Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,396
-El internado Laguna Negra.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,315
Colegio de �lite
en un entorno privilegiado.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,874
Las familias m�s pudientes
de Espa�a env�an all� a sus hijos.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,678
-Parece un sitio tranquilo.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,798
-Lo parece,
pero all� pasan cosas muy extra�as.
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,710
-Mira esto.
El orfanato se fund� en 1945,
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,674
el a�o que acab�
la Segunda Guerra Mundial...
8
00:00:32,920 --> 00:00:36,071
...y cientos de oficiales nazis
se dispersaron porel mundo.
9
00:00:36,320 --> 00:00:40,438
El mismo a�o que se fund� OTTOX,
una empresa farmac�utica...
10
00:00:40,680 --> 00:00:44,116
...investigada porexperimentar
con seres humanos,
11
00:00:44,960 --> 00:00:48,839
que cuenta con Jacques Noiret
como uno de sus accionistas.
12
00:00:49,520 --> 00:00:52,114
-Todo el proyecto G�minis
est� en peligro, �me oyes?
13
00:00:52,360 --> 00:00:55,193
-�Experimentos nazis?
14
00:00:58,200 --> 00:01:01,476
-El proyecto G�minis.
No quiero ni pensar...
15
00:01:01,720 --> 00:01:04,712
...lo que le hicieron
a mi hermana...
16
00:01:05,480 --> 00:01:09,314
...o a los ni�os que encerraron
en aquellas jaulas.
17
00:01:10,200 --> 00:01:12,430
Puestos a experimentar
con seres humanos,
18
00:01:12,680 --> 00:01:15,717
qu� mejorsitio que un orfanato
perdido en mitad de la nada.
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,956
Los inversores que me dieron el
dinero para abrirel internado...
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,077
...tambi�n son accionistas
de OTTOX.
21
00:01:30,960 --> 00:01:33,076
-Est�n matando a alumnos.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,878
-�Aaah!
23
00:01:35,120 --> 00:01:38,510
-Lo de Susana no fue suicidio.
Fue un asesinato, la mataron ellos.
24
00:01:38,760 --> 00:01:40,955
-Ven aqu�.
-Marcos, �est� muerta!
25
00:01:41,200 --> 00:01:42,553
-�No veo!
-El sobrino...
26
00:01:42,800 --> 00:01:45,997
...del guardabosques tambi�n.
-Voy a buscarayuda. Espera aqu�.
27
00:01:46,240 --> 00:01:48,117
-Ya Nacho, el novio de Vicky...
28
00:01:48,360 --> 00:01:51,432
Nacho se muri� en sus brazos.
-Pero �qu� est�s diciendo?
29
00:01:51,680 --> 00:01:55,229
-Les inyectaron un virus.
Todos ten�an los mismos s�ntomas.
30
00:01:56,000 --> 00:01:59,390
Sangraban porla nariz,
luego se quedaban ciegos...
31
00:02:00,120 --> 00:02:02,315
En menos de 48 horas
estaban muertos.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,108
-�Sabes tambi�n
porqu� mataron a tus padres?
33
00:02:07,240 --> 00:02:10,357
-Pap� ymam� est�n vivos.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,794
Los cuerpos que enterramos
no eran los suyos.
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,075
Amam� la tuvieron un tiempo
en los pasadizos.
36
00:02:18,520 --> 00:02:22,559
Ahora no s� d�nde est�,
pero est� viva.
37
00:02:24,080 --> 00:02:26,355
-�Mi hermana est� viva!
38
00:02:30,520 --> 00:02:32,238
-�Sandra!
39
00:02:33,280 --> 00:02:35,794
David, �me recibes? �Me recibes?
40
00:02:36,680 --> 00:02:39,274
Estoyrodeado
y Sandra se ha escapado.
41
00:02:42,240 --> 00:02:45,835
-Sacar� la verdad a la luz,
aunque no viva para verlo.
42
00:02:48,040 --> 00:02:51,191
Har� que esos hijos de puta
respondan ante la ley.
43
00:02:55,720 --> 00:02:57,278
-�Dimitri!
44
00:03:00,160 --> 00:03:01,593
-�D�nde estoy?
45
00:03:05,280 --> 00:03:06,872
No s� c�mo me llamo.
46
00:03:26,760 --> 00:03:28,751
No consigo recordar nada.
47
00:03:32,560 --> 00:03:34,437
Yo no mat� a esos ancianos.
48
00:03:55,640 --> 00:03:57,756
Necesito que me ayudes.
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,869
-Andr�s Novoa.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,831
Aqu� dice que est�s muerto.
51
00:04:04,440 --> 00:04:05,919
-Tengo dos hijos.
52
00:04:09,520 --> 00:04:12,432
�Qui�n es usted?
-�No me reconoces?
53
00:04:14,160 --> 00:04:17,072
-No.
-Tu familia,Andr�s.
54
00:04:18,240 --> 00:04:20,276
Soy tu familia.
55
00:04:24,480 --> 00:04:28,393
-Si me tocas,
puedo vertu lado m�s oscuro.
56
00:04:29,280 --> 00:04:32,238
Poreso cuando me besaste,
vi c�mo matabas a don Joaqu�n...
57
00:04:33,960 --> 00:04:36,235
...yvi c�mo le enterrabas
en el bosque.
58
00:04:40,200 --> 00:04:43,078
-�De verdad piensas que me
he cre�do que tienes poderes?
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,356
-� Ypor qu� corres
cada vez que me ves?
60
00:04:45,600 --> 00:04:47,670
-�Nunca te han dado calabazas?
61
00:04:47,920 --> 00:04:50,639
No me interesas.Ac�ptalo y punto.
62
00:04:52,280 --> 00:04:56,068
-Yo me dedico a cazar hombres,
nazis, y necesito tu ayuda.
63
00:04:58,120 --> 00:05:00,918
-Martin von Klaus est� muerto.
64
00:05:01,720 --> 00:05:03,278
-�Qui�n es usted?
65
00:05:04,000 --> 00:05:08,596
-Soy el n�mero B-775.318.
66
00:06:07,880 --> 00:06:09,916
-�Vas a matarme?
67
00:06:10,680 --> 00:06:12,636
-Tenemos el parque controlado.
68
00:06:13,320 --> 00:06:15,754
-Me gustar�a quedarme a charlar,
69
00:06:16,000 --> 00:06:18,912
pero tengo cosas m�s importantes
que hacer.
70
00:06:37,720 --> 00:06:40,678
-Nunca imagin� que fueras t�
quien nos estaba jodiendo.
71
00:06:41,840 --> 00:06:44,229
La pistola, d�jala sobre la mesa.
72
00:06:46,440 --> 00:06:49,398
-Camilo, suelta el arma.
73
00:06:50,760 --> 00:06:54,673
-�Vaya, vaya, vaya!T� tambi�n.
74
00:07:00,920 --> 00:07:02,911
�Aaah!
75
00:07:04,240 --> 00:07:06,674
�Aaah!
76
00:07:11,840 --> 00:07:13,432
-Marcos.
77
00:07:14,800 --> 00:07:18,156
S� que esto est� mal y que eres
menor de edad, pero me da igual.
78
00:07:18,400 --> 00:07:21,198
Estoyharta de ser buena,
de hacersiempre lo correcto.
79
00:07:21,440 --> 00:07:23,271
-Si nos pillan,
se te caer� el pelo.
80
00:07:23,520 --> 00:07:25,556
Cuando estoy contigo,
se me olvida todo.
81
00:07:26,680 --> 00:07:28,193
-Ya m�.
82
00:07:28,960 --> 00:07:31,758
-�Qu� m�s necesitas para ver
queAmelia es uno de ellos?
83
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
-Estoy harto de sus celos.
Deja ya de hacer el rid�culo.
84
00:07:35,200 --> 00:07:38,397
-El �nico que hace el rid�culo
eres t�, �no te das cuenta?
85
00:07:39,480 --> 00:07:41,550
-Ha sidoAmelia
la que se ha portado mal.
86
00:07:41,800 --> 00:07:45,509
Nos ha castigado porque sabemos
que tiene una pistola de verdad.
87
00:07:45,760 --> 00:07:47,671
-Ella dice que es de mentira.
88
00:07:53,000 --> 00:07:55,639
-S� qui�n eres,Amelia.
S� tus mentiras.
89
00:07:56,720 --> 00:07:58,870
�D�nde est�n mis padres?
90
00:08:00,960 --> 00:08:02,791
�Cont�stame! �D�nde est�n?
91
00:08:03,640 --> 00:08:05,676
�D�nde co�o est�n?
92
00:08:05,920 --> 00:08:08,036
�Ser�as capaz de matarme
a m�tambi�n?
93
00:08:09,560 --> 00:08:11,118
�Ser�as capaz?
94
00:08:11,800 --> 00:08:15,952
-La vida de tu hermano depende
de que reciba una de estas al d�a.
95
00:08:16,800 --> 00:08:19,268
As� que, �sigues con nosotros o no?
96
00:08:22,080 --> 00:08:24,833
-He bajado a los laboratorios.
-�Est�s loco?
97
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
-He llevado mi malet�n
con el medicamento.
98
00:08:28,600 --> 00:08:31,353
Tengo para dos meses,
as� que ya podemos irnos de aqu�.
99
00:08:33,760 --> 00:08:36,069
�Mierda! Voy a verqu� pasa.
100
00:08:40,600 --> 00:08:43,433
-�Me has mentido, no tienes
medicaci�n para dos meses!
101
00:08:43,680 --> 00:08:47,275
�No tienes ni para dos d�as!
-�Necesitaba sacarte de ah�!
102
00:08:47,520 --> 00:08:51,035
-�Para verc�mo te mueres
en mis brazos 24 horas despu�s?
103
00:08:51,280 --> 00:08:54,636
-�Prefiero eso a convertirme en
moneda de cambio de esa gentuza!
104
00:08:57,680 --> 00:09:00,353
-Fer, estoy embarazada.
105
00:09:01,360 --> 00:09:02,998
-� YMarcos?
106
00:09:03,240 --> 00:09:05,879
-Es un cr�o.
Ya le he jodido bastante la vida.
107
00:09:07,200 --> 00:09:10,237
-Amelia, ahora m�s que nunca
no puedes volver al internado.
108
00:09:11,160 --> 00:09:13,230
-Fernando, abre. �Fernando!
109
00:09:14,040 --> 00:09:16,031
�No!
110
00:09:33,080 --> 00:09:35,878
-Tienes que creerme, eres mi hijo.
111
00:09:36,720 --> 00:09:40,269
-Tienes400 alumnos para elegir
y me tienes que joderme a m�.
112
00:09:48,520 --> 00:09:51,956
-Me llamo Valentina.
Eres igual que tu hijo.
113
00:09:52,800 --> 00:09:55,314
-Si esto es una broma,
no tiene ninguna gracia.
114
00:09:55,560 --> 00:09:57,471
-S� que te quitaron a tu hijo.
115
00:09:57,720 --> 00:10:02,032
-�S�? � Yc�mo lo sabes?
-Porque me lo dieron a m�.
116
00:10:07,120 --> 00:10:10,396
Me tengo que ir.
Voy a devolverte a tu hijo.
117
00:10:11,720 --> 00:10:14,553
-�D�nde has estado todo el d�a?
-Lo sabes perfectamente.
118
00:10:14,800 --> 00:10:16,995
Me has estado siguiendo, �no?
119
00:10:17,240 --> 00:10:20,198
-� Ysi le da porcontarlo todo
y reclamara nuestro hijo?
120
00:10:20,440 --> 00:10:23,398
-No har� falta,
yo se lo devolver�.
121
00:10:26,400 --> 00:10:28,152
�Qu� haces?
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,674
-�Qu� has visto esta vez?
-Una mujer.
123
00:10:48,200 --> 00:10:52,637
Muri� ahogada en una ba�era.
Quiso darme algo, una pelota.
124
00:10:54,800 --> 00:10:57,155
-�Qu� hace aqu� mi pelota?
-�Es tuya?
125
00:10:57,400 --> 00:11:01,837
-S�, me la regal� mi madre.
Es el �nico recuerdo de ella.
126
00:11:03,640 --> 00:11:05,198
-�Ah!
127
00:11:17,920 --> 00:11:20,718
Tu madre estaba en el agua.
Me ha dado esto.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,518
-Ylos colores ser�n todav�a
m�s bonitos.
129
00:11:27,280 --> 00:11:30,431
-Buscamos a Mar�aAlmagro. Nos
han dicho que podr�a estaraqu�.
130
00:11:30,680 --> 00:11:32,557
-S�, acaba de pasarporaqu�.
131
00:11:32,800 --> 00:11:35,997
-Han venido a buscarme.
�Me van a volvera encerrar!
132
00:11:36,240 --> 00:11:39,357
-�Qu� cojones me est�s contando?
-Debes ayudarme, soy tu madre.
133
00:11:39,600 --> 00:11:42,239
Te lo suplico, ay�dame.
-�S�?
134
00:11:42,480 --> 00:11:45,472
-Buscamos a Mar�aAlmagro.
�La has visto?
135
00:11:51,160 --> 00:11:54,675
-S�, est� ah�.
-Hola de nuevo, Mar�a.
136
00:11:54,920 --> 00:12:00,438
-Lo siento, Mar�a, es portu bien,
tienes que curarte, �entiendes?
137
00:12:05,240 --> 00:12:08,357
-He encontrado a H�ctor.
Tenemos que separamos.
138
00:12:08,600 --> 00:12:12,070
Me ha dicho que tenemos que salir
con mucho cuidado.
139
00:12:14,440 --> 00:12:18,479
En cuanto esto acabe, t� y yo
estaremos juntos para siempre.
140
00:12:20,840 --> 00:12:25,436
-Me voy del intemado.
-� Yno pensabas decirme nada?
141
00:12:25,680 --> 00:12:31,198
-Lo siento, es una larga historia.
Alg�n d�a te la contar�, �vale?
142
00:12:32,840 --> 00:12:37,038
-T� no vas a ninguna parte.
Tambi�n es una historia muy larga.
143
00:12:37,280 --> 00:12:41,796
-� Ysi H�ctorno viene?
-Va a venir, t� tranquila.
144
00:12:43,520 --> 00:12:45,351
Va a venir.
145
00:12:53,720 --> 00:12:57,315
-Hola. �Est� buscando a alguien?
146
00:12:59,960 --> 00:13:01,837
�Samuel?
147
00:13:03,640 --> 00:13:05,517
Mi ni�o.
148
00:13:12,360 --> 00:13:14,316
�Samuel! �Socorro!
149
00:13:17,560 --> 00:13:21,678
-�C�mo has podido sertan idiota?
�Eh? �Qu� co�o estabas pensando?
150
00:13:21,920 --> 00:13:23,512
(LLORA)
151
00:13:23,760 --> 00:13:26,513
H�ctorte deja
y t� intentas suicidarte.
152
00:13:26,760 --> 00:13:30,833
En cambio ahora muere tu hijo
y t� como si nada.
153
00:13:34,360 --> 00:13:37,033
-Te dije que cumplir�a mi promesa.
154
00:13:38,080 --> 00:13:42,312
No te preocupes, para el resto
del mundo el ni�o est� muerto.
155
00:13:42,960 --> 00:13:44,598
(LLORA)
156
00:13:44,840 --> 00:13:48,230
-Entiendo que H�ctorte dejara.
-Eres un maltratador...
157
00:13:48,480 --> 00:13:51,870
...y me est�s maltratando
psicol�gicamente. �Ah!
158
00:14:15,320 --> 00:14:19,871
-Mar�a, he encontrado unos papeles
que escond�a Noiret.
159
00:14:20,120 --> 00:14:23,237
Perdona por no haberte cre�do.
160
00:14:25,360 --> 00:14:28,557
Te prometo que te voy a sacar
de aqu�.
161
00:14:29,480 --> 00:14:31,675
Te lo prometo.
162
00:14:35,920 --> 00:14:37,831
De verdad.
163
00:15:13,640 --> 00:15:17,189
(Se oye romper cristales)
164
00:15:36,720 --> 00:15:39,598
(Suena una alarma)
165
00:15:42,280 --> 00:15:44,032
-�Ah!
166
00:15:59,120 --> 00:16:00,872
-Quietos, quietos.
167
00:16:03,680 --> 00:16:05,910
-Qu� decepci�n, Mar�a.
168
00:16:07,680 --> 00:16:11,275
�De verdad pensabas que te pod�as
escaparuna segunda vez...
169
00:16:11,520 --> 00:16:13,829
...de la misma manera?
170
00:16:20,560 --> 00:16:22,710
Anda, lev�ntate.
171
00:16:31,640 --> 00:16:35,872
-No me vais a volver a meter ah�,
no pienso volver.
172
00:16:36,480 --> 00:16:41,190
As� que o me dejas ir...
-�O?
173
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
�Qu� vas a hacer, matarme?
174
00:16:45,640 --> 00:16:49,394
Seguro que eso ayuda
a que te dejen salir de aqu�.
175
00:16:50,520 --> 00:16:54,149
Si lo haces,
te encerrar�n para siempre.
176
00:16:54,400 --> 00:16:57,233
No volver�s a ver nunca
la luz del sol...
177
00:16:57,480 --> 00:17:00,392
...ni a ese hijo
del que tanto hablas.
178
00:17:19,280 --> 00:17:24,354
-No, soltadme.
No volver�, os lo juro.
179
00:17:25,320 --> 00:17:28,392
Porfavor. (LLORA)
180
00:18:06,040 --> 00:18:07,678
-�Paula!
181
00:18:07,920 --> 00:18:10,070
-�Marcos, Marcos!
182
00:18:11,680 --> 00:18:13,398
-Oh.
183
00:18:14,800 --> 00:18:16,392
�Qu� tal, mi amor?.
184
00:18:19,800 --> 00:18:22,553
�C�mo te lo has pasado
en el pueblo de Jacinta?
185
00:18:22,800 --> 00:18:26,270
-Superbi�n, porque es superbonito.
Se parece a Cambados.
186
00:18:26,520 --> 00:18:30,115
Yhab�a un mont�n de vacas
y me han dejado orde�arlas.
187
00:18:30,360 --> 00:18:35,036
-As� que te lo has pasado genial.
-Mira, me han regalado esta mu�eca.
188
00:18:36,280 --> 00:18:38,669
Mira.
''Hola, mi peque�a mu�eca.
189
00:18:38,920 --> 00:18:43,630
Hola, mi peque�a mu�eca.''
Marcos, �porqu� estabas triste...
190
00:18:43,880 --> 00:18:49,637
...cuando te llamaba portel�fono?
-Porque te echaba mucho de menos.
191
00:18:49,880 --> 00:18:55,637
-Yo a ti tambi�n. Os echaba
mucho de menos a ti y a H�ctor.
192
00:18:57,120 --> 00:18:59,156
-�Paula!
-�Evelyn!
193
00:19:00,760 --> 00:19:02,478
Evelyn.
194
00:19:05,280 --> 00:19:08,113
-Qu� ganas ten�a de verte.
Londres es lo peor.
195
00:19:08,360 --> 00:19:11,591
Llueve todo el d�a yla gente
come pescado con patatas...
196
00:19:11,840 --> 00:19:15,799
...en un cucurucho de papel.
Ha sido el peorverano de mi vida.
197
00:19:16,040 --> 00:19:18,156
-Hola.
-�Lucas!
198
00:19:18,800 --> 00:19:22,952
-Lady Di y compa��a, para adentro,
que vamos a llegarlos �ltimos.
199
00:19:25,400 --> 00:19:29,359
-Cada curso lo inauguramos con
la esperanza de que sea mejor...
200
00:19:29,600 --> 00:19:32,637
...que el anterior.
Como directora, conf�o...
201
00:19:32,880 --> 00:19:36,111
...en sercapaz de repetir
los posibles aciertos...
202
00:19:36,360 --> 00:19:39,830
...y prometo esforzarme
en corregirlos errores.
203
00:19:40,080 --> 00:19:43,959
Para ello considero fundamental
que un valor prevalezca...
204
00:19:44,200 --> 00:19:48,079
...sobre todos los dem�s
y ese valores la disciplina.
205
00:19:50,640 --> 00:19:54,679
(Se oye un ruido)
La disciplina no consiste...
206
00:20:06,120 --> 00:20:11,148
-No me digas que te he asustado.
-Era el �ltimo cigarro, gilipollas.
207
00:20:11,400 --> 00:20:13,914
-Lo has tirado pormi culpa.
208
00:20:14,160 --> 00:20:16,833
De pena, t�o.
-La que me vas a dart�...
209
00:20:17,080 --> 00:20:19,753
...como no te largues. Fuera.
-Vete t�.
210
00:20:20,000 --> 00:20:23,549
-No me apetece ira clase.
Que corra el aire, venga.
211
00:20:29,080 --> 00:20:31,514
(Se oye orinar)
212
00:20:32,280 --> 00:20:35,033
-Nos van a pillara los dos.
-Calla.
213
00:20:37,520 --> 00:20:41,115
-Cada uno se�is los due�os
de vuestras propias vidas.
214
00:20:41,360 --> 00:20:45,035
Despu�s de este rollo
le cedo la palabra a Mart�n,
215
00:20:45,280 --> 00:20:49,910
que querr� deciros algo
como nuevo jefe de estudios.
216
00:20:52,920 --> 00:20:55,832
-Como s� que est�is deseando
ira daros el lote...
217
00:20:56,080 --> 00:20:59,117
...e intercambiar revistas porno,
ser� breve.
218
00:20:59,360 --> 00:21:03,751
-�Te recuerda a algo?
-Anada.
219
00:21:04,440 --> 00:21:06,829
-Am�, s�.
220
00:21:08,680 --> 00:21:11,911
-�Qu� haces?
-Lo que me da la gana.
221
00:21:15,440 --> 00:21:17,635
-Su�ltame.
222
00:21:22,520 --> 00:21:25,671
(Suena el m�vil)
223
00:21:27,160 --> 00:21:28,991
Mierda.
224
00:21:35,440 --> 00:21:40,389
-Aunque Camilo se haya jubilado,
hay otro sustituto para el lat�n.
225
00:22:01,400 --> 00:22:03,960
-Pasa t� primero.
-No, pasa t�.
226
00:22:15,920 --> 00:22:19,356
-Bienvenidos a La Laguna Negra
una vez m�s. Yahora �nimo...
