Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
What the fuck!
2
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Hey. Hey!
3
00:02:46,457 --> 00:02:47,876
Move. Move!
4
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
Ouch! Fucker!
5
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
Fuck you! Why are you running
away from me?!
6
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
Fuck you! Why are you chasing me?!
7
00:02:55,675 --> 00:02:56,509
So should I cuff you?!
8
00:02:56,676 --> 00:02:59,512
Alright, alright!
You got me, man. I’ll go with you.
9
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
Fuck, I forgot to lock
the door so I came back.
10
00:03:02,098 --> 00:03:03,182
Ouch, ouch!
11
00:03:03,474 --> 00:03:04,851
I closed it, fucker!
12
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
Ouch! You weigh a ton!
Get off of me!
13
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
Get up, fucker!
14
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
Agent Galvez, Agent Noble.
15
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
Does Mazy Fontanilla live here?
16
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Yes.
17
00:05:10,518 --> 00:05:12,145
And you are...?
18
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
Cassie Nolasco.
19
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
I’m Mazy’s roommate.
20
00:05:17,400 --> 00:05:18,109
Oh.
21
00:05:20,319 --> 00:05:21,529
Can we come in?
22
00:05:21,654 --> 00:05:25,366
Shit. Sorry, uhh...
Of course.
23
00:05:26,409 --> 00:05:27,577
Come in.
24
00:05:30,121 --> 00:05:33,374
Ms. Fontanilla talked to you
before she died.
25
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
When was this?
26
00:05:37,128 --> 00:05:39,505
The night she did not come home.
27
00:05:40,715 --> 00:05:43,968
She texted me four times.
28
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
The first time...
29
00:05:47,847 --> 00:05:52,351
She said there was a shootout in…
in Olvidados?
30
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
The second,
31
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
she said Sir Brylle wouldn’t
let them go home.
32
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
She was miffed.
33
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Sir Brylle-- the manager?
34
00:06:06,991 --> 00:06:08,367
That fucker.
35
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Have you met Brylle?
36
00:06:12,663 --> 00:06:17,627
Several times but you wouldn’t say I “met” him.
Mazy just introduced him.
37
00:06:18,336 --> 00:06:23,174
Mazy hated him.
Loathed him.
38
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
She was starting to look for other jobs.
39
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
She said he was really abusive.
40
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Abusive in what way?
41
00:06:32,642 --> 00:06:33,601
With work.
42
00:06:34,685 --> 00:06:40,233
Their pay wouldn’t come on time.
Overtime work with just thanks.
43
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
So what was the fourth?
44
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
The fourth?
45
00:06:46,781 --> 00:06:50,451
The text. You said Mazy texted you four times?
46
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Hold on.
47
00:06:56,999 --> 00:06:58,000
Here.
48
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
This is the weird one.
49
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
I don't understand.
50
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
I got that at 2 AM.
51
00:07:13,432 --> 00:07:16,144
I was asleep so I didn’t reply.
52
00:07:22,817 --> 00:07:25,319
Bastard, you’re really
starting to take me for granted.
53
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
You vanish. You’re incommunicado.
What’s up with you?
54
00:07:29,407 --> 00:07:31,492
Word about you is going around.
55
00:07:32,451 --> 00:07:35,746
Man, if this is about your case,
fine you’ll get an answer.
56
00:07:36,080 --> 00:07:38,499
But the other stuff
are off limits, alright?
57
00:07:39,375 --> 00:07:42,253
Talek is out! It’s Jester now.
58
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Fuck, the name Talek
reeks too much.
59
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
Even you heard I was out and about,
what more the others!
60
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
Danger zone.
61
00:07:50,219 --> 00:07:51,679
I’ve a sharper scent than the rest!
62
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
And were you really about to lose me?
63
00:07:54,307 --> 00:07:55,349
Well, so did you miss me?!
64
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
Fuck yourself.
65
00:07:58,352 --> 00:08:01,272
By the way, where's Clemente's video?
66
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
Joven's been rubbing me raw about it.
67
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
I don’t have it anymore!
68
00:08:04,567 --> 00:08:07,570
- You said it’s with you?!
- I used to have it!
69
00:08:07,570 --> 00:08:11,908
Someone nicked it when I died
along with a bag of important stuff.
70
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
You motherfucking bullshit.
71
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
Why would I keep that video from you?
