Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
BOONYAGOSA FAMILY
2
00:00:23,840 --> 00:00:25,320
Thank you very much.
3
00:00:33,240 --> 00:00:38,320
Thank you for protecting my nephew.
4
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
Ake.
5
00:00:54,360 --> 00:00:56,800
I'm sorry about what happened.
6
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
It's fine.
7
00:01:00,400 --> 00:01:05,560
You should go and stay with the kids.
Don't worry about us. We can manage.
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
Thank you for that,
9
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
but I have to talk to Krittiya.
10
00:01:12,760 --> 00:01:14,640
-Excuse me.
-Okay.
11
00:01:19,840 --> 00:01:21,240
Auntie?
12
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Am?
13
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
What are you doing here?
14
00:01:24,080 --> 00:01:27,000
The deceased was employed
by one of our relatives.
15
00:01:28,240 --> 00:01:29,720
One of our relatives?
16
00:01:30,240 --> 00:01:32,520
Krittiya is related to us.
17
00:01:33,120 --> 00:01:37,520
We're actually on the same family tree.
18
00:01:39,000 --> 00:01:41,479
Really? I didn't know that.
19
00:01:48,479 --> 00:01:50,479
From what Aunt Yai told me,
20
00:01:52,400 --> 00:01:53,920
this is Am's mother.
21
00:01:54,560 --> 00:01:57,479
Am's older sister
was married to my older brother.
22
00:01:58,120 --> 00:02:00,480
Moddeang and Day are their children.
23
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
If we follow the family tree,
24
00:02:03,160 --> 00:02:06,320
the next person to be cursed is...
25
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
ANN-AE ACCIDENT
MODDEANG - DAY
26
00:02:10,600 --> 00:02:13,600
AM
27
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
Mom...
28
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
I don't wanna live anymore.
29
00:04:12,840 --> 00:04:15,720
I saw it. I saw the ugly ghost.
30
00:04:16,240 --> 00:04:19,399
Go away!
Get out of here before I smack you.
31
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
My dad says that she brings misfortune.
32
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
People are dying because of her.
33
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Maybe I'll smack your father too.
34
00:04:30,600 --> 00:04:34,040
-My dad is the son of an aristocrat.
-So is my mom.
35
00:04:35,840 --> 00:04:40,760
Your mom doesn't even know
who your and that ugly ghost's dad is.
36
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Let's go.
37
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Jun.
38
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
Is that your decision?
39
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
It's poison.
40
00:05:18,480 --> 00:05:23,160
It can kill anything.
41
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
But if she survives,
42
00:05:28,200 --> 00:05:30,520
it might yield a different result.
43
00:05:34,960 --> 00:05:36,080
How so?
44
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
I wouldn't know.
45
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
I got it from a shaman a long time ago.
46
00:05:46,600 --> 00:05:53,040
There's no way to know with herbs
and it depends on each individual.
47
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Mom.
48
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
Mom, what's wrong?
49
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
What's wrong, Mom?
50
00:06:59,120 --> 00:07:00,080
It's nothing.
51
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
Just eat this.
52
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Mom.
53
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
My stomach hurts.
54
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
Mom!
55
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
Mom!
56
00:08:32,600 --> 00:08:33,440
Auen.
57
00:08:36,120 --> 00:08:37,039
Mom.
58
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
I can't believe it.
59
00:09:15,240 --> 00:09:18,360
Last time I saw you
was the day you were born.
60
00:09:18,440 --> 00:09:22,560
I wouldn't believe for a second
that you'd turn out to be like this.
61
00:09:32,920 --> 00:09:37,040
Since the misfortune has disappeared,
things should get better.
62
00:09:37,120 --> 00:09:43,400
All the plagues and the drought
that have killed everything
63
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
should soon be gone.
64
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Goodbye, sir.
65
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Good day.
66
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
Sae.
67
00:10:07,200 --> 00:10:12,120
It's been a while since you wrote for me.
Please come and write for me tonight.
68
00:10:16,400 --> 00:10:18,240
Auen, can you write well?
69
00:10:18,880 --> 00:10:20,040
No, Grandpa.
70
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Okay. Come over sometime. I'll teach you.
71
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
Yes, Grandpa.
72
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Why are you here?
73
00:10:43,400 --> 00:10:46,120
Can't you hear me? You ugly ghost.
74
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
Are you bringing the plague with you?
75
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
Answer me, you cripple.
76
00:10:53,200 --> 00:10:55,800
You don't even know who your dad is.
77
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Keaw, what's wrong?
78
00:11:26,880 --> 00:11:31,480
Auen, what did you do to my son?
He still hasn't woken up.
79
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
What is this? What did Auen do?
80
00:11:34,840 --> 00:11:38,560
People say that she's doing black magic.
81
00:11:39,600 --> 00:11:40,840
She's a demon.
82
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
She cast a spell with her eyes
and left my boy unconscious.
83
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Did you use black magic?
84
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
No, I didn't.
85
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
Where's your proof, Pudson?
86
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
Dang, tell your grandpa what you saw.
87
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Keaw and Auen had a fight.
88
00:12:02,360 --> 00:12:04,480
Then her eyes changed color
89
00:12:04,560 --> 00:12:06,400
and she chanted something.
90
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
Suddenly, he fell on the floor.
91
00:12:09,040 --> 00:12:10,200
Impossible.
92
00:12:10,280 --> 00:12:13,960
She's been home all day.
She doesn't have time to study magic.
93
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
She barely talks to anyone.
94
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Are you jealous of her, Pudson?
95
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
You're always taking her side now, Father.
96
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Father!
97
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
Don't you dare challenge me.
98
00:12:26,720 --> 00:12:29,360
Father, please don't be mad.
99
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
I will take care of Keaw.
100
00:12:32,760 --> 00:12:36,400
Take care of him. This is our home.
Keep things under control.
101
00:12:36,960 --> 00:12:38,160
Yes, sir.
102
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
Sae,
103
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
send her to the main house sometime
104
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
so people get used to her.
105
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Understood?
106
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Which book have you studied?
107
00:13:14,920 --> 00:13:17,680
I finished the basic Thai textbook, sir.
108
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
That's great.
109
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
Come closer.
110
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Let me see your face.
111
00:13:29,320 --> 00:13:31,520
You grew up to be quite a beauty.
112
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
Thank you, sir.
113
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Let me see your arms.
114
00:13:45,320 --> 00:13:46,560
How is this possible?
115
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Come up here.
116
00:13:55,160 --> 00:13:56,720
Let me see your legs.
117
00:14:11,880 --> 00:14:14,640
What? Can't I touch you a little?
118
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
I...
119
00:14:20,720 --> 00:14:22,840
I don't feel too well, sir.
120
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
You're my favorite grandchild.
121
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
Let me have you.
122
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Grandpa, no.
123
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
No.
124
00:14:43,040 --> 00:14:46,640
Grandpa, no!
125
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
No!
126
00:14:50,000 --> 00:14:54,480
-Stop her! She attacked me! Stop her!
-Auen!
127
00:14:56,560 --> 00:14:57,400
Mom.
128
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
What's wrong, baby?
129
00:15:04,720 --> 00:15:07,600
She's an ungrateful brat.
130
00:15:07,680 --> 00:15:09,040
What did you do to her?
131
00:15:10,360 --> 00:15:13,160
-I asked you what you did.
-None of your business.
132
00:15:15,800 --> 00:15:18,960
I own you. You two belong to me.
133
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
I can do whatever I want!
134
00:15:20,600 --> 00:15:24,160
You can't do to her what you did to me!
135
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
You're not human.
136
00:15:31,160 --> 00:15:32,240
You're an animal!
137
00:15:33,920 --> 00:15:36,480
You defiled your flesh and blood.
138
00:15:37,600 --> 00:15:39,160
I curse you.
139
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
I hope you rot in hell!
140
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
Mom!
141
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
Mom!
142
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
Mom!
143
00:16:04,320 --> 00:16:05,520
Mom!
144
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
Mom!
145
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Auen.
146
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
Father.
147
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
Auen! What are you doing to my father?
148
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
What? Help!
149
00:17:05,560 --> 00:17:06,720
Honey!
150
00:17:08,560 --> 00:17:10,200
What are you doing to my dad?
151
00:17:11,240 --> 00:17:13,319
Help me! No!
152
00:18:01,600 --> 00:18:02,520
Auen!
153
00:18:03,120 --> 00:18:03,960
Jun!
154
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Are you okay?
155
00:18:07,440 --> 00:18:09,080
Have some water first.
156
00:18:09,560 --> 00:18:11,440
I'll check if someone followed us.
157
00:18:22,240 --> 00:18:24,440
Mom! Wake up!
158
00:18:24,520 --> 00:18:25,480
Mom!
159
00:18:28,040 --> 00:18:29,080
Mom! Wake up!
160
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Jun, Auen is a witch.
161
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
She hurt everyone, including your mom.
162
00:18:55,320 --> 00:18:58,280
You're a demon! Why did you kill mom?
163
00:19:00,080 --> 00:19:03,720
Jun! I didn't kill her!
164
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
I'll make sure you don't hurt anyone else.
165
00:19:08,280 --> 00:19:12,600
Auen! Where is she? Auen!
166
00:19:17,200 --> 00:19:20,480
-Auen, hey!
-Come out.
167
00:19:26,080 --> 00:19:27,600
You bitch.
168
00:19:31,760 --> 00:19:33,520
I curse you all.
169
00:19:36,040 --> 00:19:40,280
Everyone in this family...
170
00:19:43,360 --> 00:19:47,840
will be crippled and feel pain like me
171
00:19:49,560 --> 00:19:53,520
in every other life and forever
172
00:19:59,240 --> 00:20:04,960
until there's no one left
from your bloodline.
173
00:20:40,240 --> 00:20:43,680
It's great that the traffic isn't so bad.
It's easy to drive.
174
00:20:45,080 --> 00:20:48,480
I just found out
Krittiya and I are related.
175
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
We're here.
176
00:21:01,240 --> 00:21:04,120
Are you okay?
You haven't said anything at all.
177
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
I'm okay.
178
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
Are you worried?
179
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Yes.
180
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
I'm fine.
181
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Thank you.
182
00:21:22,800 --> 00:21:26,840
Get out already. I'll talk to you later.
183
00:22:22,080 --> 00:22:26,240
This is the inner part of his eye.
This is the pupil.
184
00:22:26,320 --> 00:22:29,000
This area is all damaged.
185
00:22:30,200 --> 00:22:33,920
There's no chance he'll regain his sight.
186
00:22:35,920 --> 00:22:39,040
We've tried our best.
187
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Where have you been?
188
00:23:14,280 --> 00:23:15,400
Day.
189
00:23:18,200 --> 00:23:21,880
How are you feeling? Does it still hurt?
190
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
It hurts here. It's anoyying.
191
00:23:29,840 --> 00:23:31,800
Why are you crying?
192
00:23:33,040 --> 00:23:34,960
Who said I'm crying?
193
00:23:35,640 --> 00:23:38,560
I can see you crying.
194
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
You can see me?
195
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
Uncle Ake, I wanna go home.
196
00:23:54,960 --> 00:23:58,840
You can't right now.
You need to rest. Okay?
197
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Something bad is happening to Moddeang.
198
00:24:06,000 --> 00:24:06,840
Moddeang!
199
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
Moddeang, I brought some food.
200
00:24:13,720 --> 00:24:17,800
You haven't eaten anything yet.
201
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Moddeang! Food's ready.
202
00:24:26,120 --> 00:24:29,440
Get up and eat something first.
I'll bring you the medicines.
203
00:24:32,440 --> 00:24:37,000
Uncle Ake, take me home.
I have to save Moddeang.
204
00:24:38,280 --> 00:24:42,080
I don't want to lose her like mom and dad.
205
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
How do you know that?
206
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
I can see.
207
00:24:47,560 --> 00:24:49,160
See what? How can you see?
208
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
I can see everything in here.
209
00:24:53,960 --> 00:24:55,360
What do you see?
210
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Moddeang.
211
00:25:06,760 --> 00:25:09,200
There's a scary woman with long hair,
212
00:25:09,280 --> 00:25:13,960
who can see now
and is gonna hurt Moddeang.
213
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Aunt Am, help me!
214
00:25:36,480 --> 00:25:39,760
Moddeang! Moddeang!
215
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
You have to wait here. You can't go in.
216
00:25:53,400 --> 00:25:56,480
What's wrong with Moddeang?
217
00:26:02,640 --> 00:26:06,320
I went home and couldn't see her.
218
00:26:06,400 --> 00:26:10,240
When I found her,
she was already like this.
219
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
This is very strange.
220
00:26:13,400 --> 00:26:17,160
Her limbs are bending toward each other.
221
00:26:19,040 --> 00:26:21,080
I've never seen anything like this.
222
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
God. I shouldn't have gotten involved.
223
00:28:21,440 --> 00:28:24,880
I SAW THE WOMAN. SHE WAS HERE.
224
00:28:41,040 --> 00:28:44,120
Seriously, I shouldn't get involved
with your family.
225
00:28:44,800 --> 00:28:47,600
Moddeang is suffering
like those in your family.
226
00:28:49,040 --> 00:28:53,480
Day also was harmed.
Maybe it's because I'm helping you.
227
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
Don't blame this on me.
228
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
Both of our families are connected.
229
00:28:59,760 --> 00:29:02,960
Your family also performed the ritual.
230
00:29:04,000 --> 00:29:08,680
If you want to help the kids,
you need to finish the job.
231
00:29:08,760 --> 00:29:14,360
There's no time to argue anymore.
Let's end this as soon as possible.
232
00:29:14,440 --> 00:29:18,600
Do you know of anything
that could help Moddeang?
233
00:29:20,240 --> 00:29:21,400
No.
234
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
Only breaking the curse can help her.
235
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
I examined the eye.
236
00:29:37,120 --> 00:29:41,480
It looks healthier overnight.
237
00:29:42,680 --> 00:29:44,040
Somehow,
238
00:29:46,000 --> 00:29:49,320
it's like we're freeing her, bit by bit.
239
00:29:52,080 --> 00:29:56,320
It's like we're bringing her back to life.
240
00:30:02,040 --> 00:30:04,480
The closer we are to our finish line,
241
00:30:05,560 --> 00:30:07,520
the more dangerous we get.
242
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
What are you going to do?
243
00:30:11,120 --> 00:30:12,920
However, something good came up.
244
00:30:13,000 --> 00:30:16,760
I found this under the eye in the casket.
245
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
There are numbers on it.
246
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
What is it?
247
00:30:36,880 --> 00:30:40,160
What are the numbers, Niti?
248
00:30:41,840 --> 00:30:43,400
Three, six, seven, eight.
249
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
They look like numbers from a horoscope.
250
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
Maybe they represent someone's destiny.
251
00:31:00,040 --> 00:31:03,600
On the third,
the sixth day of the waning moon,
252
00:31:03,680 --> 00:31:06,440
the seventh lunar month
in the year of the Goat.
253
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
There's another set of numbers.
254
00:31:12,720 --> 00:31:14,080
What are they?
255
00:31:16,160 --> 00:31:19,960
It's the same, but reversed,
like a reflection in a mirror.
256
00:31:42,480 --> 00:31:44,880
"Someone who can recall their past lives"?
257
00:31:47,920 --> 00:31:53,480
Is it someone's birthday?
258
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
Maybe he or she will have what we need.
259
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
The third casket.
260
00:32:21,680 --> 00:32:23,200
Have you found anything?
261
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
It's like finding a needle in a haystack.
262
00:32:29,680 --> 00:32:32,400
There are entire generations of people.
263
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
We only looked back one hundred years.
264
00:32:35,640 --> 00:32:39,680
You won't believe how many we've found.
265
00:32:40,800 --> 00:32:45,720
Have you check those in your family?
Is there any match?