227
00:22:19,600 --> 00:22:21,477
...y todos a clase.
228
00:22:43,800 --> 00:22:47,190
-�Qu� haces en mi cama?
-Estoy limpi�ndome el culo...
229
00:22:47,440 --> 00:22:50,432
...con tus s�banas.
-Lev�ntate si no quieres...
230
00:22:50,680 --> 00:22:53,877
...que te parta la cara.
Venga, botafumeiro.
231
00:23:26,680 --> 00:23:28,477
-�lv�n!
232
00:23:28,720 --> 00:23:30,995
-� Ya est�s aqu�?
-Hijo de puta,
233
00:23:31,240 --> 00:23:34,152
me has inyectado lo mismo
que a esos chavales.
234
00:23:35,320 --> 00:23:37,197
-�Su�ltale!
-Estoy muerto, �no?
235
00:23:37,440 --> 00:23:40,955
En unas horas me quedar� ciego
y muerto. Eso es lo que quer�as.
236
00:23:42,240 --> 00:23:44,754
�Yno morir� solo!
-No vas a morir.
237
00:23:45,000 --> 00:23:47,639
-�C�llate!
-Si me sueltas, te lo explico.
238
00:23:47,880 --> 00:23:50,519
-�Su�ltale! �Deja que hable!
-�Quita!
239
00:23:58,800 --> 00:24:00,392
-Hay una medicina.
240
00:24:02,600 --> 00:24:04,989
Es experimental,
pero te la puedo conseguir.
241
00:24:06,280 --> 00:24:07,474
Tranquilo.
242
00:24:07,720 --> 00:24:10,837
Sabes que siempre quiero
lo mejorpara mi hijo.
243
00:24:11,080 --> 00:24:13,150
-No necesito nada de ti.
244
00:24:13,400 --> 00:24:15,231
�Nada!
-No lo entiendes.
245
00:24:16,240 --> 00:24:20,438
Esto no lo encontrar�s
en ninguna farmacia...
246
00:24:21,520 --> 00:24:23,397
...ni te lo recetar� ning�n m�dico.
247
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
Soy yo la �nica persona
que te lo puede conseguir.
248
00:24:27,000 --> 00:24:29,036
-�Pues d�sela! �D�sela!
249
00:24:29,280 --> 00:24:31,475
-Tendr�s que tom�rtela
todos los d�as.
250
00:24:32,520 --> 00:24:35,956
As� mejorar�s. No te curar�,
pero al menos sobrevivir�s.
251
00:24:37,120 --> 00:24:38,917
-�Esto a cambio de qu�?
252
00:24:40,120 --> 00:24:41,838
-Qu� listo es mi ni�o, �eh?
253
00:24:43,440 --> 00:24:45,874
Esto es como la paga
cuando eras peque�o.
254
00:24:46,120 --> 00:24:50,955
Si te quedas quieto, callado,
si no enfadas a pap�,
255
00:24:51,600 --> 00:24:53,636
cada d�a tendr�s tu raci�n.
256
00:24:55,360 --> 00:24:58,432
-� Ysi le digo a mi pap�
que se meta sus medicinas...
257
00:24:59,600 --> 00:25:01,591
...y sus chantajes
pordonde le quepan?
258
00:25:01,840 --> 00:25:06,914
-Entonces, ser� como t� dijiste,
no morir�s solo.
259
00:25:21,400 --> 00:25:23,231
-�Qu� pasa?
260
00:25:27,080 --> 00:25:28,798
�Qu� pasa?
261
00:25:35,680 --> 00:25:37,750
-Vosotros decid�s.
262
00:25:52,280 --> 00:25:55,033
-No, este es para ella.
Coged solo uno cada uno.
263
00:25:56,920 --> 00:25:59,150
Adem�s, no os pele�is,
si son todos de lomo.
264
00:26:00,560 --> 00:26:03,757
Yacordaos de cogerlas mochilas
para meterlas hojas y todo...
265
00:26:04,000 --> 00:26:06,992
...lo que recoj�is para luego
ponerlo en el mural del oto�o.
266
00:26:07,240 --> 00:26:08,389
� Vale?
-�Qu� guay!
267
00:26:08,640 --> 00:26:12,474
El primer d�a ytoca excursi�n.
Yo quiero cogermusgo, flores...
268
00:26:12,720 --> 00:26:15,678
-Yyo mariposas de colores.
-� Yt� qu� vas a coger?
269
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
-Yo no quiero ir al bosque.
-�Huy!
270
00:26:20,320 --> 00:26:23,198
�Por?
-Porque hay un monstruo.
271
00:26:25,720 --> 00:26:28,473
Viene todas las noches
a robarcomida de la nevera...
272
00:26:28,720 --> 00:26:30,756
...o de los armarios de la cocina.
273
00:26:33,200 --> 00:26:35,316
-No, los monstruos no existen.
274
00:26:36,040 --> 00:26:37,598
-Mart�n.
-�Qu�?
275
00:26:37,840 --> 00:26:39,751
-�Aque los monstruos no existen?
276
00:26:41,800 --> 00:26:43,279
-No, claro que no existen.
277
00:26:43,520 --> 00:26:47,149
Lucas, �ya estamos otra vez
con la historia esa?
278
00:26:47,840 --> 00:26:52,038
�No te he dicho no es verdad?
Adem�s, no asustes a tus amigas.
279
00:26:52,760 --> 00:26:57,675
-S� existe. T� nunca me crees,
pero luego siempre tengo raz�n.
280
00:26:57,920 --> 00:26:59,990
-�Lucas! �Lucas!
281
00:27:04,040 --> 00:27:07,350
-Mart�n, �qu� haces aqu�t�?
� YAmelia?
282
00:27:07,600 --> 00:27:10,637
-No se encontraba bien y me pidi�
que les echara un vistazo.
283
00:27:10,880 --> 00:27:12,393
-Ah.
284
00:27:40,040 --> 00:27:42,395
-Se�ores, que las vacaciones
se han acabado.
285
00:27:42,640 --> 00:27:45,438
Aver si empezamos a trabajar.
-�Vaya, vaya!
286
00:27:46,080 --> 00:27:49,755
�Faltan a�n dos d�as
y ya me quitas el puesto?
287
00:27:50,720 --> 00:27:52,836
Hola.
-No te creas,
288
00:27:53,080 --> 00:27:56,277
no se me da tan bien como a ti.
-Te hace falta m�s mala leche.
289
00:27:56,520 --> 00:28:00,957
Vosotros, a prepararel comedorya
u os corto en pedazos y os echo...
290
00:28:01,200 --> 00:28:03,270
...a las lentejas.
Vamos, porfavor.
291
00:28:03,520 --> 00:28:06,990
Yt� m�s br�o con la espada,
que est�s cortando lomo,
292
00:28:07,240 --> 00:28:09,879
no las orejas y el rabo.
-Lo tuyo no es mala leche,
293
00:28:10,120 --> 00:28:12,793
ya es reques�n.
-Son muchos a�os de fermentaci�n.
294
00:28:13,680 --> 00:28:16,831
-Eso es lo que llamo yo
una entrada triunfal.
295
00:28:17,320 --> 00:28:18,799
-S�.
296
00:28:26,720 --> 00:28:29,951
Yt� vas a haceruna salida,
pero porla puerta grande.
297
00:28:30,720 --> 00:28:32,676
Andando.
298
00:28:44,040 --> 00:28:45,598
-Jac.
299
00:28:52,600 --> 00:28:55,512
Te recuerdo que si no te denunci�
pormalos tratos...
300
00:28:55,760 --> 00:28:58,911
...fue con la condici�n de que
no estuvieras m�s con los chicos.
301
00:28:59,160 --> 00:29:00,912
-� Yme ves con alguno?
302
00:29:05,440 --> 00:29:09,592
�Por qu� no haces tu trabajo de
directora y me dejas hacerel m�o?
303
00:29:10,320 --> 00:29:13,039
Por algo soy el m�ximo accionista
y gestordel centro.
304
00:29:13,280 --> 00:29:17,193
-Muy bien. Pues vete a tu casa
a hacern�meros y deja de pasearte.
305
00:29:17,440 --> 00:29:19,351
-Aparte de las gestiones
econ�micas,
306
00:29:19,600 --> 00:29:22,956
tambi�n me corresponde comprobar
que una persona tan mentalmente...
307
00:29:23,200 --> 00:29:27,034
...inestable como t� puede
hacerse cargo de 400 ni�os.
308
00:29:27,880 --> 00:29:29,598
-Mentalmente inestable.
309
00:29:30,240 --> 00:29:33,118
Eso es para ti una mujer que
no se deja vapulear, �verdad?
310
00:29:33,360 --> 00:29:36,796
-Eso es una mujer que dice haber
visto a su hijo despu�s de muerto.
311
00:29:38,640 --> 00:29:40,119
�Conoces a alguna?
312
00:29:41,680 --> 00:29:44,638
-Me da igual lo que digas,
yo s� muy bien lo que he visto.
313
00:29:44,880 --> 00:29:47,235
El �ltimo d�a de curso
Samuel estaba aqu�,
314
00:29:47,480 --> 00:29:50,711
en brazos de otra mujer.
Pero no te preocupes,
315
00:29:50,960 --> 00:29:52,552
todo esto se va a aclarar.
316
00:29:52,800 --> 00:29:56,475
La Polic�a la encontrar� a ella
y yo recuperar� a mi hijo.
317
00:29:56,720 --> 00:29:58,870
-Seguro que la encuentra.
318
00:29:59,560 --> 00:30:02,438
Antes de eso, si la vuelves a ver,
me la presentas,
319
00:30:02,680 --> 00:30:06,275
porque, seg�n t�,
era guapa, delgada...
320
00:30:06,520 --> 00:30:11,674
Si es como en el retrato robot,
est� estupenda.
321
00:30:13,600 --> 00:30:16,114
-Puede que seas el gestor
de este colegio...
322
00:30:16,960 --> 00:30:20,157
...y que tenga que tragarquina
cada vez que te veo poraqu�,
323
00:30:22,840 --> 00:30:27,755
pero como no me dejes en paz,
te vas a arrepentir.
324
00:30:48,680 --> 00:30:50,352
-Buenos d�as.
325
00:30:51,120 --> 00:30:53,270
(Suena el m�vil)
326
00:30:54,880 --> 00:30:56,996
-�lnternado la Laguna Negra?
327
00:31:01,520 --> 00:31:03,670
''-� Ysi H�ctor no viene?
328
00:31:33,800 --> 00:31:35,279
-�H�ctor!
329
00:31:37,960 --> 00:31:39,996
-�H�ctor, no te mueras! �Ayuda!
330
00:31:40,240 --> 00:31:42,117
�Ayuda! �Que venga alguien!
331
00:31:42,800 --> 00:31:44,392
-D�jame a m�.
332
00:31:47,160 --> 00:31:48,559
-�Qu� pasa?
333
00:31:49,920 --> 00:31:51,558
-Ten cuidado.
334
00:31:55,080 --> 00:31:56,957
Llama a una ambulancia. �Corre!
335
00:31:59,520 --> 00:32:01,317
-Marcos.
-Cari�o,
336
00:32:01,560 --> 00:32:04,358
es mejor que no est�s aqu�.
-Necesitamos una ambulancia.
337
00:32:04,600 --> 00:32:06,511
�lnternado la Laguna Negra, r�pido!
338
00:32:16,640 --> 00:32:18,392
-No puede ser.
339
00:32:20,360 --> 00:32:22,237
Porfavor...''
340
00:32:26,240 --> 00:32:29,038
-S�.Apunte el tel�fono
del internado.
341
00:32:29,760 --> 00:32:33,719
975 215 005.
342
00:32:34,360 --> 00:32:35,998
Hasta luego.
343
00:32:40,360 --> 00:32:41,873
-Buenos d�as.
-Hola.
344
00:32:42,120 --> 00:32:44,190
-Buenos d�as.
-Hola, buenos d�as.
345
00:32:46,320 --> 00:32:48,675
-Bueno, pues esta es.
346
00:32:51,200 --> 00:32:56,228
Aqu�tienes el ba�o,
los armarios...
347
00:32:58,120 --> 00:33:00,873
Aunque t� esta habitaci�n
la conoces de sobra, �no?
348
00:33:01,120 --> 00:33:05,113
-Ser� muy dif�cil acostumbrarme
a todo esto sin �l.
349
00:33:06,840 --> 00:33:12,153
-Tranquila, te acostumbrar�s.
Se ve que lo llevas bastante bien.
350
00:33:15,520 --> 00:33:18,398
Lo digo porque si no,
no habr�as vuelto.
351
00:33:20,720 --> 00:33:22,551
-Me lo pens� bastante, �eh?
352
00:33:22,800 --> 00:33:26,873
Me cost� mucho tomar la decisi�n
pero Noiret y Elsa insistieron...
353
00:33:27,840 --> 00:33:33,278
-�S�? Qu� curioso que Noiret
pensara precisamente en ti.
354
00:33:34,960 --> 00:33:38,430
-Era la que ten�a m�s a mano.
Ha sido todo por casualidad.
355
00:33:39,720 --> 00:33:41,312
-Ya. No creo.
356
00:33:44,880 --> 00:33:50,910
Lo que digo es que, como m�dico,
te sentir�s frustrada.
357
00:33:51,560 --> 00:33:53,278
-�Perdona?
358
00:33:54,880 --> 00:33:57,997
-En teor�a,
H�ctorse hab�a recuperado.
359
00:33:59,880 --> 00:34:06,638
Todas las pruebas dec�an que estaba
mejorando y ahora est� muerto.
360
00:34:08,440 --> 00:34:11,989
-Era un tratamiento experimental,
ten�a riesgos.
361
00:34:13,400 --> 00:34:14,628
-Ya.
362
00:34:16,240 --> 00:34:19,152
Tambi�n es muy dificil
vivir en este internado,
363
00:34:20,720 --> 00:34:24,679
entra�a muchos riesgos.
-�Aqu� te refieres con eso?
364
00:34:27,600 --> 00:34:30,114
-Creo que sabes de lo que hablo.
365
00:34:41,400 --> 00:34:44,198
-Lucas, no existe ning�n monstruo
en el bosque.
366
00:34:44,960 --> 00:34:47,679
Te lo ha dicho uno de los mayores
para meterte miedo.
367
00:34:47,920 --> 00:34:50,354
-No me lo ha contado nadie,
lo he o�do yo.
368
00:34:50,600 --> 00:34:52,238
Gru�e y hace ruidos raros.
369
00:34:53,360 --> 00:34:55,749
-Eso es alguien que se levanta
con mucha hambre.
370
00:34:56,840 --> 00:35:00,276
Chicos, vamos,
que va a ser un d�a muy divertido.
371
00:35:04,520 --> 00:35:06,476
-P�rtate bien, Lucas.
372
00:35:07,280 --> 00:35:09,589
-Adi�s, Rebeca.
-Hola, traigo un paquete.
373
00:35:09,840 --> 00:35:11,353
�Me lo firma?
-Claro.
374
00:35:11,960 --> 00:35:14,030
Ahora se lo doy a la directora.
-Muy bien.
375
00:35:14,280 --> 00:35:15,679
Muchas gracias.
-Ati.
376
00:35:15,920 --> 00:35:17,558
-Jefe de estudios.
377
00:35:18,880 --> 00:35:20,472
-Hola.
378
00:35:22,080 --> 00:35:25,152
-�Qu� tal las vacaciones?
Ten�a ganas de verte.
379
00:35:25,400 --> 00:35:28,949
-Bien, muy bien.
Perdona, tengo que llevaresto.
380
00:35:33,120 --> 00:35:35,588
Espera, que te ayudo. Trae.
381
00:35:35,840 --> 00:35:40,470
Trae.
-Llevo tres d�as...
382
00:35:40,720 --> 00:35:44,429
...y cuatro noches para encontrar
este sitio.
383
00:35:44,680 --> 00:35:47,956
Espero que merezca la pena.
-T� debes serAlicia,
384
00:35:48,200 --> 00:35:51,476
la nueva profesora de Filosof�a.
-Creo que s�.
385
00:35:51,720 --> 00:35:55,474
Pero en cuanto pueda ducharme y
cambiarme de ropa, te lo confirmo.
386
00:35:55,720 --> 00:35:57,153
-Claro. Bueno, encantado.
387
00:35:57,400 --> 00:36:00,710
Yo soy Mart�n, eljefe de estudios.
Bienvenida.
388
00:36:00,960 --> 00:36:02,837
(Suena un m�vil)
-Gracias.
389
00:36:04,160 --> 00:36:06,355
-�Hab�is sacado algo del pinche?
390
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
-As� que lo tuyo no es s�lo
picarcebollas.
391
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
�Qui�n te daba las �rdenes?
392
00:36:22,360 --> 00:36:23,998
Camilo, �verdad?
393
00:36:41,360 --> 00:36:46,388
-Un regalito de unos amigos tuyos
que vinieron a visitarme a mi casa.
394
00:36:47,160 --> 00:36:52,075
Bien, parece que no
te gusta hablar.
395
00:36:53,480 --> 00:36:56,870
Yno tienes demasiado
miedo a morir.
396
00:37:03,200 --> 00:37:08,194
Todo un soldado, un valiente.
397
00:37:10,040 --> 00:37:15,353
No s� si tu hija lo ser� tanto.
Berta, �eh?
398
00:37:15,600 --> 00:37:20,628
Vaya, parece que al fin
he conseguido llamartu atenci�n.
399
00:37:20,880 --> 00:37:25,192
Ahora quiero nombres, direcciones,
n�meros de tel�fono...
400
00:37:25,440 --> 00:37:27,158
...y c�digos postales.
401
00:37:27,400 --> 00:37:29,630
-Se me ha olvidado
la c�mara de fotos.
402
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
-V�monos a comer.
-�Hala, margaritas!
403
00:37:33,720 --> 00:37:36,678
Qu� guay.
-Corre, coge una.
404
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
Ypide un deseo,
a lo mejor se cumple.
405
00:37:39,560 --> 00:37:43,792
-Qu� hoja m�s bonita.
Yo quiero una flor como la tuya.
406
00:37:45,720 --> 00:37:48,518
-S�, no; s�, no...
407
00:37:52,680 --> 00:37:56,878
-Mar�a, dame mi margarita.
-�Eh!
408
00:37:57,120 --> 00:38:01,159
Ni�os, ni�os, no os distraig�is.
Vamos, que nos vamos a comer.
409
00:38:01,400 --> 00:38:03,152
Vamos.
410
00:38:04,880 --> 00:38:07,394
(HABLAN A LAVEZ)
411
00:38:13,880 --> 00:38:19,193
-Se han comido toda nuestra comida,
y mi bocata de lomo.
412
00:38:21,440 --> 00:38:24,637
Os dije que robaba comida.
-Lucas, hemos hablado...
413
00:38:24,880 --> 00:38:27,553
...que no existe
el monstruo del bosque.
414
00:38:27,800 --> 00:38:30,678
-� Yqui�n ha sido?
-Puede serun zorro o un tej�n.
415
00:38:30,920 --> 00:38:33,718
-S�, �y c�mo ha bajado
el tej�n la cremallera?
416
00:38:33,960 --> 00:38:37,350
-Evelyn, te habr�s dejado t�
la cremallera medio bajada.
417
00:38:37,600 --> 00:38:41,229
Pero como nos hemos quedado
sin comida, mejorvamos a comer...
418
00:38:41,480 --> 00:38:44,756
...al intemado, �s�?
Venga, vamos a recogerlas cosas.
419
00:39:20,360 --> 00:39:23,272
-Espero que hayas practicado
mucho este verano.
420
00:39:23,520 --> 00:39:26,956
Me sorprender�a ganarte a�n
m�s deprisa que el a�o pasado.
421
00:39:27,880 --> 00:39:31,998
-Lo �nico que te sorprender� es lo
limpia que estar� siempre tu clase.
422
00:39:32,240 --> 00:39:37,030
� Ysabes por qu�? Porque barrer�
el suelo con tu cara, con esa.
423
00:39:38,360 --> 00:39:40,749
Muy bien, chicos,
empezamos la clase.
424
00:39:41,000 --> 00:39:44,231
-Qu� gracioso es todo
lo que dice lv�n, �eh?
425
00:39:44,480 --> 00:39:47,950
Me extra�a que no haya un coro
de risas cada vez que habla.
426
00:39:48,200 --> 00:39:52,113
O que t� no le hagas la ola.
-Ataca la cara.
427
00:39:53,800 --> 00:39:57,509
-Mi novio le dice el Pablo M�rmol
del internado.
428
00:39:57,760 --> 00:40:01,912
Hasta hace dos d�as llorabas
porlimpiarle a lv�n las botas.
429
00:40:02,160 --> 00:40:06,551
-Hasta hace dos d�as.
Algunos maduramos.
430
00:40:06,800 --> 00:40:09,155
-Otra vez.
431
00:40:12,720 --> 00:40:13,709
-Que te den.
432
00:40:28,680 --> 00:40:31,513
-Entonces...
433
00:40:32,160 --> 00:40:34,799
estamos todos muertos.
434
00:40:35,800 --> 00:40:39,156
No nos van a dejar salir de aqu�.
435
00:40:39,640 --> 00:40:41,358
�Qu� vamos a hacer?
436
00:40:41,600 --> 00:40:44,478
-Tenemos que volver
a que nos den la medicina.
437
00:40:44,720 --> 00:40:47,154
Ati te la dieron, �no?
Te ha ido bien.
438
00:40:47,400 --> 00:40:49,630
-S�, pero no s�
cu�nto dura el efecto.
439
00:40:49,880 --> 00:40:52,792
-Tenemos que tomarla ya.
Acordaos de aquellos chicos.
440
00:40:53,040 --> 00:40:55,508
Yde Nacho, no duraron
m�s que unas horas.
441
00:40:55,760 --> 00:40:59,389
-Vicky, no, si empezamos a tomarla
seremos sus esclavos para siempre.
442
00:40:59,640 --> 00:41:02,837
-Pero estaremos vivos.
-Ati lo de ''mejormorirde pie...
443
00:41:03,080 --> 00:41:05,310
...que vivir de rodillas''
te suena a chino.
444
00:41:05,560 --> 00:41:08,870
Ser� porque de pie eres igual
de alto que los dem�s de rodillas.
445
00:41:09,120 --> 00:41:12,669
-�T� prefieres morirpara demostrar
que eres el m�s chulo de todos?
