Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:04,879
[Talek]
Park right here.
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Let’s hoof it.
3
00:00:16,015 --> 00:00:16,599
Hey.
4
00:00:19,644 --> 00:00:20,729
Do you have your wits with you?
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
They’re likely armed with metal.
6
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
Work it out.
7
00:00:39,080 --> 00:00:39,789
[CAR DOORS SHUT]
8
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Hey, where’s Poling?
9
00:00:58,516 --> 00:00:59,434
What for?
10
00:01:00,810 --> 00:01:01,895
Tell him it’s Mouse.
11
00:01:01,895 --> 00:01:02,437
[CHUCKLES]
12
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Mouse, huh?
13
00:01:06,483 --> 00:01:08,818
[GRUNTING]
14
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
Die, you fucker!
15
00:01:13,072 --> 00:01:14,115
Fuck you!
16
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
[STRUGGLING]
17
00:02:13,842 --> 00:02:16,845
[PANTING]
18
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
[Talek]
What took you so long?
19
00:04:52,709 --> 00:04:53,209
[GUN CLICKS]
20
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
You motherfucker, give me
back my stuff.
21
00:04:55,837 --> 00:04:56,587
Hey, easy.
22
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
[Poling]
Aren’t you supposed to be dead?
23
00:04:59,507 --> 00:05:01,801
Christ has died, Christ has risen.
24
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
Hhmm.
Easy, easy.
25
00:05:05,513 --> 00:05:07,473
No such thing as miracles, boy.
26
00:05:08,307 --> 00:05:09,017
[GRUNTS]
27
00:05:09,892 --> 00:05:10,643
[GRUNTS]
28
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
[GRUNTS]
29
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
[GRUNTS]
30
00:05:20,695 --> 00:05:22,363
Still alive, huh?
31
00:05:24,782 --> 00:05:25,658
What?
32
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
Don’t I get a “thank you”?
33
00:05:29,120 --> 00:05:29,912
Idiot.
34
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
[TALEK GRUNTS]
35
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
That one was for Mouse.
36
00:05:42,675 --> 00:05:43,926
Come on.
37
00:05:46,095 --> 00:05:46,804
[DOOR OPENS]
38
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
[Landlady]
You came at the right moment, miss.
39
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
I’ll have the place cleaned tomorrow.
40
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
Nancy Jane's relatives will retrieve
her belongings this weekend.
41
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
[FOREBODING MUSIC PLAYING]
42
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
I’ll go ahead, Ma’am.
43
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
Did your companion forget anything?
44
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
My companion? Noble?
45
00:06:27,470 --> 00:06:29,388
I forgot the name, but…
46
00:06:29,388 --> 00:06:30,515
The good-looking one.
47
00:06:37,855 --> 00:06:42,193
[DRAWERS OPENING]
48
00:06:45,446 --> 00:06:47,323
[METAL DRAWER CLUNKS]
49
00:06:58,584 --> 00:07:01,671
Tentererententen!
Found it!
50
00:07:05,091 --> 00:07:05,675
There it is!
51
00:07:07,593 --> 00:07:10,263
- Dibs on this.
- Hey, hey, hands off that one. Too pricey.
52
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
- Can I keep this?
- That's very expensive.
53
00:07:11,889 --> 00:07:14,100
I’ll give it back when I’m sick of it.
Come on.
54
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
Damn it.
55
00:07:18,855 --> 00:07:19,564
Here.
56
00:07:26,445 --> 00:07:28,072
So, all good?
57
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Let’s go.
58
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
No, no. Let me carry it.
59
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
- Let me!
- You go ahead. Go, go.
60
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
Go, go.
61
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
[KNOCKING]
62
00:07:58,936 --> 00:08:00,062
[Joven]
Come in.
63
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
This is legit.
64
00:08:11,490 --> 00:08:12,909
Also double-checked it...
65
00:08:13,659 --> 00:08:14,785
Sir.
66
00:08:30,635 --> 00:08:32,511
[TAP WATER RUNNING]
67
00:08:56,869 --> 00:08:58,746
[HEAVY BREATHING]
68
00:09:27,650 --> 00:09:29,860
I know a place. I’ll send you the address.
69
00:09:29,860 --> 00:09:31,028
Is this a secured line?
70
00:09:31,028 --> 00:09:35,032
[Jonty] At this point, you'll just have
to trust me that it is.
71
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
9 PM. Just the two of us.
72
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
[ ♪ Diyosa ng Kaseksihan by Cool Cat Ash
playing in the background ♪ ]
73
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
You busy?
74
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
Should I cover it?
75
00:09:48,838 --> 00:09:49,422
[SCOFFS]
76
00:09:49,422 --> 00:09:53,884
I’ve dated men who made
me vomit worse.
77
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
What’s the scoop, Tins?
78
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
I know you were joking when you
said a cop or S.O.C.O.
79
00:10:01,100 --> 00:10:04,270
who murdered Nancy Jane and Mazy, but...
80
00:10:05,062 --> 00:10:07,356
What if…it’s not a joke?
81
00:10:08,107 --> 00:10:12,361
If we had it right that the killer has
access to the case files of Gene Rivera...
82
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
We can rule out a civilian perpetrator.
83
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
But not totally.
84
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
Huh.
85
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
How was Nancy Jane ID’d?
86
00:10:23,497 --> 00:10:25,291
Passport and office ID.
87
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
From Anton.
88
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
Oh?
89
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
How did he get them?
90
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
[SHRUGS]
91
00:10:31,756 --> 00:10:32,673
Assets, he said.
92
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
[LORELEI SCOFFS]
93
00:10:35,760 --> 00:10:39,388
Maybe that’s the secret behind
Anton’s talents as an agent.
94
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
A battalion of runners.
95
00:10:42,141 --> 00:10:44,894
I also went to the
apartment of Nancy Jane.
96
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
You saw something?
97
00:10:54,653 --> 00:10:56,572
That’s where Mazy worked.
98
00:10:57,615 --> 00:10:58,324
Mmm.
99
00:10:58,449 --> 00:11:01,285
Coincidence is sometimes
such a killjoy, Tins.
100
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
Especially if it were a long shot.
101
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
Too many people from Quezon City
make the trip to Makati just to drink
102
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
and vice versa.
103
00:11:08,501 --> 00:11:13,130
Actually, I’m more curious why
Nancy Jane nicks coasters.
104
00:11:13,964 --> 00:11:15,257
She has lots of those.
105
00:11:15,591 --> 00:11:16,842
From different bars,
106
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
different restaurants.
107
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
She must be collecting.
As a souvenir.
108
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
Something tells me you saw something else.
109
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Ah, shit.
110
00:11:30,272 --> 00:11:34,193
Nancy Jane’s landlady told me...
111
00:11:34,610 --> 00:11:37,947
That Anton had been to the apartment.
112
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
Okay...
113
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
Could have been tipped by an asset?
114
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
Mazy’s colleague said...
115
00:11:46,455 --> 00:11:49,291
He saw her and Anton having a long talk.
116
00:11:50,000 --> 00:11:51,752
And the shootout happened
at the bar, right?
117
00:11:52,336 --> 00:11:53,295
[DEEP SIGH]
118
00:11:53,754 --> 00:11:54,797
I don’t know.
119
00:11:56,006 --> 00:11:56,590
[SIGHS]
120
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
What’s on your mind, Tins?
121
00:12:02,012 --> 00:12:03,597
I’m thinking…
122
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
What you’re thinking.
123
00:12:06,767 --> 00:12:07,810
[CHUCKLES]
124
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
How do you even know
what I’m thinking?
125
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Let’s put it this way.
126
00:12:17,069 --> 00:12:21,615
If there’s someone from the bureau
you’d suspect to be behind this, who would it be?
127
00:12:23,284 --> 00:12:25,202
You really wanna go there, Tins?
128
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
I don’t want to.
129
00:12:30,708 --> 00:12:31,959
No.
130
00:12:37,047 --> 00:12:40,968
[CAR APPROACHING]
131
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
[CAR DOOR SHUTS]
132
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
What can I say, Agent dela Rosa.
133
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
This place is genius.
134
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
For a safe house, though,
this doesn’t seem too safe.
135
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
This place is decommissioned.
It's long forgotten.
136
00:13:22,092 --> 00:13:24,803
If I didn’t recall it, I wouldn’t have made it.
137
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Good thing no one's squatting.
138
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
[COUGHING]
139
00:13:30,434 --> 00:13:33,062
The dust here is hell for an asthmatic.
140
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Let’s deposit all the metal on the table first.
141
00:13:37,608 --> 00:13:40,152
Admit it. Between the two of us...
142
00:13:40,486 --> 00:13:42,613
I’m the one with more exposure here.
143
00:13:43,364 --> 00:13:46,742
We might not be in the holding room,
but this is still your safe house.
144
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
Look...
145
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
I didn’t need to call you and come here.
146
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
But I would have expected some…
147
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
Courtesy, shall we say.
148
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
[BOTTLE OPENS]
149
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
[JONTY GRUNTING]
150
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
Cheers.
151
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
Your eyes, Anton.
152
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
May I call you Anton?
153
00:14:44,341 --> 00:14:47,845
Agent dela Rosa is such a fucking mouthful.
154
00:14:48,470 --> 00:14:50,264
I’ll assume that’s a yes.
155
00:14:51,056 --> 00:14:55,728
Last time we talked at this close a range,
156
00:14:56,061 --> 00:15:00,357
face to face, there were
still glints in them.
157
00:15:00,816 --> 00:15:04,486
Your eyes, I mean.
They were gleaming bright.
158
00:15:05,654 --> 00:15:06,572
Now,
159
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
they've lost their shine.
160
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
That wasn't too long ago.
161
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
Seems a lot went down since then.
162
00:15:20,252 --> 00:15:21,503
Ah, yes.
163
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
Yes!
164
00:15:24,048 --> 00:15:24,965
The flower.
165
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Are we just going to trade jibes here?
166
00:15:31,055 --> 00:15:33,015
You’re not losing your mind,
167
00:15:33,307 --> 00:15:34,183
Anton.
168
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
But that’s what your therapist would say.
169
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
That’s what your father would say.
170
00:15:40,147 --> 00:15:43,359
Your brother. Your colleagues.
171
00:15:43,776 --> 00:15:45,736
Work related stress.
172
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Or worse,
173
00:15:48,072 --> 00:15:52,242
digging up all your trauma
since your birth so...
174
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
She could cobble a diagnosis.
175
00:15:56,997 --> 00:16:02,670
Of course you have a stash of trauma.
All connected to that fucking flower.
176
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
But it’s all going to be for their sake.
177
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Not for yours.
178
00:16:09,051 --> 00:16:13,430
You know what I thought when you rang off?
179
00:16:14,014 --> 00:16:16,975
Maybe I should ask you straight.
180
00:16:16,975 --> 00:16:18,310
Man to man.
181
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
Did you do it?
182
00:16:22,022 --> 00:16:25,567
Are you indeed, the all-time heinous...
183
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Cattleya Killer, version 2.0?
184
00:16:29,571 --> 00:16:31,031
But then I realized...
185
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
What do I care?
186
00:16:33,659 --> 00:16:36,078
Personally…personally! I don’t like...
187
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
Laying my hands on the people I kill.
188
00:16:39,289 --> 00:16:42,835
I get… a bit squeamish.
189
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
I don’t have the stomach for it.
190
00:16:46,714 --> 00:16:49,675
BUT, to each his own, I guess.
191
00:16:52,803 --> 00:16:53,470
You done?
192
00:16:53,470 --> 00:17:00,227
You are not losing it, Anton.
193
00:17:00,853 --> 00:17:04,606
All that you’ve been hearing,
all that you’ve been seeing...
194
00:17:04,606 --> 00:17:07,735
All that you’ve been feeling,
everything that touches you.
195
00:17:07,818 --> 00:17:10,028
All of that is true.
196
00:17:12,573 --> 00:17:14,074
Seems you’re the one losing it.
197
00:17:14,742 --> 00:17:17,077
Embrace it, Anton!
198
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
Let them in.
199
00:17:20,664 --> 00:17:23,125
Talk to them. That’s what I did!
200
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Is that why you say we’re the same?
201
00:17:27,045 --> 00:17:29,089
All cops are bastards.
202
00:17:29,089 --> 00:17:30,716
That’s just my shit.
203
00:17:31,300 --> 00:17:33,719
But let’s admit it’s true.
204
00:17:34,178 --> 00:17:37,473
This...this! This is different.
205
00:17:38,515 --> 00:17:41,018
You said I needed to hurry.
Why do I need to hurry?
206
00:17:41,977 --> 00:17:45,147
Because they are closing in on you.
207
00:17:45,856 --> 00:17:49,067
The goodwill people have
for you is running out, Anton.
208
00:17:49,067 --> 00:17:52,696
You’re slowly emerging as
a suspect in their minds.
209
00:17:53,280 --> 00:17:56,325
Pffft. Maybe even in your father’s head.
210
00:17:58,494 --> 00:18:02,664
When they catch you, they
will make you believe,
211
00:18:03,040 --> 00:18:07,294
that all of this was in your fucking head.
212
00:18:09,755 --> 00:18:10,380
[THUD]
213
00:18:12,132 --> 00:18:15,219
Why don’t you talk to your pal Talek?
214
00:18:15,552 --> 00:18:16,470
[GUNSHOT FIRED]
215
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
[GLASS BREAKING, GUNSHOTS FIRING]
216
00:18:19,890 --> 00:18:22,976
[Demet]
What the fuck, dela Rosa!
217
00:18:22,976 --> 00:18:26,105
I knew that was your car out front.
218
00:18:29,483 --> 00:18:30,442
[BULB EXPLODES]
219
00:18:34,655 --> 00:18:36,824
[MENACING LAUGHS]
220
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
[GUN COCKS]
221
00:18:54,967 --> 00:18:57,928
[GUNSHOTS FIRED]
222
00:19:07,354 --> 00:19:08,146
[GUN CLICKS]
223
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
[GUN COCKS]
224
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
[Anton]
Noble.
225
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
You motherfucking butcher.
226
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
Shut your fucking mouth, dela Rosa.
Don’t act like a saint!
227
00:19:27,749 --> 00:19:30,627
You brought Laurena here.
228
00:19:31,169 --> 00:19:32,754
In our safe house!
229
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
You’re the one who took him down.
230
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Just a job.
231
00:19:39,970 --> 00:19:41,388
Am I your job too?
232
00:19:43,599 --> 00:19:44,474
Clutter.
233
00:19:44,933 --> 00:19:48,228
Cleaning up after is part of the job.
234
00:19:51,607 --> 00:19:53,901
I don’t want to kill you, boy.
235
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
But...
236
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
I can’t throw you back out there.
237
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
Loose ends.
238
00:20:03,118 --> 00:20:06,538
I think I know what you and
Laurena were up to here.
239
00:20:08,373 --> 00:20:11,209
Will I see bodies in those rooms, huh?!
240
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
Or flowers?
241
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
What now, Noble?
Last man standing?
242
00:20:20,802 --> 00:20:22,221
If that’s the jig.
243
00:20:23,722 --> 00:20:24,932
Just so you know,
244
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
I don’t even want to kill you.
245
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
[DEMET CHUCKLES]
246
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
Thank you.
247
00:20:32,856 --> 00:20:33,899
GOOD TO KNOW!
248
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
[GUNSHOTS]
249
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
[DEMET GRUNTS]
250
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
[EXHALES SHARPLY]
251
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
[METALS CLUNKING]
252
00:20:46,370 --> 00:20:47,537
[RUNNING FOOTSTEPS]
253
00:20:48,121 --> 00:20:49,498
What the fuck?!
254
00:21:05,347 --> 00:21:06,264
Fuck!
255
00:21:21,947 --> 00:21:24,700
[DEMET GASPING FOR AIR]
256
00:21:26,284 --> 00:21:27,577
[GRUNTS]
257
00:21:30,539 --> 00:21:31,164
[ANTON SIGHS]
258
00:21:33,250 --> 00:21:34,918
What the fuck, Noble.
259
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
You wiped it all out.
260
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
[COUGHS]
261
00:21:41,758 --> 00:21:44,052
You’re even more of a butcher than I am.
262
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
I nearly lost this hand.
263
00:21:46,930 --> 00:21:49,307
The hand I jerk off with!
264
00:21:49,725 --> 00:21:50,684
[SCOFFS]
265
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
[DEMET GASPING FOR AIR]
266
00:21:55,147 --> 00:21:56,857
So, has he escaped?
267
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Such the devil!
268
00:22:07,784 --> 00:22:10,245
Fuck. That was nearly point blank.
269
00:22:11,204 --> 00:22:14,166
Fuck this. How did we end up here, Noble?
270
00:22:15,542 --> 00:22:19,046
We were all bound to get to this point.
Just a matter of who’ll be first.
271
00:22:20,380 --> 00:22:22,132
I thought so.
272
00:22:22,841 --> 00:22:25,469
Your watch was too fancy to be fake.
273
00:22:25,761 --> 00:22:26,720
[CHUCKLES]
274
00:22:27,387 --> 00:22:28,555
Asshole.
275
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
[DEMET CHUCKLES]
276
00:22:32,851 --> 00:22:35,520
I have no plans to blab.
277
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
I like you, boy.
278
00:22:42,235 --> 00:22:44,821
We just ended up in a draw.
279
00:22:48,492 --> 00:22:50,702
You hung on to your
father’s tails too much.
280
00:22:51,787 --> 00:22:55,290
You must know I take your father for shit.
281
00:22:58,794 --> 00:23:01,755
But you’re a much better cop than he is.
282
00:23:01,797 --> 00:23:04,758
[GASPING FOR AIR, SCOFFS]
283
00:23:05,842 --> 00:23:08,595
We were all pinning our hopes on you.
284
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
I didn’t want to think about it...
285
00:23:14,684 --> 00:23:19,439
As long as it wasn’t necessary.
So I don’t.
286
00:23:22,317 --> 00:23:24,611
The bar manager…
287
00:23:26,488 --> 00:23:30,117
He said he saw you picking up the bartender.
288
00:23:31,952 --> 00:23:35,038
The landlady of the call center agent
also saw you.
289
00:23:36,540 --> 00:23:39,334
All of it leads to you.
290
00:23:42,879 --> 00:23:44,965
Galvez knows this by now.
291
00:23:46,675 --> 00:23:52,139
Her thoughts are my thoughts, too.
292
00:23:53,140 --> 00:23:54,891
She won’t let you get away.
293
00:23:58,436 --> 00:24:00,856
Wanna strike a deal? Make it quits?
294
00:24:04,151 --> 00:24:06,319
Since you now have my secret.
295
00:24:07,612 --> 00:24:12,159
I don’t have long anyway. At this rate,
I am going out by morning.
296
00:24:12,492 --> 00:24:14,870
But I don’t want to die without knowing the truth.
297
00:24:14,870 --> 00:24:17,497
[CLEARS THROAT]
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
Cop to cop.
299
00:24:26,965 --> 00:24:34,514
Did you kill Nancy Jane and Mazy?
300
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
No.
301
00:24:43,398 --> 00:24:44,566
I don’t know.
302
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
[LAUGHING, COUGHS]
303
00:24:57,162 --> 00:24:58,330
Hey, boy...
304
00:25:00,916 --> 00:25:02,584
One for the road.
305
00:25:21,645 --> 00:25:25,065
[ "REVOLUTION" ]
306
00:25:25,565 --> 00:25:28,652
[GASPING FOR AIR]
307
00:25:45,585 --> 00:25:46,294
[LIGHTER CLICKS]
308
00:25:55,136 --> 00:25:58,515
The gun of Laurena.
309
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
And this.
310
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
You know...
311
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
You’re much more of a cop than my old man.
312
00:26:13,321 --> 00:26:15,448
You’re much more of a cop than me.
313
00:26:21,997 --> 00:26:23,415
Anton.
314
00:26:26,251 --> 00:26:28,795
Don’t hurt Galvez.
315
00:26:31,214 --> 00:26:32,424
Please?
316
00:26:33,967 --> 00:26:35,510
Take care, Noble.
317
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
[ENGINE STARTS]
318
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
[MOUSE CLICKS]
319
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
[KEYBOARD TYPING]
320
00:28:08,144 --> 00:28:10,980
[SIREN BLARING]
321
00:28:22,867 --> 00:28:23,701
[CAMERA SHUTTERS]
322
00:28:29,040 --> 00:28:29,874
[CAMERA SHUTTERS]
323
00:28:29,999 --> 00:28:30,959
[S.O.C.O.]
Ma'am...
324
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
The victim's?
325
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
What’s that?
326
00:28:48,393 --> 00:28:49,978
[LOUD BANGING, DOOR OPENS]
327
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
Fuck you! Fuck!
328
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
[Benjie]
Did you change your number?
329
00:28:56,359 --> 00:28:58,069
Here. You want one?
330
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
I’m done with that.
331
00:29:00,071 --> 00:29:01,072
No shit.
332
00:29:02,365 --> 00:29:03,700
[SNORTS] Ahh.
333
00:29:06,536 --> 00:29:07,078
[KEYS JANGLING]
334
00:29:07,078 --> 00:29:09,747
I forgot I even had that.
335
00:29:13,251 --> 00:29:15,879
Hey. Check your phone for once.
336
00:29:16,337 --> 00:29:18,673
So many missed calls from me!
337
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Is it urgent?
338
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
Hey...
339
00:29:24,012 --> 00:29:26,639
Are we throwing each other under,
little bro?
340
00:29:26,973 --> 00:29:30,310
I don’t know what you’re babbling about.
I just have a lot on my plate.
341
00:29:35,899 --> 00:29:38,651
You involved in a shootout
again, little bro?
342
00:29:39,652 --> 00:29:41,029
I’ve had enough of shootouts.
343
00:29:43,448 --> 00:29:43,990
[LIGHTER SNAPS SHUT]
344
00:29:47,243 --> 00:29:48,828
And Joven?
345
00:29:51,789 --> 00:29:53,208
Is he still fucking you around?
346
00:29:53,875 --> 00:29:56,461
A worse fucker by the day.
347
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
[SCOFFS]
348
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
[BLOWS SMOKE]
349
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
That’s why I got you out when
I left the house.
350
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
To get you away from there.
351
00:30:07,555 --> 00:30:11,184
What the fuck was that?
Then you turn into a cop?
352
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
That’s just like going back into his house.
353
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Worse than that.
354
00:30:16,147 --> 00:30:17,315
[SCOFFS]
355
00:30:17,941 --> 00:30:20,193
Is it of any use to us?
356
00:30:21,653 --> 00:30:24,697
Little bro, I’m worried about you.
357
00:30:24,781 --> 00:30:27,158
I’m the only one who worries about you.
358
00:30:27,575 --> 00:30:32,455
So please…
Can you lay off the shootouts for a bit?
359
00:30:34,332 --> 00:30:37,168
It doesn’t matter how long
Joven rinses that brain of yours
360
00:30:37,418 --> 00:30:40,338
Hey, look me in the eye. Look at me.
361
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
You and I...
362
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Are on the same team.
363
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
Together.
364
00:30:51,808 --> 00:30:52,934
[LAUGHS]
365
00:30:53,101 --> 00:30:56,479
Could you pick up your
phone from time to time?
366
00:31:01,317 --> 00:31:02,068
Bro...
367
00:31:04,654 --> 00:31:05,613
[MOUTHING]
Nothing.
368
00:31:06,864 --> 00:31:08,449
Go on, take care.
369
00:31:27,969 --> 00:31:30,013
[TOILET FLUSHES]
370
00:32:06,966 --> 00:32:08,259
[Randolph]
Galvez.
371
00:32:08,676 --> 00:32:09,969
Sir.
372
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
Any news on Noble?
373
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
His phone’s off.
374
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
Must be sick. Too sick to pick up.
375
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
Fuck. Three victims now!
376
00:32:32,200 --> 00:32:35,495
Maybe Joven should give Noble
a bigger team for his case.
377
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
It’s a handicapped team!
378
00:32:37,747 --> 00:32:40,083
Then suddenly he's a no-show.
379
00:32:40,833 --> 00:32:41,209
[TOUNGE CLICKS]
380
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
Our case...
381
00:32:44,587 --> 00:32:45,338
Sir.
382
00:32:46,547 --> 00:32:47,924
I’m still here.
383
00:33:02,063 --> 00:33:02,897
[KNOCKING]
384
00:33:03,356 --> 00:33:03,898
Come in.
385
00:33:04,107 --> 00:33:04,941
[DOOR OPENS]
386
00:33:07,360 --> 00:33:07,819
[DOOR SHUTS]
387
00:33:07,819 --> 00:33:09,028
Yes, Sir?
388
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
Have a seat, Agent Galvez.
389
00:33:13,908 --> 00:33:18,079
Any update about Noble?
390
00:33:19,539 --> 00:33:20,623
Negative, Sir.
391
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
We’ve too few people.
392
00:33:24,127 --> 00:33:27,296
Let me know if you need a sub.
393
00:33:29,882 --> 00:33:32,260
Noble might show up tomorrow, Sir.
394
00:33:34,220 --> 00:33:35,763
Is our boy working hard?
395
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
He’s starting to leave clutter in his hurry.
396
00:33:41,894 --> 00:33:45,064
Do you think the ID was just left behind?
397
00:33:48,192 --> 00:33:49,068
No, Sir.
398
00:33:50,194 --> 00:33:51,154
Something’s off.
399
00:33:52,405 --> 00:33:57,910
How did Agent dela Rosa
find Nancy Jane’s ID, by the way?
400
00:33:59,912 --> 00:34:01,789
Said he was tipped by an asset.
401
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
Hmm. Asset.
402
00:34:09,130 --> 00:34:10,214
But?
403
00:34:12,717 --> 00:34:13,676
Sir?
404
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
BUT?
405
00:34:21,726 --> 00:34:26,814
But according to Nancy Jane’s landlady,
406
00:34:28,316 --> 00:34:32,528
she went to work in the morning,
and never came home.
407
00:34:35,782 --> 00:34:37,992
I just thought…
408
00:34:39,577 --> 00:34:43,372
Why would she leave her office ID at home?
409
00:34:44,290 --> 00:34:45,833
In a hurry?
410
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
Forgot? Left it?
411
00:34:54,634 --> 00:34:56,010
You’re in doubt.
412
00:34:59,931 --> 00:35:02,016
Whoever is behind this...
413
00:35:03,518 --> 00:35:06,020
Knows something about
the Gene Rivera case
414
00:35:06,854 --> 00:35:10,441
that civilians are not privy to.
415
00:35:11,734 --> 00:35:15,696
I also noticed the color of the flower,
Agent Galvez.
416
00:35:20,409 --> 00:35:22,912
I know who’s on your mind.
417
00:35:24,330 --> 00:35:25,456
Sir?
418
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
Thank you for not saying it out loud.
419
00:35:33,798 --> 00:35:35,049
Thank you, Sir.
420
00:35:38,553 --> 00:35:39,220
[DOOR OPENING]
421
00:35:41,305 --> 00:35:42,056
[DOOR CLOSING]
422
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
[JET AND THE PET RANGERS
PLAYING ON TV]
423
00:35:47,603 --> 00:35:49,146
[KNOCKING]
424
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
[KNOCKING]
425
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
[KNOCKING CONTINUES]
426
00:35:58,072 --> 00:35:58,865
Coming!
427
00:36:00,283 --> 00:36:01,075
[TV PUT ON MUTE]
428
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
[KNOCKING CONTINUES]
429
00:36:06,998 --> 00:36:08,708
[KNOCKING CONTINUES]
430
00:36:09,250 --> 00:36:10,376
Wait!
431
00:36:14,630 --> 00:36:15,923
Oh?
432
00:36:18,634 --> 00:36:20,928
No wonder I was bothered by your texts!
433
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
Were you in a shootout again
without me?
434
00:36:27,894 --> 00:36:28,853
Yeah.
435
00:36:38,654 --> 00:36:39,739
[Auri]
Joven?
436
00:36:40,239 --> 00:36:41,032
I'm sorry.
437
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Did I wake you?
438
00:36:45,036 --> 00:36:46,829
I wasn’t sleepy.
439
00:36:48,372 --> 00:36:49,665
You wanna eat anything?
440
00:36:49,874 --> 00:36:50,833
No.
441
00:36:59,884 --> 00:37:01,052
Did something happen?
442
00:37:02,929 --> 00:37:04,221
I’m asking the same.
443
00:37:07,516 --> 00:37:08,935
"Did something happen?"
444
00:37:11,562 --> 00:37:14,941
I’ve long closed the Gene Rivera case.
445
00:37:15,733 --> 00:37:20,696
But how come I don’t seem to have solved it?
446
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
I’m tired.
447
00:37:25,576 --> 00:37:27,870
I’m tired of catching him.
448
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
He took everything from me.
449
00:37:34,543 --> 00:37:36,712
I even sacrificed my own son.
450
00:37:47,139 --> 00:37:49,976
Our lives are ours again, Joven.
451
00:37:51,519 --> 00:37:54,397
Is it so hard for you to
leave everything behind?
452
00:37:55,398 --> 00:37:56,941
To start over?
453
00:37:57,900 --> 00:37:59,443
Benjie was right.
454
00:38:00,653 --> 00:38:03,197
The world went through
so many changes,
455
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
but I’m still here,
456
00:38:08,119 --> 00:38:10,288
where you all found me.
457
00:38:13,916 --> 00:38:15,376
Did you answer your question?
458
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
Which question?
459
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
Did something happen?
460
00:38:26,929 --> 00:38:28,556
You happened, Au...
461
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
Despite of everything.
462
00:38:36,230 --> 00:38:37,898
Please don’t let me go.
463
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
I love you too, Joven.
464
00:38:48,909 --> 00:38:50,995
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
465
00:38:58,544 --> 00:39:00,963
Fuck, the asshole was a real butcher.
466
00:39:01,672 --> 00:39:03,174
I thought so.
467
00:39:05,676 --> 00:39:06,886
You were his target?
468
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
It was Laurena.
469
00:39:09,889 --> 00:39:11,724
Why were you talking to
Laurena in the safe house?
470
00:39:12,183 --> 00:39:14,769
Laurena was saying something
repeated by Noble.
471
00:39:15,978 --> 00:39:18,105
I know it was all bullshit but...
472
00:39:18,606 --> 00:39:19,315
But?
473
00:39:21,317 --> 00:39:22,026
[LIGHTER CLICKS]
474
00:39:23,694 --> 00:39:25,321
But it might be real.
475
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
Why aren’t you sure?
476
00:39:33,746 --> 00:39:35,498
I think I might be the
Cattleya Killer.
477
00:39:35,498 --> 00:39:37,498
�nmoov lmvhd
31036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof