:54,565 Jeg aner ikke engang, hvorfor den kæmpebaby røg på mig i går. 283 00:49:54,691 --> 00:49:56,734 Dubov? 284 00:49:56,859 --> 00:50:02,031 Du bollede hans kone og søster den aften, han kom ind. 285 00:50:02,156 --> 00:50:05,910 Så er det nok derfor, han er stødt. 286 00:50:10,540 --> 00:50:16,754 - Vi sprænger LA ... Fedt, ikke? - Ja, mind mig endelig om det! 287 00:50:16,879 --> 00:50:22,343 Et design til ti millioner dollars, og nu beholder militiaen pengene? 288 00:50:22,468 --> 00:50:25,430 Pisse uretfærdigt. 289 00:50:25,555 --> 00:50:32,353 Den bombe, du har lavet, fortjener et publikum. Det er et kunstværk. 290 00:50:32,478 --> 00:50:38,901 - Den hører hjemme på Louvre. - Ja, men hvad ... 291 00:50:39,027 --> 00:50:43,865 Nu må LA Convention Center være godt nok. 292 00:50:52,415 --> 00:50:56,419 - Tak skal du have. - For hvad? 293 00:50:57,628 --> 00:51:00,715 Du er så skide ynkelig. 294 00:51:17,982 --> 00:51:20,318 Du har besøg. 295 00:52:26,968 --> 00:52:30,930 Hvor ser du godt ud! Alle tiders! 296 00:52:33,516 --> 00:52:37,979 Det er som at se sig i et spejl, og dog ... 297 00:52:41,691 --> 00:52:45,486 - Troy? - Det bliver mellem os. 298 00:52:45,611 --> 00:52:48,614 - Du lå jo i ... - I koma? 299 00:52:48,740 --> 00:52:53,328 At få skåret ansigtet væk forstyrrer søvnen. Har du læst avisen? 300 00:52:58,082 --> 00:53:02,628 - Dræbte du dem? - Så slipper man jo for regningen! 301 00:53:02,754 --> 00:53:05,423 Et ansigtsløft tager de 5.000 for. 302 00:53:06,507 --> 00:53:09,218 Ser du noget, du kan lide? 303 00:53:14,599 --> 00:53:16,225 Tito ... 304 00:53:26,402 --> 00:53:29,906 Jeg brændte alt, der beviser, du er dig. 305 00:53:30,031 --> 00:53:36,245 Så du skal nok være her de næste hundrede år! 306 00:53:37,121 --> 00:53:39,374 Jeg må gå. 307 00:53:39,499 --> 00:53:44,671 Jeg har et job at misbruge og en kone, der skal bolles. 308 00:53:44,796 --> 00:53:49,717 Sagde jeg det? Om forladelse ... Jeg mente "elske med". 309 00:53:49,842 --> 00:53:52,929 Jeg savner det ansigt. 310 00:53:54,263 --> 00:53:55,932 Dø! 311 00:53:57,266 --> 00:53:59,143 Dø! 312 00:54:07,110 --> 00:54:11,572 - Beklager, agent Archer. - Bare rolig, mr Walton. 313 00:54:11,698 --> 00:54:17,578 Han har haft en svær opvækst. Tak skal De have. 314 00:54:24,377 --> 00:54:28,506 Se nu der ...! Jeg er i helvede. 315 00:54:29,382 --> 00:54:31,843 Jeg får da aldrig jern på mere. 316 00:54:48,317 --> 00:54:52,321 Ja, det er også sandt. 317 00:55:09,672 --> 00:55:15,136 Det var vel bare et spørgsmål om tid, før du glemte, hvor vi boede. 318 00:55:15,261 --> 00:55:20,433 Hold nu op. Alle huse her ser ens ud. 319 00:55:20,558 --> 00:55:24,145 Så opdagede jeg dig ... Eve. 320 00:55:25,355 --> 00:55:30,818 - Min uforlignelige Eve. - Hvordan gik din vigtige opgave? 321 00:55:30,943 --> 00:55:34,781 - Hvilken? - Hvor skulle jeg vide det fra? 322 00:55:36,991 --> 00:55:43,414 Ja, min ud-af-kroppen oplevelse. 323 00:55:44,666 --> 00:55:48,294 - Hvor skal du hen? - På hospitalet. 324 00:55:50,588 --> 00:55:53,675 - Hvorfor ...? - Hold op, Sean. 325 00:55:53,800 --> 00:55:58,971 Hold op med at drille. Jeg er stadig såret. Der er rester i køleskabet. 326 00:55:59,097 --> 00:56:03,017 Nej, jeg vil sulte efter dig, min lille godte. 327 00:56:05,770 --> 00:56:07,855 Hvad laver du? 328 00:56:09,565 --> 00:56:14,904 Det er trist at se dig gå, men jeg kan lide, hvad jeg ser. 329 00:56:46,561 --> 00:56:52,984 "Aften ... Fiasko igen. Vi har ikke elsket i to måneder." 330 00:56:53,109 --> 00:56:56,195 Taber! 331 00:57:03,161 --> 00:57:08,499 Jeg fik din e-mail, Karl. Digtet var ret perverst. 332 00:57:12,337 --> 00:57:14,547 Intrigen intensiveres. 333 00:57:16,674 --> 00:57:18,843 Øjeblik. 334 00:57:21,888 --> 00:57:24,474 Jeg ringer senere. 335 00:57:24,640 --> 00:57:31,189 - Du respekterer ikke mine grænser. - Jeg kommer ind, Janie. 