266
00:32:45,800 --> 00:32:48,240
I did. There's nothing.
267
00:32:52,160 --> 00:32:55,560
Could it be someone's date of death?
268
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
How is it connected to the ritual, then?
269
00:33:03,200 --> 00:33:08,920
Maybe we have to narrow it down.
270
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
How? We have nothing.
271
00:33:59,320 --> 00:34:02,040
Moddeang is suffering
like those in your family.
272
00:34:03,600 --> 00:34:08,000
Day also was harmed.
Maybe it's because I'm helping you.
273
00:34:09,880 --> 00:34:11,199
I have to hang up now.
274
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
What was that all about?
275
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
What are you two up to?
276
00:34:26,360 --> 00:34:29,199
And what do Moddeang and Day
have to do with it?
277
00:34:34,639 --> 00:34:36,360
If you can't answer me,
278
00:34:37,400 --> 00:34:40,440
I won't let you near them.
279
00:34:48,920 --> 00:34:50,360
I don't believe it.
280
00:35:00,440 --> 00:35:05,640
How can a ghost from hundreds of years ago
have anything to do with Moddeang and Day?
281
00:35:06,720 --> 00:35:09,280
-What did they ever do to it?
-I don't know.
282
00:35:10,960 --> 00:35:15,200
What I do know is that I need to find
those pieces for the ritual.
283
00:35:17,480 --> 00:35:19,080
If we can get rid of it,
284
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
the children might go back to normal.
285
00:35:33,520 --> 00:35:38,280
I guess Krittiya...
is very important to you.
286
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Enough to risk the kids' lives.
287
00:35:55,640 --> 00:35:56,480
Day.
288
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
You're awake.
289
00:35:59,760 --> 00:36:02,240
Are you mad at Uncle Ake?
290
00:36:04,880 --> 00:36:05,840
No, I'm not.
291
00:36:07,480 --> 00:36:09,720
I wanna see Moddeang.
292
00:36:11,840 --> 00:36:16,160
You can't right now.
You need to get better first, okay?
293
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
-And I'll take you...
-I'm fine now.
294
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Day...
295
00:36:22,480 --> 00:36:23,600
No! No!
296
00:36:24,600 --> 00:36:26,960
See? I'm totally fine.
297
00:36:33,480 --> 00:36:37,200
Day, please sit down and behave, okay?
298
00:36:47,960 --> 00:36:48,840
Yes?
299
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
How are they?
300
00:36:50,960 --> 00:36:52,040
Who?
301
00:36:53,600 --> 00:36:54,560
The kids.
302
00:36:57,040 --> 00:36:58,760
Moddeang hasn't woken up yet.
303
00:37:00,240 --> 00:37:04,560
But Day... It might sound weird,
304
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
but it's as if he could see.
305
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
If you think that sounds weird,
306
00:37:11,440 --> 00:37:15,160
so do I, but I thought so too.
307
00:37:15,240 --> 00:37:18,040
You thought so too?
308
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
Why?
309
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
Am.
310
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
I'm sorry about the kids.
311
00:37:33,920 --> 00:37:36,440
I'm taking care of this as fast as I can.
312
00:37:58,600 --> 00:37:59,720
Please, this way.
313
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
She is the master I mentioned.
314
00:38:06,240 --> 00:38:07,440
Hello.
315
00:38:09,480 --> 00:38:14,280
Please touch the card and think
about what you're trying to find.
316
00:38:39,880 --> 00:38:42,200
Please choose four cards.
317
00:39:58,120 --> 00:39:59,360
Are you okay?
318
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
I've never seen anything like this.
319
00:40:09,600 --> 00:40:10,680
What is it?
320
00:40:46,080 --> 00:40:46,920
What happened?
321
00:40:59,400 --> 00:41:01,520
I shouldn't have gotten involved in this.
322
00:41:07,000 --> 00:41:09,040
-Master!
-What about the cards?
323
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
Have you seen anything in the cards?
324
00:41:12,520 --> 00:41:14,080
Leave it alone.
325
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Master?
326
00:41:37,240 --> 00:41:38,560
Two people.
327
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Twins?
328
00:41:56,680 --> 00:42:01,960
At least we know we're looking for twins
who have reincarnated.
329
00:42:02,040 --> 00:42:03,960
We have to narrow it down to twins
330
00:42:04,040 --> 00:42:07,160
by age and location
from the civil registration.
331
00:42:08,680 --> 00:42:11,360
How soon can we get the information?
332
00:42:12,120 --> 00:42:13,520
How can I know?
333
00:42:14,520 --> 00:42:18,440
There are those who registered late,
like someone born on a Saturday,
334
00:42:18,520 --> 00:42:20,120
but registered the next Monday.
335
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
WAXING MOON - WANING MOON
336
00:43:00,560 --> 00:43:05,040
Destiny can show us one's past karma.
337
00:43:07,440 --> 00:43:11,640
It's like a map. It'll guide one's life.
338
00:43:13,160 --> 00:43:18,680
No matter which way it leads to,
or whether it's good or bad.
339
00:43:18,760 --> 00:43:20,240
One's life has a destiny.
340
00:43:23,200 --> 00:43:28,320
Our job is to read those maps,
to tell the owners of those maps,
341
00:43:30,560 --> 00:43:36,480
and show them
how to ease their past karma.
342
00:43:39,840 --> 00:43:42,800
Some people have reincarnated many times.
343
00:43:44,000 --> 00:43:47,920
And have accumulated so much karma
that they can never pay it back.
344
00:43:54,160 --> 00:43:58,000
These twins had so much karma
345
00:43:58,920 --> 00:44:01,680
that they were used for a curse.
346
00:44:02,680 --> 00:44:06,960
I couldn't help them
when they asked me to.
347
00:44:08,600 --> 00:44:12,800
But I know that you two can.
348
00:44:43,320 --> 00:44:46,960
Don't tell me
they're the ones we have to find.
349
00:44:48,280 --> 00:44:49,960
Do you think it's possible?
350
00:44:51,800 --> 00:44:55,680
Ake, did you know
you have a gift for this?
351
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
We need to find them.
352
00:44:58,720 --> 00:45:00,000
From the photo,
353
00:45:01,120 --> 00:45:02,840
can you tell where it was taken?
354
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
There's an arch in the photo.
355
00:45:08,920 --> 00:45:11,920
I think it's the Anong Temple community.
356
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
I'm sure it's here.
357
00:45:24,040 --> 00:45:24,920
Let's go.
358
00:45:40,360 --> 00:45:41,240
Excuse me.
359
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Have you ever seen these two people?
360
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
No. Never.
361
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Okay. Thank you.
362
00:46:03,680 --> 00:46:07,320
Ma'am, have you ever seen
these two people?
363
00:46:07,400 --> 00:46:08,480
No.
364
00:46:10,920 --> 00:46:13,840
Excuse me. Have you ever seen them before?
365
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
No. Never.
366
00:46:18,480 --> 00:46:19,680
Thank you.
367
00:46:21,360 --> 00:46:24,840
We can't find them.
Maybe they don't live here anymore.
368
00:46:37,440 --> 00:46:40,320
Excuse me, one glass of floral tea.
369
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
Just take it.
370
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
How much is it?
371
00:46:49,920 --> 00:46:51,320
15 baht.
372
00:46:52,080 --> 00:46:53,640
"Fuqi."
373
00:47:01,200 --> 00:47:02,240
Excuse me?
374
00:47:02,800 --> 00:47:06,360
Do these Chinese characters mean "twins"?
375
00:47:11,360 --> 00:47:14,440
It means "people who are destined
to be together."
376
00:47:18,400 --> 00:47:19,840
I have a twin sister.
377
00:47:20,640 --> 00:47:22,720
So, I used it as the store's name.
378
00:47:28,080 --> 00:47:30,840
Sorry, are you the person in this photo?
379
00:47:41,040 --> 00:47:42,640
Where did you get it?
380
00:47:43,960 --> 00:47:46,640
From my grandfather,
the Brahmin in the photo.
381
00:47:50,440 --> 00:47:52,320
So the time has come.
382
00:47:56,560 --> 00:47:59,880
I'm Sun. The other one is San.
383
00:48:02,720 --> 00:48:07,520
We've been waiting for a long time.
384
00:48:15,080 --> 00:48:17,720
Have you ever seen a casket like this one?
385
00:48:26,360 --> 00:48:27,560
Did something happen?
386
00:48:29,760 --> 00:48:31,400
Who comes from this family?
387
00:48:34,640 --> 00:48:38,000
I do. I'm Krittiya Boonyagosa.
388
00:48:42,360 --> 00:48:44,880
I've waited for this day for so long.
389
00:48:46,200 --> 00:48:48,760
I'm so happy.
390
00:48:54,760 --> 00:48:56,000
You've waited for what?
391
00:48:57,360 --> 00:48:59,120
So, why are you here?
392
00:49:05,600 --> 00:49:10,360
No need to answer.
I already know why you're here.
393
00:49:16,920 --> 00:49:20,880
This story started ages ago.
394
00:49:25,440 --> 00:49:29,680
In my past life,
I was a Chinese immigrant.
395
00:49:29,760 --> 00:49:31,680
BANGKOK - YEAR OF THE ROOSTER, 1821 CE
396
00:49:31,760 --> 00:49:35,560
I was a laborer wanting to start
a new life in Thailand.
397
00:49:35,640 --> 00:49:36,480
Sorry.
398
00:49:37,080 --> 00:49:40,840
I met a woman at the market.
399
00:49:41,400 --> 00:49:44,640
Bastard. How dare you bump into my master?
400
00:49:44,720 --> 00:49:46,560
Don't talk to him like that.
401
00:49:46,640 --> 00:49:48,000
Look at yourself.
402
00:49:50,040 --> 00:49:51,800
Are you okay, ma'am?
403
00:49:55,560 --> 00:49:57,440
We fell in love,
404
00:49:58,360 --> 00:50:02,160
and hoped to spend our lives together.
405
00:50:04,960 --> 00:50:05,880
But...
406
00:50:26,080 --> 00:50:27,000
Sun.
407
00:50:27,080 --> 00:50:29,080
Nual, are you okay?
408
00:50:31,120 --> 00:50:35,560
You two committed adultery,
409
00:50:36,920 --> 00:50:39,800
and stole my belongings.
410
00:50:40,600 --> 00:50:43,720
You two love each other, right?
411
00:50:44,280 --> 00:50:47,840
I'll let you two be together
forever and ever.
412
00:50:54,920 --> 00:50:59,760
Nual, although we can't be
together in this life,
413
00:51:01,000 --> 00:51:03,880
I hope we'll be together in the next one.
414
00:51:05,560 --> 00:51:06,400
Sun...
415
00:51:41,880 --> 00:51:46,640
San and I were born as twins.
416
00:51:48,720 --> 00:51:51,040
Then we started recalling our past lives.
417
00:51:57,080 --> 00:51:59,400
You want to meet San, right?
418
00:52:01,160 --> 00:52:02,520
Follow me.
419
00:52:40,120 --> 00:52:42,960
Since we started remembering,
420
00:52:44,640 --> 00:52:46,920
San came down with a strange illness.
421
00:52:51,400 --> 00:52:55,760
I searched for a Brahmin to help her,
until I met Brahmin Lek.
422
00:52:58,000 --> 00:53:02,520
I told him I wanted our karma
to end in this lifetime.
423
00:53:05,000 --> 00:53:07,360
He said it was impossible
for him to do that.
424
00:53:11,720 --> 00:53:14,160
Even if I kill myself,
425
00:53:14,240 --> 00:53:17,240
I can't escape it.
426
00:53:19,560 --> 00:53:24,880
Brahmin Lek told us to wait some time.
427
00:53:26,120 --> 00:53:29,320
It will end in this lifetime for sure.
428
00:53:32,840 --> 00:53:33,760
Then...
429
00:53:35,000 --> 00:53:39,480
the casket is in the grave
430
00:53:40,200 --> 00:53:43,280
where you and her
were buried in your past life, right?
431
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
Where is the grave?
432
00:53:46,400 --> 00:53:49,480
That doesn't matter anymore,
433
00:53:51,080 --> 00:53:54,360
because I have it with me.
434
00:53:57,200 --> 00:53:58,720
I've been preparing.
435
00:55:39,400 --> 00:55:41,320
I've been waiting for so long...
436
00:55:44,960 --> 00:55:49,560
for the day when we'll be set free.
437
00:55:53,640 --> 00:55:54,920
Take it.
438
00:55:57,880 --> 00:56:03,000
You know? I wanted to avenge your family.
439
00:56:07,040 --> 00:56:11,600
Your family made our lives...
440
00:56:13,240 --> 00:56:15,160
a living hell.
441
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Sun, ma'am,
442
00:56:24,720 --> 00:56:27,280
she's been suffering as well,
just like you.
443
00:56:28,440 --> 00:56:31,840
Her family is afflicted by the curse.
444
00:56:32,600 --> 00:56:34,760
And many have died.
445
00:56:37,960 --> 00:56:39,640
It isn't different from San.
446
00:56:40,200 --> 00:56:43,920
So, your karma has caught up with you.
447
00:56:45,200 --> 00:56:46,040
No.
448
00:56:48,040 --> 00:56:51,720
We're trying to break this curse.
449
00:56:56,800 --> 00:57:00,440
You are a descendant
of the Brahmins, right?
450
00:57:04,240 --> 00:57:08,840
For many years,
451
00:57:10,320 --> 00:57:12,480
we've been suffering from the curse.
452
00:57:13,320 --> 00:57:14,640
We've lost hope.
453
00:57:16,600 --> 00:57:19,120
And San ended up like this.
454
00:57:19,200 --> 00:57:22,360
He's the only one who can break the curse.
455
00:57:22,440 --> 00:57:26,120
If he succeeds, San should get better.
456
00:57:28,600 --> 00:57:29,640
Sun...
457
00:57:34,480 --> 00:57:35,840
Who's there?
458
00:57:39,640 --> 00:57:40,680
It's them.
459
00:57:41,760 --> 00:57:43,440
They're here for the casket.
460
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
Good.
461
00:57:49,040 --> 00:57:52,600
Our suffering will finally end.
462
00:57:53,280 --> 00:57:54,400
No.
463
00:57:56,280 --> 00:57:59,360
There's still a karmic debt to be paid.
464
00:58:18,720 --> 00:58:21,440
At least I'm happy...
465
00:58:22,880 --> 00:58:26,520
that I got to be with you
466
00:58:26,600 --> 00:58:28,720
in this life.
467
00:58:48,040 --> 00:58:53,400
Thank you for everything.
468
00:59:08,160 --> 00:59:09,240
San.
469
00:59:10,040 --> 00:59:11,880
Should we take her to the doctor?
470
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
No need.
471
00:59:56,280 --> 01:00:01,920
Just sleep, San. Just let it all go.
472
01:00:04,120 --> 01:00:09,680
There's no more karma, no more promises.
473
01:00:11,280 --> 01:00:14,560
You're free now, Nual.
474
01:00:15,280 --> 01:00:16,640
If we meet again,
475
01:00:18,320 --> 01:00:21,280
let it be due to good karma.
476
01:00:23,720 --> 01:00:25,200
Not due to bad karma.
477
01:00:43,560 --> 01:00:45,560
You can end this curse, right?
478
01:00:47,080 --> 01:00:48,000
Yes.
479
01:00:52,360 --> 01:00:54,440
I apologize on behalf of my family.
480
01:00:55,160 --> 01:00:57,800
We made you suffer so much.
481
01:00:58,640 --> 01:01:00,200
I'm sorry.
482
01:01:02,800 --> 01:01:06,560
Take it. Make sure you succeed.
483
01:01:27,320 --> 01:01:28,360
Sun!
484
01:01:31,280 --> 01:01:32,400
Sun!
485
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
The path of the dead.
32602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
