Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,791 --> 00:01:56,000
You ruined it!
2
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
I'm sure you have questions.
3
00:02:10,083 --> 00:02:11,083
You're afraid.
4
00:02:14,000 --> 00:02:15,416
You're mad.
5
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
You're wondering if you're... crazy.
6
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
If it's all true.
7
00:02:29,500 --> 00:02:30,458
It's me.
8
00:02:34,500 --> 00:02:35,583
Your husband.
9
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
I love you.
And above all else, I love our children.
10
00:02:43,000 --> 00:02:44,375
That's all that matters.
11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Everything else is an illusion.
12
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
When you find out the truth about Forst...
13
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
you'll understand the truth about me.
14
00:03:01,583 --> 00:03:03,500
I've created myself anew.
15
00:03:05,000 --> 00:03:06,541
He didn't have that chance.
16
00:03:07,708 --> 00:03:09,750
He destroys everyone he touches.
17
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
That's why I'm asking you, Dominika...
18
00:03:15,000 --> 00:03:17,916
Think about what's
most important to you right now.
19
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
Career or family?
20
00:03:27,500 --> 00:03:28,375
Them...
21
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
or us?
22
00:03:33,750 --> 00:03:35,875
There are documents on the pen drive.
23
00:03:36,750 --> 00:03:38,583
The whole truth about Forst.
24
00:03:46,625 --> 00:03:53,625
DETECTIVE FORST
25
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
Where are we going?
26
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
To some friends.
27
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
Forgive me, my dear.
I haven't prepared anything.
28
00:05:02,291 --> 00:05:05,875
Wiktor doesn't understand
a woman needs time for certain things.
29
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
You'll sleep over there.
30
00:05:09,583 --> 00:05:10,500
Me?
31
00:05:15,958 --> 00:05:17,333
I'll stay until morning.
32
00:05:24,791 --> 00:05:25,750
Don't leave.
33
00:05:30,583 --> 00:05:31,750
I have to find Agata.
34
00:05:35,166 --> 00:05:36,458
I can't do it from here.
35
00:05:57,750 --> 00:05:58,791
Behave yourself.
36
00:06:01,708 --> 00:06:03,041
Everything will be fine.
37
00:06:28,875 --> 00:06:31,791
You've never gotten
anything like this from Forst.
38
00:06:43,000 --> 00:06:44,333
I'll take care of you.
39
00:07:04,583 --> 00:07:05,916
A gift for you.
40
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
-Hello.
-Hello.
41
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
I'm busy, Madam Prosecutor.
42
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Busy looking for Wiktor Forst?
43
00:08:01,416 --> 00:08:02,375
My daughter.
44
00:08:04,208 --> 00:08:07,416
Agata has been kidnapped by our murderer.
45
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
It's not Forst.
46
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
I'll show you something.
47
00:08:21,333 --> 00:08:24,416
Two years ago,
Wiktor Forst overstepped his authority
48
00:08:24,500 --> 00:08:28,083
during an intervention,
resulting in the death of a child.
49
00:08:28,166 --> 00:08:29,666
I know the story already.
50
00:08:31,333 --> 00:08:34,500
He was demoted and transferred here.
51
00:08:35,250 --> 00:08:36,625
These things happen.
52
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
He was facing five years in prison.
53
00:08:39,000 --> 00:08:39,958
I know.
54
00:08:40,708 --> 00:08:43,583
Do you know the explanation
he gave? Because I do.
55
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Yes, of course,
I've read it. And I'd disagree.
56
00:08:47,666 --> 00:08:51,750
He claimed to follow all the procedures,
including the use of a firearm.
57
00:08:52,291 --> 00:08:57,166
And do you know he was diagnosed
with bipolar affective disorder?
58
00:08:58,000 --> 00:09:01,125
-That's confidential medical data.
-He's a sick man.
59
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
He's had manic-depressive episodes.
60
00:09:04,375 --> 00:09:09,000
His doctor said
Forst had trouble telling good from evil
61
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
and should be removed from the force.
62
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
I'd really like to know
why that report was ignored.
63
00:09:16,291 --> 00:09:19,625
The subsequent examinations
undermined it. Are we done?
64
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
And did you know
Wiktor Forst was raised here?
65
00:09:22,791 --> 00:09:23,916
In an orphanage?
66
00:09:24,416 --> 00:09:28,500
Whose director was Halina Król?
Remarried name Sznajderman?
67
00:09:28,583 --> 00:09:30,458
-Dear God, so what?
-"So what?"
68
00:09:31,416 --> 00:09:33,250
Do you really see no connection?
69
00:09:34,166 --> 00:09:38,416
A mentally disturbed man comes back
to the place he associates with horror.
70
00:09:38,500 --> 00:09:40,833
Childhood trauma, pain, loneliness.
71
00:09:40,916 --> 00:09:41,916
He comes back.
72
00:09:42,000 --> 00:09:45,416
The depressive episodes
start coming back. He starts killing.
73
00:09:45,500 --> 00:09:48,083
Not only is Sznajderman on his list,
74
00:09:48,166 --> 00:09:53,000
but possibly also the girl
he's in a secret relationship with.
75
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
The police inspector's daughter.
76
00:10:10,958 --> 00:10:12,833
Not one word about my daughter.
77
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
Unless you know how to find her.
78
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
You don't.
79
00:10:30,666 --> 00:10:32,625
I'm going to my people.
80
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Stop.
81
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
I'll do it.
82
00:10:43,583 --> 00:10:44,666
What?
83
00:10:46,083 --> 00:10:48,375
You can't take part in the search.
84
00:10:48,458 --> 00:10:50,791
You are too involved emotionally.
85
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
Too involved?
86
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
My daughter's been kidnapped,
and I'm too emotionally involved?
87
00:11:00,875 --> 00:11:01,708
Edmund!
88
00:11:03,000 --> 00:11:04,583
We'll find your daughter.
89
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
Leave it to us.
90
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Listen up.
91
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
We all know what happened, right?
92
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
You're going to turn Podhale inside out.
93
00:11:31,333 --> 00:11:33,791
Check every cellar,
94
00:11:35,041 --> 00:11:36,541
every shepherd's hut,
95
00:11:37,166 --> 00:11:38,666
every abandoned building.
96
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
Look under every fucking rock.
97
00:11:42,208 --> 00:11:44,791
Interrogate every criminal scumbag.
98
00:11:46,625 --> 00:11:49,250
Don't ignore any phone calls.
99
00:11:50,583 --> 00:11:52,250
We're checking every lead,
100
00:11:53,041 --> 00:11:55,000
however absurd it seems.
101
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
Someone tried to hurt
the family of one of our own.
102
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
That's it. Get to work.
103
00:12:33,666 --> 00:12:34,666
Four...
104
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
Four...
105
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Four.
106
00:12:39,625 --> 00:12:41,333
Four, eight.
107
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
One, four.
108
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
Let me help.
109
00:12:55,416 --> 00:12:56,916
There's one cut
110
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
on the right arm.
111
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
And four cuts
112
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
on the left one.
113
00:13:06,083 --> 00:13:11,208
Four cuts on the right thigh
and eight on the left.
114
00:13:12,458 --> 00:13:15,583
And some kind of chaotic cuts
on the stomach.
115
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Are these letters?
116
00:13:18,250 --> 00:13:19,583
I think so.
117
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
And these are figures.
118
00:13:23,833 --> 00:13:25,166
One, four, four, eight.
119
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
So, 1448. It could be a date.
120
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
This is "R."
121
00:13:36,291 --> 00:13:37,208
"Y."
122
00:13:41,041 --> 00:13:41,916
"S."
123
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
"Rysy."
124
00:13:45,166 --> 00:13:47,791
-Summits.
-Meters above sea level.
125
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
-But...
-Hold on.
126
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
But Rysy's peak is 2,500. That's not it.
127
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
-Okay, play it again.
-Can't be it.
128
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Wait. Pause it.
129
00:14:02,750 --> 00:14:03,666
Go back.
130
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Hear that?
131
00:14:08,833 --> 00:14:10,083
He's saying something.
132
00:14:10,625 --> 00:14:11,708
Turn the volume up.
133
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
For fuck's sake, I can't hear anything.
134
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
Okay. Give me a moment.
135
00:14:31,666 --> 00:14:34,083
"And his word burned like a torch."
136
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
"He brought a famine upon them."
137
00:14:39,291 --> 00:14:42,250
"And by his zeal,
he made them few in number."
138
00:14:42,791 --> 00:14:44,958
-Fuck.
-"By the word of the..."
139
00:14:45,750 --> 00:14:46,708
What is it?
140
00:14:48,416 --> 00:14:49,583
The Bible.
141
00:14:49,666 --> 00:14:51,416
Nina's got to have one.
142
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Why a Bible?
143
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Wiktor.
144
00:15:00,833 --> 00:15:01,750
Here it is.
145
00:15:03,833 --> 00:15:05,166
It's not a date.
146
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
Nor height.
147
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
And the letters?
148
00:15:10,875 --> 00:15:13,583
It's not "R-Y-S." It's "S-I-R."
149
00:15:15,041 --> 00:15:16,083
Sirach.
150
00:15:17,541 --> 00:15:18,750
One of the authors.
151
00:15:22,583 --> 00:15:25,125
A book of the Old Testament.
152
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
"The Book of Sirach."
153
00:15:31,791 --> 00:15:35,916
Chapter... 48.
154
00:15:39,666 --> 00:15:41,000
From one to four.
155
00:15:43,541 --> 00:15:47,500
"Then arose... Elijah."
156
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
-"Then arose Elijah. A prophet like fire."
-"A prophet like fire."
157
00:15:54,208 --> 00:15:58,458
-"And his word burned like a torch."
-"And his word burned like a torch."
158
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
"He brought a famine upon them."
159
00:16:08,750 --> 00:16:11,041
"And by his zeal, he made them..."
160
00:16:11,125 --> 00:16:12,875
"He made them few in number."
161
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
That's what he meant.
162
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
That's what he wanted to tell me.
163
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
I know where Agata is.
164
00:16:31,333 --> 00:16:32,416
How do you know?
165
00:16:33,000 --> 00:16:33,833
Wait.
166
00:16:34,458 --> 00:16:35,333
Wiktor...
167
00:16:36,458 --> 00:16:40,083
Whatever you did at the orphanage,
even if you hurt Iwo,
168
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
it doesn't give him the right to kill.
169
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
It's not your fault.
170
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Thank you...
171
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
Mom.
172
00:18:43,333 --> 00:18:44,958
Did we have an appointment?
173
00:18:45,875 --> 00:18:46,791
No.
174
00:18:48,083 --> 00:18:49,791
But I'd like to talk to you.
175
00:18:51,833 --> 00:18:55,125
-There's nothing to talk about.
-I think you killed Sznajderman.
176
00:18:56,166 --> 00:19:00,833
You also tried to kill her colleague,
as well as the journalist Olga Szrebska.
177
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
What do you want?
178
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
Let's talk.
179
00:19:12,750 --> 00:19:15,375
You met Commissioner Wiktor Forst
180
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
five years ago in Zakopane.
181
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Is that true?
182
00:19:21,916 --> 00:19:22,833
Yes.
183
00:19:26,291 --> 00:19:30,250
He was looking for information
about his past in your archives.
184
00:19:32,750 --> 00:19:33,833
I think so.
185
00:19:36,708 --> 00:19:37,625
Yes.
186
00:19:44,250 --> 00:19:46,875
Could you say a bit more about...
187
00:19:47,916 --> 00:19:49,166
About his behavior?
188
00:20:05,500 --> 00:20:06,583
"He was acting...
189
00:20:11,416 --> 00:20:13,000
as if he was obsessed."
190
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
"He especially hated...
191
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
my mother."
192
00:20:25,958 --> 00:20:27,458
"He felt like her son,
193
00:20:27,541 --> 00:20:30,375
but she was just
the director of his orphanage."
194
00:20:31,791 --> 00:20:33,625
"When he returned to Zakopane,
195
00:20:34,625 --> 00:20:36,041
the memories came back."
196
00:20:38,375 --> 00:20:39,625
How do you know that?
197
00:20:40,875 --> 00:20:44,750
From Wiktor Forst.
He told me this in a bout of sincerity.
198
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
Why are you doing this?
199
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
For the same reason as you.
200
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
For my loved ones.
201
00:21:48,375 --> 00:21:49,541
Wiktor.
202
00:21:51,791 --> 00:21:53,041
Wiktor.
203
00:22:04,083 --> 00:22:05,250
Wiktor!
204
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
It's all your fault.
205
00:22:22,041 --> 00:22:23,208
Wiktor!
206
00:22:25,000 --> 00:22:26,375
Come with me!
207
00:22:28,458 --> 00:22:29,333
Leave it.
208
00:22:31,291 --> 00:22:32,250
Let's leave.
209
00:22:43,208 --> 00:22:44,125
Come on!
210
00:22:49,166 --> 00:22:50,250
Faster!
211
00:22:55,583 --> 00:22:57,291
Wiktor!
212
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
Here!
213
00:25:51,208 --> 00:25:52,208
Agata?
214
00:26:13,416 --> 00:26:14,416
Agata.
215
00:28:16,916 --> 00:28:19,166
You've solved the riddle.
216
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
Too bad it took you so long.
217
00:28:27,541 --> 00:28:29,583
Maybe if you'd gotten here earlier...
218
00:28:32,416 --> 00:28:34,791
everything would've
turned out differently.
219
00:28:40,458 --> 00:28:41,333
Or maybe not?
220
00:28:43,625 --> 00:28:47,125
Now you'll answer
for something you haven't done.
221
00:28:52,166 --> 00:28:53,666
You lured Agata in here.
222
00:28:56,458 --> 00:28:57,541
She loved you.
223
00:28:59,333 --> 00:29:00,875
Trusted you unconditionally.
224
00:29:03,125 --> 00:29:07,500
She was screaming, "Wiktor! Wiktor! No!"
225
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
And just as you were slitting her throat,
226
00:29:14,583 --> 00:29:16,791
she stabbed you in the liver
with an ice axe.
227
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Brothers forever.
228
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
Brothers forever.
229
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
Staszek Kowalik.
230
00:33:07,041 --> 00:33:08,041
Our man.
231
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
No.
232
00:33:42,833 --> 00:33:44,541
-Out of my way.
-Calm down.
233
00:33:44,625 --> 00:33:45,541
Agata!
234
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Move aside!
235
00:33:50,166 --> 00:33:51,916
-Inspector, no!
-Out of the way!
236
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Hold him back!
237
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
No!
238
00:33:55,541 --> 00:33:59,041
-Inspector!
-No! Let me go! Let go!
239
00:34:48,291 --> 00:34:49,250
Olga!
240
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Olga!
241
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
Nina!
242
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Olga...
243
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
Olga!
244
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Olga!
245
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
246
00:42:31,166 --> 00:42:36,166
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
16225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof