Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,791 --> 00:00:44,375
ŽDIAR, SLOVAKIA
864 MASL
2
00:01:18,291 --> 00:01:19,166
Hi, Frana.
3
00:01:20,458 --> 00:01:22,125
Fuck! What was that for?
4
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
For what you haven't done to me yet
but surely will.
5
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
Let's go.
6
00:01:32,375 --> 00:01:34,833
Bigger than our hovel on Moravská Street.
7
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
The private sector has its advantages.
8
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
I can see that.
9
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
We can always go back to Bratislava.
10
00:01:45,916 --> 00:01:46,750
Coming in?
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Well, hello.
12
00:02:17,041 --> 00:02:21,750
Let's imagine, purely hypothetically,
13
00:02:21,833 --> 00:02:24,791
that the Beast of Giewont
finds our address
14
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
and comes here in the night, breaks in,
15
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
puts a gun to my head.
16
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
What do you do?
17
00:02:34,125 --> 00:02:35,916
I won't let anyone hurt you.
18
00:02:47,166 --> 00:02:51,250
Too many men in my life
tried to resolve conflicts by force.
19
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
I can't stand it.
20
00:03:00,250 --> 00:03:01,416
When's your flight?
21
00:03:03,750 --> 00:03:05,000
In four hours.
22
00:03:44,500 --> 00:03:51,500
DETECTIVE FORST
23
00:03:56,166 --> 00:04:01,625
{\an8}GERLACHOV, SLOVAKIA
789 MASL
24
00:04:38,666 --> 00:04:40,750
You haven't been in touch in a long time.
25
00:04:47,333 --> 00:04:49,166
What do you really want from me?
26
00:04:56,083 --> 00:04:58,041
We've got a serial in the Tatras.
27
00:05:10,833 --> 00:05:13,416
We found a map
at one of the victims' homes.
28
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
I have to get there.
Do you know this place?
29
00:05:32,750 --> 00:05:33,916
All too well.
30
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
The headless guy's DNA results are in.
31
00:06:24,791 --> 00:06:26,750
It's in our database. We've got a name.
32
00:06:26,833 --> 00:06:27,708
Who is it?
33
00:06:27,791 --> 00:06:29,875
I wanted to do it like a professional.
34
00:06:29,958 --> 00:06:31,541
Adamiak, just tell me.
35
00:06:31,625 --> 00:06:36,625
He was last seen in September at a party
he hosted because it was his birthday.
36
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
I solved the case you assigned to Forst.
37
00:06:42,125 --> 00:06:45,500
It was Maks Rozwadowski,
the Deputy Prime Minister's son.
38
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
This is not good news, Adamiak.
39
00:07:00,916 --> 00:07:02,708
Fucking hell.
40
00:08:06,208 --> 00:08:08,208
Staszek, aren't you going to work?
41
00:08:08,791 --> 00:08:10,291
I'm not a kid, Dad.
42
00:08:10,375 --> 00:08:12,708
I can tell time.
I can take care of myself.
43
00:08:14,291 --> 00:08:15,708
I know you can.
44
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
But do you want to?
45
00:08:22,916 --> 00:08:24,375
Give me a break today.
46
00:08:27,583 --> 00:08:29,666
I haven't seen Forst in a while.
47
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
He stayed in town.
48
00:08:33,458 --> 00:08:35,666
With the chief's daughter?
49
00:08:42,625 --> 00:08:43,958
How would you know that?
50
00:08:45,791 --> 00:08:47,833
I listen to the wind, so I know, Staszek.
51
00:08:48,666 --> 00:08:49,791
I know everything.
52
00:08:52,500 --> 00:08:54,666
No, Dad. Not everything.
53
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
Now we walk.
54
00:09:16,666 --> 00:09:18,625
You know what we call that villa?
55
00:09:19,791 --> 00:09:21,208
Black Dolphin.
56
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
Like the prison in Russia?
57
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
Can't escape from it either.
58
00:09:26,291 --> 00:09:28,250
Łowotarski does not forgive.
59
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
He came here at the end of the war.
60
00:09:31,250 --> 00:09:33,208
People shouldn't live that long.
61
00:09:33,291 --> 00:09:34,666
Only the good die young.
62
00:09:35,583 --> 00:09:37,541
Only big fish come here.
63
00:09:37,625 --> 00:09:40,375
Artists, politicians, millionaires.
64
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
From Poland too.
65
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
And no one got to him yet?
66
00:09:46,791 --> 00:09:48,500
I've spent years working on his case.
67
00:09:48,583 --> 00:09:50,291
He's got connections everywhere.
68
00:09:50,791 --> 00:09:51,875
He's untouchable.
69
00:09:54,750 --> 00:09:55,708
All right.