336 00:57:32,899 --> 00:57:37,987 Du hørte nok forkert, Jamie. Du har noget, jeg har behov for. 337 00:57:47,246 --> 00:57:52,335 - Clarissa glemte dem. - Jeg siger det ikke til mor. 338 00:57:53,836 --> 00:57:56,214 Hvornår begyndte du at ryge? 339 00:57:56,339 --> 00:58:00,968 Du får en del ændringer at se her. 340 00:58:02,929 --> 00:58:05,640 Far har en helt ny stil ... 341 00:58:32,500 --> 00:58:35,962 Farvel, bror. Du kan jo skrive. 342 00:58:38,423 --> 00:58:41,634 Det bliver ensomt, når Pollux er væk. 343 00:58:41,759 --> 00:58:46,014 - Pollux ... Hvad så? - Ham superstrømeren, Archer. 344 00:58:46,139 --> 00:58:50,768 Han fik ham ud mod at vidne. Din bror er løsladt. 345 00:58:54,105 --> 00:58:59,902 Jeg er Sean Archer. Der er en bombe i LA Convention Center. 346 00:59:22,467 --> 00:59:26,596 - De skal vide ... - Det med Tito gør os ondt. 347 00:59:26,721 --> 00:59:31,392 Sådan kan det gå ... Snakker vort hovedvidne? 348 00:59:31,517 --> 00:59:35,897 Om hvilken sennep han vil have på sine madder med tunge. 349 00:59:36,022 --> 00:59:39,400 Hvis bomben findes, er tiden næsten gået. 350 00:59:40,109 --> 00:59:42,111 Archer! 351 00:59:43,863 --> 00:59:48,409 Et forhandlede med Pollux Troy? Det ligner ikke dig. 352 00:59:48,534 --> 00:59:51,954 Når alt andet svigter: Ny taktik! 353 00:59:52,080 --> 00:59:57,460 Her er min nye taktik: Herefter går alt i denne sag via mig. Forstået? 354 01:00:13,434 --> 01:00:18,523 Du skal sladre og få mig til at ligne en succes. 355 01:00:19,941 --> 01:00:24,487 Når jeg ser det ansigt, får jeg brækfornemmelser. 356 01:00:24,612 --> 01:00:31,202 Hvad så med mig? Den her næse, håret og den latterlige hage ... 357 01:00:31,327 --> 01:00:37,417 - Vi skal være hæderlige. - Du milde! Byttede I også hjerner? 358 01:00:37,542 --> 01:00:41,796 Først skal du tilstå, hvor bomben er. 359 01:00:41,921 --> 01:00:47,385 - Hvad med de ti millioner dollars? - Tænk på, jeg bliver en helt. 360 01:00:47,510 --> 01:00:52,557 Hvad er det værd? Tak skal du have. Næste spørgsmål. 361 01:00:56,185 --> 01:01:00,106 Du er ikke den eneste i familien, der er klog. 362 01:01:00,231 --> 01:01:04,068 - Men den eneste, der ser godt ud. - Touché! 363 01:01:30,928 --> 01:01:34,724 - Nogle forslag? - Ja ... Løb. 364 01:01:34,849 --> 01:01:41,064 Den har af en vibrationskontakt. Den tager timer at komme udenom. 365 01:01:41,689 --> 01:01:45,985 - Evakuer jeres hold. - Vi kan ikke afmontere ... 366 01:02:29,112 --> 01:02:34,450 Det var Convention Center, hvor en FBI-agent reddede Los Angeles. 367 01:02:34,575 --> 01:02:40,123 Sean Archer desarmerede bomben, et sekund før den ville gå af. 368 01:02:40,581 --> 01:02:45,211 Bomben var tiltænkt tre dommere, der skulle holde tale her - 369 01:02:45,336 --> 01:02:48,965 - samt alle inden for 1,5 km fra stedet. 370 01:02:49,090 --> 01:02:53,302 Vi spurgte Archer, om FBI vidste, hvem der placerede bomben. 371 01:02:53,428 --> 01:03:00,143 Det er en hemmelig oplysning, men hvis han lytter, vil jeg sige: 372 01:03:00,268 --> 01:03:03,771 Det lykkedes Nu har vi bolden. 373 01:03:47,440 --> 01:03:49,609 Wanda! Hør her, alle ... 374 01:03:51,569 --> 01:03:54,864 Jeg vil takke jer - 375 01:03:54,989 --> 01:04:00,244 - fordi I holdt ud i alle de år, hvor jeg var så ulideligt kedelig. 376 01:04:02,080 --> 01:04:06,542 - Er De lige blevet opereret? - Hvad mener du? 377 01:04:06,668 --> 01:04:10,588 Fik man pinden ud af røven? 378 01:04:13,925 --> 01:04:18,304 Sir, Det Hvide Hus på etteren. Det er præsidenten. 379 01:04:18,429 --> 01:04:22,433 - Deres kone på toeren. - Bed præsidenten vente. 380 01:04:55,258 --> 01:04:58,886 - Du skræmmer livet af mig. - Der er aftenmøde. 381 01:05:00,930 --> 01:05:04,642 - Til lykke. - Det var ikke noget. 382 01:05:06,853 --> 01:05:10,189 Så jeg sagde: "Her præsident ..." 383 01:05:10,314 --> 01:05:14,527 "Jeg vil have beføjelser, og jeg vil have penge -" 384 01:05:14,652 --> 01:05:20,283 "- og personale til at tage mig af den globale terrorisme." 385 01:05:21,326 --> 01:05:25,955 Han sagde: "Næste navn på min telefonliste er Lazarro." 386 01:05:26,622 --> 01:05:32,295 "Jeg fortæller ham, Sean Archer selv sætter vilkårene." 387 01:05:35,006 --> 01:05:41,262 - Hvad er der? - Du virker bare så anderledes. 388 01:05:42,722 --> 01:05:47,935 Hvad skal det betyde? Hvorfor nu intim middag med levende lys? 389 01:05:49,312 --> 01:05:54,734 Skal jeg glemme alt det, du lovede, fordi du tager kampen op igen? 390 01:06:13,086 --> 01:06:18,383 Hvis landets bedste strømer ikke kan komme hjem til sin kone hver aften - 391 01:06:18,508 --> 01:06:21,594 - så skide være med landet. 392 01:06:21,928 --> 01:06:27,100 Jeg skal ikke andre steder end ovenpå sammen med dig. 393 01:06:43,074 --> 01:06:46,160 Motion ... En time. 394 01:06:55,795 --> 01:06:59,674 - Hvordan kommer jeg ud? - Det kan du ikke. 395 01:07:01,759 --> 01:07:05,972 - Hvordan får jeg støvlerne af? - De tager dem kun af på klinikken. 396 01:07:06,097 --> 01:07:08,474 Lige før elektro-chokkene ... 397 01:07:23,489 --> 01:07:27,744 - Jeg har ingen cigaretter. - Tilbage i rækken, Troy. 398 01:07:29,245 --> 01:07:31,831 Jeg har ingen cigaretter! 399 01:07:46,888 --> 01:07:49,390 Det må I ikke! 400 01:07:59,692 --> 01:08:04,864 Jeg må have ild! Er der nogen, der har ild? 401 01:08:05,114 --> 01:08:07,492 Er der nogen, som har ild? 402 01:08:21,005 --> 01:08:24,675 Få den skiderik ned, før han bliver kvalt. 403 01:08:41,483 --> 01:08:44,027 Det er jo Castor Troy! 404 01:08:46,989 --> 01:08:50,576 Vent ... Må jeg lige få ild? 405 01:08:50,702 --> 01:08:54,914 - Du kan dø af de der. - Tag hans støvler af. 406 01:09:02,797 --> 01:09:09,137 Dubov ... Jeg rørte ikke din kone, og heller ikke din søster. 407 01:09:10,679 --> 01:09:15,518 Men jeg ved, din kone elsker dig og venter på dig. 408 01:09:15,643 --> 01:09:20,231 - Lad os komme ud. - Du er mere hjernedød end Dubov. 409 01:09:26,362 --> 01:09:28,572 - Ud! - Ud ... 410 01:09:41,085 --> 01:09:44,255 Skudveksling. Nogen er ramt i C-4. 411 01:11:00,790 --> 01:11:03,084 Forsvind! 412 01:11:58,181 --> 01:12:03,644 Ræk mig en hånd. Kom ... Du kan godt. 413 01:14:12,607 --> 01:14:15,777 Sean? Vent ... 414 01:14:18,154 --> 01:14:21,991 - Hvad laver du? - Om forladelse! 415 01:14:23,534 --> 01:14:26,287 Hav en god dag ... 416 01:14:26,412 --> 01:14:31,834 Er det sådan, du bare ikke vil tage dig af dagen i dag? 417 01:14:31,959 --> 01:14:36,089 - Ja, måske. - Sean! 418 01:14:39,092 --> 01:14:44,972 Det er svært for dig. Og også for mig, men vi må alligevel derhen. 419 01:14:56,693 --> 01:14:58,986 VOR ELSKEDE SØN 420 01:15:12,417 --> 01:15:15,503 Til lykke med fødselsdagen, Mikey. 421 01:15:20,883 --> 01:15:25,346 Han tog vort barn, Sean. Han tog vores lille dreng. 422 01:15:37,275 --> 01:15:42,447 - Du har slukket søgeren. - Ja, det er min søns fødselsdag. 423 01:15:42,572 --> 01:15:46,159 Retfærdigheden sejrer til slut. Castor Troy er død. 424 01:15:46,284 --> 01:15:49,370 Han døde under flugtforsøg. 425 01:15:49,495 --> 01:15:54,417 - Hvor er liget? Jeg vil se det. - Det er endnu ikke fundet. 426 01:15:54,542 --> 01:15:58,004 Er det ikke fundet endnu?! 427 01:15:58,296 --> 01:16:00,840 Giv mig politiet. 428 01:16:00,965 --> 01:16:06,054 Hvis Castor lever, er han ikke så dum, han kommer her. 429 01:16:06,929 --> 01:16:11,601 Du må stole på mig. Han er her allerede. 430 01:16:54,769 --> 01:16:58,898 - County General. - Dr Archer, tak. Det haster. 431 01:16:59,023 --> 01:17:02,360 - Hvem må jeg sige, det er? - Hendes mand. 432 01:17:02,485 --> 01:17:05,571 Dr Archer, samtale på treeren. 433 01:17:08,408 --> 01:17:11,285 Jeg ved, det lyder skørt ... 434 01:17:13,454 --> 01:17:19,085 Hør her, Eve. Den, du tror, er din mand, er det ikke. 435 01:17:19,210 --> 01:17:24,257 Tag med Jamie hjem til din mor. Sig ikke til ham, hvor I er. 436 01:17:24,382 --> 01:17:27,927 Hvem De end er, så ring ikke igen. 437 01:17:39,272 --> 01:17:45,820 Jeg må tale med Victor Lazarro. Jeg har oplysninger om Castor Troy. 438 01:17:47,613 --> 01:17:49,657 Sean Archer. 439 01:17:50,283 --> 01:17:54,412 Hvis du er Sean Archer, så er jeg vel Castor Troy. 440 01:18:04,297 --> 01:18:07,550 Flugtmanden betegnes som yderst farlig. 441 01:18:07,675 --> 01:18:12,889 Hvis De har oplysninger om, hvor Castor Troy befinder sig ... 442 01:18:26,819 --> 01:18:29,489 Det kan du fandme tro! 443 01:18:29,989 --> 01:18:33,576 Det er så godt, det gør din pik hård. 444 01:18:33,701 --> 01:18:37,413 - Cheryl? Hun lyver. - Dietrich ... 445 01:18:39,332 --> 01:18:44,504 Du sælger altså stadig stof til Cheryl og Phil Roy? 446 01:18:46,923 --> 01:18:51,761 Castor Troy, for fanden! Du skræmte mig, for fanden. 447 01:18:54,889 --> 01:18:58,017 Jeg burde aldrig have solgt dig de bomber. 448 01:18:58,142 --> 01:19:01,729 Du kan ikke sige nej til penge. Skide narkohandler! 449 01:19:01,854 --> 01:19:06,609 Hvad er der? Du ligner en, der har bollet sin mor. 450 01:19:24,085 --> 01:19:27,296 Utroligt! Castor Troy ... 451 01:19:34,012 --> 01:19:39,183 Hej, skat. Husker du mig? Dit yndlingsbolsche. 452 01:19:39,934 --> 01:19:42,020 Jeg troede, det var mig. 453 01:19:47,567 --> 01:19:51,362 Du er ret flot af en død at være. 454 01:20:02,957 --> 01:20:05,335 Hvad vil du? 455 01:20:14,677 --> 01:20:19,307 - Vil du ud af landet? - Jeg skal ingen steder. 456 01:20:19,432 --> 01:20:23,644 Jeg skal have Sean Archer. Med din hjælp. 457 01:20:35,531 --> 01:20:37,867 Velkommen hjem. 458 01:20:52,048 --> 01:20:55,134 Hvordan bærer vi os ad med det? 459 01:20:56,135 --> 01:20:59,722 Han er sårbar hjemme. 460 01:20:59,847 --> 01:21:04,602 Vi taler om Sean Archer, ikke en spejderdreng. 461 01:21:04,727 --> 01:21:07,897 Hans hus har sikkert alarm. 462 01:21:08,022 --> 01:21:13,277 Koden er 19-10-86. Det er hans døde søns fødselsdato. 463 01:21:13,486 --> 01:21:16,572 Er det ikke hjerteskærende? 464 01:21:18,825 --> 01:21:22,286 Alle tiders! Hvor sygt ... 465 01:21:24,706 --> 01:21:29,877 Hvorfra ved du så meget om Sean Archer? 466 01:21:30,003 --> 01:21:33,589 Jeg ... sover med hans kone. 467 01:21:56,362 --> 01:21:58,948 Hvor er det godt, mand. 468 01:21:59,073 --> 01:22:04,245 Hvad gør vi, når vi har bortført superstrømeren? 469 01:22:07,040 --> 01:22:11,002 En lille operation. 470 01:22:13,254 --> 01:22:19,344 Jeg vil gerne tage hans ansigt af ... 471 01:22:22,972 --> 01:22:27,226 Hvis I tilgiver mig, skal jeg lige på - 472 01:22:27,352 --> 01:22:30,438 - drengenes tisseri. 473 01:22:38,738 --> 01:22:42,325 Vil du tage hans ansigt ...? 474 01:22:42,533 --> 01:22:46,663 Ja, tage ansigtet af. 475 01:22:46,788 --> 01:22:53,044 Øjne, næsen og huden skal tages løs! 476 01:22:55,797 --> 01:22:59,175 Så ansigtet ... 477 01:22:59,300 --> 01:23:02,095 ... skal tages af! 478 01:23:06,516 --> 01:23:09,310 Ikke mere stof til den mand ...! 479 01:23:41,259 --> 01:23:43,845 Jeg er ikke mig. 480 01:23:43,970 --> 01:23:46,014 Jeg er mig. 481 01:23:46,139 --> 01:23:48,975 Ikke mig ... Mig! 482 01:23:51,394 --> 01:23:53,438 Castor. 483 01:23:53,563 --> 01:23:55,356 Archer. 484 01:23:55,481 --> 01:23:58,359 Castor Archer. 485 01:24:10,747 --> 01:24:16,961 - Jeg troede, du var død. - Jeg er ikke død. Jeg er mig. 486 01:24:20,381 --> 01:24:23,426 Jeg prøver at forklare dig, Pollux - 487 01:24:23,551 --> 01:24:29,182 - at når vi får hjælp af staten til at fjerne vores rivaler - 488 01:24:29,307 --> 01:24:34,896 - så er vi sikre. Så kan jeg måske få mit ansigt tilbage. 489 01:24:35,021 --> 01:24:38,483 Så har jeg kun en idiot tilbage at ordne. 490 01:24:44,322 --> 01:24:46,366 Vent ...! 491 01:24:47,241 --> 01:24:48,826 Karl, hold op. 492 01:24:49,369 --> 01:24:51,412 Måske to ... 493 01:24:51,663 --> 01:24:55,416 - Rolig. - Jeg råber på far! 494 01:24:55,541 --> 01:24:57,669 God jagt ... Vi høres ved. 495 01:24:57,794 --> 01:25:02,423 Som om den knudemand tager sig en skid af dig! 496 01:25:20,358 --> 01:25:23,111 Bed om forladelse. Jeg kan ikke høre det. 497 01:25:23,236 --> 01:25:26,406 - Du skal mene det. - Undskyld! 498 01:25:37,375 --> 01:25:42,547 Hvis du ligner et fastelavnsris, vil de onde ånder i bukserne på dig. 499 01:25:42,672 --> 01:25:48,344 Typisk far. En fyr prøver at voldtage mig, og jeg får skylden. 500 01:26:02,025 --> 01:26:08,364 Det ligner ikke dig ... Du har ikke været dig selv, siden Mike døde. 501 01:26:08,489 --> 01:26:14,704 Skjult bag en andens ansigt, og håber at slippe for smerten. 502 01:26:16,622 --> 01:26:20,918 Og for øvrigt ... Bruger du beskyttelse? 503 01:26:21,044 --> 01:26:23,254 Mener du kondomer? 504 01:26:29,010 --> 01:26:32,221 Beskyttelse ... 505 01:26:32,680 --> 01:26:36,601 Næste gang lader du Karl trække bukserne ned. 506 01:26:36,726 --> 01:26:42,482 Stik den her i låret på ham. Vrid den, så såret ikke lukker. 507 01:26:53,701 --> 01:26:56,079 Stik nu af. 508 01:27:02,293 --> 01:27:03,753 Jeg er konge. 509 01:27:12,220 --> 01:27:14,263 Eve ... 510 01:27:19,352 --> 01:27:24,440 Cas! Det er mig! 511 01:27:30,279 --> 01:27:33,366 Se ... Det er bare mig. 512 01:27:40,665 --> 01:27:42,709 Vil du ikke snakke? 513 01:27:42,834 --> 01:27:47,338 Du siger kun "Sug på min tunge", "Lækker røv", "Vi ses". 514 01:27:47,463 --> 01:27:50,675 Tag de her af, klæd dig på og løb! 515 01:27:50,800 --> 01:27:53,511 Jeg skal ingen steder. 516 01:27:53,636 --> 01:27:58,808 Hvad ventede du efter så lang tid? At jeg bare skulle hoppe på dig? 517 01:27:58,933 --> 01:28:02,020 - Ventede du det? - Det mente jeg ikke. 518 01:28:02,145 --> 01:28:05,565 Hvad mente du? Mente du det her? 519 01:28:06,357 --> 01:28:10,153 Sådan ... Hvad med det her? Er det godt? 520 01:28:16,701 --> 01:28:18,328 Sean Archer. 521 01:28:18,453 --> 01:28:21,831 Det anede mig, han ville opsøge gamle venner. 522 01:28:21,956 --> 01:28:27,128 Og hvis mine øjne ikke bedrager, nyder han vist at være dig. 523 01:28:27,253 --> 01:28:29,297 Godt. 524 01:28:39,140 --> 01:28:42,643 Sasha ... Jeg mente - 525 01:28:42,769 --> 01:28:49,275 - at jeg bliver her, til din bror hjælper mig. 526 01:28:51,569 --> 01:28:56,449 Hvis FBI hører, du har været her, mister jeg min søn. 527 01:28:56,574 --> 01:28:59,327 Cas, du må gå. 528 01:29:04,999 --> 01:29:08,795 Jeg ved, jeg har gjort livet svært for dig. 529 01:29:08,920 --> 01:29:12,674 Hvorfra ved du det? Du løb jo bare. 530 01:29:12,799 --> 01:29:15,802 Jeg ved det bare. 531 01:29:26,979 --> 01:29:31,609 Jeg er ikke den person, du husker. 532 01:29:31,734 --> 01:29:35,363 Jeg vil gerne sige undskyld. 533 01:29:39,993 --> 01:29:44,497 - Lækkert tøj. - Ja, det er fra dig. 534 01:29:49,627 --> 01:29:53,464 - Også en fin dreng. - Ja ... 535 01:29:54,507 --> 01:29:58,428 Selvfølgelig. Han er også din. 536 01:30:18,531 --> 01:30:21,242 - Hvor gammel er han? - Fem. 537 01:30:22,827 --> 01:30:28,541 Jeg frygtede, nogen ville prøve at gøre ham fortræd for at ramme dig. 538 01:30:28,958 --> 01:30:31,794 Adam ... 539 01:30:31,961 --> 01:30:38,176 Du må ikke lege med den slags. Det er meget farligt. Kom, skat. 540 01:30:39,510 --> 01:30:42,555 Du skal hilse på din far. 541 01:30:43,514 --> 01:30:46,392 Se ham. Sig hej. 542 01:31:11,376 --> 01:31:12,752 Michael. 543 01:31:14,587 --> 01:31:18,883 - Michael ... - Cas. 544 01:31:19,050 --> 01:31:22,804 Du skræmmer ham. Slip ham. 545 01:31:23,971 --> 01:31:27,058 Hvad er der med dig? 546 01:31:46,160 --> 01:31:49,706 Hvordan er du blevet så modig? 547 01:31:53,668 --> 01:31:57,171 - Tag de her på. - Ja, lyt til din musik. 548 01:32:10,393 --> 01:32:12,437 Jeg hader politifolk. 549 01:32:13,354 --> 01:32:15,398 Kom, skat. 550 01:32:24,907 --> 01:32:27,618 Tredje etage til højre! 551 01:32:53,269 --> 01:32:55,355 Ud herfra! 552 01:32:57,315 --> 01:32:59,067 Skyd ikke! 553 01:33:12,747 --> 01:33:15,833 Hold kæft, hvor det roder! 554 01:33:35,937 --> 01:33:39,649 Cas! Giv mig drengen! 555 01:33:42,151 --> 01:33:44,529 Ja, kom an! 556 01:33:56,749 --> 01:33:58,710 Pas på ham, Cas! 557 01:34:08,553 --> 01:34:11,264 Du skal ikke være bange. 558 01:35:14,911 --> 01:35:17,455 Tag bagvejen! 559 01:35:21,417 --> 01:35:25,338 - Sæt drengen ned. - Rør den ikke. 560 01:35:26,047 --> 01:35:29,842 Det er ikke sødt! Det må du aldrig gøre. 561 01:35:33,054 --> 01:35:35,640 De er som kakerlakker! 562 01:35:36,265 --> 01:35:38,726 Slip den. 563 01:35:38,851 --> 01:35:41,104 Sådan ... 564 01:35:43,356 --> 01:35:45,441 Buzz ... 565 01:35:51,406 --> 01:35:52,865 Han advarede ... 566 01:36:40,038 --> 01:36:44,292 - Tag drengen og løb. - Klarer du det? 567 01:36:48,963 --> 01:36:51,007 Skynd dig. 568 01:36:59,640 --> 01:37:02,393 Vi har sgu da moret os meget godt. 569 01:37:37,303 --> 01:37:41,641 Jeg ved ikke, hvad jeg hader mest at have på: 570 01:37:41,766 --> 01:37:45,353 Dit ansigt eller din krop. 571 01:37:46,396 --> 01:37:49,857 Jeg nyder meget at duske din kone. 572 01:37:49,982 --> 01:37:54,946 Men ærlig talt har vi det begge bedst modsat, ikke? 573 01:37:55,071 --> 01:38:01,285 - Kan vi ikke bare bytte igen? - Jeg kan ikke få det, du har taget. 574 01:38:01,411 --> 01:38:07,583 Godt ... Plan B: Lad os skyde hinanden. 575 01:40:11,541 --> 01:40:16,754 Hvorfor går det Dem på? Det er jo bare Pollux Troy. 576 01:40:46,367 --> 01:40:50,496 Sir, De er på forsiden af Time. Hør her: 577 01:40:50,621 --> 01:40:55,418 "På en uge har Sean Archer beordret en række razziaer -" 578 01:40:55,543 --> 01:41:00,465 "- mod steder, hvor landets lejemordere, bilbombere ..." 579 01:41:04,886 --> 01:41:10,808 Vi er venner, så du får det rent ud. Det "årets mand" rager mig en pind! 580 01:41:10,933 --> 01:41:16,230 Efter blodbadet i aftes, stopper jeg din krig mod terrorister. 581 01:41:19,817 --> 01:41:24,947 Skyldes det, jeg får al berømmelse, og du ingen får? 582 01:41:25,073 --> 01:41:29,535 Du får næppe dine oplysninger fra agenter i marken. 583 01:41:29,661 --> 01:41:33,998 Du ved for meget. Washington viser bekymring. 584 01:41:34,123 --> 01:41:37,543 Justitsministeriet kræver en høring. 585 01:41:38,252 --> 01:41:44,092 Både de og jeg er nervøse for dine Gestapo-metoders lovlighed. 586 01:41:47,720 --> 01:41:52,517 Godt, Victor. Jeg giver skatteyderne en pause. 587 01:41:52,642 --> 01:41:55,603 Men ... 588 01:41:55,728 --> 01:42:01,693 ... jeg har noget, jeg må tilstå. Du vil nok ikke kunne lide det. 589 01:42:03,277 --> 01:42:05,405 Jeg er Castor Troy. 590 01:42:17,083 --> 01:42:20,211 Kimmy ... 591 01:42:20,336 --> 01:42:25,216 Tilkald paramedicinerne. Victor Lazarro har fået hjerteanfald. 592 01:42:51,576 --> 01:42:54,579 Hjem ... 593 01:43:17,602 --> 01:43:20,438 Eve ... 594 01:43:23,900 --> 01:43:26,861 Nej, skat, du må ikke skrige. 595 01:43:26,986 --> 01:43:29,822 Jeg gør dig ikke fortræd. 596 01:43:31,491 --> 01:43:37,330 Se ikke på mit ansigt. Og stemmen ... Lyt ikke til den. 597 01:43:37,455 --> 01:43:42,585 - Du dræbte vores søn! - Nej, jeg gjorde ej. 598 01:43:42,877 --> 01:43:45,630 Jeg er Sean. 599 01:43:49,634 --> 01:43:54,013 Sidste gang jeg så dig, var i dette rum. 600 01:43:54,222 --> 01:43:57,600 Vi skændtes, da jeg sagde, jeg måtte væk igen. 601 01:43:57,725 --> 01:44:01,521 Den nat sov jeg i Mikes seng. 602 01:44:14,409 --> 01:44:16,995 Jeg er træt. 603 01:44:17,120 --> 01:44:23,918 Opgaven var at tage ind i et fængsel som Castor Troy ... Sindssygt! 604 01:44:24,794 --> 01:44:31,217 En kirurg fra specialenheden gav mig Castors ansigt! 605 01:44:33,803 --> 01:44:39,100 Og så vågnede Castor på en måde fra sin ... 606 01:44:39,225 --> 01:44:46,024 ... sin koma og dræbte alle, der kendte til opgaven. 607 01:44:46,149 --> 01:44:51,320 Men først efter at han var forvandlet til mig. 608 01:45:12,050 --> 01:45:16,179 Jeg ved, du ikke tror mig, men her er et bevis: 609 01:45:16,304 --> 01:45:21,851 Din mands, min, Seans blodtype er 0-negativ. Castor har AB. 610 01:45:31,986 --> 01:45:34,280 Og jeg elsker dig. 611 01:45:48,961 --> 01:45:51,673 Hent forstærkning. 612 01:45:55,259 --> 01:45:58,012 Sikke en dag ... 613 01:46:01,474 --> 01:46:04,143 Du virker anspændt. 614 01:46:08,147 --> 01:46:12,860 Jeg ved, jeg har opført mig underligt på det seneste. 615 01:46:14,070 --> 01:46:20,284 Der er noget, jeg må tilstå. Du vil ikke kunne lide det. 616 01:46:21,411 --> 01:46:24,747 Eve ... Jeg føler mig så nær dig. 617 01:46:26,040 --> 01:46:31,629 Jeg læste din dagbog. Jeg skammer mig over det. Men det gjorde jeg. 618 01:46:31,754 --> 01:46:37,802 Jeg vil være ham, du fortjener: Lidenskabelig, betænksom ... 619 01:46:41,180 --> 01:46:48,104 Victor Lazarro døde i dag af en hjerteanfald. Min mentor er død. 620 01:46:49,230 --> 01:46:51,941 Først Tito, så Victor ... 621 01:46:54,485 --> 01:46:59,824 - Jeg skal vel ikke også miste dig? - Naturligvis ikke. 622 01:47:07,248 --> 01:47:10,626 Du er det eneste familie, jeg har. 623 01:48:00,718 --> 01:48:02,762 Gud, nej! 624 01:48:07,684 --> 01:48:13,690 Jeg håbede, du ville komme. Tak, fordi du stolede på mig. 625 01:48:16,234 --> 01:48:20,988 Lige nu stoler jeg ikke på nogen. 626 01:48:21,114 --> 01:48:27,036 - Eve, hvor har du en revolver fra? - Jeg tog den af min pseudo-mand. 627 01:48:27,161 --> 01:48:33,501 - Læg den. Du ved, jeg er Sean. - Gør jeg? Sean er måske død. 628 01:48:33,626 --> 01:48:37,338 Jeg bevæger mig meget stille. 629 01:49:00,028 --> 01:49:03,740 Forleden tænkte jeg på noget. 630 01:49:03,865 --> 01:49:07,535 Jeg husker, jeg engang - 631 01:49:07,660 --> 01:49:14,167 - inviterede en pige ud uden at vide, hun var vegetar. 632 01:49:15,460 --> 01:49:19,756 Hun spiste brød - 633 01:49:19,881 --> 01:49:23,384 - og brækkede en tand på et rugkorn. 634 01:49:26,846 --> 01:49:30,183 Vi kørte rundt hele natten - 635 01:49:30,308 --> 01:49:34,771 - og ledte efter en tandlæge, der havde natåbent. 636 01:49:34,896 --> 01:49:39,734 Han var så beruset, at han lavede en forkert tand. 637 01:49:46,407 --> 01:49:51,329 Da jeg endelig kom hjem med hende ... 638 01:49:53,456 --> 01:49:57,585 Og selv om det må have gjort vanvittig ondt ... 639 01:49:58,836 --> 01:50:01,923 Så kyssede du mig. 640 01:50:17,939 --> 01:50:21,359 Den mand ... 641 01:50:21,484 --> 01:50:25,988 Vi har levet som mand og kone i en uge. 642 01:50:33,287 --> 01:50:37,250 Jeg satte dig i den situation. 643 01:50:37,375 --> 01:50:41,004 Jeg kan aldrig gøre det godt igen. 644 01:50:45,633 --> 01:50:51,472 Du har fandme bare at prøve. Lad mig se dit sår, før du forbløder. 645 01:50:59,188 --> 01:51:04,235 Nu da Lazarro er væk, bliver Castor konstitueret chef for FBI. 646 01:51:04,360 --> 01:51:08,239 - Uangribelig. - Ikke i morgen. 647 01:51:08,364 --> 01:51:12,827 - Han skal til Victors begravelse. - I morgen ... 648 01:51:13,786 --> 01:51:16,414 Så skal det ske. 649 01:51:19,751 --> 01:51:22,670 Du og Jamie må ikke være der. 650 01:51:22,795 --> 01:51:27,008 Jamie er ikke noget problem, men udebliver jeg, får han mistanke. 651 01:51:28,634 --> 01:51:32,764 Det er kun mig, der kan forklare sandheden. 652 01:51:33,473 --> 01:51:36,893 Undskyld, mr Archer ... 653 01:51:50,740 --> 01:51:53,660 Hvad laver du her? 654 01:51:58,581 --> 01:52:01,000 Undskyld, skat. 655 01:52:01,376 --> 01:52:04,879 Jeg bliver jaloux. 656 01:52:05,004 --> 01:52:09,634 Hvad skal man tro, når konen smutter midt om natten? 657 01:52:09,801 --> 01:52:14,972 At jeg er læge og har vagt. Må jeg fortsætte arbejdet? 658 01:52:18,476 --> 01:52:24,899 Løgn, mistro, dobbelte budskaber. Det er snart et rigtigt ægteskab. 659 01:52:45,670 --> 01:52:51,968 - Hvor er det Adam? - Hos min fætter til det her er ovre. 660 01:52:52,176 --> 01:52:55,179 - Hvor er Jamie? - Fortæl mig det! 661 01:52:55,304 --> 01:52:58,391 Hun stjal 50 dollars og stak af. 662 01:53:00,643 --> 01:53:04,313 - Hvad så nu? - Det er ikke din kamp. 663 01:53:04,439 --> 01:53:06,441 Forbløffet? 664 01:53:06,566 --> 01:53:11,738 Hun besøger ikke Michaels grav. Skulle hun tage sig af din chef? 665 01:53:16,451 --> 01:53:21,456 Han dræbte min bror. Han skal ikke også tage dig. 666 01:53:35,386 --> 01:53:40,183 Uanset hvad, så lover jeg - 667 01:53:40,308 --> 01:53:44,354 - at Sean Archer ikke giver dig mere besvær. 668 01:53:56,824 --> 01:54:00,828 Vi er her for at ære mindet om Victor Lazarro. 669 01:55:32,211 --> 01:55:35,173 Nogen bad mig give Dem det her. 670 01:55:57,362 --> 01:56:02,241 Lad os nu i fred føre vor broder Victor til hans hvilested. 671 01:56:48,621 --> 01:56:50,957 Er her ikke religiøst? 672 01:56:55,294 --> 01:57:01,050 Den evige kamp mellem godt og ondt, helgen og synder. 673 01:57:01,175 --> 01:57:04,429 Men du morer dig stadig ikke! 674 01:57:12,770 --> 01:57:15,023 Skat ... 675 01:57:17,525 --> 01:57:19,569 Kom her. 676 01:57:22,572 --> 01:57:28,286 Ved du hvad? Din datter er på vej. Historien gentager sig. 677 01:57:35,335 --> 01:57:40,340 Det er en sag mellem dig og mig. Hold dem ude. 678 01:57:40,465 --> 01:57:43,593 Du burde have holdt dem ude. 679 01:57:43,718 --> 01:57:48,431 Din søn var en ulykke. Det var dig, jeg ville dræbe. 680 01:57:49,974 --> 01:57:56,564 Du tog det personligt. Hvorfor tog du ikke dit liv eller glemte det? 681 01:57:56,689 --> 01:58:00,234 - Det kan ingen far. - Heller ikke en bror. 682 01:58:00,360 --> 01:58:04,113 Heller ikke en søster. 683 01:58:08,826 --> 01:58:13,915 - Sasha, hvad fanden vil du? - Jeg trænger mig vist på. 684 01:58:14,040 --> 01:58:16,834 - Alt vel? - Ja tak. 685 01:58:18,670 --> 01:58:23,591 Sasha, det er mig, der er Castor. Han er Archer. 686 01:58:23,716 --> 01:58:26,594 Og jeg keder mig. 687 01:58:26,719 --> 01:58:31,140 - Læg den pistol. - Læg selv dit våben. 688 01:58:37,271 --> 01:58:40,024 Sikke nu en knibe! 689 01:59:37,832 --> 01:59:43,129 Tag dig af vores dreng. Jeg elsker ham virkelig. 690 01:59:43,296 --> 01:59:47,592 Men lad ham ikke vokse op og blive som os. Lov mig det. 691 02:00:49,153 --> 02:00:51,197 Jamie, nej! 692 02:00:58,287 --> 02:01:01,124 Wanda? Det er Eve Archer. 693 02:01:07,839 --> 02:01:10,091 Det er helt sindssygt. 694 02:01:22,270 --> 02:01:28,151 Der er dødstraf for at forsøge at dræbe næste FBI-chef! 695 02:01:28,276 --> 02:01:31,904 Det straffes med døden! 696 02:01:43,958 --> 02:01:47,170 - Dø! Gode Gud, dø! - Hold op! 697 02:01:48,880 --> 02:01:50,923 Skyd ham! 698 02:01:51,049 --> 02:01:55,928 Han er ikke din far. Lyt til min stemme. Jeg er din far! 699 02:01:56,054 --> 02:01:59,891 - Brug øjnene! - Lyt ikke til ham! 700 02:02:00,016 --> 02:02:03,936 Den røv skød din bror. Dræb ham! 701 02:02:06,898 --> 02:02:12,403 Hold kæft! Min datter kan ikke fejle så groft. 702 02:02:13,237 --> 02:02:17,367 Far, læg den pistol. 703 02:02:21,663 --> 02:02:26,292 Nu skal vi se, hvad far har i posen. Godter ... 704 02:02:31,464 --> 02:02:33,508 Sig farvel til far. 705 02:02:46,521 --> 02:02:48,439 Er du uskadt? 706 02:02:49,607 --> 02:02:51,401 Alt vel? 707 02:03:00,535 --> 02:03:03,830 Hvilken planet er jeg på? 708 02:04:34,629 --> 02:04:40,134 Stop! Politiet! Stop omgående, ellers må vi åbne ild! 709 02:04:41,094 --> 02:04:42,804 Fyr! 710 02:09:10,947 --> 02:09:15,868 Du har ret, Sean. Jeg har opført mig dårligt. Jeg må straffes. 711 02:09:21,457 --> 02:09:27,964 Men husk: Hver gang du ser dig i spejlet, ser du mit ansigt. 712 02:09:45,023 --> 02:09:47,358 Dø! 713 02:10:05,543 --> 02:10:07,503 Klar ... 714 02:10:07,628 --> 02:10:11,382 Klar til den store tur ... 715 02:10:28,941 --> 02:10:31,778 Alt vel, Archer? 716 02:10:35,198 --> 02:10:40,286 - Hvad kaldte du mig? - Han sagde Archer. 717 02:10:54,425 --> 02:10:59,472 FBI skaffer deres bedste kirurger fra Washington. 718 02:11:45,309 --> 02:11:51,816 Når De vågner, vil alt være genoprettet, som det var. 719 02:11:51,941 --> 02:11:56,696 Mit ar ... Det, der sidder nær hjertet. 720 02:11:57,447 --> 02:12:03,036 Det lille skudhul ... Jeg behøver det ikke mere. 721 02:13:01,427 --> 02:13:03,596 Far? 722 02:13:19,362 --> 02:13:22,865 Undskyld, at jeg skød dig. 723 02:13:30,832 --> 02:13:34,168 Jeg vil bede jer begge om noget. 724 02:13:45,096 --> 02:13:47,807 Det er Adam. 725 02:13:47,932 --> 02:13:51,728 Han må have et sted at bo. 726 02:13:54,397 --> 02:13:58,443 - Jeg hedder Jamie. - Jeg hedder Adam. 727 02:14:00,945 --> 02:14:04,198 - Vis Adam hans nye værelse. - Kom ... 57045