72
00:08:19,874 --> 00:08:23,044
Fuck, I was so hot about getting rid of it!
73
00:08:23,794 --> 00:08:25,922
So many want to get their hands on it.
74
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
I didn’t even make copies.
That's all yours.
75
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
It was a huge pain in the ass.
76
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Maybe the thief rubbed it out?
77
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
Nah.
78
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
It’s safe and sound, I am sure of it.
79
00:08:39,894 --> 00:08:43,439
It’s snug in a flash drive.
No one knows about the flash drive.
80
00:08:43,439 --> 00:08:45,524
And no one knows where it is.
81
00:08:46,692 --> 00:08:49,111
I just need to get my hands
on the container.
82
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
It’s in the bag.
83
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
So why aren’t you looking for it?
84
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
What an idiot.
85
00:08:53,616 --> 00:08:56,661
I died, right?!
And now I’m back from the dead!
86
00:08:57,828 --> 00:09:01,958
I’ve just been gaining momentum then
you come in and knock me off my bearings.
87
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
That's why I was at the bar talking to Jonty
asking for his help--
88
00:09:04,293 --> 00:09:07,296
Fuck you.
You really picked that person to talk to?!
89
00:09:07,630 --> 00:09:10,549
You are another idiot!
You could have called me!
90
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
And this? You have this?
91
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
Fuck, we don’t need that!
92
00:09:16,681 --> 00:09:17,974
Who got it, Talek?
93
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Poling, the pirate.
94
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
They call him pirate because
his one eye is blind.
95
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
Fuck, he used to be my man.
Got all puffed up.
96
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
And Mouse?
You heard he died, right?
97
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Word has it...
It was Poling who took him out.
98
00:09:32,446 --> 00:09:34,573
I have a strong hunch it's with him.
99
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
If I find out you’ve been pulling my leg,
100
00:09:42,873 --> 00:09:44,500
I’ll show you no mercy.
101
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
Even with our history.
102
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
So, we’re good?
103
00:09:56,262 --> 00:09:58,347
What kind of magic…
104
00:09:58,973 --> 00:10:01,183
So? Are we good?
105
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Give it to me.
106
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
- Fuck off!
- Bastard.
107
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Galvez...
108
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Do you want to show up
at Brylle’s door?
109
00:10:17,366 --> 00:10:18,451
Not yet.
110
00:10:20,036 --> 00:10:23,664
I haven’t found his possible link
with Nancy Jane yet.
111
00:10:29,628 --> 00:10:31,380
What do you think of Gene Rivera?
112
00:10:33,883 --> 00:10:37,470
Abused by the mother, hates women...
113
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
Found an outlet for his trauma.
114
00:10:42,141 --> 00:10:45,561
Sought revenge through that,
since he couldn’t take it out on his mother.
115
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
What sappy ideas, Noble.
116
00:10:49,857 --> 00:10:52,651
We all know those are made up for the press.
117
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
What if I believe it?
118
00:10:57,406 --> 00:10:59,658
Then I was wrong about you.
119
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
Born with a silver spoon...
120
00:11:03,788 --> 00:11:10,378
Woke up one day wanting
to give serial killing a go.
121
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
Theatrics, no?
122
00:11:14,215 --> 00:11:17,051
The flower is a prop. It means nothing.
123
00:11:19,845 --> 00:11:23,015
It just fits his role. It fits his script.
124
00:11:23,808 --> 00:11:28,562
Hey, don’t ever say that in front of Joven.
125
00:11:29,730 --> 00:11:33,984
Maybe that’s why this new one
doesn’t have a pattern with his victims.
126
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
It’s his own script.
127
00:11:37,196 --> 00:11:39,281
You really think it’s random?
128
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
Made intentionally random.
129
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
The question is…
130
00:11:47,873 --> 00:11:50,334
For whom is he performing?
131
00:11:58,843 --> 00:12:01,637
Galvez, uhh...
132
00:12:02,513 --> 00:12:05,141
Just pull over right there,
I’m getting off.
133
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
Huh? Why?
134
00:12:08,185 --> 00:12:10,396
I just remembered I needed to be somewhere.
135
00:12:11,981 --> 00:12:15,025
- Nearby? I’ll take you there.
- No, no!
136
00:12:16,235 --> 00:12:19,613
- Just pull over!
- Fine. Your way.