70
00:09:57,125 --> 00:09:58,500
How do we get there?
71
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Forget it.
72
00:10:03,875 --> 00:10:04,750
Frana,
73
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
if you don't help me, I'll try by myself.
74
00:10:07,958 --> 00:10:08,875
You know me.
75
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
We've been through quite a lot together.
76
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
Remember?
77
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
I know one of his bodyguards.
78
00:10:29,791 --> 00:10:31,000
He owes me a favor.
79
00:10:35,416 --> 00:10:39,333
{\an8}LOMNICA PEAK, SLOVAKIA
2633 MASL
80
00:10:40,375 --> 00:10:41,291
Where's my son?
81
00:10:46,666 --> 00:10:50,166
Hello, Minister.
82
00:10:50,833 --> 00:10:54,166
How should I know that?
83
00:10:54,250 --> 00:10:58,833
Do you think I'm an idiot and don't know
you've got everyone in your pocket?
84
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
On both sides?
85
00:11:00,583 --> 00:11:02,041
You see everything from here!
86
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
If he got kidnapped, you've got to know.
87
00:11:06,875 --> 00:11:08,833
Why didn't I get a ransom note?
88
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
Apparently, your son
89
00:11:13,625 --> 00:11:15,125
isn't worth shit.
90
00:11:17,416 --> 00:11:19,250
You motherfucker!
91
00:11:20,541 --> 00:11:21,625
You won't help me?
92
00:11:22,708 --> 00:11:24,875
One phone call and the agents will come.
93
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
You've got one thing right.
94
00:11:34,500 --> 00:11:36,083
From up here,
95
00:11:36,958 --> 00:11:38,541
I really can see everything.
96
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
Even...
97
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
the less savory things.
98
00:11:52,541 --> 00:11:55,750
Your son will turn up soon.
99
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
I'm sure of that.
100
00:12:06,791 --> 00:12:09,375
Are we sure this is Rozwadowski's kid?
101
00:12:11,083 --> 00:12:12,500
Everything points to it.
102
00:12:24,500 --> 00:12:27,291
Any hypotheses
as to the motive and the murderer?
103
00:12:27,875 --> 00:12:28,750
No.
104
00:12:30,458 --> 00:12:33,541
The minister has got
a villa outside Zakopane.
105
00:12:34,791 --> 00:12:37,000
Yes, the Rozwadowski Estate.
106
00:12:37,500 --> 00:12:39,791
Though we call it "Roz-divorce-ki Estate."
107
00:12:44,375 --> 00:12:45,541
Have you searched it?
108
00:12:46,666 --> 00:12:48,125
Yes, I've sent people.
109
00:12:51,125 --> 00:12:52,666
Junior liked to party.
110
00:12:53,916 --> 00:12:55,500
That's putting it lightly.
111
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
The whole neighborhood was rumbling.
112
00:12:57,666 --> 00:13:01,125
But people wouldn't call us.
You know, the minister's son.
113
00:13:04,208 --> 00:13:06,583
So, if you knew what was going on there,
114
00:13:07,750 --> 00:13:10,500
maybe you shouldn't have waited
for a report?
115
00:13:11,958 --> 00:13:12,916
Are you serious?
116
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Very serious.
117
00:13:21,000 --> 00:13:23,916
We return to the brutal murder in Podhale.
118
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
A few days ago,
119
00:13:25,000 --> 00:13:29,500
in a stream on the outskirts of Zakopane,
a tourist found a headless body.
120
00:13:29,583 --> 00:13:35,125
According to our unofficial information,
the police managed to identify the victim.
121
00:13:35,791 --> 00:13:38,750
-We asked for a comment...
-What the fuck?
122
00:13:38,833 --> 00:13:40,125
...but we have not yet received it.
123
00:13:40,208 --> 00:13:42,208
BRUTAL MURDER
WHO DOES THE HEADLESS BODY BELONG TO?
124
00:13:45,916 --> 00:13:48,958
I need to see Inspector Osica.
It's very important.
125
00:13:49,041 --> 00:13:52,125
And I'd like an audience
with the Holy Father.
126
00:13:52,208 --> 00:13:54,000
Do you have an appointment?
127
00:13:54,541 --> 00:13:57,083
No, but please call him and make one.
128
00:13:57,625 --> 00:13:59,041
Two weeks from now?
129
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
You're obstructing the media.
130
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
There's a law against that.
131
00:14:03,875 --> 00:14:04,833
What law?
132
00:14:04,916 --> 00:14:07,791
Articles 43 and 44 of the Press Law.
133
00:14:07,875 --> 00:14:09,166
-Uh-huh.
-Hi, Staszek.
134
00:14:09,958 --> 00:14:10,791
Staszek?
135
00:14:12,208 --> 00:14:13,166
Staszek!
136
00:14:14,291 --> 00:14:15,500
Staszek, wait!
137
00:14:16,208 --> 00:14:20,041
You know something
about the headless guy? You got an ID?
138
00:14:20,125 --> 00:14:22,416
Why? Didn't Wiktor tell you?
139
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
I'm asking you.
140
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
I'm honored.
141
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
I don't know anything, Olga!
142
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
Come on. Give me anything.
143
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
It's confidential.
144
00:14:44,041 --> 00:14:45,000
Fuck you.
145
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
Tomorrow, 11:00 a.m., my place.
146
00:15:39,000 --> 00:15:40,166
Hello, Minister.
147
00:15:40,708 --> 00:15:43,791
Dominika Wadryś-Hansen,
regional prosecutor's office.
148
00:15:47,583 --> 00:15:50,416
Sir, the body has been dismembered.
149
00:15:51,833 --> 00:15:55,208
The victim has the same
exact tattoo as your son.
150
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
The DNA test...
151
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Please sign here.
152
00:16:42,708 --> 00:16:43,541
Leave.
153
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Get the fuck out!
154
00:17:54,083 --> 00:17:55,375
Punctual as always.
155
00:17:57,791 --> 00:17:59,708
I've got some new tasks for you.
156
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
I'm done.
157
00:18:07,166 --> 00:18:11,083
Forst's suspension was my last favor.
158
00:18:13,916 --> 00:18:16,875
You know the difference
between a favor and a service?
159
00:18:18,583 --> 00:18:20,916
In your case, it's 20,000 monthly.
160
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
I'm done.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
Hypocrites like to talk about dirty money.
162
00:18:34,208 --> 00:18:37,416
Money is never clean or dirty,
only hands are.
163
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Always hands.
164
00:18:39,458 --> 00:18:42,750
And yours are in dirt
up to your elbows, Inspector.
165
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
You should stop.
166
00:18:48,250 --> 00:18:50,458
Stop giving you work or telling the truth?
167
00:18:52,625 --> 00:18:54,916
How will you pay
your wife's hospital bills?
168
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Your daughter's rehab?
169
00:18:59,875 --> 00:19:03,916
I know I messed up. I'm sorry.
170
00:19:04,791 --> 00:19:08,250
It was stupid. Don't be mad.
171
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
-I'll call you when I'm back, okay?
-But you'll come?
172
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
You promise?
173
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
I promise.
174
00:19:15,333 --> 00:19:16,416
Then I'll be waiting.
175
00:19:37,166 --> 00:19:38,666
Remember Bratislava?
176
00:19:44,625 --> 00:19:45,541
Give it back.
177
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
They won't let you in with it anyway.
178
00:19:48,333 --> 00:19:49,375
They'll have to.
179
00:19:49,875 --> 00:19:52,666
Wiktor, do you want to get something done?
180
00:19:52,750 --> 00:19:54,458
Or get in trouble from the get-go?
181
00:19:57,791 --> 00:19:58,916
And your phone.
182
00:20:15,416 --> 00:20:16,791
Will you give me the code?
183
00:20:19,875 --> 00:20:21,958
You want to come back without me?
184
00:20:22,916 --> 00:20:24,791
For now, I'm planning my way in.
185
00:20:26,500 --> 00:20:27,375
Trust me.
186
00:20:35,708 --> 00:20:37,583
Do I look like a herring in this?
187
00:20:39,333 --> 00:20:40,208
A bit.
188
00:20:53,208 --> 00:20:54,083
You like it?
189
00:21:39,166 --> 00:21:44,208
{\an8}LOMNICA PEAK, SLOVAKIA
2633 MASL
190
00:22:19,333 --> 00:22:21,375
Is this your first time here, sir?
191
00:22:21,458 --> 00:22:22,666
Let me be of service.
192
00:22:57,750 --> 00:22:59,416
We've got a new guest today.
193
00:23:04,125 --> 00:23:09,375
Our Františka...
has some interesting friends.
194
00:25:07,708 --> 00:25:08,708
Where's Frana?
195
00:25:16,166 --> 00:25:17,666
I've been watching you.
196
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Wiktor Forst.
197
00:25:32,833 --> 00:25:34,625
The best investigator
198
00:25:36,041 --> 00:25:39,625
in the history of the Cracow police.
199
00:25:39,708 --> 00:25:43,250
Sent to Zakopane as a punishment.
200
00:25:44,791 --> 00:25:47,250
That boy could've still been alive
201
00:25:47,333 --> 00:25:52,250
if you hadn't lost your cool.
202
00:25:53,125 --> 00:25:54,916
How the fuck do you know that?
203
00:25:56,083 --> 00:25:57,916
How the fuck do you know?
204
00:25:58,708 --> 00:26:02,333
You should choose your friends...
more wisely.
205
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
Are you the Beast of Giewont?
206
00:26:11,000 --> 00:26:12,458
Why just Giewont?
207
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
Chalimoniuk. Maja Kotko.
208
00:26:23,291 --> 00:26:26,541
That headless guy.
Who else is on your list?
209
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
I don't have a list.
210
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
You're lying.
211
00:26:32,208 --> 00:26:34,166
I'm the one who's being targeted.
212
00:26:34,833 --> 00:26:39,791
I, too, have to pay for the past.
213
00:26:40,625 --> 00:26:42,166
What fucking past?
214
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
These pieces...
215
00:27:11,583 --> 00:27:15,416
are being sent to me every so often.
216
00:27:16,125 --> 00:27:17,541
I got this one after...
217
00:27:19,083 --> 00:27:21,916
After the murder on Giewont.
218
00:27:26,208 --> 00:27:27,125
And this one...
219
00:27:28,791 --> 00:27:31,000
after the girl on Kalatówki.
220
00:27:31,083 --> 00:27:32,250
And this one...
221
00:27:32,333 --> 00:27:34,333
Who's the girl from the photo?
222
00:27:35,833 --> 00:27:39,416
She grew up to be a very beautiful woman.
223
00:27:41,125 --> 00:27:46,958
Too bad she didn't get a chance...
to enjoy my hospitality.
224
00:27:49,291 --> 00:27:51,750
They are killing all of us one by one.
225
00:27:54,875 --> 00:27:57,666
I am old now, Forst.
226
00:27:58,416 --> 00:28:04,208
I promised myself...
that I'd die on my own terms.
227
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
Should I pass this on to someone?
228
00:28:09,750 --> 00:28:12,083
You won't be passing on anything anymore.
229
00:28:12,708 --> 00:28:14,083
You've seen too much.
230
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
They are coming for me.
231
00:28:17,291 --> 00:28:19,208
Nobody's coming for you.
232
00:28:20,083 --> 00:28:23,125
If you want to bring me to justice,
233
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
you'll have to do it yourself.
234
00:29:01,375 --> 00:29:02,333
Frana.
235
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
Are you okay?
236
00:29:05,583 --> 00:29:08,333
Oh, God. Františka.
237
00:29:10,583 --> 00:29:11,458
Frana.
238
00:29:12,333 --> 00:29:13,208
Hey.
239
00:29:23,416 --> 00:29:24,708
We have to run.
240
00:29:29,166 --> 00:29:30,291
You hear me?
241
00:29:32,708 --> 00:29:33,625
Come on.
242
00:29:36,791 --> 00:29:39,208
Help! Hello?
243
00:29:40,125 --> 00:29:43,083
He hanged... He hanged himself!
244
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
Hello?
245
00:29:47,041 --> 00:29:49,416
He... He hanged himself.
246
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Come on, hurry.
247
00:29:51,833 --> 00:29:53,708
He... hanged himself.
248
00:29:54,291 --> 00:29:56,666
He hanged himself!
249
00:30:09,500 --> 00:30:10,375
Let him go.
250
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Iwo Elijah.
251
00:31:08,833 --> 00:31:09,708
Come on.
252
00:31:13,250 --> 00:31:16,875
Halina... brainwashed you.
253
00:31:20,583 --> 00:31:23,833
You killed on her behalf.
254
00:31:24,875 --> 00:31:26,416
Collaborators.
255
00:31:28,000 --> 00:31:29,791
Their descendants.
256
00:31:31,583 --> 00:31:34,875
The last ones... in their line.
257
00:32:05,375 --> 00:32:09,875
Did she tell you...
that I was the last one on the list?
258
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
That I don't have children?
259
00:32:16,791 --> 00:32:18,958
My daughter has been lying to you.
260
00:32:23,625 --> 00:32:25,250
See you in hell.
261
00:33:10,125 --> 00:33:13,625
I'll distract them.
You go to the cable car.
262
00:33:13,708 --> 00:33:17,958
When they attack me,
you sneak up from behind and fucking...
263
00:33:19,125 --> 00:33:20,125
Bratislava.
264
00:33:22,083 --> 00:33:23,458
-Remember.
-Frana...
265
00:33:26,541 --> 00:33:28,333
I know what I'm doing, Wiktor.
266
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
Boys?
267
00:33:42,000 --> 00:33:43,750
Got a cigarette?
268
00:35:01,166 --> 00:35:04,666
It's not your time yet, Wiktor.
269
00:35:17,541 --> 00:35:19,250
You haven't lost enough.
270
00:35:35,833 --> 00:35:39,208
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
271
00:40:07,041 --> 00:40:12,041
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
18256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof