Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,625 --> 00:00:45,333
{\an8}JASZCZURÓWKA
894 MASL
2
00:02:25,416 --> 00:02:32,416
DETECTIVE FORST
3
00:02:35,625 --> 00:02:37,125
Did they go into the basement?
4
00:02:38,083 --> 00:02:39,375
Into your office.
5
00:02:42,000 --> 00:02:47,083
But if they broke into the foundation,
they suspect something.
6
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
What if they found his trophies?
7
00:02:52,833 --> 00:02:55,083
Coward. You're a coward.
8
00:02:57,541 --> 00:02:59,208
We're too close to our goal.
9
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
But why the coins?
10
00:03:03,583 --> 00:03:05,791
What is he playing at?
What's with the games?
11
00:03:07,208 --> 00:03:09,708
As long as he does his part, I allow it.
12
00:03:11,166 --> 00:03:14,458
You only think that you control him.
13
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
You have to...
14
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
No man is going to tell me
what I have to do.
15
00:03:26,333 --> 00:03:28,083
But you're not much of a man.
16
00:03:36,208 --> 00:03:37,500
I'll deal with Forst.
17
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
You still haven't told me.
18
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
What?
19
00:03:52,166 --> 00:03:53,666
Why they transferred you.
20
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
I don't like Cracow.
21
00:03:56,166 --> 00:03:57,375
The feeling is mutual.
22
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
With no reprimand, it had to be...
23
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
All right, Szrebska.
24
00:04:03,041 --> 00:04:05,375
Stop fucking rooting around in my file.
25
00:04:08,416 --> 00:04:11,541
-Watch out. This will hurt.
-What? What should I do?
26
00:04:13,500 --> 00:04:14,416
Move.
27
00:04:16,208 --> 00:04:17,041
Here.
28
00:04:19,875 --> 00:04:20,916
All right.
29
00:04:21,708 --> 00:04:22,541
Feel that?
30
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
-Got it!
-Fuck yeah!
31
00:04:40,083 --> 00:04:41,541
Did you find out anything?
32
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
You weren't supposed to come here.
33
00:04:45,583 --> 00:04:47,333
Leave this alone, Staszek.
34
00:04:48,208 --> 00:04:51,666
What the fuck do you mean?
"Leave it alone"? What the fuck?
35
00:04:52,375 --> 00:04:54,333
I'm not sticking my neck out for you.
36
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
Fuck, dude, help me, for fuck's sake!
37
00:04:57,208 --> 00:05:00,333
I can't find him on my own.
You've got your contacts.
38
00:05:00,416 --> 00:05:02,833
Talk to them. Or talk to your mommy!
39
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
Shut up!
40
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
Shut up.
41
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
And don't ever come here again.
42
00:05:15,541 --> 00:05:17,125
Hot night, huh?
43
00:05:17,208 --> 00:05:18,625
Piss off, Forst.
44
00:05:18,708 --> 00:05:19,750
Wanna do it again?
45
00:05:19,833 --> 00:05:21,416
You're fucking nuts.
46
00:05:23,208 --> 00:05:27,666
Check Nowotarska and Małaszyńskiego.
There's a report of a fender bender.
47
00:05:29,625 --> 00:05:31,416
Give us ten minutes.
48
00:05:31,500 --> 00:05:32,666
It's rarely useful.
49
00:05:33,416 --> 00:05:34,916
Just fender bender reports.
50
00:05:36,708 --> 00:05:39,625
502, let us know the exact location.
51
00:05:45,458 --> 00:05:51,458
{\an8}TATRA MOUNTAINS
2655 MASL
52
00:05:51,958 --> 00:05:54,791
FIRST VICTIM
MAREK CHALIMONIUK, GIEWONT
53
00:05:54,875 --> 00:05:56,458
Here are the victims.
54
00:05:56,541 --> 00:05:58,500
PASS, VIEW FROM GIEWONT
MAJA KOTKO
55
00:05:58,583 --> 00:06:00,333
Here are the crime scenes, and here's...
56
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
KALATÓWKI, GALLOWS
STREAM, 3RD VICTIM?
57
00:06:01,958 --> 00:06:03,291
...a list of possible motives.
58
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
SERIAL KILLER IN THE TATRAS
THIRD PARTIES CONNECTED TO THE MURDER
59
00:06:05,958 --> 00:06:08,291
Someone has been watching crime dramas.
60
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
Laugh all you want.
61
00:06:12,416 --> 00:06:15,125
Traffic incident on May 3rd and Staszica.
62
00:06:18,291 --> 00:06:19,666
You collect them?
63
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
Leave.
64
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Wiktor.
65
00:07:31,125 --> 00:07:32,250
You betrayed me.
66
00:07:34,291 --> 00:07:38,791
A tourist near Białka Watershed
claims she sees a dead body in the stream.
67
00:07:39,375 --> 00:07:41,083
What do you mean?
68
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
Since Giewont, everyone's seeing corpses.
69
00:07:43,916 --> 00:07:45,708
-Will you take it?
-Szrebska.
70
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
-We'll take it.
-Wake up.
71
00:07:50,833 --> 00:07:54,041
There's been a report
about drunken tourists.
72
00:07:54,125 --> 00:07:55,250
Who's free?
73
00:07:57,416 --> 00:07:58,833
Not us.
74
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
-No, I dealt with the last one.
-Hey.
75
00:08:07,625 --> 00:08:08,583
Get up.
76
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
Szrebska.
77
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
There's another body.
78
00:08:23,375 --> 00:08:24,250
What?
79
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
-Fine, I'll go in a minute.
-Unconfirmed.
80
00:08:29,000 --> 00:08:30,041
Where?
81
00:08:30,666 --> 00:08:31,708
In the creek.
82
00:08:39,041 --> 00:08:39,958
Want some coffee?
83
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
NOWY TARG
1028 MASL
84
00:08:42,208 --> 00:08:44,333
I have to go to Zakopane.
I'm already late.
85
00:08:47,291 --> 00:08:48,666
There's another victim.
86
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
But thanks.
87
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
Don't forget...
88
00:08:58,791 --> 00:09:00,916
-To pick up the kids, I know.
-Right.
89
00:09:16,666 --> 00:09:19,875
-The worst thing is that tomorrow...
-But only minus ten.
90
00:09:19,958 --> 00:09:21,250
Guys, come here!
91
00:09:23,291 --> 00:09:24,250
Lots of them.
92
00:09:25,125 --> 00:09:27,500
Yeah. Too many.
93
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
Wait here.
94
00:09:37,000 --> 00:09:40,833
The prosecutor is coming in 20 minutes.
Welcome her accordingly.
95
00:10:08,958 --> 00:10:11,875
Hey, hey, hey. This is my case.
96
00:10:12,458 --> 00:10:15,458
-Teamwork. Ring a bell?
-Fuck you, smart-ass.
97
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
-Ring a bell?
-Hi.
98
00:10:17,000 --> 00:10:20,041
-I want to help.
-You've put on airs from the start.
99
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
This is my case.
100
00:10:28,833 --> 00:10:31,625
How about the minister's son?
Did he turn up?
101
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
Sure, at your mother's!
102
00:10:37,416 --> 00:10:42,083
{\an8}BIAŁKA WATERSHED
688 MASL
103
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
Look out!
104
00:11:04,958 --> 00:11:05,916
What's wrong?
105
00:11:11,916 --> 00:11:13,125
Having a bad day, sorry.
106
00:11:13,750 --> 00:11:14,666
Hold it!
107
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
-Watch out there!
-Very good. Thank you.
108
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
-Police!
-There's nothing here!
109
00:11:46,333 --> 00:11:47,250
Here she comes.
110
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Good morning. How's it looking?
111
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Heads are rolling, prosecutor.
112
00:12:04,958 --> 00:12:08,291
Body of a male, 20-25 years of age.
113
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
Decapitated, as you can see.
114
00:12:11,541 --> 00:12:13,166
The guys are looking for the head.
115
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
Probably carried downstream
a long time ago.
116
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
Pull!
117
00:12:17,916 --> 00:12:20,291
So why bother chopping it off?
118
00:12:21,416 --> 00:12:23,166
He didn't chop anything.
119
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Smooth edges of the wound.
120
00:12:26,208 --> 00:12:27,791
Almost a surgical cut.
121
00:12:28,541 --> 00:12:29,875
Same here.
122
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
Time of death?
123
00:12:34,166 --> 00:12:35,041
Forst!
124
00:12:35,916 --> 00:12:36,958
A few weeks ago.
125
00:12:38,583 --> 00:12:40,750
-Forst!
-So, before Giewont?
126
00:12:41,833 --> 00:12:42,791
And the coin?
127
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
-Forst!
-An identical aureus.
128
00:12:47,666 --> 00:12:49,000
Shoved into the esophagus.
129
00:12:52,583 --> 00:12:53,791
Forst!
130
00:12:54,833 --> 00:12:55,958
Now you've done it.
131
00:12:56,041 --> 00:12:59,458
Staszek hasn't told me anything.
He knows I'm off the case.
132
00:12:59,541 --> 00:13:02,083
You were off the case.
Now you're suspended.
133
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
-What?
-Diddly squat.
134
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
By the provincial chief of police.
135
00:13:07,458 --> 00:13:08,750
With no proceedings?
136
00:13:08,833 --> 00:13:10,166
Launched this morning.
137
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
Your badge.
138
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Come on, give it up!
139
00:13:16,458 --> 00:13:17,375
Your badge!
140
00:13:22,291 --> 00:13:23,416
Access card and gun.
141
00:13:27,166 --> 00:13:28,041
Come on.
142
00:13:30,708 --> 00:13:32,791
-Your gun, Forst.
-I don't have it.
143
00:13:32,875 --> 00:13:34,125
Are you fucking nuts?
144
00:13:36,583 --> 00:13:38,083
-I don't have it.
-Your gun!
145
00:13:41,000 --> 00:13:42,250
I forgot it.
146
00:13:43,125 --> 00:13:47,750
If you don't turn your gun in by tomorrow,
I'll fucking arrest you myself!
147
00:13:47,833 --> 00:13:50,250
Now get the fuck out of the crime scene!
148
00:13:50,333 --> 00:13:54,541
For the next three months,
you're a fucking civilian!
149
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
Drive.
150
00:14:15,166 --> 00:14:16,041
What...
151
00:14:19,708 --> 00:14:20,583
Okay.
152
00:14:35,083 --> 00:14:37,166
Not everyone on the force likes me.
153
00:14:38,625 --> 00:14:42,875
I fucking pissed off...
a few people over the years.
154
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Well, maybe a few dozen.
155
00:14:45,958 --> 00:14:48,750
But not enough
to get suspended all of a sudden.
156
00:14:53,708 --> 00:14:56,166
They got to the provincial chief
very easily.
157
00:14:57,791 --> 00:14:59,708
They must be well-connected.
158
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
"They"?
159
00:15:02,541 --> 00:15:04,375
It's definitely not some lone wacko.
160
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
This requires contacts and money.
161
00:15:14,375 --> 00:15:15,708
Who could it be?
162
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
Forget "who," focus on "why."
163
00:15:20,291 --> 00:15:22,916
There's no rational reason for this.
164
00:15:23,000 --> 00:15:24,625
Let's look for irrational ones.
165
00:15:26,125 --> 00:15:28,583
If we find the link between the victims,
166
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
we'll find the answer.
167
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Why are you doing this?
168
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Risking your career.
169
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
My career?
170
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
Can you get me to the station?
171
00:16:04,125 --> 00:16:06,375
Ms. Nina, I left it in my other pants.
172
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
You know I can't.
173
00:16:10,083 --> 00:16:12,041
I'm gonna have to run back home.
174
00:16:13,791 --> 00:16:15,041
What do you need?
175
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
For the crossword, not in life.
176
00:16:20,125 --> 00:16:23,833
"Creator of Tatra woodcuts."
Nine letters, the second one is "K."
177
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
Maybe "Skoczylas"?
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
-Perfect!
-Well?
179
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
I'm still not letting you in.
180
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Oh, butterfingers.
181
00:16:45,458 --> 00:16:46,333
Thanks.
182
00:16:56,250 --> 00:16:59,291
Since I live alone,
there's no need to heat it.
183
00:17:01,583 --> 00:17:03,875
It's modest but clean.
184
00:17:09,166 --> 00:17:11,583
Do you have any vacant rooms upstairs?
185
00:17:12,875 --> 00:17:15,000
Professor Chalimoniuk lives there.
186
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
A historian.
187
00:17:17,083 --> 00:17:17,958
He lives here?
188
00:17:19,125 --> 00:17:21,041
He's been coming here for years.
189
00:17:21,125 --> 00:17:24,916
Rents the room for a whole month,
and then is gone for two weeks.
190
00:17:25,000 --> 00:17:26,583
Some kind of field research.
191
00:17:26,666 --> 00:17:28,750
Please take a seat. Tea?
192
00:17:28,833 --> 00:17:30,333
Yes, please.
193
00:17:40,041 --> 00:17:42,166
You don't watch a lot of TV, huh?
194
00:17:44,708 --> 00:17:45,541
No.
195
00:17:48,041 --> 00:17:51,750
TV is full of lies.
196
00:17:53,541 --> 00:17:55,000
And tragedies.
197
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
I listen to the radio.
198
00:17:58,791 --> 00:18:00,791
Did I mention I go on pilgrimages?
199
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Really?
200
00:18:10,750 --> 00:18:12,083
Have you got any sugar?
201
00:18:12,708 --> 00:18:13,583
I do.
202
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
POLICE
WIKTOR_FORST – USER BLOCKED
203
00:18:45,916 --> 00:18:47,958
POLICE
KAROL_ADAMIAK
204
00:19:08,500 --> 00:19:11,125
PASSWORDS
205
00:19:11,791 --> 00:19:13,666
Fuck. I don't believe it.
206
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
POLICE DIGITAL ARCHIVE
ZAKOPANE PD
207
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
What're you trying to sell me?
208
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
You ordered a pizza
with delivery to this address.
209
00:19:24,000 --> 00:19:26,416
Take it away! There's been some mistake.
210
00:19:26,500 --> 00:19:29,416
I didn't call anywhere,
didn't order anything.
211
00:19:29,500 --> 00:19:32,166
I will not pay for it. Get out of here!
212
00:19:32,250 --> 00:19:35,083
It says here the address is correct.
Take a look.
213
00:19:35,166 --> 00:19:39,291
This address is entered into the app.
The order has been paid upfront.
214
00:19:39,375 --> 00:19:40,791
Baloney! Goodbye!
215
00:19:42,166 --> 00:19:45,125
My dear, where are you?
216
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Lots of printing.
217
00:20:08,750 --> 00:20:09,625
Yeah...
218
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
I know it's against the rules,
but I've started post-graduate studies,
219
00:20:18,541 --> 00:20:23,125
and I have to turn in a paper,
but... I don't have a printer at home.
220
00:20:34,000 --> 00:20:36,750
It'll be our... dark secret.
221
00:20:38,666 --> 00:20:39,541
Thanks.
222
00:20:49,791 --> 00:20:50,666
Forst...
223
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
I think something's wrong.
224
00:20:55,375 --> 00:20:57,333
And I think someone here is...
225
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
I'm scared. Maybe you could come here...
226
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
Fuck...
227
00:21:13,333 --> 00:21:14,208
Agata?
228
00:21:21,791 --> 00:21:22,666
Agata!
229
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
You came.
230
00:21:28,041 --> 00:21:28,875
Great.
231
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Now fuck off.
232
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
What's going on?
233
00:21:33,833 --> 00:21:36,166
-What are you doing?
-Just fucking go!
234
00:21:38,875 --> 00:21:42,375
One day, when you really need help,
no one will come.
235
00:21:43,000 --> 00:21:44,208
You'll come.
236
00:21:45,916 --> 00:21:48,833
Because you always, always come to me.
237
00:21:52,250 --> 00:21:53,458
Just for one thing.
238
00:21:54,291 --> 00:21:57,166
Come on. We're gonna fuck.
239
00:21:57,250 --> 00:22:01,500
Come on. And then we'll send it to Dad.
240
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
No?
241
00:22:06,166 --> 00:22:09,791
Then maybe to that whore of yours?
242
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
-You really like her?
-Whom?
243
00:22:15,291 --> 00:22:17,000
That reporter, Szrebska.
244
00:22:20,750 --> 00:22:21,916
Really?
245
00:22:22,833 --> 00:22:24,625
-Are you jealous?
-Fuck you!
246
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
Go fuck yourself.
247
00:22:33,333 --> 00:22:34,250
Calm down.
248
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Hey...
249
00:22:45,625 --> 00:22:46,500
Hey.
250
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
Fuck. What did you take?
251
00:24:02,791 --> 00:24:04,083
It's late.
252
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
Sorry. I've got the files.
253
00:24:18,791 --> 00:24:21,458
I didn't know
the Giewont hangman was from here.
254
00:24:22,583 --> 00:24:23,833
'Cause he wasn't.
255
00:24:24,583 --> 00:24:26,375
Marek Chalimoniuk was from Cracow.
256
00:24:27,041 --> 00:24:28,583
Haven't you read the file?
257
00:24:30,041 --> 00:24:32,458
Not yet. I came straight to you.
258
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
"Marek Chalimoniuk,
born in Białka Tatrzańska
259
00:24:36,916 --> 00:24:39,416
to Jan Sobczak and Walentyna Chalimoniuk."
260
00:24:39,500 --> 00:24:40,333
What?
261
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
"Marek Chalimoniuk, born in Białka"...
262
00:24:43,458 --> 00:24:45,250
No, no. What's the father's name?
263
00:24:45,333 --> 00:24:46,208
Sobczak.
264
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
Jan Sobczak.
265
00:24:50,041 --> 00:24:50,875
Look.
266
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Jan Sobczak.
267
00:24:59,791 --> 00:25:00,958
Ignacy Kotko.
268
00:25:03,875 --> 00:25:06,375
This is Chalimoniuk's father, and this is...
269
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Maja Kotko's grandfather.
270
00:25:10,750 --> 00:25:12,083
They knew each other.
271
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
Maybe it's a coincidence.
272
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
A coincidence?
273
00:25:19,291 --> 00:25:21,458
Why use your mother's last name?
274
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Maybe... you hate your father?
275
00:25:25,458 --> 00:25:27,291
Sure. But why?
276
00:25:31,458 --> 00:25:32,875
Maybe he was ashamed of him?
277
00:25:34,875 --> 00:25:37,375
The photo is from 1943.
278
00:25:38,291 --> 00:25:40,750
Do you know what was going on here
during the war?
279
00:25:42,000 --> 00:25:45,458
As far as I know,
most of the Gorals resisted the Germans.
280
00:25:46,500 --> 00:25:47,375
Most did.
281
00:25:49,375 --> 00:25:50,416
But not all.
282
00:25:53,041 --> 00:25:56,750
If Chalimoniuk's father
and Kotko's grandfather knew each other,
283
00:25:57,583 --> 00:25:59,375
the motive may be in the past.
284
00:25:59,458 --> 00:26:00,333
Wait.
285
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
Come here.
286
00:26:06,000 --> 00:26:07,125
Give me your phone.
287
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
See?
288
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
Look closely.
289
00:26:12,333 --> 00:26:13,958
Aren't these the same guys?
290
00:26:16,291 --> 00:26:18,916
It's Sobczak.
291
00:26:25,000 --> 00:26:28,666
If this is Sobczak, and this is Kotko...
292
00:26:30,833 --> 00:26:33,500
the headless guy's grandfather
has to be here.
293
00:26:35,208 --> 00:26:37,166
We have to identify the rest.
294
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
So no one else gets killed.
295
00:26:41,666 --> 00:26:42,500
But how?
296
00:26:44,083 --> 00:26:46,875
We can't go back to Mountain Remembrance.
297
00:26:46,958 --> 00:26:49,500
The real legacy sits somewhere else.
298
00:26:52,291 --> 00:26:53,750
And it reeks of tobacco.
299
00:27:03,875 --> 00:27:08,041
The body found at the stream
has not yet been identified.
300
00:27:11,041 --> 00:27:14,416
We're almost certainly dealing
with the same perpetrator.
301
00:27:22,625 --> 00:27:24,916
However, this is good news.
302
00:27:26,250 --> 00:27:29,833
We need to apprehend just one person
to put an end to the murders.
303
00:27:30,416 --> 00:27:34,500
Our best people are hot on the heels
of the Beast of Giewont.
304
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Jędrzej is... peculiar.
305
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
I'm always lucky with those.
306
00:28:38,875 --> 00:28:42,291
I got Chalimoniuk's Zakopane address
from my informant.
307
00:28:44,000 --> 00:28:47,458
I wanted to keep it for the piece,
but since we're being honest...
308
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
here.
309
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
Slovak Tatras.
310
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
I'll show it to Staszek.
311
00:29:01,958 --> 00:29:04,375
And then we're off to Slovakia, yeah?
312
00:29:06,041 --> 00:29:08,458
I've been there
and got some contacts, but...
313
00:29:10,375 --> 00:29:11,916
I have to go there alone.
314
00:29:13,208 --> 00:29:14,416
Trust me.
315
00:29:28,458 --> 00:29:30,000
Okay, okay...
316
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
Strange.
317
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
Strange...
318
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Strange.
319
00:29:43,708 --> 00:29:46,000
THE SAFEST BROWSER ON THE WEB
320
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
DRONE GRID
321
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
Very strange.
322
00:29:53,375 --> 00:29:54,416
Care to elaborate?
323
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Look.
324
00:29:57,000 --> 00:29:58,791
The entire area is mapped.
325
00:30:00,041 --> 00:30:04,208
Except for this bit.
And there's a ban on drone flights.
326
00:30:06,000 --> 00:30:07,958
Maybe someone likes to sunbathe naked?
327
00:30:10,125 --> 00:30:13,250
A ban like that
isn't something you can just arrange.
328
00:30:13,333 --> 00:30:15,958
I know. So, what's there?
329
00:30:23,583 --> 00:30:25,541
So? Did he have a coin?
330
00:30:32,250 --> 00:30:34,333
I asked you not to read my files.
331
00:30:36,958 --> 00:30:38,208
Olaf found these.
332
00:30:42,208 --> 00:30:43,333
During breakfast.
333
00:30:45,041 --> 00:30:47,375
-Oh, fuck.
-But don't worry.
334
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
I talked to him.
335
00:30:57,083 --> 00:30:58,041
Thank you.
336
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
Good evening.
337
00:31:11,666 --> 00:31:15,250
Pretty good. The sky is nice, starry.
338
00:31:18,375 --> 00:31:20,125
And what do the stars tell you?
339
00:31:28,583 --> 00:31:31,833
Nothing. I don't talk to the stars.
I watch the clouds.
340
00:31:36,125 --> 00:31:38,000
Friend of Staszek's or Forst's?
341
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Associate of both.
342
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
You know everything about the mountains?
343
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
I know enough.
344
00:31:48,416 --> 00:31:51,291
They're wide at the base
and pointy at the peaks.
345
00:31:52,125 --> 00:31:54,041
They have no mercy for fools.
346
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
There was a family in Podhale.
347
00:32:01,875 --> 00:32:02,833
The Sobczaks.
348
00:32:20,541 --> 00:32:21,833
Indeed, there was.
349
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
What kind of people were they?
350
00:32:26,708 --> 00:32:28,083
People are people.
351
00:32:28,166 --> 00:32:30,875
One who measures an entire line
with the same yardstick
352
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
has more pride than reason.
353
00:32:35,083 --> 00:32:37,000
I don't mean the whole family.
354
00:32:37,541 --> 00:32:39,375
I'm interested in Jan Sobczak.
355
00:32:54,958 --> 00:32:58,291
Jasiek's sins were buried with him.
And not just his.
356
00:33:01,708 --> 00:33:02,583
What sins?
357
00:33:09,541 --> 00:33:11,125
You'd have to ask the stars.
358
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
Boss, I'm off.
359
00:33:32,958 --> 00:33:34,000
Take care, Adamiak.
360
00:34:06,333 --> 00:34:13,333
SLOVAKIA
BORDER CROSSING
361
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
BASED ON THE NOVELS
BY REMIGIUSZ MRÓZ
362
00:40:18,125 --> 00:40:22,208
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
24311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
