Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,722 --> 00:00:15,641
Namaku Eric Brooks.
2
00:00:16,517 --> 00:00:19,228
Aku pemburu vampir.
3
00:00:22,815 --> 00:00:26,902
Itu benar. Para penghuni kegelapan itu.
4
00:00:55,765 --> 00:01:00,227
Aku terlahir
setengah manusia, setengah vampir.
5
00:01:01,687 --> 00:01:03,147
Beruntungnya aku,
6
00:01:03,522 --> 00:01:07,610
aku seorang Daywalker,
artinya aku bisa menahan sinar matahari.
7
00:01:19,497 --> 00:01:22,333
Aku memburu dan menebas mereka
dengan pedangku.
8
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Dalam waktu singkat, mereka takut
padaku dan mulai memanggilku...
9
00:01:28,380 --> 00:01:29,507
Blade.
10
00:02:34,572 --> 00:02:38,909
Episode 1
HIS NAME IS...BLADE
11
00:02:44,081 --> 00:02:48,752
{\an8}YOKOHAMA
12
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
Bulan merah darah.
13
00:03:04,852 --> 00:03:08,689
Mereka bilang malam
saat ibuku meninggal seperti malam ini.
14
00:03:14,361 --> 00:03:18,032
{\an8}LONDON
15
00:05:00,384 --> 00:05:01,760
Kapan pun aku berburu,
16
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
aku selalu mengingat nasihat
yang diberikan mentorku.
17
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
Dia bilang, "Jaga jiwamu,
18
00:05:09,101 --> 00:05:14,523
karena saat kau melihat kegelapan,
kegelapan selalu melihatmu juga."
19
00:05:23,115 --> 00:05:26,076
Hei, kau mau ke mana?
20
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
Tunggu.
21
00:05:35,335 --> 00:05:38,881
Kau mau ke mana, Wanita Manis?
22
00:05:40,132 --> 00:05:43,552
Keluarlah, di mana pun kau bersembunyi.
23
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
Kena kau!
24
00:06:08,285 --> 00:06:09,244
Kau ini makhluk apa?
25
00:06:23,801 --> 00:06:27,221
Tolong! Wanita ini
baru saja berubah menjadi monster!
26
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Tenang.
27
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
Semuanya terkendali.
28
00:06:55,332 --> 00:06:59,503
Orang-orang mengira bawang putih
dan tanda salib bisa melawan vampir.
29
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
Namun, itu semua mitos.
30
00:07:20,399 --> 00:07:23,443
Aku suka menggunakan
pedang yang terbuat dari perak.
31
00:07:24,486 --> 00:07:27,197
Itu ampuh.
32
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Kau! Kau Blade!
33
00:07:35,289 --> 00:07:36,331
Kau yang di sana...
34
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
hati-hati saat malam hari.
35
00:07:43,589 --> 00:07:45,340
- Kau.
- Apa?
36
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
Kelab malam itu
tempatmu mencari mangsa, bukan?
37
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
Apa artinya simbol
yang ada di dinding di sana?
38
00:08:01,231 --> 00:08:04,484
- Aku tidak tahu.
- Jawab aku.
39
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
Itu simbol organisasi kami.
Itu berarti "Existence".
40
00:08:09,865 --> 00:08:12,701
"Existence"? Apa itu?
41
00:08:13,660 --> 00:08:16,663
Organisasi yang berkembang pesat di Asia.
42
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
Kau tahu vampir
yang memiliki empat taring?
43
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
Tidak, aku tak pernah dengar soal dia!
44
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
Aku berkata jujur! Aku bersumpah!
45
00:08:39,728 --> 00:08:45,400
Dasar berengsek! Akan kubalas kau
saat bos tiba di sini malam ini...
46
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Bosmu akan datang ke sini?
47
00:08:51,281 --> 00:08:52,491
Aku tak sabar menemuinya.
48
00:09:01,041 --> 00:09:04,962
Selamat datang di Feed.
Kami telah menantikan kehadiranmu.
49
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
{\an8}Makoto, kau siap?
50
00:09:19,434 --> 00:09:22,688
Baiklah. Ayo lakukan ini.
51
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Sampai jumpa nanti.
52
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
- Jaga dirimu.
- Selalu.
53
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
Selamat datang di kelab Feed, Nona Cantik.
54
00:10:17,617 --> 00:10:20,412
Namaku Ladu. Aku pengelola tempat ini.
55
00:10:20,704 --> 00:10:23,874
- Selamat malam.
- Selamat malam juga, Ladu.
56
00:10:24,666 --> 00:10:26,209
Tempat ini sangat meriah.
57
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Terima kasih.
58
00:10:28,837 --> 00:10:32,215
Pujian terbaik bagiku
saat wanita cantik sepertimu
59
00:10:32,966 --> 00:10:35,218
sangat menyukai tempatku.
60
00:10:36,261 --> 00:10:37,220
Sungguh?
61
00:10:38,680 --> 00:10:43,226
Tolong biarkan kutraktir kau minuman
agar kita bisa lebih akrab.
62
00:10:45,187 --> 00:10:46,605
Dengan senang hati.
63
00:10:56,490 --> 00:11:00,786
- Aku bahkan belum menanyakan namamu.
- Namaku Makoto.
64
00:11:01,328 --> 00:11:05,207
Makoto. Nama yang lezat.
65
00:11:06,333 --> 00:11:07,334
Terima kasih.
66
00:11:17,469 --> 00:11:20,180
- Apa itu?
- Apa?
67
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
Bau ini.
68
00:11:25,227 --> 00:11:26,311
Ini?
69
00:11:27,687 --> 00:11:32,526
Ini parfum yang kubawa
dari kampung halamanku, Romania.
70
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Baunya sangat tidak enak.
71
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Apa maksudmu?
72
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Baumu tak akan
bisa ditutupi dengan parfum.
73
00:11:44,037 --> 00:11:47,666
Seluruh tubuhmu berbau busuk
seperti monster, Pria Genit.
74
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Siapa kau?
75
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Aku pemburu vampir!
76
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
Lari! Keluar dari sini!
77
00:12:38,800 --> 00:12:40,010
Jangan cuma diam di sana!
78
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
- Makoto, kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa!
79
00:13:05,368 --> 00:13:08,747
Akan kubalas perbuatanmu
mempermalukanku seperti ini.
80
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Dia manusia serigala?
81
00:13:34,439 --> 00:13:36,399
Peluru perak tak mempan untuknya.
82
00:13:36,816 --> 00:13:40,070
Ayah! Hadapi aku, Makhluk Berbulu!
83
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
Pesta yang sangat meriah di sini.
84
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Siapa kau?
85
00:14:45,552 --> 00:14:48,847
- Pergilah, biar kuurus ini.
- Kami bisa tangani ini sendiri!
86
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
- Pergi.
- Baik. Terima kasih!
87
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Ayah!
88
00:14:58,565 --> 00:15:01,818
Blade, aku sudah menunggumu.
89
00:15:02,527 --> 00:15:05,989
- Di mana bosmu?
- Kau tak pantas menanyakan soal dia.
90
00:15:06,489 --> 00:15:10,285
Selain itu, kau tak perlu tahu
soal itu karena kau akan mati.
91
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Baiklah, terserah padamu.
92
00:15:52,035 --> 00:15:56,915
TEKNIK PEDANG MEMATIKAN
MATA PEDANG PERTAMA: BULAN GANAS
93
00:16:14,265 --> 00:16:15,725
Baiklah, itu yang terakhir.
94
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
Jangan pernah lengah.
95
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
KARGO
96
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
{\an8}PERDAGANGAN
97
00:16:45,004 --> 00:16:45,964
Itu dia.
98
00:16:47,382 --> 00:16:49,050
Pemimpin Existence.
99
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Dengarkan Ayah, Makoto.
100
00:16:58,226 --> 00:17:01,604
Pemburu vampir yang baik tak akan
biarkan perasaan membuatnya lemah.
101
00:17:02,063 --> 00:17:04,899
- Kau paham?
- Apa maksud Ayah?
102
00:17:05,650 --> 00:17:06,609
Ingat itu!
103
00:17:28,173 --> 00:17:29,132
Ayah!
104
00:17:36,264 --> 00:17:43,146
Tidak!
105
00:17:58,119 --> 00:17:59,078
Ayah!
106
00:18:12,592 --> 00:18:13,551
Tunggu!
107
00:18:16,262 --> 00:18:17,388
Kau orangnya.
108
00:18:26,397 --> 00:18:28,650
Namaku Deacon Frost.
109
00:18:29,734 --> 00:18:33,446
Biarkan emosi itu tertanam dalam darahmu.
110
00:18:35,865 --> 00:18:37,659
Seperti ibumu.
111
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Jangan bicarakan dia.
112
00:18:58,555 --> 00:18:59,722
Kita selesaikan nanti.
113
00:19:00,306 --> 00:19:02,517
Tak secepat itu.
114
00:19:13,736 --> 00:19:17,323
Darah Daywalker berhasil diambil.
115
00:19:19,534 --> 00:19:21,286
- Cukup. Ayo.
- Baik, Pak.
116
00:19:25,206 --> 00:19:30,753
Ayah? Kenapa Ayah lakukan itu?
Buka mata Ayah! Aku mohon!
117
00:19:32,088 --> 00:19:33,298
Ayah!
118
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
Ayah? Ayah, tunggu...
119
00:20:21,179 --> 00:20:22,221
Ayah...
120
00:20:57,215 --> 00:20:58,591
Berengsek!
121
00:21:00,510 --> 00:21:02,428
Kau membunuh ayahku!
122
00:21:15,483 --> 00:21:16,776
Sialan kau.
123
00:21:21,656 --> 00:21:24,784
Sialan kau!
124
00:23:02,715 --> 00:23:06,177
Ada banyak kasus orang hilang
belakangan ini.
125
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
Ya.
126
00:23:07,929 --> 00:23:10,681
Jumlahnya tiba-tiba melonjak
selama beberapa bulan ini.
127
00:23:11,808 --> 00:23:17,230
Pengganggu seperti dia ada di mana-mana.
Tidak mudah mengumpulkan informasi.
128
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
Aku sudah menunggu.
129
00:23:20,316 --> 00:23:22,235
Biar kusapa kalian lagi!
130
00:23:23,111 --> 00:23:24,612
Tunggu! Kuselamatkan kalian!
131
00:23:25,988 --> 00:23:28,116
{\an8}Selanjutnya di Blade:
"A Night for the Living...
132
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
{\an8}a Morning for the Dead!"
133
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
{\an8}Terjemahan subtitel oleh Tya Udaya
9357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof