Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:32,949
DER HONIGRAUB
2
00:00:35,285 --> 00:00:38,371
Da ist sie, die einmalige Substanz.
3
00:00:38,455 --> 00:00:42,375
Aus der Kiste, von den Waben,
in die Tonne
4
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
und vor unseren Augen verrührt!
5
00:00:48,214 --> 00:00:49,424
Jawohl.
6
00:00:49,507 --> 00:00:52,177
Nichts geht über Dads Imkerhonig.
7
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
Ist der echt besser als im Laden?
8
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
Ach, unschuldiger, naiver Remy.
9
00:00:57,223 --> 00:01:01,519
Papas Honig ist einfach
das pure Glück im Glas.
10
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Wie ist der Honig?
11
00:01:05,940 --> 00:01:08,735
Super, Ma! Absolut perfekt.
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
Alle Jahre wieder…
13
00:01:11,571 --> 00:01:13,531
Wow. Können wir ihn probieren?
14
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
Ha! Das ist es ja, Remy.
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Dann sagt er nur:
16
00:01:17,577 --> 00:01:19,913
"Der ist ein Wochenmarkt-Bestseller!
17
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
Naschen verboten!"
18
00:01:21,247 --> 00:01:25,001
-Oma kann er auch gut imitieren.
-Aber heute läuft das anders!
19
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wie meinst du das?
20
00:01:26,419 --> 00:01:30,924
Heute brechen wir da ein
und holen uns den Honig!
21
00:01:31,007 --> 00:01:34,677
Schwebt dir etwa ein Honigraub vor?
22
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
Bingo-bango.
23
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
Finde ich gut.
24
00:01:37,972 --> 00:01:40,517
Und was ist mit Papas
neuem Sicherheitssystem?
25
00:01:40,683 --> 00:01:42,185
Sicherheitssystem?
26
00:01:42,268 --> 00:01:45,355
Ok. Nance.
Schließen wir den Bienenstock ab.
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,316
Die Waben sind
in einer verschlossenen Glaskiste.
28
00:01:48,483 --> 00:01:52,153
Und jetzt Schlüssel rein und…
drehen!
29
00:01:52,237 --> 00:01:54,781
Oha. Wie kriegen wir beide Schlüssel?
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Ganz einfach. Mom hilft uns.
31
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
-Echt, Cricket? Mama?
-Logo.
32
00:02:00,120 --> 00:02:04,874
Für Schandtaten, Faxen
und Schabernack ist sie immer zu haben.
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,459
Ich weiß nicht.
34
00:02:06,626 --> 00:02:09,503
Seit dem Umzug
ist sie anders, oder?
35
00:02:09,586 --> 00:02:13,216
Sie hilft Papa mit der Farm,
macht auf verantwortungsbewusst.
36
00:02:13,299 --> 00:02:17,303
Anfangs waren es nur die Tiere,
dann die Ernte, jetzt der Honig.
37
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
-Wir können sie nicht einweihen.
-Stimmt.
38
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Niemand über 13
in unserem Kinderplan.
39
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Leute, Mom ist ok.
40
00:02:25,353 --> 00:02:28,481
Hör zu.
Ich bin dabei, wenn Mama raus ist.
41
00:02:28,565 --> 00:02:30,316
Auf zur Räuberhöhle.
42
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
-Brauchst du Hilfe, Bill?
-Danke, Nance.
43
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
Nein, Tilly spinnt.
Ich glaube an dich, Mom.
44
00:02:40,535 --> 00:02:41,786
Legen wir los.
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
Jeder hier ist wichtig
für diese Mission.
46
00:02:44,622 --> 00:02:47,125
Wenn einer scheitert,
scheitern wir alle.
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,128
Themawechsel: Danke, Remy,
48
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
für diese schicken Ohrhörer!
49
00:02:52,964 --> 00:02:54,340
Gerne doch, Cricket.
50
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
Ende der Durchsage.
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
Hier kommt der Plan:
52
00:02:57,635 --> 00:03:01,014
Der Bienenstock wird
von Dad und Oma bewacht.
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,266
Und von Mama!
54
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Ja.
55
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
Mom ist in ihrem Wohnwagen
zugange, alles gut.
56
00:03:08,646 --> 00:03:11,357
Aber Dad lässt niemanden
an den Honig ran.
57
00:03:11,524 --> 00:03:13,610
Wau, wau, wau, wau, wau!
58
00:03:13,693 --> 00:03:17,488
Und dann ist da noch Oma.
Sie hat Dad im Blick.
59
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Und sie hat unglaubliche Reflexe!
60
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
Das ist echt krass. Und jetzt?
61
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Jeder hat eine Aufgabe.
Remy, du bist der Maulwurf.
62
00:03:27,582 --> 00:03:29,000
Ein Undercover-Spion?
63
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
Nein, besser.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Ein richtiger Maulwurf!
65
00:03:32,795 --> 00:03:33,880
Reingelegt!
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Ein verkleidetes Auto.
67
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
Es heißt Moley.
68
00:03:37,300 --> 00:03:41,262
Das wird Dad jagen
und den Bienenstock verlassen.
69
00:03:41,512 --> 00:03:44,265
Remy, du fährst Moley
an Dad vorbei.
70
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
Nicht auf meiner Farm!
Komm her, du!
71
00:03:48,895 --> 00:03:52,482
Dad tut alles, um unerwünschte
Viecher zu verjagen.
72
00:03:53,483 --> 00:03:54,984
Cleverer Maulwurf.
73
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
Ich kriege dich!
74
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
Und wenn er vom Acker ist,
ist der Nektar unbewacht.
75
00:04:00,657 --> 00:04:03,493
Genial. Aber was ist mit eurer Oma?
76
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Alles gut.
Da kommt Tilly zum Einsatz.
77
00:04:09,040 --> 00:04:12,502
Ich mache Oma fertig.
Für ein Nickerchen.
78
00:04:14,921 --> 00:04:17,298
Die Heuballen sind in Position.
79
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
Was zum…?
80
00:04:24,055 --> 00:04:27,433
War das Gatter auf?
Wie viele Schafe sind das?
81
00:04:27,517 --> 00:04:34,399
Mal sehen. Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs…
82
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
Wie viele sind das denn noch?
83
00:04:36,818 --> 00:04:41,572
Neun, zehn… 22…
84
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
47.
85
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
Oma schläft tief und fest.
86
00:04:51,708 --> 00:04:55,628
Und wenn Dad und Oma
ausgeschaltet sind, breche ich ein.
87
00:04:55,712 --> 00:04:59,632
Und das Zwei-Personen-Schloss?
Das schaffst du nicht alleine.
88
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
Ich habe alles unter Kontrolle!
89
00:05:02,010 --> 00:05:03,636
Also, keine Sorge.
90
00:05:03,720 --> 00:05:07,682
Ein "Zwei-Personen-Schloss"
kann Cricket nicht aufhalten.
91
00:05:11,769 --> 00:05:16,816
Schweine gefüttert, mit den Bienen
geholfen, sehr produktiv, Nance.
92
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
Cricket? Was…?
93
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
-Guck mich nicht an.
-Ok.
94
00:05:20,737 --> 00:05:22,655
Tu so, als wäre ich nicht da.
95
00:05:22,739 --> 00:05:26,075
Ich will, dass du bei meinem
Honigraub mitmachst.
96
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
-Du klaust Dads Honig?
-Guck mich nicht an!
97
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
Der Plan wird bereits umgesetzt.
98
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
Ich habe Dads Schlüssel.
99
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
Wie das?
100
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
Ich habe meine Methoden.
101
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
Nicht auf meiner Farm!
Komm zurück!
102
00:05:43,259 --> 00:05:44,927
Cleverer Maulwurf.
103
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
Und was soll ich machen?
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,730
Einfach aufschließen.
105
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
Ich weiß nicht.
106
00:05:57,190 --> 00:06:00,360
Komm, du stehst doch
auf Nervenkitzel!
107
00:06:00,443 --> 00:06:05,365
Wie du immer sagst: "Alles schmeckt
besser, wenn man dafür arbeitet."
108
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
-Das habe ich nie gesagt.
-Alles gut.
109
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
Dad und Oma
stellen kein Problem dar.
110
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
Cricket, wir haben ein Problem!
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
Muss Maulwurf töten!
112
00:06:18,544 --> 00:06:20,880
Er fängt den Maulwurf gleich!
113
00:06:20,963 --> 00:06:24,217
Wenn Dad den Maulwurf fängt,
ist es vorbei!
114
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Hast du noch einen Trick auf Lager?
115
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
Nur noch einen. Tut mir leid, Moley.
116
00:06:33,101 --> 00:06:36,437
Vergeude meine Zeit nicht!
Jetzt habe ich dich.
117
00:06:41,526 --> 00:06:44,278
Was hat das Ding nur gefressen?
118
00:06:44,362 --> 00:06:46,989
Wow, ich bin weit gerannt.
119
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
Krise vorbei.
Aber Dad kommt zurück!
120
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
Super!
Und Moley ist gut entkommen?
121
00:06:52,245 --> 00:06:55,164
Er hat seine Mission ausgeführt.
122
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
Ja! Alles läuft perfekt nach Plan!
123
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Also, Mom, bist du dabei?
124
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Na gut. Ich bin dabei.
125
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
Juhu! Ich wusste es.
126
00:07:05,466 --> 00:07:08,511
Ich mache den Transport klar.
Bis gleich beim Honig.
127
00:07:08,761 --> 00:07:12,014
Schleich, schleich…
Die Luft ist rein!
128
00:07:12,640 --> 00:07:14,183
Hallo, Schubkarre.
129
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
Hallo, Bruder.
130
00:07:16,102 --> 00:07:18,563
-Tilly?
-Was hast du mit Mama besprochen?
131
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
Wieso spionierst du mir nach?
132
00:07:20,481 --> 00:07:22,817
Damit wir nicht auffliegen!
133
00:07:22,900 --> 00:07:26,487
Das werden wir nicht.
Mom verpetzt uns nicht.
134
00:07:26,571 --> 00:07:29,073
Und wehe dir wenn, kleiner Bruder.
135
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
Ich büße nicht für deine Fehler!
136
00:07:31,492 --> 00:07:32,827
Das ist kein Fehler!
137
00:07:32,910 --> 00:07:35,621
Bewach du Oma.
Mom und ich holen den Honig
138
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
und kommen zum Treffpunkt.
139
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
Die Sache ist so gut wie geritzt!
140
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Ich hoffe, du hast recht.
141
00:07:42,211 --> 00:07:44,964
Ich habe recht. Hoffe ich.
142
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
Ich bin da!
143
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
-Machen wir das Ding auf?
-Los.
144
00:07:53,473 --> 00:07:57,101
Da ist er.
Der süße Nektar der Götter.
145
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
Los, Mom! Zeit ist Honig!
146
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Cricket, leise.
Sonst weckst du die Bienen.
147
00:08:02,356 --> 00:08:04,066
Sorry, ich bin so aufgeregt.
148
00:08:04,233 --> 00:08:06,819
Es ist toll,
mal wieder was mit dir anzustellen.
149
00:08:06,986 --> 00:08:08,112
Mom?
150
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
-Was ist los?
-Bill! Schnell!
151
00:08:10,281 --> 00:08:12,408
-Cricket klaut den Honig!
-Was?
152
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Ach, herrjemine!
153
00:08:14,535 --> 00:08:16,162
Cricket!
154
00:08:18,289 --> 00:08:20,583
Pst, Cricket! Die Bienen!
155
00:08:20,666 --> 00:08:22,126
Cricket, komm her!
156
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
Nein! Haut ab!
157
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
Der Lärm hat mich geweckt.
158
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Und die waren hinter den Büschen
und sahen schuldig aus.
159
00:08:33,011 --> 00:08:34,263
Ach ja?
160
00:08:35,347 --> 00:08:37,265
Schick sie zur Strafe hoch.
161
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Es reicht, Bienen.
162
00:08:45,274 --> 00:08:47,777
-Du hast mich gerettet.
-Du hast Stubenarrest.
163
00:08:49,362 --> 00:08:52,114
Sorry. Ich habe dich gewarnt.
164
00:08:52,198 --> 00:08:54,992
Sie hat sich echt verändert.
165
00:08:55,159 --> 00:08:57,912
Mom ist jetzt vernünftig.
166
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
-Hey, Kinder.
-Hau ab, Verräterin!
167
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
Gut, aber dann kriegt ihr
das hier nicht.
168
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
-Honig?
-Was?
169
00:09:06,879 --> 00:09:08,214
Ich bin verwirrt.
170
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Also, es war so.
171
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
Gerade, als wir anfingen…
172
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
Los, Mom! Zeit ist Honig!
173
00:09:15,096 --> 00:09:18,182
Cricket, sei leise.
Du weckst die Bienen.
174
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Es ist toll,
mal wieder was mit dir anzustellen.
175
00:09:21,143 --> 00:09:22,395
Mom?
176
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
Wir hatten ein Problem.
177
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Ich bin wieder da.
178
00:09:26,399 --> 00:09:29,735
Bill hätte uns beinahe erwischt.
179
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Ich hatte die Wahl.
180
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
Mich erwischen lassen,
keinen Honig kriegen,
181
00:09:33,698 --> 00:09:35,324
oder für Ablenkung sorgen.
182
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
Bill! Schnell!
Cricket klaut den Honig!
183
00:09:38,202 --> 00:09:39,328
Was?
184
00:09:39,495 --> 00:09:41,205
Ach, herrjemine!
185
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
Cricket!
186
00:09:43,416 --> 00:09:44,667
Bingo-bango.
187
00:09:45,209 --> 00:09:47,712
Dann nahm ich
ein Stück Honigwabe
188
00:09:47,878 --> 00:09:50,006
und versteckte es
unterm Klemmbrett.
189
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Keiner ahnte etwas.
190
00:09:52,425 --> 00:09:54,176
Aber dann kamen die Bienen.
191
00:09:54,343 --> 00:09:55,678
Das tut mir leid.
192
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
Alles gut.
193
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
Ich mache es wieder gut.
194
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
-Honig!
-Frischer Honig!
195
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
Das ist das Leckerste ever!
196
00:10:06,814 --> 00:10:09,191
Besser, als ich in Erinnerung hatte!
197
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Oh ja. Das ist guter Stoff.
198
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Mom, du warst echt super.
199
00:10:19,452 --> 00:10:22,204
-Ich hatte schon Angst.
-Wieso?
200
00:10:22,288 --> 00:10:27,126
Du machst jetzt so viel auf der Farm.
Ich dachte, du hast dich verändert.
201
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Du bist nicht mehr die Alte.
202
00:10:30,296 --> 00:10:33,132
Ich habe mich auch verändert, Cricket.
203
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
Das Landleben
gefällt mir inzwischen sehr.
204
00:10:36,135 --> 00:10:37,637
Ich helfe gerne mit.
205
00:10:37,803 --> 00:10:41,974
Aber das heißt nicht, dass ich nicht
auch Spaß mit euch haben kann!
206
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
-Da bin ich froh!
-Ich auch, Süßer.
207
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
Ich auch.
208
00:10:46,896 --> 00:10:49,273
Aber sagen wir Dad nichts davon.
209
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
Denkst du, ich bin eine Petze?
210
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
Du dachtest, ich bin eine.
211
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
-Tilly fing an!
-Zu riskant.
212
00:10:55,237 --> 00:11:00,201
Ok, Leute, können wir uns bitte
bien-ehmen?
213
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
DER HUNDEBÜRGERMEISTER
214
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
Was für ein schöner Tag
auf dem Land!
215
00:11:07,041 --> 00:11:11,587
Mit meinem besten Menschenfreund
und meiner besten Hundefreundin.
216
00:11:11,671 --> 00:11:13,714
In Hundejahren bin ich 80!
217
00:11:13,881 --> 00:11:16,342
Ja, das bist du, Remy. Das bist du.
218
00:11:17,593 --> 00:11:20,304
Phoenix! Bleib bei Daddy!
219
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Ist dein Hund ok?
220
00:11:22,598 --> 00:11:24,266
Sie ist mehr als ok.
221
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Sie ist der beste Hund
auf der ganzen Welt!
222
00:11:28,437 --> 00:11:31,273
Nein, dann wäre sie Bohne.
223
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Sie ist ein Hund, keine Bohne.
224
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
Schaut, der Bürgermeister!
225
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
Vielen lieben Dank.
226
00:11:37,613 --> 00:11:41,200
Bürgermeister Bohne
weiß das sehr zu schätzen!
227
00:11:41,283 --> 00:11:43,953
Der Bürgermeister ist ein Hund?
228
00:11:44,120 --> 00:11:47,998
Ich bin Ernie, Bohnes Aufpasser
und Häufchenentferner.
229
00:11:48,165 --> 00:11:52,628
Wir freuen uns, dass so viele
zur Bürgermeisterwahl da sind!
230
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Stimmt's, Bohne?
231
00:11:55,923 --> 00:11:58,300
Endlich regieren die Hunde!
232
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
Aber nicht irgendein Hund.
In all meinen Jahren hier
233
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
ist Bohne der einzige Hund,
der Bürgermeister wurde.
234
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Alle lieben ihn!
235
00:12:06,016 --> 00:12:09,145
Wenn jemand geliebt werden sollte,
dann Phoenix!
236
00:12:09,311 --> 00:12:12,022
Sie leiten die Wahlen?
Sie sind doch Postbote.
237
00:12:12,106 --> 00:12:16,402
Ich bin Frank! Smaltons Postbote,
Klempner, Mechaniker, Manikürmann
238
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
und Wahlbeamter!
Wählen nicht vergessen!
239
00:12:18,988 --> 00:12:20,406
WIR LIEBEN BOHNE
240
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
-Hier dürfen Kinder wählen.
-Bohne ist echt beliebt.
241
00:12:23,659 --> 00:12:27,079
Diese Stadt
ist auf den Hund gekommen.
242
00:12:27,163 --> 00:12:29,331
Ok, gleich geht es los mit der Wahl!
243
00:12:29,415 --> 00:12:33,753
Und Bohne kandidiert mal wieder
ohne Gegenkandidaten.
244
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Echt?
245
00:12:35,087 --> 00:12:36,922
WIR LIEBEN PHOENIX
246
00:12:38,090 --> 00:12:39,717
-Braver Bürgermeister.
-Halt!
247
00:12:39,884 --> 00:12:43,888
Leute, Bohne ist nicht mehr
der einzige Kandidat hier!
248
00:12:44,054 --> 00:12:46,724
Das ist eure nächste
Bürgermeisterin, Phoenix!
249
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
Los geht's!
Halt dich gut fest, Tilly!
250
00:12:58,402 --> 00:12:59,570
Wie war das?
251
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
Als hätte meine Seele
meinen Körper verlassen!
252
00:13:04,283 --> 00:13:06,577
Das finde ich nicht so schön.
253
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Was zum Teufel…?
254
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
Ach, diese Straße…
255
00:13:10,539 --> 00:13:12,917
Die war schon
vor unserem Umzug so.
256
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Wann wir sie repariert?
257
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
Allerdings! Wir hassen diese Straße!
258
00:13:17,755 --> 00:13:19,882
Davon wird den Drillingen übel.
259
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Das schadet ihrer Entwicklung.
260
00:13:24,303 --> 00:13:27,014
Wieso tut keiner was?
261
00:13:27,097 --> 00:13:29,558
Keine Ahnung.
Aber es ist, wie es ist.
262
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Damit muss man leben.
263
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
Du bist so weise, Trey.
264
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Das müssen wir gar nicht.
265
00:13:36,357 --> 00:13:38,818
Tilly, kleine Pause, ok?
266
00:13:38,984 --> 00:13:43,239
Denn jetzt reparieren wir zwei
eine Landstraße!
267
00:13:43,322 --> 00:13:44,907
Hört, hört!
268
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
Diesmal ist Bohne
nicht der einzige Kandidat!
269
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Wählt Phoenix!
270
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
Du wirst haushoch gewinnen.
271
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Aber hat Phoenix
echt das Zeug dazu?
272
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
Bohne kann so viele Tricks!
273
00:13:59,088 --> 00:14:02,341
Sitz. Sprich. Rolle.
274
00:14:02,424 --> 00:14:06,011
Salto. Pizzateig werfen.
Fingerfarbe. Steuererklärung.
275
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
-Krizyatka!
-Oy!
276
00:14:08,347 --> 00:14:12,685
-Wieso bist du nicht so wie Bohne?
-Ich habe es versucht!
277
00:14:12,768 --> 00:14:15,312
Liebe Smaltoner!
278
00:14:15,479 --> 00:14:18,399
Vergeudet eure Stimmen nicht.
279
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
Wählt den besten Hund
der ganzen Welt!
280
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Die unglaubliche Phoenix!
281
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
Rolle, Phoenix. Los!
282
00:14:27,241 --> 00:14:28,284
Stell dich tot?
283
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Brav, Phoenix.
284
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
Kann sie noch andere Tricks?
285
00:14:32,329 --> 00:14:33,706
Sekunde.
286
00:14:33,789 --> 00:14:36,375
Hey, hol das Stöckchen!
287
00:14:40,546 --> 00:14:45,050
Oh nein! Der Stock wird mein Baby
treffen, ich kann nichts tun!
288
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
Danke, Bürgermeister Bohne!
289
00:14:56,395 --> 00:15:00,065
-Das war lieb von Bohne.
-Der kleine Angeber.
290
00:15:00,149 --> 00:15:02,192
Bürgermeister Bohne!
291
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
Na und?
292
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Ok, Phoenix
kann keine dummen Tricks.
293
00:15:07,323 --> 00:15:09,533
Trotzdem ist sie besser als Bohne!
294
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
Leider sieht die Stadt sie nicht so,
wie wir sie sehen.
295
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
Moment, das ist es!
296
00:15:14,288 --> 00:15:17,875
Die haben einfach nicht
die kognitive Kognition,
297
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
um ihre Großartigkeit zu verstehen!
298
00:15:20,210 --> 00:15:24,465
Aber ich weiß,
wie ich die Leute umstimmen kann.
299
00:15:44,234 --> 00:15:48,113
-So! Fertig.
-Mama?
300
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Moment, was?
301
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
Dann haben wir noch einiges vor uns.
302
00:15:53,452 --> 00:15:56,705
Gib auf, Nance.
Das schaffst du nicht.
303
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Zu viele Löcher!
304
00:16:00,584 --> 00:16:02,252
Ich gebe nicht auf.
305
00:16:02,336 --> 00:16:06,548
Blöde Straße. So viele doofe Löcher!
306
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
Nervt dich diese Straße wirklich so?
307
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
Ich kann nicht anders.
308
00:16:11,887 --> 00:16:15,182
Wenn ich ein Problem sehe,
muss ich es beheben.
309
00:16:15,265 --> 00:16:19,395
Lach ruhig, du blöde Straße.
Aber wir sind noch nicht fertig!
310
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
Schreien wir jetzt den Boden an?
311
00:16:21,689 --> 00:16:24,233
Deine Tage sind gezählt,
Straßenkrater!
312
00:16:24,316 --> 00:16:28,570
Wenn ich das alleine schaffen muss,
dann ist es eben so.
313
00:16:28,654 --> 00:16:31,991
Eine Stimme für Phoenix
ist eine Stimme für die Freiheit.
314
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
Oh, super.
315
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
Und Schnitt! Fertig!
316
00:16:35,494 --> 00:16:39,248
Mit diesem Werbespot
überzeugen wir die Stadt,
317
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
dass Phoenix
Bürgermeisterin werden muss!
318
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
Stimmt's, Süße? Ja, das musst du.
319
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
Ja, das musst du!
320
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
Hey, Cricket.
321
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
Ist dieses Video nicht irreführend?
322
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
Das ist Politik. Lügen ist erlaubt.
323
00:16:51,802 --> 00:16:55,639
Los, jetzt überzeugen wir
die Wählerschaft!
324
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
Ok, Leute.
325
00:16:57,099 --> 00:16:59,393
Wir haben die Kandidaten
kennengelernt.
326
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
-Jetzt wird gewählt!
-Nicht so schnell!
327
00:17:02,229 --> 00:17:05,523
Team Phoenix
möchte euch was zeigen!
328
00:17:05,691 --> 00:17:08,402
-Licht an!
-Wir sind draußen!
329
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Ja, ja. Video an.
330
00:17:11,070 --> 00:17:15,492
Bürgermeister sein heißt nicht nur
Babys küssen und Hände schütteln.
331
00:17:15,576 --> 00:17:18,162
Für Phoenix
ist es viel mehr als das.
332
00:17:18,244 --> 00:17:21,540
Ein Hund mit traditionellen Werten
und großem Herz!
333
00:17:21,707 --> 00:17:23,166
Wählt Phoenix!
334
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Sie denken, Phoenix schläft.
335
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Aber sie konzentriert sich nur
aufs Traktorfahren!
336
00:17:29,339 --> 00:17:32,968
Die ist so komisch und eklig,
weil sie so hart arbeitet!
337
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Sie weiß, was harte Arbeit ist.
338
00:17:35,054 --> 00:17:36,680
Nicht so wie manche Hunde.
339
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
Schuldig! Urteil: Snobismus!
340
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
Wählt Phoenix!
341
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
Hallo, unbekannter Herr.
342
00:17:42,102 --> 00:17:43,854
Wieso wählen Sie Phoenix?
343
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
Weil sie hat gerettet meine Leben!
344
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
Danke für Hundeniere, Phoenix!
345
00:17:49,777 --> 00:17:50,819
Wählt Phoenix!
346
00:17:50,903 --> 00:17:52,488
Ein Hund des Volkes!
347
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
Ein couragiertes Tier!
348
00:17:54,823 --> 00:17:56,909
Die Bürgermeisterin für Smalton!
349
00:17:56,992 --> 00:17:58,160
Wählt Phoenix!
350
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
-Ein hart arbeitender Hund?
-Der eine Niere gespendet hat?
351
00:18:04,708 --> 00:18:06,376
Das Video hat funktioniert!
352
00:18:06,460 --> 00:18:09,296
Wow! Das ändert alles!
353
00:18:09,379 --> 00:18:12,758
Zeit, Phoenix zu wählen.
Ich meine, eure Stimmen abzugeben!
354
00:18:12,841 --> 00:18:15,177
Möge der beste Hund, Phoenix,
gewinnen!
355
00:18:25,604 --> 00:18:28,440
Harte Arbeit! Wie geht es dir, Mama?
356
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
Mama?
357
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
Nur ein kleines Schlückchen.
358
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
Meine Augen! Meide Augen!
359
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
Mama!
360
00:18:42,871 --> 00:18:45,040
Danke, dass du mich gerettet hast.
361
00:18:45,124 --> 00:18:47,709
Mama, ich denke,
wir sollten aufhören.
362
00:18:47,876 --> 00:18:49,545
Das ist einfach zu viel!
363
00:18:50,921 --> 00:18:52,172
Du hast recht.
364
00:18:52,256 --> 00:18:54,967
Ich dachte,
ich könnte etwas bewirken.
365
00:18:55,050 --> 00:18:56,677
Aber das kann ich nicht.
366
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
-Immer noch da?
-Ich weiß, Trey.
367
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
Das war nix.
Du hattest recht.
368
00:19:02,516 --> 00:19:06,186
Ich habe immer recht!
Darum helfen wir euch jetzt!
369
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
Die Drillinge auch!
370
00:19:09,314 --> 00:19:10,899
Ihr wollt uns helfen?
371
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Nicht nur wir.
372
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
So viele Leute!
373
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Als wir euch hier sahen,
wollten wir mitmachen.
374
00:19:18,157 --> 00:19:21,410
Ja, Nance. Du bist eine echte…
Wie heißt das noch?
375
00:19:21,493 --> 00:19:23,412
Eine Inspiration!
376
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
Ja. Das.
377
00:19:24,997 --> 00:19:28,167
Wow! Also, wenn das so ist,
dann ran an die Arbeit!
378
00:19:33,755 --> 00:19:36,550
Diese Straße braucht jetzt
einen neuen Namen!
379
00:19:36,717 --> 00:19:40,429
Wie wär's mit
"Nancys-Stiefel-Straße"?
380
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
"Nancys-Stiefel-Straße."
381
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Die Stimmen sind ausgezählt!
382
00:19:46,685 --> 00:19:50,355
Unsere neue Bürgermeisterin heißt…
Phoenix!
383
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
Sehr gut!
384
00:19:51,690 --> 00:19:55,027
Wir haben es geschafft!
Sie lieben dich!
385
00:19:56,153 --> 00:19:58,739
Glückwunsch!
Das war eine gute, ehrliche Wahl.
386
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
-Ich wollte noch sagen…
-Ja, ja.
387
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
-Weg hier, ihr seid erledigt.
-Ok.
388
00:20:02,951 --> 00:20:06,580
Im Namen von Phoenix
möchte ich euch sagen,
389
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
was für eine Ehre uns das ist.
390
00:20:09,082 --> 00:20:11,335
Spiel Phoenix' Siegesmusik, bitte.
391
00:20:11,501 --> 00:20:13,712
Mein Handy steckt noch im Podest.
392
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
Sieht das überzeugend aus?
393
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
Nein! Phoenix hat die Outtakes
vom Wahlvideo angemacht!
394
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
Was? Los, hol dein Handy!
395
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
Nicht die falsche Narbe ablecken!
396
00:20:27,392 --> 00:20:30,270
Witzig,
sie hat ja noch nie gearbeitet.
397
00:20:30,354 --> 00:20:32,231
Ist das Video nicht irreführend?
398
00:20:32,397 --> 00:20:34,691
Das ist Politik. Lügen ist erlaubt.
399
00:20:34,775 --> 00:20:37,569
Lügen ist erlaubt.
Lügen ist erlaubt.
400
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
Lügen ist erlaubt.
Lügen ist…
401
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Haben die das gesehen?
402
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
Lügen ist definitiv nicht erlaubt!
403
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
Dann weiß sie gar nichts
von harter Arbeit?
404
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Sie ist nicht Bürgermeister Bohne!
405
00:20:50,707 --> 00:20:52,459
Du bist ein Monster!
406
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Ok! Ihr habt uns erwischt.
407
00:20:58,382 --> 00:21:03,470
Ja, Bohne ist klüger, tatkräftiger
und wohlriechender als Phoenix.
408
00:21:03,553 --> 00:21:05,555
Darum liebt ihr Bohne so!
409
00:21:05,639 --> 00:21:09,393
Aber für mich wird Phoenix
immer der beste Hund sein!
410
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
Die sehen dich nicht so,
wie ich dich sehe.
411
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Aber das ist mir inzwischen egal.
412
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
Denn ich liebe dich so, dass es
egal ist, was die anderen denken!
413
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
Komm her, Süße!
414
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Hat euch die Rede gefallen?
415
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Haben wir doch gewonnen?
416
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
Nein!
417
00:21:29,204 --> 00:21:31,832
Ok, das Volk hat gesprochen!
418
00:21:31,999 --> 00:21:33,208
Rennt!
419
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Untertitel: Tanja Mushenko
28186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
