Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[whistling]
2
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
♪ One, two, one, two,
Three, four ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:19,978
♪ La, la, la, la, la, la ♪
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,775
♪ La, la, la, la, la, la ♪
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,446
[whistling]
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,530
[chicken clucks]
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
[Remy]
Come on, Cricket! Come on, Vasquez!
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,244
The reptile house is this way!
9
00:00:36,244 --> 00:00:37,912
[squeaking]
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,332
Ahh! Okay. Have a nice nap.
11
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
Having fun at the zoo, bud?
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
You bet! The animal kingdom is brutal.
13
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
The predators and the prey--
the eaters and the eaten!
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
I personally like the ones that get eaten.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
Ooh, like this one!
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Hey, little guy...
17
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
- [snarls]
- Ahh!
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Too scary! Too scary!
19
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
Don't worry, Master Remy, you're safe.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Yeah, Remy, he's supposed to do that.
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,936
This guy is small, and bigger
critters will try to get 'im.
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,898
So he uses his floopers to make
himself look big and scary!
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
Not gonna be scaring anybody
24
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
in that little glass box though, huh?
25
00:01:07,901 --> 00:01:09,360
- [snarls]
- Ahh! Devil spawn!
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
La la la la la. Buh?
27
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
[grunts]
28
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Ahh! My eyes!
29
00:01:15,075 --> 00:01:16,826
I'll never blow up a balloon again!
30
00:01:16,910 --> 00:01:20,121
Ah, yes, the most important
part of being a zookeeper...
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,456
closing the door!
32
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
- Oh.
- [growling]
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Everyone run!
34
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
This way to Koala Canyon!
35
00:01:28,755 --> 00:01:30,048
[both] What?
36
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
[screaming]
37
00:01:32,092 --> 00:01:34,385
- [growling]
- Oh, my gosh... A hyena!
38
00:01:34,469 --> 00:01:37,722
Stay here, boys.
Vasquez will take care of this.
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
[grunts]
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
[snarling]
41
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
[grunts]
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
Great work, Vasquez!
43
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
Ooh, should we get ice cream?
44
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
I don't think now's
the time for ice cream, bud!
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,570
Ah! Hyena! Run!
46
00:01:52,654 --> 00:01:54,197
[whimpers]
47
00:01:55,073 --> 00:01:57,283
Remy, what are you doing?! Run!
48
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
I--I can't.
49
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
- [snarls]
- Ahh!
50
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- [Vasquez grunts]
- [hyenas whimper]
51
00:02:03,373 --> 00:02:04,874
Good riddance!
52
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
Sir, are you aware that you've just thrown
53
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
three extremely dangerous animals
54
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
over the wall into Big City?
55
00:02:10,547 --> 00:02:13,299
All that matters now
is that Master Remy is safe.
56
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Welp, thank corn for Vasquez, am I right?
57
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
Uh, Remy?
58
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
So... exciting day, huh, pal?
59
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
"Exciting"?! I almost got eaten today!
60
00:02:26,146 --> 00:02:28,022
It was just like in the animal kingdom.
61
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
The eaters and the eaten,
the predators and the prey!
62
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
And I was the prey!
63
00:02:31,860 --> 00:02:33,945
If Vasquez didn't swoop in
at the last second,
64
00:02:33,945 --> 00:02:36,948
- I would've been a goner!
- Oh, hyena food for sure!
65
00:02:36,948 --> 00:02:39,367
I guess you just never leave
Vasquez's side again.
66
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
He'll always protect you.
67
00:02:41,161 --> 00:02:44,330
Mmm... No! I want to be able
to protect myself!
68
00:02:44,414 --> 00:02:46,457
- Vasquez!
- Yes, Master Remy?
69
00:02:46,541 --> 00:02:48,960
I need you to train me
in martial arts ASAP.
70
00:02:48,960 --> 00:02:51,629
I'm sorry, Master Remy,
but I cannot train you.
71
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
What? Why not?!
72
00:02:52,964 --> 00:02:55,800
Certain people are not cut out
for the martial arts.
73
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
We all have dreams that will never happen.
74
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
Forget them and move on.
75
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
Dang, I felt there was a
softer way to field that "no."
76
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
Welp, I'm hyena food.
77
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Put me on a bun and serve me with relish.
78
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Hey, cheer up, bud!
79
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
If you really wanna learn how to fight,
80
00:03:10,690 --> 00:03:13,193
I think I know some people
who can teach ya...
81
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
[gasps]
82
00:03:15,945 --> 00:03:18,198
Oh, hey, Cricket, Remy.
What can I make you guys?
83
00:03:18,198 --> 00:03:21,868
You can make me a bloodthirsty warrior!
84
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
Is that like an Arnold Palmer?
85
00:03:23,870 --> 00:03:25,997
Cricket says you can teach me Taekwondo.
86
00:03:25,997 --> 00:03:28,666
And Gramma can teach ya
how to fight down and dirty.
87
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Hey! Who's callin' me down and dirty?!
88
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
- Uh, me?
- Thank ya kindly for the compliment.
89
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
- So will you teach me?
- No.
90
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
This isn't some street fighting arena.
91
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
This is a place of business.
92
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
Come on, it's not like you're busy.
93
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
Tilly's your only customer right now!
94
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
You'd think that would mean
better service.
95
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Gloria? Another refill?
96
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
I'm seein' the bottom of my cup here.
97
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
On second thought,
98
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
I'd be happy to teach you, Remy.
99
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
[gasps] Really?
100
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
And I wanna turn this little creamed corn
101
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
into a fightin' machine.
102
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
Heck, let's show all the kids
103
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
how to inflict pain on people!
104
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
[kids] Yay!
105
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
Okay, kids, eyes up here.
106
00:04:04,452 --> 00:04:06,788
Today's lesson starts with
two very important skills.
107
00:04:06,788 --> 00:04:10,458
First, scoop the beans.
Then, steam the milk.
108
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
Wait a minute, those are just
skills for makin' coffee!
109
00:04:13,670 --> 00:04:16,798
No offense, Gloria, but I'm here to become
a martial artist,
110
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
not a cappuccino artist.
111
00:04:18,508 --> 00:04:20,718
Trust me. If you just do what I say,
112
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
it'll pay off later.
113
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
Just watch closely.
114
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
Scooping the beans, and steaming the milk.
115
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
She's trying to put us to work!
116
00:04:27,934 --> 00:04:30,728
Yeah, this is not what I didn't pay for!
117
00:04:30,812 --> 00:04:32,897
[groans] Actually, I'm teaching
you the movements
118
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
that are the foundation of self-defense!
119
00:04:35,275 --> 00:04:37,193
Haven't you guys seen any
martial arts movies?!
120
00:04:37,277 --> 00:04:38,653
Let's do a demonstration.
121
00:04:39,070 --> 00:04:40,738
Tilly, you've been paying
attention, come here.
122
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
To walk the path of the warrior,
123
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
I must let my ego die.
124
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
Now watch. Hi-yah!
125
00:04:47,120 --> 00:04:48,913
- Scoop the beans!
- [both gasp]
126
00:04:48,997 --> 00:04:49,872
Ha!
127
00:04:49,956 --> 00:04:51,374
- Steam the milk!
- Whoa!
128
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
You've been secretly teaching
us this whole time?!
129
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
It wasn't a secret.
130
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
We know Taekwondo!
131
00:04:57,797 --> 00:04:59,716
- No! You haven't learned anything yet.
- [wild screaming]
132
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
[grunting]
133
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
- Ooh!
- Yeah, take that, Remy!
134
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
This is not Taekwondo!
135
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Eh...
136
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
- [grunts]
- Oof!
137
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
- Vasquez?
- Your elevated heart rate triggered
138
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
the distress signal on your smart watch.
139
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
What exactly is going on here?
140
00:05:22,822 --> 00:05:25,742
Well, you said you wouldn't
teach me how to fight, so...
141
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
I found some teachers who would.
142
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Master Remy, I don't want you to fight
143
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
because I don't want you getting hurt.
144
00:05:32,332 --> 00:05:34,876
But I just want to be able
to protect myself.
145
00:05:34,876 --> 00:05:37,003
- Protecting you is my job.
- Hi-ya! Ow.
146
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
Just keep your smartwatch on
147
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
and I'll always be here to defend you.
148
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
You're right, Vasquez.
149
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
I don't know what I was thinking with
150
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
all this fighting nonsense.
151
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
Go home. I'll help clean up here.
152
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Good. Glad to hear
you're back to your senses.
153
00:05:53,186 --> 00:05:57,690
All right, Mrs. Green, teach
me how to fight down ¢n dirty!
154
00:05:57,774 --> 00:05:58,941
Wait, wah? You heard Vasquez.
155
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
He doesn't want you to get hurt!
156
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
Exactly! And I'll never get hurt again...
157
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
just as soon as I learn
how to defend myself!
158
00:06:07,325 --> 00:06:08,951
- Ooh!
- That's my boy.
159
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
All right, ya tubs o' creamed corn!
160
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
If you wanna be a maniac like me,
161
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
ya gotta toughen up! Hyah!
162
00:06:15,583 --> 00:06:18,544
First lesson: stay calm under pressure...
163
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
Water pressure! [laughs]
164
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Make it rain!
165
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
Happy Kitty!
166
00:06:25,051 --> 00:06:27,011
Is that all you got, old lady?! Hit me!
167
00:06:27,095 --> 00:06:29,013
[grunts] Again!
168
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Stay calm... stay calm...
169
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
H-hey... did I do it?
170
00:06:33,184 --> 00:06:35,728
Yessir, if you stay calm as a cuke,
171
00:06:35,895 --> 00:06:38,981
you'll be ready to face your
opponent like a champ!
172
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
[grunts]
173
00:06:41,234 --> 00:06:43,653
♪ Fighting! I am fighting! ♪
174
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
♪ I will kick you
With my leg! ♪
175
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
[both] Hyah!
176
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
[Remy]
My mind is a mountain.
177
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
No wind can bend me.
178
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
My body is a machine.
179
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
A machine... made for fighting!
180
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
A fighting machine!
181
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
Yah!
182
00:06:57,208 --> 00:06:59,377
Nice work, kid. You've got
the combination down.
183
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
I think you're ready to prove yourself
184
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
with some one-on-one sparring.
185
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
Sparring!
186
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
AKA, the perfect way to show Vasquez
187
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
what I've learned!
188
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
Hyah! Master Remy!
189
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
I have acquired the hummus dip
and a copy of War and Peace.
190
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
'Sup, Vasquez?
191
00:07:16,561 --> 00:07:19,564
Wha? You said you needed
a snack for book club!
192
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
I lied. I've been secretly training
193
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
to become a fighting master!
194
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
And you're going to watch
my first sparring match.
195
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
Welcome to the thunderdome!
196
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
But... what if you get hurt?
197
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Relax. I got this!
198
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
Master Remy, your smartwatch!
199
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
Smart-watch this!
200
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
[grunts]
201
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Oh, no...
202
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Mrs. Green, who's my first victim?
203
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Tilly! Get in here!
204
00:07:44,005 --> 00:07:44,964
Hello.
205
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
Ooh, just wait till you see
what Remy can do!
206
00:07:47,967 --> 00:07:49,469
You're going down, Tilly.
207
00:07:49,469 --> 00:07:51,512
Yes, I am... For the deeper I bow,
208
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
the more respect I show you.
209
00:07:53,181 --> 00:07:54,807
Master Remy, you don't have to do this.
210
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
Oh-wha!!
211
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
[grunts]
212
00:08:00,062 --> 00:08:01,439
Yah!
213
00:08:01,439 --> 00:08:03,232
- Namaste!
- [grunts]
214
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
Ah, interesting technique, Remy.
215
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
Just let your opponent dominate.
216
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
Think that'll stop me, Tilly?
217
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
Okay, bold. Taking some risks.
218
00:08:10,198 --> 00:08:11,240
Let's see if it pays off.
219
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
Scoop the beans!
220
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Ahh! My toe!
221
00:08:15,328 --> 00:08:18,080
Wow, he just knocked himself out.
222
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
He's playing chess,
and we're playing checkers.
223
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
Are you okay, Remy?
224
00:08:21,250 --> 00:08:24,837
I think my hands
switched places with my feet...
225
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
It's all right, Master Remy,
it's all right.
226
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
I'm here. You're safe now.
227
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
You'll never have to defend
yourself ever again.
228
00:08:31,844 --> 00:08:33,679
[sobs]
229
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
- Master Remy!
- [watch buzzes]
230
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
[snarling]
231
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
[sighs] What was I thinking?
232
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
You're nothing but a scaredy-cat
233
00:08:42,772 --> 00:08:43,773
and a failure, Remy.
234
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
Why try to be anything different?
235
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
Vasquez was right.
236
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
You're never going to be a warrior.
237
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
What are you doing, kid?
Run for your life!
238
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Wait, what'd he say? [gasps]
239
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
[screaming]
240
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
[snarling]
241
00:08:56,369 --> 00:08:59,288
[stammers] It's the hyenas from the zoo!
242
00:08:59,372 --> 00:09:01,415
[growling]
243
00:09:01,499 --> 00:09:03,668
Okay, Remy, I just need to
call someone on my--
244
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
smartwatch?!
245
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
- Eh.
- [snarling, barking]
246
00:09:08,172 --> 00:09:09,757
[pants, grunts]
247
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
Oh, no...
248
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Come on, Remy.
You still have your training.
249
00:09:16,389 --> 00:09:19,433
- [strains]
- Stay calm under pressure.
250
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Oh, dang, is that a hyena?!
251
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
I couldn't scoop my way outta that!
252
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
Neither of you are helping!
253
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
[male voice]
Remy... have you forgotten...
254
00:09:26,774 --> 00:09:28,818
About me?!
255
00:09:28,818 --> 00:09:32,613
Wait, you're that cute
frilled lizard from the zoo!
256
00:09:32,697 --> 00:09:34,657
Yes, Remy. ¢Tis I.
257
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
And I have a piece of wisdom for you...
258
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
Fear is what eats away at our strengths.
259
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Turn it against your enemy,
260
00:09:40,955 --> 00:09:43,833
and make your enemy afraid of you.
261
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
But how do I do that?
262
00:09:45,793 --> 00:09:47,670
Oh, I usually just try to freak people out
263
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
with this little frill thing.
264
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
- Blep!
- [all] Ahh!
265
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
It's so funny when people jump.
266
00:09:51,966 --> 00:09:55,094
Okay, that's enough!
Scare my enemy. [grunts]
267
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
- [snarling]
- Hey you!
268
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
I may not be big and strong...
269
00:09:59,599 --> 00:10:03,102
and I may also be kinda bad
at self-defense...
270
00:10:03,102 --> 00:10:06,897
but what I am... is a frilled lizard!
271
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
Yahh!
272
00:10:08,816 --> 00:10:10,901
Scoop the beans! Steam the milk!
Scoop the beans!
273
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Ya want me to steam your milk?!
Well, come get some!
274
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Master Remy, where are you?
275
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
- [Remy] Scoop the beans! Steam the milk!
- What the--?
276
00:10:18,618 --> 00:10:20,119
[screaming]
277
00:10:21,370 --> 00:10:22,913
Vasquez, you gotta get in there,
278
00:10:22,997 --> 00:10:24,081
he's gonna get hurt!
279
00:10:24,165 --> 00:10:25,958
No! He's defending himself
280
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
by using a display of dominance!
281
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
It's very effective.
282
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
Back off son! I'mma freak!
283
00:10:32,632 --> 00:10:34,550
[whimpering]
284
00:10:34,634 --> 00:10:37,011
Master Remy! You defeated the hyenas!
285
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
- Vasquez!
- I don't know where you learned all that,
286
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
but you were terrifying...
in the best way.
287
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Well, uh, I did have a lot of
good teachers.
288
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
[Vasquez] I was wrong about you,
Master Remy.
289
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
You have learned how to defend yourself.
290
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
You should be very proud.
291
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Yeah! I am proud of me!
292
00:10:53,319 --> 00:10:56,781
I am Remy Remington, mighty warrior!
293
00:10:56,781 --> 00:10:58,949
So, mighty warrior, want to help me take
294
00:10:59,033 --> 00:11:00,826
these hyenas back to the zoo?
295
00:11:00,910 --> 00:11:02,078
Absolutely not.
19520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