137
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Nothing messy this time.
138
00:13:19,131 --> 00:13:22,343
They don’t wanna clean up as before.
139
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
No problem.
140
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
- Dela Rosa.
- Sir?
141
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
Give me a straight answer,
dela Rosa.
142
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
Were you and Salas looking
for Laurena in the bar?
143
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
Negative, Sir.
That was for the Clemente case.
144
00:14:24,738 --> 00:14:28,951
My C.I. has the evidence, but for Laurena,
that was pure coincidence.
145
00:14:29,702 --> 00:14:34,248
Your C.I. escaped.
So you didn’t bring home evidence.
146
00:14:35,291 --> 00:14:37,334
We’re getting warm, Sir.
I know where to look.
147
00:14:38,419 --> 00:14:42,131
Your arrest on him might affect
our case with Laurena.
148
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
But Sir, we don’t have
a case against Laurena.
149
00:14:48,262 --> 00:14:51,098
Hence why we are building a case!
150
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
But because of your little coincidental run-in,
151
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
he’s going to be watching his back!
152
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
It’s going to be hard to take him down.
153
00:15:02,276 --> 00:15:03,944
Should I apologize, Sir?
154
00:15:05,029 --> 00:15:08,949
You know what you need to do?
Find a better outlet for your overeagerness.
155
00:15:09,450 --> 00:15:11,910
We have to think of the
other cases this will affect!
156
00:15:12,494 --> 00:15:16,206
Big picture, dela Rosa. Big picture.
157
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
Is that clear?
158
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
Couldn’t be any clearer, Sir.
Crystal clear.
159
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
Coffee?
160
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
My treat.
161
00:16:00,417 --> 00:16:01,126
Oh, shit.
162
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
- What’s the scoop, Lorelei?
- Mmm?
163
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
The scoop for Galvez is…
164
00:16:19,186 --> 00:16:22,356
We have ourselves another
serial killer who’s into flowers.
165
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
We missed something.
166
00:16:24,108 --> 00:16:24,983
What?
167
00:16:26,193 --> 00:16:30,364
No wound, no blood.
Head was covered, likely.
168
00:16:30,656 --> 00:16:35,452
Both not raped. Both left near water.
Both with flowers.
169
00:16:36,578 --> 00:16:38,372
Both with flowers...
170
00:16:39,123 --> 00:16:40,290
On the face.
171
00:16:41,750 --> 00:16:44,878
Gene Rivera never placed
flowers on the face.
172
00:16:47,506 --> 00:16:48,716
In fact...
173
00:16:49,508 --> 00:16:53,095
Gene Rivera was so careless
about those flowers.
174
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
It seems...
175
00:16:55,389 --> 00:16:58,350
It seemed, he didn’t really
have a pattern with them.
176
00:16:58,934 --> 00:17:03,105
No symmetry, no order...
177
00:17:03,647 --> 00:17:07,359
Sometimes white, pink, red...
178
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Sometimes spotted.
179
00:17:10,404 --> 00:17:12,781
Mixed bag, but all of them cattleyas.
180
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
That’s one way of looking at it.
181
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
Another would be…
182
00:17:18,328 --> 00:17:21,206
that carelessness is his pattern.
183
00:17:22,332 --> 00:17:26,044
One thing is consistent
in the cattleyas of Gene Rivera.
184
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Oh, shit.
185
00:17:30,716 --> 00:17:33,761
He never left a black one.
186
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Two victims, two flowers,
187
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
both on the face, both black.
188
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
Pattern.
189
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
There's more.
190
00:17:47,983 --> 00:17:52,279
No one knows for sure why
Gene Rivera kept leaving flowers.
191
00:17:52,738 --> 00:17:55,574
Is this a lover’s flower, offered to the dead?
192
00:17:55,991 --> 00:18:00,662
Either way,
it comes from a place of love, right?
193
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
You’re right. He was clumsy.
194
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
But this new one…
195
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
Has a soft touch.
196
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
Whoever this is...
197
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
Knows Gene Rivera’s case by heart.
198
00:18:19,723 --> 00:18:21,767
But he doesn’t copy it.
199
00:18:23,310 --> 00:18:24,269
Nope.
200
00:18:26,313 --> 00:18:28,023
He upgrades it.
201
00:18:29,775 --> 00:18:33,737
You really don’t listen, do you? Huh?
202
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Can't you do your work well? Huh?
203
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
Could you?! Could you?!
204
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
Go!
205
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
Are you Brylle?
206
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
What’s it to you?
207
00:18:56,301 --> 00:18:57,636
It is kind of my business.
208
00:18:58,262 --> 00:19:01,765
Sorry about that, Sir.
I didn't know you were a cop.
209
00:19:02,266 --> 00:19:05,435
A little bird told me you’ve been
harassing Mazy Fontanilla.
210
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
Huh? Who said so?
211
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
True or false?
212
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
Hmm?
213
00:19:12,734 --> 00:19:16,321
Uh, Sir, I had nothing to do
with what happened to Mazy.
214
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
Did I say you had anything
to do with it?
215
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
I'm asking a question...
216
00:19:25,747 --> 00:19:27,791
And that wasn’t the answer.
217
00:19:29,167 --> 00:19:30,085
Huh?
218
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
It seems like..
219
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
You're hiding something.
220
00:19:36,884 --> 00:19:40,846
Sir…I’m sorry.
I just panicked for a bit.
221
00:19:41,972 --> 00:19:44,182
They said you were abusive,
Sir Brylle.
222
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Motherfucker, hell broke loose here.
223
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
And you made them come in to work!
224
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
What if you had sent Mazy home early?
225
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Perhaps she’d still be alive!
226
00:19:56,153 --> 00:19:57,112
Huh?!
227
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Uh, but I didn’t know.
228
00:20:00,157 --> 00:20:03,410
How do you know Nancy Jane Paterno?
229
00:20:05,162 --> 00:20:06,121
Who?
230
00:20:07,247 --> 00:20:08,373
Nancy.
231
00:20:08,957 --> 00:20:09,875
Jane.
232
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
Paterno!
233
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
I don’t know any Nancy Jane.
234
00:20:21,011 --> 00:20:24,222
I am watching you, Sir Brylle...
235
00:20:27,142 --> 00:20:28,644
Get your shit together.
236
00:20:29,978 --> 00:20:32,147
And pray I don’t come back here.
237
00:20:42,574 --> 00:20:43,951
Uh, Sir...
238
00:20:44,326 --> 00:20:47,537
Your…colleague. The one who fired his gun.
239
00:20:48,038 --> 00:20:49,706
He was the last to speak with Mazy.
240
00:20:50,499 --> 00:20:52,751
He even came back past midnight.
241
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
Mazy had gone home by then.
242
00:20:55,837 --> 00:20:57,923
He might have been picking her up.
Maybe they know each other.
243
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
Sir, it might be a better idea
to ask him instead.
244
00:22:05,490 --> 00:22:09,995
The bartender… Mazy?
245
00:22:13,457 --> 00:22:16,084
I remember her. I’ve spoken to her.
246
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Sorry, it slipped my mind.
247
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
I was pretty confused
because of Joven.
248
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Poor girl.
249
00:22:33,226 --> 00:22:34,436
You’re working late.
250
00:22:38,940 --> 00:22:39,816
And so are you.
251
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
Obviously,
252
00:22:43,361 --> 00:22:44,571
I have an excuse.
253
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
Do you?
254
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
I don’t wanna go home.
255
00:22:51,828 --> 00:22:55,540
Me, I badly want to go home.
256
00:22:57,918 --> 00:22:59,419
Why don’t you stay with me?
257
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
At home?
258
00:23:02,589 --> 00:23:05,509
Didn’t you ask me out on a date?
259
00:23:10,097 --> 00:23:11,932
Heard you gave Lorelei a visit.
260
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
That was a straight one.
Is this foreplay?
261
00:23:18,939 --> 00:23:20,315
And that was direct.
262
00:23:22,484 --> 00:23:23,276
Thank you.
263
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
Well?
264
00:23:32,911 --> 00:23:35,038
You can’t blame me for being curious.
265
00:23:35,038 --> 00:23:38,416
You know I have a history
with that flower.
266
00:23:42,420 --> 00:23:44,339
You’re the killer.
267
00:23:46,216 --> 00:23:47,425
Is this an interrogation?
268
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Foreplay.
269
00:23:57,811 --> 00:23:59,521
If you were the killer...
270
00:24:02,357 --> 00:24:04,442
Explain to me the pattern.
271
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
I rub out the victim.
272
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
Get rid of her ID.