446
00:41:16,240 --> 00:41:19,198
-Si sois tan valientes
como dec�s, idos.
447
00:41:19,440 --> 00:41:23,194
Yo, como soy una cobarde que no
se quiere morir, me vuelvo.
448
00:41:23,840 --> 00:41:25,671
D�jame.
449
00:41:25,920 --> 00:41:28,480
-Vicky, no podemos volver
y lo sabes.
450
00:41:31,200 --> 00:41:34,875
�O es que ya no te acuerdas
de lo que nos dijo Nacho?
451
00:41:38,400 --> 00:41:42,359
-�Qu� os dijo Nacho?
�De qu� est�is hablando?
452
00:41:52,160 --> 00:41:54,515
-Uno de nosotros es un traidor.
453
00:42:28,000 --> 00:42:31,629
-Pensabas que ya no ven�as.
-No te puedo dejarsola.
454
00:42:31,880 --> 00:42:34,269
En cuanto me descuido
te meten un balazo.
455
00:42:34,520 --> 00:42:37,557
-�La informaci�n es de fiar?
-No creo que el pinche...
456
00:42:37,800 --> 00:42:41,156
...se haya atrevido a mentirnos
con los m�todos que utiliza Sa�l.
457
00:42:41,400 --> 00:42:42,992
-Venga, vamos.
458
00:42:51,520 --> 00:42:53,431
Venga.
459
00:43:39,480 --> 00:43:42,756
Adof Merkel, quedas detenido
porcr�menes contra la humanidad.
460
00:43:43,000 --> 00:43:46,117
-Se equivoca, mi marido se llama
Guillermo Garc�a.
461
00:43:46,360 --> 00:43:48,078
-�Al suelo!
462
00:43:48,320 --> 00:43:50,117
�Al suelo!
463
00:43:50,920 --> 00:43:54,356
Lyon 42, �no eras eljefe
de asuntos jud�os?
464
00:43:54,600 --> 00:43:57,353
�No eres el nazi responsable
de la matanza?
465
00:43:59,120 --> 00:44:02,078
Sa�l, ya los tenemos,
puedes venir a buscarlos.
466
00:44:05,760 --> 00:44:09,036
Hubiera preferido cogerle
hace 20 a�os.
467
00:44:09,280 --> 00:44:12,431
Aeste le quedan dos d�as,
ya no tiene nada que perder.
468
00:44:16,520 --> 00:44:18,078
�Qu� pasa?
469
00:44:22,080 --> 00:44:23,911
-Es Luc�a.
470
00:44:28,360 --> 00:44:30,112
Es su hija.
471
00:44:53,800 --> 00:44:56,997
-�Qu� tal tu verano?
�Te lo has pasado bien?
472
00:44:57,240 --> 00:44:59,196
�Has matado a mucha gente?
473
00:45:06,400 --> 00:45:11,394
-Marcos, quer�a hablar contigo...
-Yo tambi�n. Est�s contenta, �no?
474
00:45:12,160 --> 00:45:14,390
Nos ten�is controlados
como quer�ais.
475
00:45:14,640 --> 00:45:18,030
-No s� de qu� me est�s hablando.
-Nos hab�is infectado a todos.
476
00:45:18,280 --> 00:45:22,239
-�Qu�?
-No te hagas la buena conmigo.
477
00:45:24,520 --> 00:45:29,150
-Marcos, te juro que yo no tengo
nada que vercon eso.
478
00:45:30,280 --> 00:45:34,193
-� Ytu hermanito?
Este a�o no ha venido.
479
00:45:34,440 --> 00:45:38,991
�No le apetec�a volver? Este sitio
es demasiado duro para �l.
480
00:45:43,360 --> 00:45:45,635
-Mi hermano se ha suicidado.
481
00:45:53,400 --> 00:45:57,712
-Por lo menos alguien en tu familia
tiene un poquito de verg�enza.
482
00:45:57,960 --> 00:46:01,396
Yo tambi�n tengo una hermana,
Amelia, y porvuestra culpa,
483
00:46:01,640 --> 00:46:05,428
cada ma�ana pienso que quiz�s
sea el �ltimo d�a que la vea.
484
00:47:09,120 --> 00:47:10,712
-� Yt� qu� hac�as ah�?
485
00:47:11,320 --> 00:47:12,070
lv�n.
486
00:47:14,000 --> 00:47:15,433
�Qu� es eso?
-�Esto?
487
00:47:15,680 --> 00:47:18,353
Son documentos secretos
de mi padre para la directora.
488
00:47:18,600 --> 00:47:21,910
Ya sabes, informes, pruebas...
Esas cositas.
489
00:47:27,000 --> 00:47:29,673
Ahora tenemos que pensar
a ver a qui�n de vosotros...
490
00:47:29,920 --> 00:47:33,230
...nos cargamos primero. La verdad
es que es muy duro este trabajo.
491
00:47:33,480 --> 00:47:36,438
�No paro!
-Vamos, que no son nada.
492
00:47:36,680 --> 00:47:41,037
Pues ens��amelos, porque
si no son nada los podr� ver, �no?
493
00:47:41,280 --> 00:47:42,269
-�Los quieres ver?
494
00:47:42,520 --> 00:47:43,635
�Poreso me sigues?
495
00:47:43,880 --> 00:47:44,949
Ni de co�a.
496
00:47:45,200 --> 00:47:47,350
Aver si vas a sert� la chivata.
497
00:47:53,600 --> 00:47:56,876
-Supongo que con eso
no hay ninguna duda, �no?
498
00:47:57,120 --> 00:48:00,112
Las pruebas de ADN certifican
que Mar�a es la madre de lv�n.
499
00:48:00,360 --> 00:48:03,591
No est� loca.
-Nadie dice que est� loca,
500
00:48:03,840 --> 00:48:05,831
pero no est� bien.
501
00:48:06,080 --> 00:48:08,799
Tiene un largo historial
de inestabilidad emocional...
502
00:48:09,040 --> 00:48:12,669
...y depresi�n. Es normal
con todo lo que ha pasado.
503
00:48:12,920 --> 00:48:15,229
Ahora lo que necesita es terapia.
504
00:48:15,480 --> 00:48:18,916
-Lo que necesita es salir de aqu�
y estar con la gente que la quiere.
505
00:48:19,160 --> 00:48:22,277
Hoy no me voy de aqu�
sin hablar con ella.
506
00:48:23,040 --> 00:48:23,950
-Mire.
507
00:48:27,320 --> 00:48:29,959
Ella no quiere verle.
508
00:48:32,080 --> 00:48:34,514
Me dijo que
tuvieron ustedes una relaci�n,
509
00:48:34,760 --> 00:48:37,558
pero que rompieron hace tiempo.
�Correcto?
510
00:48:39,560 --> 00:48:43,473
Usted le hizo mucho da�o
y ahora est� empezando a superarlo.
511
00:48:43,720 --> 00:48:46,757
No creo que verle a usted
sea lo mejor para ella.
512
00:48:52,280 --> 00:48:54,874
-Pero
tengo derecho a visitarla, �no?
513
00:48:55,760 --> 00:48:57,478
-Si fuera familia...
514
00:48:57,720 --> 00:48:59,517
Pero no es el caso.
515
00:49:09,120 --> 00:49:11,270
-Porfavor, d�gale de mi parte...
516
00:49:11,520 --> 00:49:14,353
...que voy a hacertodo lo posible
por sacarla de aqu�...
517
00:49:14,600 --> 00:49:16,511
...y llevarla con su hijo.
518
00:49:21,560 --> 00:49:23,278
-Pues me lo he pasado superbi�n.
519
00:49:23,520 --> 00:49:25,795
Jacinta me ha dejado
subirme en un tractor...
520
00:49:26,040 --> 00:49:28,395
...y he visto a una vaca enorme
tener un beb�.
521
00:49:28,640 --> 00:49:31,950
-�S�?
-Elsa, perdona, pero bueno,
522
00:49:32,200 --> 00:49:34,760
aparte de para contarte
nuestras vacaciones, no s�,
523
00:49:35,000 --> 00:49:38,197
�quieres algo m�s?
-S�.
524
00:49:38,840 --> 00:49:41,400
Aver, os he llamado porque...
525
00:49:43,080 --> 00:49:47,437
Bueno, s� lo duro
que ha sido lo de H�ctor,
526
00:49:47,680 --> 00:49:52,037
para todos, de verdad y, bueno,
527
00:49:52,280 --> 00:49:56,876
ahora la ley dice que alguien tiene
que hacerse cargo de vosotros.
528
00:49:57,120 --> 00:50:00,157
-�Vas a ser
nuestra nueva mam� legal?
529
00:50:02,040 --> 00:50:04,110
-Paula,
�t� no tienes clase ahora?
530
00:50:04,360 --> 00:50:06,920
Venga, vete ya,
porque vas a llegartarde.
531
00:50:15,920 --> 00:50:18,593
�Esto qu� es? �Otra bromita
de tu novio el franc�s?
532
00:50:18,840 --> 00:50:21,991
-Jam�s se me ocurrir�a gastarte
una broma con esto, Marcos.
533
00:50:22,240 --> 00:50:24,708
-Cosas m�s raras se han visto.
Si yo te contara...
534
00:50:24,960 --> 00:50:27,952
-lmagino que lv�n no te ha hablado
muy bien de su padre y...
535
00:50:28,200 --> 00:50:32,591
...te aseguro que yo no soy
para nada su fan n�mero uno. No.
536
00:50:33,720 --> 00:50:37,474
Nuestra relaci�n est� terminada y
esto no tiene nada que vercon �l.
537
00:50:37,720 --> 00:50:40,075
-Entonces, �por qu�
quieres sernuestra tutora?
538
00:50:40,320 --> 00:50:42,914
�Porque te ha tocado?
�Te ha ca�do el marr�n?
539
00:50:43,160 --> 00:50:44,479
-No.
540
00:50:45,120 --> 00:50:46,075
No.
541
00:50:48,800 --> 00:50:51,314
�H�ctor os quer�a tanto, Marcos!
542
00:50:53,720 --> 00:50:56,314
Yyo quer�a mucho a H�ctor.
543
00:50:57,040 --> 00:51:01,670
Para m� es mucho m�s que un deber
responsabilizarme de vosotros,
544
00:51:06,120 --> 00:51:07,439
pero...
545
00:51:08,240 --> 00:51:10,834
...yo no quiero
imponeros nada, �eh?
546
00:51:11,920 --> 00:51:16,436
As� que, como la ley dice
que necesit�is un tutor legal,
547
00:51:17,320 --> 00:51:19,151
si no quer�is que sea yo,
548
00:51:19,400 --> 00:51:22,278
estoy segura de que
podemos encontraruna soluci�n.
549
00:51:27,080 --> 00:51:29,799
-No. Esa soluci�n est� bien.
550
00:51:30,440 --> 00:51:32,635
Mejort� que un desconocido.
551
00:51:34,160 --> 00:51:35,912
-Arreglar� los papeles.
552
00:51:39,040 --> 00:51:40,632
Venga, vete a clase.
553
00:51:53,640 --> 00:51:54,595
-�Ferm�n!
554
00:51:56,560 --> 00:51:59,154
�Qu� te ha dicho?
�C�mo est�? �La van a soltar?
555
00:52:00,000 --> 00:52:01,797
-No.
-�C�mo?
556
00:52:02,400 --> 00:52:04,834
�Les has entregado
las pruebas deADN?
557
00:52:06,680 --> 00:52:07,635
No entiendo.
558
00:52:07,880 --> 00:52:10,758
�Qu� m�s tenemos que hacer?
�Por qu� no la dejan salir?
559
00:52:11,000 --> 00:52:14,436
-El m�dico dice que est� deprimida,
que necesita terapia.
560
00:52:14,680 --> 00:52:18,036
-�C�mo que terapia? Si est�
encerrada en un puto psiqui�trico.
561
00:52:18,280 --> 00:52:20,430
�C�mo co�o quieren que est�?
�Joder!
562
00:52:27,840 --> 00:52:31,958
Pero entonces, �est� muy mal?
�Ella a ti qu� te ha dicho?
563
00:52:32,200 --> 00:52:36,159
-El m�dico dice que est� bien,
pero no he podido verla.
564
00:52:40,280 --> 00:52:41,952
-�Sigue sin quererverte?
565
00:52:42,200 --> 00:52:43,474
�Qu� le hiciste?
566
00:52:45,440 --> 00:52:47,590
-Pues supongo
que fui un gilipollas.
567
00:52:48,720 --> 00:52:53,077
No estuve a su lado
cuando ella me necesitaba.
568
00:52:53,320 --> 00:52:55,880
-T� porlo menos no la llamabas
''chacha de mierda''.
569
00:52:56,120 --> 00:52:58,429
-Mira, lv�n, tienes que ira verla.
570
00:53:00,040 --> 00:53:04,192
Para ella eres lo �nico importante.
Ati seguro que te quiere ver.
571
00:53:05,600 --> 00:53:08,637
As� porlo menos
sabr�amos c�mo est�.
572
00:53:08,880 --> 00:53:11,235
Llevas todo el verano sin ir.
573
00:53:11,880 --> 00:53:13,552
Ella te necesita.
574
00:53:16,640 --> 00:53:19,234
-El hijo de puta de mi padre...
575
00:53:19,480 --> 00:53:20,674
...no me deja.
576
00:53:40,960 --> 00:53:44,270
-Buenas tardes.
ld sent�ndoos, que vamos a empezar.
577
00:53:47,720 --> 00:53:48,914
Perdona.
578
00:53:49,840 --> 00:53:52,718
Las clases de la ESO
son al final del pasillo.
579
00:53:52,960 --> 00:53:54,393
Esto es Bachillerato.
580
00:53:55,760 --> 00:53:56,829
-Ya. Primero C.
581
00:53:57,080 --> 00:53:58,274
Es mi clase.
582
00:53:59,840 --> 00:54:02,798
-Aunque no lo parezca, a Roque
ya le est� cambiando la voz.
583
00:54:03,040 --> 00:54:04,393
(R�EN)
584
00:54:07,680 --> 00:54:09,159
-Carol, porfavor, basta ya.
585
00:54:11,000 --> 00:54:12,718
Lo hice para salvarte la vida.
586
00:54:14,880 --> 00:54:16,199
-D�jame en paz.
587
00:54:17,320 --> 00:54:18,639
No te me acerques.
588
00:54:20,640 --> 00:54:25,031
-Bueno, venga, ya, �hala!
Callaos todos, porfavor. Sentaos.
589
00:54:27,240 --> 00:54:28,275
Yt�...
590
00:54:31,360 --> 00:54:33,510
Alfonso.
-Tom�s. Me llamo Tom�s.
591
00:54:33,760 --> 00:54:36,752
-Vale, Tom�s, pues �ndate con ojo.
Hoy es el primer d�a...
592
00:54:37,000 --> 00:54:41,869
...y quiero que hagamos
un repaso de todo el temario.
593
00:54:43,880 --> 00:54:44,790
-Porfavor.
594
00:54:46,840 --> 00:54:48,558
Porfavor, d�jame ira veria.
595
00:54:49,600 --> 00:54:52,194
Es mi madre y tengo que verla
antes de que se muera.
596
00:54:52,440 --> 00:54:55,398
-Ninguna ni�a de 16 a�os
debe vera su madre en ese estado.
597
00:54:55,640 --> 00:54:58,234
No te conviene y punto.
As� que, hazte a la idea,
598
00:54:58,480 --> 00:55:01,392
porque no vas a ira ninguna parte
y menos a un hospital...
599
00:55:01,640 --> 00:55:02,868
...lleno de periodistas.
600
00:55:03,120 --> 00:55:05,714
-Te juro que no voy a hablar
con nadie.Te lo juro.
601
00:55:05,960 --> 00:55:08,793
-Te recomiendo que te tranquilices,
602
00:55:09,040 --> 00:55:13,591
porque si pones un solo pie fuera
de este colegio, est�s muerta.
603
00:55:13,840 --> 00:55:16,957
-Ya nos ten�is controlados.
�Qu� m�s quer�is? Deja que se vaya.
604
00:55:18,840 --> 00:55:21,752
�Eres un hijo de puta!
-D�jalo, Marcos. Es un cerdo.
605
00:55:32,280 --> 00:55:33,315
-�Qu� haces?
-Me voy.
606
00:55:33,560 --> 00:55:36,154
Si me doy prisa puedo coger
el avi�n de las siete...
607
00:55:36,400 --> 00:55:39,358
...y volver ma�ana porla tarde.
No se dar� cuenta de nada.
608
00:55:39,600 --> 00:55:41,192
-�Est�s loca? Es muy peligroso.
609
00:55:41,440 --> 00:55:43,715
Si no te tomas la medicaci�n,
te puedes morir.
610
00:55:43,960 --> 00:55:46,428
lmag�nate que no llegas
o que se retrasa el avi�n.
611
00:55:46,680 --> 00:55:49,956
-Llegar� a tiempo. Estar� bien.
-Aunque llegues a tiempo, Carol.
612
00:55:50,200 --> 00:55:51,952
En cuanto salgas de la habitaci�n,
613
00:55:52,200 --> 00:55:54,839
uno de ellos se lo contar� a Noiret
y estar�s muerta.
614
00:55:55,080 --> 00:55:56,638
-Pero �qu� co�o est�s diciendo?
615
00:55:56,880 --> 00:55:59,633
-Lo dijo Nacho.
No me lo estoy imaginando yo.
616
00:55:59,880 --> 00:56:02,269
Se supone que uno de nosotros
es un traidor.
617
00:56:02,520 --> 00:56:05,318
-Yo, por ejemplo.
Puedo seryo el traidor...
618
00:56:05,560 --> 00:56:09,314
...o a lo mejoreres t� el chivato.
-lv�n, d�jalo.
619
00:56:09,560 --> 00:56:10,549
-Que lo deje �l,
620
00:56:10,800 --> 00:56:13,234
despu�s de toda la mierda
que nos hemos comido...
621
00:56:13,480 --> 00:56:16,358
...para buscar a tus padres.
-Nadie os ha obligado a nada.
622
00:56:16,600 --> 00:56:19,160
-Hemos estado contigo
porque somos tus amigos, �no?
623
00:56:19,400 --> 00:56:21,311
-Yt� eres
un desagradecido de mierda.
624
00:56:21,560 --> 00:56:23,710
-Yo solo quiero
que no le pase algo a Carol.
625
00:56:23,960 --> 00:56:25,757
-�No ves que
esto es lo que quieren?
626
00:56:26,000 --> 00:56:28,116
�Quieren separamos!
-�Joder, callaos ya!
627
00:56:31,240 --> 00:56:33,276
Que es mi madre
la que se est� muriendo.
628
00:56:34,080 --> 00:56:36,640
Fuera de aqu�todos. �Fuera!
629
00:56:51,680 --> 00:56:52,954
-Carol, porfavor,
630
00:56:53,800 --> 00:56:55,518
no quiero que te pase nada.
631
00:56:57,280 --> 00:56:58,429
-�T� tambi�n?
632
00:57:00,000 --> 00:57:00,876
Vete.
633
00:57:18,840 --> 00:57:19,556
-Marcos.
634
00:57:21,160 --> 00:57:22,912
Marcos, �breme.
635
00:57:23,840 --> 00:57:26,673
�breme.
Marcos, no cierres la puerta.
636
00:57:27,840 --> 00:57:29,751
�Marcos! (DAGOLPES) ��breme!
637
00:57:30,440 --> 00:57:31,839
(DAGOLPES) ��breme!
638
00:57:37,200 --> 00:57:40,272
-Yo quiero irme con mi mam�.
-Porfavor, no llores.
639
00:57:40,520 --> 00:57:45,275
Si aqu�vas a hacermuchos amigos.
Ya lo ver�s. Vamos a la cama.
640
00:57:46,000 --> 00:57:48,560
Ala camita, �eh? Vamos a ver.
641
00:57:49,280 --> 00:57:53,956
As�. Muy bien. No llores, �eh?
�Quieres que te cuente un cuento?
642
00:57:54,960 --> 00:57:57,633
No.
(LLORA)
643
00:57:59,040 --> 00:58:01,349
�Qu�?
�Quer�is que os cuente un cuento?
644
00:58:01,600 --> 00:58:02,589
-No.
645
00:58:05,080 --> 00:58:07,548
-Ya s�. �Os gusta el chocolate?
(ASlENTEN)
646
00:58:07,800 --> 00:58:12,476
Bien. Ya lo sab�a yo. Bien.
Pues voy a por unas chocolatinas.
647
00:58:13,760 --> 00:58:14,875
Ya ver�is qu� ricas.
648
00:58:16,120 --> 00:58:20,750
(LLORAN)
649
00:58:21,480 --> 00:58:22,708
-�Qu� pasaba ah� dentro?
650
00:58:23,840 --> 00:58:26,752
-Nada,
lo de todos los a�os: los nuevos.
651
00:58:27,000 --> 00:58:30,834
Lo que pasa es que esto
lo hac�a siempre H�ctor...
652
00:58:31,080 --> 00:58:34,436
...y nunca me hab�a dado cuenta
de lo dificil que es.
653
00:58:34,680 --> 00:58:37,752
-Lo que no s� es c�mo la gente
puede dejar aqu� a sus hijos...
654
00:58:38,000 --> 00:58:40,639
...as� de peque�itos.
-Ya te digo. Si es que,
655
00:58:40,880 --> 00:58:44,190
en el fondo,
esto sigue siendo un orfanato.
656
00:58:46,840 --> 00:58:50,515
Alo mejorno es casualidad que
la directora se dedique ahora...
657
00:58:50,760 --> 00:58:52,796
...a recoger hu�rfanos.
658
00:58:53,880 --> 00:58:56,235
Es que me han contado que...
659
00:58:57,080 --> 00:58:59,992
...te vas a hacercargo
de Marcos y de Paula.
660
00:59:00,240 --> 00:59:01,753
-S�.
661
00:59:05,120 --> 00:59:06,394
-Bueno...
662
00:59:08,280 --> 00:59:09,872
Me ha sorprendido.
663
00:59:11,360 --> 00:59:13,794
-No te parece propio de m�, �no?
664
00:59:15,720 --> 00:59:17,119
-No.
665
00:59:18,480 --> 00:59:21,074
AH�ctorle hubiera gustado mucho.
666
00:59:24,240 --> 00:59:25,559
-Ya lo s�.
667
00:59:42,560 --> 00:59:45,313
-�Tan malo es eso
que me tienes que ocultar?
668
00:59:45,560 --> 00:59:47,039
-�Qu� dices?
669
00:59:48,120 --> 00:59:50,953
�Te piensas que
me he cre�do que tienes poderes?
670
00:59:51,200 --> 00:59:54,158
-� Yporqu� echas a correr
cada vez que me ves?
671
00:59:56,720 --> 00:59:59,757
-Rebeca,
�nunca te han dado calabazas?
672
01:00:03,000 --> 01:00:06,310
No me interesas,
ac�ptalo y punto.
673
01:00:21,000 --> 01:00:23,116
(Se oyen risas)
674
01:00:47,760 --> 01:00:49,193
-�Mocosos!
675
01:00:49,760 --> 01:00:53,230
�Qu� hac�is aqu�? � Yqu� es esto?
�Est�is robando comida?
676
01:00:53,480 --> 01:00:56,916
-No es para nosotros.
-Ya, para los ni�os de Afganist�n.
677
01:00:57,160 --> 01:00:59,628
-�Qu� esAfganist�n?
-Un sitio muy bonito...
678
01:00:59,880 --> 01:01:03,077
...donde os llevar� Jacinta
si os pilla mang�ndole su comida.
679
01:01:03,320 --> 01:01:05,788
-lv�n, no te chives.
No es para nosotros,
680
01:01:06,040 --> 01:01:08,474
es para el monstruo
que vive en el bosque.
681
01:01:08,720 --> 01:01:12,235
-Que s�, viene todas las noches
a robarchocolatinas.
682
01:01:12,480 --> 01:01:16,234
Hicimos una trampa con galletas
para encerrarlo en la despensa.
683
01:01:17,720 --> 01:01:20,598
-lv�n, �t� crees
que los monstruos existen?
684
01:01:22,680 --> 01:01:25,478
-Yo creo que s�, de hecho,
yo conozco a varios.
685
01:01:27,240 --> 01:01:31,438
Oye, ven aqu�, nena,
que te quiero ense�aruna cosa.
686
01:01:41,560 --> 01:01:45,712
-�Hala, es mi mam�!
�Qu� dibujo m�s chulo!
687
01:01:45,960 --> 01:01:49,032
�Lo has hecho t�?
�Me lo regalas?
688
01:01:49,880 --> 01:01:52,314
-Como premio cuando
cac�is al monstruo.
689
01:01:52,560 --> 01:01:55,518
Os apagar� la luz,
no os vaya a cazar�l a vosotros.
690
01:01:56,280 --> 01:01:57,554
-Vale.
691
01:01:59,480 --> 01:02:00,754
As� es mejor.
692
01:02:04,440 --> 01:02:07,477
S�, as� estamos mejor,
aunque da un poco de miedo.
693
01:02:10,000 --> 01:02:12,639
-Lucas.
-Creo que oigo algo.
694
01:02:25,880 --> 01:02:27,393
-�Es el monstruo!
695
01:02:30,080 --> 01:02:32,719
-Has intentado fugarte
y agredira tu m�dico.
696
01:02:35,800 --> 01:02:38,792
�Qu� vamos a hacercontigo?
-Yo no estoy loca.
697
01:02:41,520 --> 01:02:45,593
Ytengo que salir de aqu�.
-Si sales, podr�as hacerte da�o.
698
01:02:46,440 --> 01:02:49,876
No podemos permitirque eso suceda.
�Lo entiendes?
699
01:02:53,040 --> 01:02:55,918
Mar�a, mi trabajo es ayudarte.
700
01:02:57,960 --> 01:03:01,350
Est�s aqu� para curarte
y juntos lo vamos a conseguir.
701
01:03:02,640 --> 01:03:07,555
Eso s�, podemos tardar a�os
o unas pocas semanas.
702
01:03:09,360 --> 01:03:11,316
Todo depende de ti.
703
01:03:18,880 --> 01:03:21,838
S�lo tienes que asumir
que ese chico no es tu hijo,
704
01:03:22,080 --> 01:03:24,548
porque t� nunca has tenido un hijo.
705
01:03:24,800 --> 01:03:28,110
Yasumirque todo lo que
te ha hecho pensar lo contrario...
706
01:03:28,360 --> 01:03:31,591
...son alucinaciones por
tu enfermedad. �Lo entiendes?
707
01:03:32,640 --> 01:03:33,868
Bien.
708
01:03:35,080 --> 01:03:37,913
Quiero o�rtelo decir. Dilo.
709
01:03:39,080 --> 01:03:41,275
Di: ''Yo no tengo ning�n hijo''.
710
01:03:52,840 --> 01:03:55,957
Celador. Cr�eme, esto me duele
m�s a m� que a ti.
711
01:03:56,520 --> 01:03:58,317
Ll�vatela a la 101 .
712
01:04:00,760 --> 01:04:01,829
-�No!
713
01:04:02,440 --> 01:04:03,919
�No, no!
714
01:04:04,800 --> 01:04:06,438
�No, no!
715
01:04:06,960 --> 01:04:09,838
�No, porfavor, no!
716
01:04:10,880 --> 01:04:12,916
�No, porfavor!
717
01:04:17,440 --> 01:04:18,668
�No!
718
01:04:25,200 --> 01:04:30,558
(Se oyen pitidos)
719
01:04:57,120 --> 01:04:59,509
-Toma, para que
te hagas un avioncito.
720
01:04:59,760 --> 01:05:02,593
-Tienes el intemado lleno
de novatos, b�scate otro.
721
01:05:02,840 --> 01:05:05,149
-Ya, pero ninguno
es tan bueno como t�.
722
01:05:14,120 --> 01:05:16,873
-lv�n, esta es mi madre,
�de d�nde lo has sacado?
723
01:05:17,120 --> 01:05:18,917
-Del despacho de Elsa.
724
01:05:22,360 --> 01:05:24,032
-Es una denuncia.
725
01:05:25,400 --> 01:05:28,551
Elsa vio a mi madre con Samuel,
aqu� en el intemado,
726
01:05:28,800 --> 01:05:31,598
cuando intent� coger al ni�o,
ella ech� a correr.
727
01:05:31,840 --> 01:05:34,832
Sali� por la puerta
de la cocina hacia el bosque.
728
01:05:40,880 --> 01:05:44,589
Mi hermano est� vivo. La fecha
es la del �ltimo d�a del curso.
729
01:05:46,440 --> 01:05:48,715
Vino a buscarnos con Samuel.
730
01:05:51,240 --> 01:05:53,993
�T� qu� crees que pas�?
-�De verdad te interesa,
731
01:05:54,240 --> 01:05:58,153
o es s�lo porque crees
que mi padre me da informaci�n?
732
01:05:58,400 --> 01:06:01,551
-No he dicho que seas un chivato.
-�Lo dijiste, Marcos!
733
01:06:01,800 --> 01:06:04,519
-Ysi lo dije, no lo pensaba.
-Lo dijiste.
734
01:06:04,760 --> 01:06:07,797
-Si lo dije, no lo pensaba.
-Nunca he dudado de ti.
735
01:06:08,040 --> 01:06:09,996
-Yo tampoco, te conozco.
736
01:06:13,600 --> 01:06:16,751
-Yo tambi�n te conozco.
Yno voy a dejarque vayas solo...
737
01:06:17,000 --> 01:06:19,753
...al bosque a buscara tu madre.
As� que venga.
738
01:06:20,000 --> 01:06:21,353
-�En serio?
739
01:06:27,520 --> 01:06:28,669
Gracias.
740
01:06:30,440 --> 01:06:31,793
-Venga, vamos.
741
01:06:37,520 --> 01:06:40,751
-Le he encerrado en la despensa,
�llamamos a m�s profesores?
742
01:06:41,000 --> 01:06:43,912
-S�, o al ej�rcito, hijo.
-Que vengan con un tanque,
743
01:06:44,160 --> 01:06:46,310
porque el monstruo es gigante.
744
01:06:47,080 --> 01:06:49,958
Gru��a y seguro que
se ha comido toda la despensa.
745
01:06:50,200 --> 01:06:52,156
-Seguro. Dame la llave, anda.
746
01:06:52,400 --> 01:06:54,391
(Se oyen golpes)
747
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
-Ten cuidado, pap�, porfavor.
748
01:07:03,800 --> 01:07:05,756
-No me lo puedo creer.
749
01:07:10,800 --> 01:07:14,918
-As� que un monstruo,
�eso es lo que os parezco?
750
01:07:19,680 --> 01:07:21,955
-Lucas, p�dele perd�n a Jacinta.
751
01:07:22,760 --> 01:07:24,955
-Perd�n.
-Yvosotras dos tambi�n.
752
01:07:25,600 --> 01:07:28,910
-Lo siento mucho, Jacinta.
-S�, yo tambi�n lo siento.
753
01:07:31,640 --> 01:07:34,438
-La verdad es que tu look
tampoco ayuda mucho.
754
01:07:35,120 --> 01:07:38,954
-Eso, t� encima r�ele la gracia.
�Qu� barbaridad!
755
01:07:41,120 --> 01:07:44,317
-Bueno, est� resuelto el misterio
del monstruo.Ala cama.
756
01:07:46,760 --> 01:07:50,150
-Jacinta no puede serel monstruo;
adem�s, ha estado conmigo...
757
01:07:50,400 --> 01:07:51,992
...todo el verano.
758
01:07:52,240 --> 01:07:55,710
-�Entonces?
�Qui�n est� robando la comida?
759
01:08:08,120 --> 01:08:13,638
-Yo soy ruso, yo aprendido espa�ol
yo solo, no libros, no profesor.
760
01:08:14,120 --> 01:08:18,318
Todo almacenado en culo.
�Te da ''cuen''?
761
01:08:40,800 --> 01:08:43,394
-�T� qu� haces aqu�?
�Est�s bien?
762
01:08:44,680 --> 01:08:47,319
-Es que quiero volver
a casa con mi mam�.
763
01:08:50,520 --> 01:08:51,873
-Ven aqu�, ven.
764
01:09:02,080 --> 01:09:03,354
�Sabes?
765
01:09:04,960 --> 01:09:07,554
Yo tambi�n me siento sola
algunas veces aqu�.
766
01:09:12,080 --> 01:09:14,469
Este internado es tan grande.
�Verdad?
767
01:09:16,640 --> 01:09:19,029
Pero puedes hacer cosas divertidas.
768
01:09:20,800 --> 01:09:24,031
�Qu�? No me mires con esa cara.
Seguro que puedes hacer cosas...
769
01:09:24,280 --> 01:09:26,589
...que en tu casa mam� no te deja.
770
01:09:27,320 --> 01:09:29,197
No s�, puedes hacer...
771
01:09:30,680 --> 01:09:33,797
guerritas de globos de agua,
o quedarte despierto...
772
01:09:34,040 --> 01:09:36,713
...toda la noche con tus amigos.
�Aque s�?
773
01:09:36,960 --> 01:09:40,714
-Pero bueno,Asier,
menudo susto me has dado.
774
01:09:41,400 --> 01:09:44,198
Venga, a la cama,
tus compa�eros est�n durmiendo.
775
01:09:44,440 --> 01:09:48,991
�D�nde te has metido?
-Quer�a volvera casa con mi mam�.
776
01:09:55,120 --> 01:09:57,429
-�Espera!
-D�jame en paz, me da igual,
777
01:09:57,680 --> 01:10:00,194
me voy a ver a mi madre.
-Carol.
778
01:10:05,280 --> 01:10:07,669
Tu madre ha muerto hace una hora.
779
01:10:14,320 --> 01:10:18,154
-Eres capaz de inventarte cualquier
cosa para que no vaya, �verdad?
780
01:10:29,000 --> 01:10:30,399
No.
781
01:10:43,960 --> 01:10:46,190
Ten�a que haberestado all�.
782
01:10:48,480 --> 01:10:51,040
Yo quer�a decirle que la quer�a.
783
01:10:51,280 --> 01:10:56,035
Yya no voy a poderhacerio
portu culpa.
784
01:10:56,280 --> 01:10:58,157
�Portu culpa!
785
01:10:58,400 --> 01:11:01,278
�Portu culpa, cabr�n!
786
01:11:03,600 --> 01:11:06,672
�Eres un...! �No me hables nunca
m�s en tu vida!
787
01:11:08,240 --> 01:11:10,117
Quita. Te odio.
788
01:11:26,080 --> 01:11:27,911
-�Qu� haces aqu�?
(CHlSTA)
789
01:11:34,040 --> 01:11:35,758
�Qu� haces?
790
01:11:37,600 --> 01:11:41,275
-Comprobarque no llevas micros.
Est� limpio, la habitaci�n tambi�n.
791
01:11:41,520 --> 01:11:45,229
-�Por qu� voy a llevarmicros?
-Porque no se f�an de ti.
792
01:11:45,480 --> 01:11:48,916
�Te acuerdas de cuando me mandaste
a la reuni�n, en la ermita?
793
01:11:49,160 --> 01:11:51,276
-S�.
-Era una trampa de Camilo,
794
01:11:51,520 --> 01:11:56,310
quer�a cogerme; pero le sali� mal
y... ahora Camilo est� muerto.
795
01:12:00,520 --> 01:12:02,954
-�C�mo que ahora Camilo
est� muerto?
796
01:12:03,200 --> 01:12:04,872
-Fue un accidente.
797
01:12:11,120 --> 01:12:13,031
Amelia, esc�chame,
798
01:12:13,280 --> 01:12:17,159
si te utilizaron es porque saben
que no est�s de su parte.
799
01:12:17,400 --> 01:12:19,914
Tienes que irte, est�s en peligro.
800
01:12:20,160 --> 01:12:23,516
Cualquiercosa que te ordenen
puede seruna trampa.
801
01:12:23,760 --> 01:12:26,354
-Yo ya no trabajo para ellos.
802
01:12:29,080 --> 01:12:31,389
-Entonces �porqu� has vuelto?
803
01:12:39,120 --> 01:12:41,918
-Vamos porla puerta
del bosque.
804
01:13:03,200 --> 01:13:05,316
(Llaman a la puerta)
-�S�?
805
01:13:05,560 --> 01:13:08,393
-Luc�a, soy yo.
-Voy.
806
01:13:15,880 --> 01:13:18,394
�Ha pasado algo?
-No, nada.
807
01:13:18,640 --> 01:13:22,872
Es que �ltimamente no duermo bien.
Era porsi me pod�as dar algo.
808
01:13:23,120 --> 01:13:25,873
-Voy a buscar algo. Pasa, pasa.
809
01:13:28,400 --> 01:13:31,358
�El primerd�a
y los chicos ya te agobian?
810
01:13:31,600 --> 01:13:33,875
-No, qu� va, no es eso.
811
01:13:35,320 --> 01:13:38,312
Parece que he vuelto
a la adolescencia.
812
01:13:42,040 --> 01:13:43,712
Soy gilipollas.
813
01:13:43,960 --> 01:13:47,111
Un t�o pasa de m�
y no s� c�mo encajarlo.
814
01:13:47,360 --> 01:13:50,670
-�Es eso?
No tienes por qu� preocuparte,
815
01:13:50,920 --> 01:13:53,115
nos pasa a todos.
-Es que me da rabia,
816
01:13:53,360 --> 01:13:57,114
me siento rid�cula.
No tengo edad para que un...
817
01:13:57,360 --> 01:14:00,432
-�De verdad crees
que hay una edad para eso?
818
01:14:04,200 --> 01:14:06,077
-Creo que es este sitio.
819
01:14:09,200 --> 01:14:14,115
Me siento tan lejos de mi familia,
de los m�os...
820
01:14:15,680 --> 01:14:18,069
�T� no te sientes aislada aqu�?
821
01:14:18,320 --> 01:14:20,993
�No echas en falta a tu gente?
-Claro que s�,
822
01:14:21,240 --> 01:14:24,516
pero no hay ning�n medicamento
que cure eso.
823
01:14:28,600 --> 01:14:30,192
-Lo siento.
824
01:14:32,600 --> 01:14:36,070
Lo siento. Tienes raz�n.
Te estoy dando la paliza.
825
01:14:36,320 --> 01:14:38,834
-Venga, tranquila, ven. Ven.
826
01:14:57,080 --> 01:15:00,550
Aqu� no tengo nada, pero
si quieres, bajo a la enfermer�a...
827
01:15:00,800 --> 01:15:04,315
...o te preparo una tila.
S�lo tienes que tranquilizarte.
828
01:15:04,560 --> 01:15:07,358
-Estoy mucho mejor.
De verdad, no te preocupes.
829
01:15:07,600 --> 01:15:09,352
Gracias.
830
01:15:27,360 --> 01:15:30,511
-Con toda esta mierda de verano
hay una cosa importante...
831
01:15:30,760 --> 01:15:33,035
...que no hemos hablado.
-�El qu�?
832
01:15:33,280 --> 01:15:36,716
-Que este a�o no ha entrado
ninguna t�a que est� buena, macho.
833
01:15:36,960 --> 01:15:39,155
-Eso ser� porque
no te has fijado bien.
834
01:15:39,400 --> 01:15:41,994
-�T� has visto a alguna o qu�?
-La profe nueva.
835
01:15:42,240 --> 01:15:44,196
-�La de Filosofia? No me jodas.
836
01:15:44,440 --> 01:15:47,079
-La de ballet.
La de Filosof�a, para Roque.
837
01:15:47,320 --> 01:15:50,118
(Se oye un ruido)
Ya han hecho migas.
838
01:16:16,200 --> 01:16:17,553
(AMBAS) -�Ay!
839
01:16:17,800 --> 01:16:20,189
-�Qu� hac�is levantadas
a estas horas?
840
01:16:20,440 --> 01:16:22,635
Venga, a la cama
con los otros ni�os.
841
01:16:22,880 --> 01:16:25,474
-�bamos a buscara Marcos.
-�Para qu�?
842
01:16:25,720 --> 01:16:28,951
-Para que nos contara un cuento
como hac�a antes H�ctor...
843
01:16:29,200 --> 01:16:33,716
...cuando ten�amos miedo.
-No es que tengamos miedo ni nada.
844
01:16:33,960 --> 01:16:38,750
-Ya. Bueno, vamos a ver.
Vamos a hacer una cosa.
845
01:16:39,000 --> 01:16:42,788
�Qu� os parece si dejamos
a Marcos en la cama...
846
01:16:43,040 --> 01:16:47,636
...y os cuento un cuento yo?
-�T� sabes contar cuentos?
847
01:16:47,880 --> 01:16:53,273
-Los cuento un poco regulary como
s�lo me s� el de Blancanieves,
848
01:16:53,520 --> 01:16:57,672
que seguro que ya os aburre,
mejoros dejo solitas.
849
01:16:57,920 --> 01:17:01,515
-No, no. El de Blancanieves
nos gusta mucho. �Aque s�?
850
01:17:01,760 --> 01:17:05,070
-S�, a m� me encanta
porque no salen monstruos.
851
01:17:05,320 --> 01:17:09,359
-Pero a vosotras nos os dar�n
miedo los monstruos, �no?
852
01:17:09,600 --> 01:17:11,477
-No, qu� va.
853
01:17:14,240 --> 01:17:15,878
Bueno, un poco.
854
01:17:16,120 --> 01:17:20,910
�Ati no?
-No. � Ysab�is porqu�?
855
01:17:21,160 --> 01:17:24,948
Pues porque los monstruos
s�lo salen en los cuentos.
856
01:17:43,840 --> 01:17:46,832
(Se oye romperse cristales)
857
01:18:18,480 --> 01:18:21,278
(GRlTA) -�Soy yo, soy yo,joder!
-Carol...
858
01:18:21,520 --> 01:18:23,750
Casi te arranco la cara,joder.
859
01:18:25,360 --> 01:18:29,876
-�Qu� haces aqu�?
-� Yvosotros?
860
01:18:33,880 --> 01:18:35,871
�Qu� est�is tramando?
861
01:18:37,960 --> 01:18:41,077
-lv�n ha descubierto que mi madre
estuvo en el internado...
862
01:18:41,320 --> 01:18:43,515
...el �ltimo d�a del curso.
-�Qu�?
863
01:18:43,760 --> 01:18:46,479
-Ycreemos que la tienen
en los pasadizos.
864
01:18:46,720 --> 01:18:49,871
-O sea, que todo esto
es para encontrar a tu madre.
865
01:18:50,120 --> 01:18:53,351
Ya veo, porque la tuya
s� que es importante.
866
01:18:53,600 --> 01:18:57,275
Me largo. Espero que te vaya mejor
que a m� con la m�a.
867
01:18:57,520 --> 01:18:59,238
-Carol.
-�No me toques!
868
01:18:59,480 --> 01:19:04,031
-Espera. Perd�name. � Vas a seguir
odi�ndome toda la vida?
869
01:19:04,280 --> 01:19:06,396
-No te imaginas cu�nto.
870
01:19:06,640 --> 01:19:08,153
-Pues me alegro...
871
01:19:09,160 --> 01:19:12,789
porque si me odias eso significa
que no est�s muerta.
872
01:19:13,040 --> 01:19:16,749
Yno me arrepiento de lo que hice
porque si estuvieses muerta,
873
01:19:17,000 --> 01:19:19,514
yo no querr�a seguirviviendo.
874
01:19:31,440 --> 01:19:35,513
-Lo �nico que quer�a era despedirme
de la �nica persona que me quedaba,
875
01:19:35,760 --> 01:19:37,557
la �nica.
876
01:19:39,640 --> 01:19:41,358
-Eso no es verdad.
877
01:19:43,600 --> 01:19:45,113
Me tienes a m�.
878
01:19:48,120 --> 01:19:49,792
Siempre me tendr�s.
879
01:20:12,320 --> 01:20:14,197
-Si quer�is, os dejo un cond�n.
880
01:20:16,440 --> 01:20:19,750
�Me voy yo solo
a buscar a tu madre? Venga, co�o.
881
01:20:50,120 --> 01:20:51,633
-�Qu� es eso?
882
01:21:09,680 --> 01:21:11,238
�Qu� pasa?
883
01:21:13,040 --> 01:21:14,837
-Primero fue la luz.
884
01:21:15,920 --> 01:21:18,275
-Ydespu�s empezaron los cr�menes.
71556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