273
00:24:12,325 --> 00:24:14,578
And then I’d cover her face with a flower.
274
00:24:16,454 --> 00:24:19,875
I'd give her a bath.
Then I’d leave her by the water.
275
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
I put her back in the womb.
276
00:24:25,672 --> 00:24:26,756
Cleansing.
277
00:24:27,966 --> 00:24:29,217
Wow.
278
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
I just took that from a movie.
279
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
Cheers to that.
280
00:24:48,695 --> 00:24:51,489
I'm sorry again about
what happened with Joven.
281
00:24:52,824 --> 00:24:54,117
You didn’t have a choice.
282
00:24:54,367 --> 00:24:55,535
I’m used to it anyway.
283
00:25:00,123 --> 00:25:03,543
It might be a blessing in disguise
that my dad’s retired.
284
00:25:04,794 --> 00:25:06,588
He and Joven belonged to the same class.
285
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
Cut from the same cloth.
286
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
Same character.
287
00:25:14,387 --> 00:25:15,931
Same crazy.
288
00:25:16,389 --> 00:25:19,309
I thought Joven would retire.
But he’s a rock.
289
00:25:23,021 --> 00:25:25,565
Was your father the reason
why you joined the police?
290
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Was it the same for you?
291
00:25:33,365 --> 00:25:34,324
My mom.
292
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
Ahhh...
293
00:26:02,644 --> 00:26:05,814
Tony boy, easy.
294
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
Not this one...
295
00:26:07,899 --> 00:26:11,736
You know her and you never know
what’s gonna happen to you later.
296
00:26:12,320 --> 00:26:13,655
Relax!
297
00:26:13,655 --> 00:26:15,573
Just enjoy this.
298
00:26:16,449 --> 00:26:18,201
- Let's get wild, Tony boy.
- Wait, wait. Sorry.
299
00:26:18,201 --> 00:26:19,327
- Just enjoy this.
- Wait.
300
00:26:20,036 --> 00:26:21,579
I want more!
301
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
Anton?
302
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Sorry!
303
00:26:38,263 --> 00:26:40,265
Sorry. Sorry.
304
00:27:10,295 --> 00:27:11,671
WHAT NOW?!
305
00:27:12,797 --> 00:27:15,342
Not even a hello, Agent dela Rosa?
306
00:27:17,135 --> 00:27:18,386
Laurena?
307
00:27:19,220 --> 00:27:20,305
Who else?
308
00:27:24,100 --> 00:27:25,518
How did you get my number?
309
00:27:25,810 --> 00:27:28,355
I got out of jail in less than 24 hours.
310
00:27:28,355 --> 00:27:31,441
I would think getting your number
would be a no-brainer.
311
00:27:33,276 --> 00:27:34,819
I don’t have time for you.
312
00:27:36,196 --> 00:27:37,655
So I’ll go there straight.
313
00:27:38,073 --> 00:27:41,493
Let’s meet up. Just the two of us.
No backup.
314
00:27:42,285 --> 00:27:46,664
Some place neutral.
I’ll let you pick the place.
315
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
And why would I do that?
316
00:27:50,168 --> 00:27:53,463
Because these events are driving you nuts,
am I right?
317
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Like you’re really losing it?
318
00:27:57,634 --> 00:28:00,762
I may be the only one who can
make you see things...
319
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
With more…
320
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
Clarity.
321
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
Because I’m the only one who’ll believe you.
322
00:28:08,228 --> 00:28:11,064
Not your shrink. Not your partner.
323
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
Not your brother. Or father.
324
00:28:13,650 --> 00:28:14,818
Just me.
325
00:28:15,819 --> 00:28:18,446
Things are about to get really nasty.
326
00:28:19,114 --> 00:28:20,949
You need to hurry.
327
00:28:21,616 --> 00:28:22,951
I can assure you...
328
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
This is not a trap.
329
00:28:25,912 --> 00:28:28,998
But I think you know that deep inside.
330
00:28:49,894 --> 00:28:50,854
Thanks for dinner.
331
00:28:50,854 --> 00:28:53,940
I’m glad you came.
332
00:28:55,066 --> 00:28:57,610
I always enjoy
being with you, Benjie.
333
00:29:01,406 --> 00:29:05,243
I like it better when you call me Benj.
334
00:29:05,869 --> 00:29:07,787
Benjie takes away our familiarity.
335
00:29:08,204 --> 00:29:11,332
Oh, sorry, Benj.
336
00:29:11,458 --> 00:29:12,250
Yeah.
337
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
Are we up to it, Benj?
338
00:29:24,846 --> 00:29:26,139
Are we up to what?
339
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
Your plan to expand.
340
00:29:29,225 --> 00:29:33,396
I know some people who live there.
Good doctors, better than me.
341
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
We can tap them.
342
00:29:35,940 --> 00:29:42,030
In conflict areas where there’s high incidence of
PTSD and domestic violence.
343
00:29:42,447 --> 00:29:43,781
We have a niche there.
344
00:29:44,073 --> 00:29:45,492
We should do this...
345
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
More often.
346
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
What do you think?
347
00:29:54,542 --> 00:29:55,001
No?
348
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
No. No.
349
00:29:56,920 --> 00:29:58,671
It’s not like we’re dating or anything.
350
00:29:58,671 --> 00:30:00,798
I mean yeah, we can’t.
351
00:30:02,592 --> 00:30:03,426
Well...
352
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
We could.
353
00:30:06,429 --> 00:30:08,932
But it’s not ethical!
354
00:30:09,390 --> 00:30:10,850
You work for me!
355
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
But it’s not like I’m your boss.
356
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
But…
357
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
Technically…
358
00:30:22,153 --> 00:30:25,365
You know what, fuck ethics.
359
00:30:26,824 --> 00:30:28,409
Fuck, fuck, fuck.
360
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Sorry, sorry. It was a joke.
361
00:30:30,995 --> 00:30:31,996
It was a joke!
362
00:30:37,502 --> 00:30:39,170
So you think
I should start seeing you?
363
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
Excuse me?
364
00:30:41,631 --> 00:30:43,007
Uh, as a patient.
365
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
Oh…
366
00:30:46,594 --> 00:30:48,471
You think it’s necessary?
367
00:30:49,305 --> 00:30:50,223
I don’t know.
368
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
Look at my little bro.
369
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Worked for him.
370
00:30:54,269 --> 00:30:55,311
He’s good as new.
371
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
Climbing up the ranks.
372
00:30:58,898 --> 00:31:01,901
And Papa would say he’s outdoing him...
373
00:31:02,569 --> 00:31:04,153
When he was Anton’s age.
374
00:31:08,449 --> 00:31:09,784
What?
375
00:31:10,743 --> 00:31:13,371
Don’t tell me Anton’s back in therapy?
376
00:31:13,871 --> 00:31:16,833
Nothing unusual about
that given what happened.
377
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
Cattleya Killer, woooo!
378
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Benj, where are we?
379
00:31:35,351 --> 00:31:38,896
Benj, this doesn’t look like
the way home.
380
00:31:38,980 --> 00:31:41,858
Is this a shortcut?
Or did we make the wrong turn?
381
00:31:42,150 --> 00:31:43,985
- I’m hearing something loose in the engine.
- Huh?
382
00:31:44,360 --> 00:31:46,446
Don’t you hear it? Like a rattle?
383
00:31:47,614 --> 00:31:50,617
I can’t seem to hear it, Benjie.
384
00:31:50,908 --> 00:31:52,952
I said BENJ.
385
00:31:56,497 --> 00:31:58,666
Shit, don’t you hear it? It’s loud!
386
00:32:14,015 --> 00:32:16,643
Benj! Benj!
387
00:32:16,643 --> 00:32:17,560
Benj!
388
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Sorry.
389
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
I threw up.
390
00:33:17,036 --> 00:33:18,621
I think I had too much wine.
391
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
I'll take you home.
392
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
Pa?
393
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
Auri?
394
00:34:15,803 --> 00:34:16,846
Au?
395
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Benjie.
396
00:34:31,444 --> 00:34:33,571
Let’s just go inside, Joven.
Come on.
397
00:34:34,280 --> 00:34:35,740
Thanks again, Benj.
398
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
Take care, son.
399
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
Good evening, Sir!
400
00:36:11,627 --> 00:36:14,213
♪ They tell me to glow up, lose that.
Get into yoga pants. ♪
401
00:36:14,213 --> 00:36:17,091
♪ They push powertrim on me,
in the drugstore; but why me? ♪
402
00:36:17,258 --> 00:36:19,802
♪ Like I’m the only one who needs it. ♪
403
00:36:19,802 --> 00:36:22,388
♪ Like I’m the only one who’ll take it. ♪
Come here, baby...
404
00:36:22,388 --> 00:36:23,556
♪ Hotdogs ♪
405
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
♪ Canned food ♪
406
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
♪ Give me a whole menu
everything’s a ♪
407
00:36:27,602 --> 00:36:30,229
♪ Did I ever ask you what you thought? ♪
408
00:36:30,229 --> 00:36:34,901
♪ If I got thin, still won’t be enough! ♪
409
00:36:34,901 --> 00:36:37,945
♪ Everyone will still say,
“Could be hot but she's...
410
00:36:37,945 --> 00:36:40,907
Fat, fat, fat!" ♪
411
00:36:40,907 --> 00:36:43,242
♪ You think so? Never thought! ♪
412
00:36:43,242 --> 00:36:46,162
♪ Fat, fat, fattie! ♪
413
00:36:46,162 --> 00:36:48,414
♪ Haha, jealous much, Auntie?! ♪
414
00:36:48,414 --> 00:36:51,459
♪ Fat, fat, fattie! ♪
415
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
♪ Thanks so much for reminding me! ♪
416
00:36:53,669 --> 00:36:56,631
♪ Fat, fat, fattie! ♪
417
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
♪ It's difficult to be a goddess... ♪
418
00:37:03,179 --> 00:37:04,680
♪ Goddess... ♪
419
00:37:08,976 --> 00:37:11,520
♪ They pick on me eversince I was a child. ♪
420
00:37:11,646 --> 00:37:14,649
♪ No other topic, it's all about how
fat, fat, I am. ♪
421
00:37:14,649 --> 00:37:17,193
♪ Can you just not care at all? ♪
422
00:37:17,193 --> 00:37:22,198
♪ After all, we're beautiful
no matter what size. ♪
423
00:37:22,198 --> 00:37:24,951
♪ And they can't do nothing about it
even though they say... ♪
424
00:37:24,951 --> 00:37:28,204
♪ "Fat, fat, fattie!" ♪
425
00:39:36,499 --> 00:39:39,251
- Sorry, Doc.
- Take your time.
426
00:39:41,837 --> 00:39:43,798
Are you sleeping well?
427
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
I just noticed…
428
00:39:48,135 --> 00:39:49,970
Do blackouts count as sleep?
429
00:39:51,388 --> 00:39:53,015
Have you been drinking again?
430
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
I feel like I’m losing so much time.
431
00:39:59,772 --> 00:40:01,690
There are so many blind spots.
432
00:40:02,691 --> 00:40:04,735
Physically, what do you feel?
433
00:40:08,155 --> 00:40:09,323
Haggard.
434
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
Do you still get nightmares?
435
00:40:15,329 --> 00:40:17,123
It’s like I see someone.
436
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
And he also sees me.
437
00:40:22,128 --> 00:40:24,004
But we’re not supposed to see each other.
438
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
Someone?
439
00:40:25,965 --> 00:40:27,133
So it’s a person?
440
00:40:28,300 --> 00:40:31,053
Does he have a face?
Is it Camille you’re seeing?
441
00:40:31,220 --> 00:40:32,596
Mama’s dead.
442
00:40:38,686 --> 00:40:40,771
Sorry I'm not making sense, Doc.
443
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Tony boy!
444
00:41:03,586 --> 00:41:06,547
Therapy can’t make me go away!
445
00:41:07,673 --> 00:41:10,467
Your denial will not make me go away.
446
00:41:12,636 --> 00:41:14,471
Real talk, Tony boy.
447
00:41:15,681 --> 00:41:17,725
I am not a nightmare.
448
00:41:18,517 --> 00:41:20,477
And I’m not your imagination.
449
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Wake up!
450
00:41:25,774 --> 00:41:26,775
Ton!
451
00:41:27,443 --> 00:41:28,068
Doc?
452
00:41:29,528 --> 00:41:31,155
Doc sorry I need to go.
453
00:41:31,155 --> 00:41:33,449
- We still have time, Ton.
- Next time, Doc. Next time.
454
00:41:33,449 --> 00:41:34,909
- Ton!
- Next time.
455
00:41:34,909 --> 00:41:36,909
a�moov lmvhd
31336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof